Jason, kau sedang apa?
Berhentilah memelototi pelanggan.
Ayah tahu siapa yang ada di sana?
Pria yang memakai tali selempang? Aktor atau semacamnya?
Itu Oliver Clausten.
Ia CEO Clausten Capital Investments.
Itu perusahaan besar di Wall Street.
Aku pasti sudah 10 kali mengirim lamaran ke sana.
- Pelayan terbaik yang bisa dimilikinya - Pelayan? Bukan, Yah.
- dan mungkin... - Aku...
Aku harus tunjukkan padanya apa yang bisa kulakukan untuknya.
Tidak, Jason. Jangan ganggu mereka.
Bagaimana semuanya di sini sejauh ini?
Sempurna. Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Bisa lebih baik lagi, kan?
- Selalu. - Benar sekali.
Misalnya, mungkin bukannya bon
aku justru memberimu tips saham yang tak mungkin gagal.
Aku suka ini.
Kau punya tips apa, Nak?
Lalu bocah ini memberitahuku tentang perusahaan Cina
yang membuat chip untuk ponsel.
Aku belum pernah dengar.
Tapi di penutupan pasar hari ini
investasi Clausten Capital di Zhu Lai Electronics
telah memberi firma itu beserta para kliennya $83 juta lebih.
Keren! Ya!
Kau sudah seperti putraku sendiri.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku senang memanjakan anak-anakku.
Korban menunjukkan tanda keracunan alkohol.
Jadi kemungkinan mabuk, memanjat pembatas, dan jatuh.
Kenapa tangannya tidak keriput?
Siapa itu?
Aku? Hai.
Lucas Wahl, Asisten Penyidik Medis.
Ya, aku duduk di sebelahmu dalam perjalanan naik.
Aku hanya ingin tahu kenapa tangan korban
tak menunjukkan tanda pembengkakan karena air.
Kau akan menerima laporan resmiku di penghujung hari ini.
Cepat sekali.
Kami bekerjasama dengan dr. Morgan.
Kau yakin tak mau melakukan hal yang aneh atau...
menjijikan terlebih dahulu pada jasadnya?
Kau tahulah. Menguliti kepalanya atau semacamnya.
Benar juga.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Kenapa korban memanjat pembatas
pada tengah malam?
Menjawab pertanyaan "kenapa" adalah tugasmu, Detektif.
Kau merindukannya sama sepertiku?
Aksennya, syalnya.
Idealisme-nya?
Sudah berapa lama ia pergi?
Tiga minggu, dua hari, dan beberapa jam.
Tapi siapa yang menghitung, kan?
Aku mengkhawatirkannya.
Ia membunuh seseorang.
Aku juga khawatir.
Aku menelepon beberapa kali, tapi Abe yang menjawab.
- Katanya Henry... - Henry baik-baik saja.
Ya, aku tahu. Aku juga menelepon.
Entah apa yang dilakukannya untuk menyibukkan diri.
Jebakan itu akhirnya menangkap satu, ya?
Sebenarnya tidak.
Pemeriksaan awalku menunjukkan penyebab lain.
Henry, kapan kau berniat untuk kembali bekerja?
Tikusnya sangat kurus.
Kemungkinan kelaparan
jadi ia memanjat cerobong yang tinggi.
Ada bekas jelaga di kakinya
dimana ia terpeleset dan jatuh
mematahkan beberapa tulang dan...
merayap menuju jebakan.
Tragis.
Tidak juga.
Henry, aku sangat mendukungmu
untuk ambil cuti dari pekerjaan setelah apa yang terjadi.
Dengan "apa yang terjadi", maksudmu...
Kau harus membunuh seorang psikopat
yang menyerangmu di rumah.
Ya, itu.
Kau tak punya pilihan. Itu pembelaan diri.
Memang begitu, kan?
Aku tak punya pilihan.
Aku tertipu, dibodohi si Adam itu.
Si penelepon bilang ia abadi, tapi pria itu...
Mati. Benar-benar mati.
Ia bukan si penelepon tanpa nama.
Ia membuatku membunuh orang.
Orang yang sangat jahat.
Tapi apa itu penting? Pokoknya, Adam menang.
Ia hanya menang
jika kau memutuskan mengurung diri
dan duduk manis di sini bersama tikus-tikus.
Halo?
Hei, Marco. Tidak. Senang...
Apa?
Astaga.
Marco, aku akan ke sana.
Ya, baiklah. Aku turut berduka cita.
Itu dari Marco, kawan lamaku di ketentaraan.
Putranya meninggal.
Selalu ada resiko setiap kali kita menuju ketidakpastian
setiap kali kita terpikat, dengan alasan apapun
untuk menjauhi hal biasa yang aman
di keluarga dan rumah.
Sesuai janji, laporanku.
Penilaianku tetap kematian tak sengaja karena tenggelam.
Dan ada perkataan
untuk dorongan seperti ini, bagi mereka yang terbaik
yaitu apapun yang tak membunuh kita membuat kita semakin kuat.
Kecuali, tentu saja, jika itu membunuh kita.
Tanyakan soal kaca itu.
Kaca apa?
Pecahan kecil kaca buram yang ditemukan dekat luka kepala?
Kemungkinan tak ada kaitannya dengan penyebab kematian.
Asisten Penyidik Medis, seperti anak-anak, harus diawasi dan bukan didengarkan.
Kau setuju kan, Detektif?
Setuju sekali.
Lebih seringnya begitu. Benar, kan?
dr. Washington, Detektif Martinez, Lucas
senang jumpa kalian semua.
Senang jumpa denganmu, Henry.
Apa kau kembali bekerja? Tolong katakan itu benar.
Aku memang masuk awal pagi ini
untuk memeriksa jasad Jason Fox
dan beberapa bukti forensik terkait.
Semoga kau tak keberatan.
Ia putranya teman Abe.
Aku mengambil kesempatan
menguji kadar garam air dalam paru-parunya.
Aku juga sudah melakukannya.
Kadarnya masih dalam batas kadar garam Sungai East.
Tapi hanya saat bulan purnama dan pasang tinggi.
Berbeda pada malam pembunuhan.
Dan melihat benturan di kepalanya
menunjukkan ia dihantam benda berkecepatan tinggi
bukan karena terjatuh.
Lalu ada bekas terbakar di lehernya.
Menurutku tak terkait dengan penyebab kematiannya.
Ya, benar juga.
Tapi menurutku
baik itu dan retakan di sekitar lutut korban
terjadi paska kematian.
Terakhir, ada serpihan pinus putih
di balik kuku tangannya.
Kenapa?
Detektif, sepertinya kau harus memilih.
Analisaku yang akan menutup kasus di penghujung hari ini
atau campuran dugaan dan saran dr. Morgan
yang akan membawa ke tugas surat-surat dan kegilaan.
Apa kau merasa baik-baik saja, Henry?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku memilih kegilaan. Selamat datang kembali, Henry.
Ya!
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh mifae :)
Kudengar Henry sudah kembali.
Ya. Ia masuk pagi ini.
Ia akan mengerjakan kasus Fox bersamaku.
Bagaimana keadaannya menurutmu?
Sepertinya baik-baik saja. Masih Henry yang sama.
Kita berdua tahu memeriksa mayat
sangat jauh berbeda
dari bertanggung jawab atas hal tersebut.
Dan Henry bukan polisi.
Membunuh dan sebagainya yang muncul setelah itu
bukan sesuatu yang telah dilatihnya.
Aku tahu.
Aku juga tahu kembali bekerja
adalah satu dari sedikit hal yang membuatku merasa baikan.
Dan setidaknya dengan begini, aku bisa mengawasinya, kan?
Kapan kali terakhir kau bicara pada Jason?
Mungkin minggu lalu.
Tapi itu hanya obrolan biasa.
Sebentar. "Apa kabar, Yah?"
"Aku harus pergi."
Sepertinya ia selalu ada rapat.
Jangan salah paham padaku. Aku ikut senang untuknya.
Bocah itu bekerja sangat keras
mencapai posisinya saat itu walau tampak sangat mustahil
tapi sejak ia mulai bekerja di firma itu
sepertinya...
Sepertinya aku kehilangan sebagian dari dirinya.
Apa kau tahu berapa orang yang bekerjasama dengannya?
Aku mengenal Hannah, kekasihnya.
Ia bekerja di sana.
Gadis yang cukup baik.
Tapi orang-orang itu dan dunianya...
Semuanya tentang uang.
Bukan yang kuinginkan untuk Jason.
Aku takkan memilih dunia seperti itu untuknya.
Aku juga jadi berpikir...
Berpikir apa?
Andai ia tak menjadi bagian dari dunia itu
maka mungkin ia masih hidup.
Aku hanya berharap aku mampu melindunginya.
Itu tugas seorang Ayah, kan?
Henry.
Tepat di bagian dalam perbatasan Vietnam Utara
- yang diserang AS hari ini... - Apa itu, Abigail?
Surat wamil.
Sudah sampai.
Apa yang sudah sampai? Hai, Bu.
Abraham.
Surat wamil-ku.
Tak terlalu mengejutkan, kan?
Jadi...
Ibu siap memiliki prajurit lain di rumah?
Tidak. Sama sekali tidak.
Ayah juga tidak.
Kita harus berunding serius tentang pilihan yang kita miliki.
Pilihan yang kita miliki?
Nama yang tertulis di surat ini hanya namaku
dan satu-satunya pilihan yang kupertimbangkan
adalah melayani negaraku seperti yang sudah kalian lakukan.
Ya,itu sebabnya kami lebih tahu darimu betapa mengerikannya...
Ayah, kumohon.
Aku akan melapor untuk bertugas.
Ini keputusanku.
Saat Jason mengantarmu
setelah pesta di kapal Clausten
apa kau bertanya ia mau kemana?
Tentu saja.
Katanya ia hanya mau berkendara sebentar lagi.
Hal itu tampak aneh bagimu?
Tidak.
Aku terbiasa tidur awal
tapi Jason memiliki energi yang sangat tinggi.
Ia senang sekali
bisa menjalani hidupnya.
Ia lebih menghargainya
karena usaha keras untuk memperolehnya.
Ia istimewa.
Berbeda.
Setelah ia mengantarmu
apa yang kau lakukan?
Bekerja sebentar, lalu tidur.
Lantainya indah.
Pinus putih. Tapi kau mengotorinya.
Benar.
Apa Jason mengerjakannya belum lama ini?
Lantainya? Tidak.
Ada serpihan pinus putih di balik kuku tangannya.
Kurasa rekening tabungan
akan lebih menguntungkan.
Aku tak tahu itu ada di sana.
Tempat persembunyian atau uangnya?
Keduanya.
Uangnya lumayan banyak. Sepertinya hampir 100 ribu.
Ini tidak banyak?
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh.
Tapi setidaknya bagi kami, jumlah itu tidak banyak.
Bisa ulangi apa pekerjaan kalian?
Detektif Martinez, dr. Morgan.
Melanie Sparo, asisten Tn. Clausten.
Aku mengerti kalian kemari untuk melihat kantor Jason.
Benar.
Apa yang bisa kuambilkan?
Air, pellegrino, jus segar, sampanye?
Tidak usah, terima kasih. Kami sedang bertugas.
Tak mencegah siapapun untuk minum di sini.
Dulu ini kantor Jason.
Aku akan segera kembali membawakan air.
Kalian terlambat.
Kalian tukang dekor, kan?
Ia tampak seperti tukang dekor.
Kau mau pindah kemari?
Ya. Apa lagi alasanku menyewa kalian?
Jangan hemat-hemat.
Orang yang menempati kantor ini sebelum aku
tumbuh besar di pedalaman Brooklyn.
Tak punya selera.
Aku Detektif Martinez dari Kepolisian New York.
Kami sedang menyelidiki kematian pria yang tak punya selera itu.
Ya. Aku yakin namanya Jason.
Siapa namamu?
Maaf. Val Kaplan.
Aku takkan mengganggu kalian.
Jason...
Ia akan dirindukan.
Jelas ia tak termasuk.
Henry, lihat ini.
Ada perkelahian di sini.
Menyebabkan lampu itu jatuh
dan meninggalkan darah di karpet.
Air.
- Terima kasih. - Ada lagi?
Ya. Kami ingin bicara pada Oliver Clausten.
Tn. Clausten dan Jason sangat dekat.
Ia cukup terpukul dengan peristiwa ini. Ini dia.
- Tn. Clausten. - Selamat, Semuanya.
Untuk akhir dari hari sukses lainnya.
Maaf. Waktunya Oliver bicara.
- Malam untuk tim kita di London. - Apa?
Selamat pagi untuk semua orang di Tokyo dan Shanghai.
Di New York, kita terus berduka dan mencerna kepergian
kolega kita, Jason Fox.
Kalian tahu aku senang menyebut kalian prajuritku.
Jason adalah prajurit hebat.
Ia berperang, menang
dan menghancurkan setiap penghalang keberhasilannya.
Setiap penghalang.
Kenapa? Karena ia memahami aturan sederhana yang mungkin kejam
tapi keras yang menjadi tenaga pendorong firma ini
yang berarti tenaga pendorong untuk planet bumi juga.
Siapa yang bisa memberitahuku apa itu?
- Bunuh! - Apa?
Bunuh!
- Apa? - Bunuh!
- Sekali lagi. - Bunuh!
Atau?
Dibunuh!
Bunuh atau dibunuh.
Beristirahatlah dalam damai, Jason.
Dan dengan mengingatnya di hati kita sambil menghormatinya
mari kita kembali bekerja.
Menurutku kita punya beberapa tersangka lagi.
Apa Jason mengatakan sesuatu padamu
tentang kemana ia mau pergi pada malam setelah pesta itu?
Tidak. Sepertinya mau mencoba mobil Aston Martin-nya.
Perburuan besar, terjun bebas.
Sepertinya kau menyukai kehidupan berbahaya.
Menjadikanku pialang yang lebih hebat. Tak punya rasa takut.
Harus bisa bermain di pasar tanpa berkedip.
Apa kau tahu barangkali Jason mempunyai konflik
dengan seseorang di firma ini atau salah satu kliennya?
Klien kami cenderung cukup puas dengan kami.
Ini hasil sampingan yang bagus dari mencarikan mereka uang
yang jika disatukan per tahun
sama dengan pendapatan per kapita Eropa Barat.
Sulit bagiku membayangkannya.
Aku belum pernah ke Eropa Barat.
Di sana indah.
Bagaimana dengan yang lainnya di sini?
Sepertinya kau telah menciptakan satu lingkungan
yang memang ganas.
Aku yakin di sini ada orang
yang iri pada keberhasilan Jason, kedekatannya denganku
dan mungkin diam-diam berharap hal buruk akan menimpanya.
Tapi ganas memang dibutuhkan untuk menang.
Kau tak tahu kenapa Jason memiliki uang $100 ribu tunai
tersembunyi di bawah papan lantai apartemennya?
Untuk membayar PSK, uang bensin. Siapa yang tahu?
Tapi $100 ribu sepertinya jumlah yang cukup kecil.
Aku selalu menyimpan sedikitnya $3 juta
di satu tempat khusus
untuk berjaga-jaga jika aku harus bergegas keluar kota.
Kenapa kau harus bergegas keluar kota?
Jika aku lupa seperti apa Eropa Barat.
Aku harus pergi. Ada janji.
Tapi silakan saja
bicara pada para pegawaiku.
Oliver bilang kalian bebas bicara pada siapapun...
Sebenarnya aku belum selesai bicara pada Oliver.
Perjalanan pulang-pergimu jauh?
Ya.
Sepatu kets lebih nyaman untuk menempuh dua bis dan satu kereta.
Sheepshead Bay.
Jason berasal dari sana.
Kalian berdua pasti merasa seperti orang asing
di negeri asing ini.
Dulu kami bergurau tentang keluar dari negeri asing ini.
Jason orang yang berbakat.
Ya, aku yakin itu.
Itu sebabnya aku berharap
kau bisa membantuku, Melanie.
Apa kau tahu bagaimana darah
bisa ada di karpet kantor Jason?
Sebenarnya aku punya beberapa pertanyaan lagi.
Tanyakan saja.
Aku punya alasan untuk percaya
Jason berkelahi fisik
di kantornya belum lama ini.
Baiklah.
Hal itu.
Katanya itu orang yang dikenalnya selagi remaja.
Aku menyuruhnya menghindari mereka.
Ia investor yang bersahaja.
Sepertinya kau salah.
Elevator ini naik, bukan turun.
Tidak salah.
Helikopterku mendarat di atap.
Aku tidak turun.
Oliver Clausten benar-benar bajingan.
- Kevin Crachiolla. - Siapa?
Nama orang
yang bertengkar dengan Jason di kantornya.
Ia punya toko otomotif di Brooklyn.
Aku tahu dari Melanie, asisten Clausten.
Katanya seorang klien mengunjungi Jason minggu lalu
selepas jam kerja.
Ia memeriksa catatan janji firma
dan menemukan nama Kevin Crachiolla.
Kerja bagus, Henry.
Ayo temui si Crachiolla ini.
Kita akan menemuinya besok.
"Kita" yang kumaksud adalah aku dan Jo.
Kenapa bukan kita saja malam ini?
- Abe. - Jangan begitu padaku.
Salah satu sahabatku baru kehilangan putranya.
Aku ingin dilibatkan di sini.
Sebenarnya ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Kami menemukan kunci ini tersembunyi di apartemen Jason.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Kau pernah?
Belum.
Tapi aku kenal orang yang tahu segalanya tentang kunci.
Boleh kuberikan ini padanya besok?
Baiklah. Tunjukkan pada temanmu.
Tapi harus dikembalikan padaku.
Aku hanya mau membantu.
Begini.
Jason anak tunggal Marco.
Bisakah kaubayangkan apa yang dialaminya?
Tampak sudah sangat lama bagi Ayah?
Ya, dan tidak.
Ayah menjalani waktu yang sedikit berbeda
dari orang lain.
Benar.
Tapi berbeda dengan waktu, perang terasa sama bagi Ayah
sama seperti bagi orang lain.
Keji dan mengerikan melampaui imajinasi.
Perang bukan petualangan, Abe.
Aku tahu.
Tapi kita tak bisa lari dari beberapa hal.
Jika kau pernah melihat apa yang Ayah lihat, Abe
kehilangan orang-orang seperti yang Ayah alami
kau akan segera mengerti bahwa perang itu sia-sia.
Dan jika diberi kesempatan untuk mengubah dampaknya
untuk melindungi...
Melindungiku bukan tugas Ayah.
- Itu tugas Ayah. - Ayah hanya takut.
- Tentu saja Ayah takut. - Aku juga takut.
Tapi yang tak Ayah mengerti
atau tak bisa mengerti
adalah mempertaruhkan nyawa untuk keyakinan kita
merupakan sebuah anugerah.
Bukan kutukan.
Aku melihat saat masuk
bahwa bengkel ini berbatasan dengan kanal Gowanus.
Ya. Kau berniat menyelam?
Tidak hari ini.
Kanalnya lebih payau ketimbang Sungai East.
Kadar garamnya sama dengan air dalam paru-paru Jason.
Ada yang bisa kubantu?
Hai, aku Detektif Martinez dari Kepolisian New York.
Apa kau mengenal Jason Fox?
Ya. Kenapa?
Apa kau mengunjunginya di kantor belum lama ini?
Terlibat perkelahian kecil?
Ya, kami berselisih paham.
Aku takkan menyebutnya perkelahian.
Setidaknya bukan itu sebutannya di tempat kami tumbuh bersama.
Tunggu. Apa ia menggugat? Yang benar saja.
Jason sudah mati.
Kami menemukan jasadnya dua hari lalu di Sungai East.
Apa kalian serius?
Kenapa kalian bertengkar?
Saat kudengar ia sukses besar di Wall Street
aku memberinya uang untuk investasi.
Berapa jumlahnya?
100 ribu.
Tapi aku dapat masalah. Aku perlu uangnya kembali.
Jason bilang itu tak masalah.
Lalu ia berkata butuh waktu.
Aku tak pernah mendapat jawaban tegas mengenai alasannya.
Jo? Bisakah kau kemari sebentar?
Urusan kita di sini sudah selesai?
Jangan kemana-mana, Kevin.
Baut ini, karpet mobil itu, dan bohlam ini
diambil dari mobil Aston Martin Vantage S tahun 2014.
Mobil baru Jason.
Lihat retakan di dasar bohlamnya?
Itu akan mengacaukan panasnya.
Itulah penyebab luka bakar di leher Jason.
Dan lutut kirinya retak
karena ia dijejalkan dalam bagasi yang sama.
Mereka sudah memeretelinya.
Bagian mobil itu bertebaran di seluruh bengkel.
Dan itu suara mesin Aston Martin.
Di dalam Impala?
Ia mau kabur!
Henry, berhenti!
Henry!
Ada apa dengan orang itu?
Pertanyaan bagus.
Tolong bawa ke ruang interogasi satu.
Henry, apa yang kau lakukan tadi?
Kau bisa mati. Aku juga.
Maaf. Aku hanya tak mau ia kabur.
Henry, itu bukan tugasmu.
Ia menipu kita.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Menipu kita?
Kau mengatakannya seolah itu masalah pribadi.
Ia berbohong.
Orang yang bersalah cenderung berbohong.
Katamu kau sudah siap untuk kembali bekerja.
Apa itu benar?
Benar.
Ayolah, Henry.
Aku sudah pernah melalui ini.
Apa yang melintas di benakmu setelah membunuh
tidaklah mudah dilupakan.
Kau tahu kau bisa bicara padaku, kan?
Aku tahu.
Dan aku menghargainya.
Tapi aku baik-baik saja. Sungguh.
Ternyata Abe si Keparat.
Kau tahu kami tak melayani kaummu di sini, kan?
Ya. Kaum apa maksudmu?
Pria yang merebut wanita
dari rekan satu pasukan.
Jerry, itu 30 tahun lalu.
Kita mengalahkan Inggris di tahun 1776.
Kita masih merayakan Hari Kemerdekaan pada tanggal 4 Juli.
Jerry.
Jerry!
Kau tahu jenis kunci ini?
Digunakan untuk apa?
Apa aku tahu?
Aku akan lupa tentang kunci saat tidur malam ini
lebih dari yang akan kaupelajari dalam seumur hidupmu.
Jerry, ini bukan tentangku.
Ini tentang Marco.
Sebenarnya tentang putranya.
Jason kecil?
Ia meninggal.
Dibunuh.
Apa? Dibunuh?
Kunci ini
bisa membantu menangkap pelakunya.
Coba kulihat.
Ini langka.
Dibuat untuk kunci kotak tembakau jenis khusus.
Untuk cerutu.
Aku tahu apa itu kotak tembakau, Jerry.
Tinggalkan kunci ini padaku. Aku akan memeriksanya.
Demi Marco.
Dimana kaumendapatkan mobil Jason, Kevin?
Ia menghubungiku hari itu, katanya uangku sudah ada.
Menyuruhku datang ke apartemennya di Tribeca pada pukul 10:00.
Ia tak pernah muncul, jadi...
- aku mencarinya. - Kemana?
- Ke restoran Ayahnya. - Pukul berapa?
Pukul 11:00? Tanyai Ayahnya.
Restorannya hampir tutup
tapi Ayahnya masih memberiku semangkuk tiram.
Setelah itu, aku kembali ke apartemennya
dan menunggu di garasinya.
Sekitar pukul 4:00, mobil Aston Martin
mengisi parkiran Jason.
Kupikir aku akan meminjamnya saja.
Maksudmu kau melihat Jason
masuk ke garasinya pada pukul 4:00?
Berarti kau orang terakhir
yang melihatnya masih hidup, Kevin.
Tidak, aku bukan orang terakhir
karena bukan Jason yang ada di mobil itu.
Tampak mirip dengannya. Setelan resmi, rambut hitam licin.
Tapi itu bukan dia.
Apa kau sedang menuduh seseorang, Kevin?
Para pialang itu berpenampilan sama.
Tapi aku besar bersama Jason. Aku tahu seperti apa dia.
Setir Aston Martin milik Jason.
Mereka menemukannya di bengkel.
Sayang sekali.
Tidak juga.
- Aku dapat tiga sidik jari di sana. - Tiga?
Sidik jari Jason, si Crachiolla, dan satu tak dikenali.
Aku dapat foto pegawai pria di Clausten Capital
untuk dilihat oleh Crachiolla.
Tebak siapa yang dikenalinya.
Si tukang dekor.
Ya. Val Kaplan.
Jadi Lucas mendapatkan tiga sidik jari
dari setir itu.
Kita berhasil mencocokkan dua di antaranya.
Mungkin kita baru menemukan pemilik sidik jari ketiga.
Hai, Val. Ingat padaku?
Aku bukan kemari untuk mendekor.
Apa-apaan ini?
Mereka menahanku, Oliver.
- Aku tidak... - Val, jangan
bicara apa-apa lagi.
Ia mau dibawa kemana, Detektif?
Turun.
Apa kau yakin kotak tembakaunya ada di kapal ini?
Aku bicara pada orang yang memasangnya.
Apa kau yakin yang kita lakukan ini ide bagus?
Si Clausten ini ikan kakap.
Kau yakin mau mencari masalah dengannya?
Jika kita menunggu lebih lama, buktinya bisa dihilangkan.
Bukti apa?
Itulah yang akan kita cari tahu.
Percaya saja padaku soal ini. Ini bukan kasus pertamaku.
Baiklah. Ini mungkin kasus keempatku.
Kita tetap melakukan ini demi Marco.
- Baiklah. - Baiklah.
Ikuti saja petunjuk dariku.
Biar kujelaskan sekali lagi.
Aku bekerja untuk perusahaan kotak tembakau
dan Juan kolegaku ini
spesialis mekanisme kunci.
Kotak tembakau Tn. Clausten dilengkapi dengan sensor
yang mengirimkan sinyal gangguan setiap kali tingkat kelembaban
menjadi terlalu tinggi dan membahayakan.
Aku bisa memberitahumu sekarang juga bahwa kita ada dalam bahaya.
Benarkah?
Ia kurang bisa berbahasa Inggris.
Ia berasal dari Kuba.
Benar.
Aku perlu menghubungi Tn. Clausten.
Jangan. Kita tak punya waktu.
Kelembaban, kelembaban.
Ini sangat lembab.
Baiklah. Ini kotak tembakaunya.
Cepatlah.
Bagaimana jika kita
pergi ke ruang kemudi di sana
dan biarkan Juan melakukan bagiannya?
Terima kasih, Tuan.
Silakan.
Aku tak membunuhnya.
Kami tahu kau ada di mobilnya setelah pesta, Val.
Paling tidak itu menjadikanmu sebagai pembantu tindak kejahatan.
Hukumanmu minimal 10 tahun.
Maksudku dipenjara.
Kau tahu apa yang terjadi pada orang-orang sepertimu
di tempat seperti itu?
Kau harus mengerti aku hanya...
Hanya apa? Membuang jasadnya?
Itu bagus, Val.
Berarti kau bukan pembunuhnya.
Lebih bagus lagi, berarti kau tahu siapa pembunuhnya.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
Kau bisa menghindari
teman satu sel yang terlalu ramah.
Oliver
menghubungiku sekitar tengah malam.
Menyuruhku datang ke tempatnya.
Jasad Jason ada di kolam.
Aku membawanya ke elevator.
Aku membawa mobilnya.
Aku memasukkan jasadnya ke bagasi.
Dan membuangnya di sungai.
Kenapa kau mau melakukan semua itu, Val?
Oliver bilang padaku takkan ada masalah
karena ia akan mengurusnya.
Kami punya surat pengadilan untuk menggeledah rumah dan propertimu.
Sempurna.
Aku baru membuka Barolo tahun '74 yang nikmat
dan ada satu kerat penuh di dalam
jadi banyak untuk dibagikan.
Masuklah.
Tuan-tuan.
Air garam.
Lebih sehat untuk kita.
Kurasa kadar garamnya sama dengan air
dalam paru-paru Jason.
Kaca seperti yang kami temukan di dekat luka kepala Jason.
Dari botol anggur.
Kalau begitu, Jason dihantam memakai botol anggur.
Lalu ia terjatuh ke kolam ini.
Dan tenggelam.
Ia pintar juga, ya?
Apa itu mengingatkanmu pada seseorang?
Letnan.
Kalian harus kembali ke sini.
Ke kantor? Kenapa?
Henry baru menemukan senjata si pembunuh.
Itu bagus.
Seseorang baru masuk ke kantorku dan mengaku.
Aku mau mendengar semuanya lagi.
Oliver mengundangku dan Jason
kembali ke tempatnya setelah pesta di kapal.
Kami kembali ke sana
dan Oliver akhirnya lelah, lalu pergi tidur.
Tinggal aku dan Jason. Ia mendekatiku.
Aku tak tertarik.
Ia mabuk berat, marah-marah.
Katanya itu karena aku tidur dengan Oliver.
Apa itu benar?
Tidak.
Tapi ucapan Jason membuatku sangat kesal.
Kurasa kebiasaan kecil di lingkunganku muncul.
Aku melemparnya dengan botol anggur.
Ia tersandung dan tercebur ke kolam.
Aku tak berniat membunuhnya.
Ya. Aku kagum pada karakter si Clausten.
Ia cerdik.
Hei! Hei!
Henry. Kemarilah.
Ada petunjuk besar untuk kasusnya.
Kau sudah dengar kabar tentang Melanie?
Melanie? Bukan. Dengar.
Aku dan Jerry menemukan bahwa kunci pemberianmu
untuk kotak tembakau di kapal Oliver Clausten.
Jadi kami menyusup ke sana.
Coba tebak.
Selain cerutu berkualitas di dalam kotak tembakaunya
- di sana juga ada... - Berkas ini.
Ya. Berisi berbagai
informasi finansial rahasia.
Katakan padanya, Myron. Kau ingat pada Myron?
Akuntanku.
Myron Roth, dr. Morgan.
Ijinkan aku bertanya apa saat ini kau puas
dengan profesional yang mengurus pajakmu?
Myron, katakan saja temuan kita pada Henry.
Dokumen ini catatan keuangan asli
dari Clausten Capital.
Yang firma itu tunjukan pada para investor
dan S.E.C. semuanya omong kosong.
Seluruh operasi mereka
hanya satu kedok besar yang rumit.
Maaf.
Apa maksudmu kalian mencuri berkas ini
dari kapal Clausten?
- Bukan "mencuri". - Kami membebaskannya.
Tidak. Apa kalian tak mengerti?
Jason menyembunyikan kunci itu
karena tahu yang Clausten lakukan.
Mungkin itu sebabnya ia dibunuh.
Berani sekali kalian semua!
Tidakkah kalian menyadari
sekalipun semua ucapan kalian benar
karena cara memperoleh berkas itu
semuanya tak bisa dipakai untuk melawan...
Kau mau menghubungi siapa, Henry?
Kukira katamu ia akan mengerti.
Melanie, begitu kau menandatangani surat pengakuan ini
maka takkan ada jalan kembali.
Mustahil untuk menghindari beberapa tahun, mungkin puluhan
yang akan kauhabiskan di penjara.
Hei. Ada apa?
Yang benar saja! Ia melakukan apa?
Dan kau melihat semuanya?
Baiklah. Aku akan balik menghubungimu.
Melanie, itu dari sumberku di S.E.C.
Clausten Capital Investments dan Oliver Clausten secara pribadi
sedang digugat atas pemalsuan keamanan.
Tidak. Itu tidak benar.
Jason menemui Oliver dan Oliver membunuhnya.
Kini ia membayarmu untuk menanggung aksinya.
Tidak.
Berapa yang ia berikan, Melanie?
$5 juta? $10 juta?
Apa kau tahu pekerjaan dari akuntan forensik?
S.E.C. punya ratusan dari mereka.
Mereka mungkin butuh waktu.
Mungkin selama masa hukumanmu
tapi mereka pasti akan menemukan uang itu.
Kau akan keluar
dan tak memiliki apa-apa.
Tunggu.
Jumlahnya $20 juta.
Belum dikirimkan.
Oliver membunuh Jason.
Itu hanya kabar burung. Biasa dalam bisnis.
Hei, ayolah. Tak perlu ancaman semacam itu.
- Semuanya di sini baik-baik saja. - Robek semuanya!
Kau hanya harus memercayaiku.
FBI! Kami bawa surat pengadilan!
Hentikan pekerjaan kalian! Letakkan berkas-berkas itu!
Semuanya, kemarilah.
Angkat tangan kalian. Menjauhlah dari meja.
Kalian berdua menyebar bersamaku untuk mencari Oliver.
- Henry, kau... - Tetap di sini. Baiklah.
Jangan sentuh berkas itu.
Jauhi komputer sekarang juga!
Jauhi meja.
Kalian berdua, kemarilah.
Hentikan pekerjaan kalian.
Ada yang tahu dimana Oliver Clausten?
Ia tak ada di kantornya.
Kartu kuncinya menunjukkan ia masih ada di gedung ini.
Jason pergi ke tempat Oliver malam itu setelah pesta
untuk menanyakan aksi firmanya.
Oliver merasa kesal
dan melemparkan salah satu botol anggur kepadanya.
Jason tercebur ke kolam dan tenggelam.
Ia menyuruh Val bersih-bersih dan membayar Melanie untuk menanggungnya.
Kerja bagus, Jo.
Kau dan Morgan tim yang bagus.
Ya. Kurasa begitu.
Henry tak bersikap aneh?
Kita membicarakan Henry, kan?
Memangnya apa yang tak aneh?
Kau mengerti maksudku.
Tidak.
Tak ada. Masih Henry yang sama.
Ia sudah kembali.
Berkomitmen penuh untuk melindungi orang lain
seringkali menimbulkan paradoks.
Untuk melakukan itu, kita mencoba menempatkan diri dalam bahaya.
Hal yang paling mungkin menimbulkan rasa sakit
pada mereka yang berusaha kita lindungi dari rasa sakit itu.
Henry! Kau di sini.
Hei. Bergabunglah dengan kami.
- Minumlah. - Terima kasih.
- Kau pantas mendapatkannya. - Kau juga.
S.E.C. senang sekali menerima tips tanpa nama darimu.
Walau kau mungkin akan dimarahi oleh Jo
- lain kali bertemu dengannya. - Jangan khawatir. Bisa kutangani.
Kau tak bisa memberitahu apapun pada orang ini.
Hei!
Terima kasih, Henry.
Untuk segalanya.
Dengan senang hati, Marco.
Lagipula, dari yang kudengar
kau alasan besar kenapa orang ini pulang dengan selamat dari Vietnam.
- Itu benar, Marco. - Ya. Aku juga, Kawan.
Marco, kurasa kau harus tahu Jason
tak berniat mengembalikan investasi Kevin Crachiolla
memakai uangnya sendiri.
Karena kau membesarkannya dengan tepat, Marco.
Terima kasih, Kawan.
Tapi seiring dengan waktu
orang akan tahu bahwa pilihan dari orang yang kita sayangi
tak mungkin dikendalikan.
Kau akan menulis surat setiap hari.
Setiap hari? Ayolah, Bu.
Ibu sangat menyayangimu, Abraham.
Kami berdua menyayangimu.
Dan kami bangga padamu.
Ayah. Ayah datang.
Bagaimana mungkin tidak datang?
Ayah berhutang maaf padamu, Abe.
Ternyata kau memang mampu mengambil keputusan sendiri
sama seperti saat Ayah seusiamu.
Kau mengingatkan Ayah pada hal itu.
Juga bahwa mencintai seseorang berarti mendukung mereka
sekalipun kita merasa takut.
Terutama saat kita takut.
Ayah menyayangimu.
Jaga dirimu di luar sana.
Pasti.
Aku juga menyayangi Ayah.
Hei.
Aku Marco.
Hai. Abe.
Jadi...
Kau takut?
Ya. Aku juga.
Aku dari Brooklyn
jadi kurasa aku akan baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku, Abe.
Aku akan menjagamu.
Apa kau datang untuk berkata padaku
kau sudah tak mau bekerjasama denganku lagi di lapangan?
Bukan, Henry.
Aku masih mau bekerjasama denganmu.
Tapi jika kita mau bekerjasama, kau perlu...
Mengurangi kecerobohanku. Ya.
Ya. Tentu saja.
Tapi aku bukan kemari untuk menyampaikan itu.
Henry.
Kita tak jauh berbeda.
Kita berdua agak tertutup dan kacau.
Mungkin sangat kacau.
Dan kita berdua sama-sama pernah membunuh orang.
Membunuh membuat kita merasa
harus menebusnya entah bagaimana caranya.
Kau harus memecahkan setiap kasus
mungkin membiarkan dirimu tertabrak mobil beberapa kali
untuk memastikan penjahat tak berhasil kabur.
Tapi semua itu tak berguna.
Aku tak perlu membunuhnya.
Seharusnya tak kulakukan, tapi aku justru melakukannya.
Dan aku harus menanggung beban itu seumur hidup.
Selamanya.
Aku juga.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu padamu, Henry?
Bagiku...
kau membuat hal itu menjadi sedikit lebih ringan.
Aku hanya...
Aku hanya mau bisa meringankan bebanmu juga.
Hei. Ada apa?
Baiklah. Sekarang?
Aku segera ke sana.
Kau mau melihat mayat?
Kukira kau takkan bertanya.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh mifae :)