Namaku Henry Morgan. Kisahku panjang.
Sesuatu terjadi sekitar dua abad yang lalu...
Dan aku berubah.
Hidupku sama seperti kalian...
kecuali satu perbedaan kecil.
tak pernah berakhir.
Bertahun-tahun, aku telah mempelajari kematian.
Aku harus mencari kunci untuk membuka kutukanku.
Jadi, saat ini aku bekerja untuk
kantor pemeriksa medis Kota New York.
Ditempat itulah koleksi terbesar mayat beku di dunia ditaruh.
Jika permainan mu adalah kematian, Pergilah ketempat di mana ada kematian.
Hey. Yo, Raul.
Apa yang telah dilakukan samsak itu?
Dia merebut pacarmu atau sesuatu?
Aku lagi banyak pikiran. Itu saja.
Kau tahu, pembinaan ini bekerjanya dua arah,
Apa kau ada masalah yang ingin kau bicarakan
Ku hargai itu, pria kecil,
tapi aku harus mengurus ini sendiri.
Sampai jumpa besok?
Ya. tentu saja.
3 hari kemudian
Seharusnya aku belum menunjukkan ini padamu.
Secara teknis, ini belum dipasarkan.
Oh, Tuhan, Wendell, lihat.
Ornamen dinding semuanya asli.
Tetap saja bila kudengar "Kota Alphabet" dipikiranku terlintas...
Pecandu dan tunawisma?
Itu Kota Alphabet yang lama.
Mereka membuat taman bermain baru di seberang jalan...
Pembuatnya sama dengan yang membuat taman High Line.
Kau mencium sesuatu?
Ada toko keju artisanal yang baru buka disebelah.
Semua bangunan di lingkungan ini
dibangun lebih dari 200 tahun yang lalu.
Bangunannya memiliki rangka yang kuat.
Bukankah sifatnya mengalir?
Whoa! Whoa!
Aah!
Potongan yang kita cari-cari
untuk mengikat seluruh ruang tamu bersama-sama,
Ku rasa aku menemukannya.
Oh, bukan, jangan untuk rumah itu...
Untuk yang di Hamptons.
Bukankah sempurna?
Oh, tidak, aku tahu itu kelihatanya tidak antik
tetapi jika kita cat kemudian di semprot pasir
untuk membuatnya terlihat antik...
Kau menjual credenzaku?
Credenzamu?
Ini toko barang antik, bukan museum.
Tapi bukan berarti kita bisa menjual kepada sembarang orang.
Pembeli kita harus layak pada...
barang antik kita.
Kulakukan. Aku akan menawar, kalau begitu.
Aku, eh, sangat menyesal.
Ada kesalahpahaman.
Eh, bagian ini tidak untuk dijual.
Oh, baik, mungkin kita belum menemukan harga yang tepat.
Berapa harga yang kau inginkan?
Bagaimana dengan pemilik yang tidak ingin menodai suatu barang antik?
Aku akan kembali...
Ketika kau telah bangrut.
Wow.
Dia tampak marah.
Dia selalu begitu pada orang.
Eh, nyonya!
Apa yang kau, eh...?
Aku sudah coba menghubungimu.
Kau harus membeli sebuah ponsel.
Oh, menurutku ponsel itu ga penting.
Kau kan bisa menghubungi.
Ah.
Jadi, ada yang bisa dibantu?
Yah, aku hanya punya pertanyaan singkat
tentang beberapa mebel antik.
Benarkah?
Tidak Henry, kita mendapatkan yang baru, bentuknya tubuh.
Tapi dari apa yang ku dengar, tidak begitu baru.
Jika kau pikir lingkungan ini sekarang buruk?
Ketika aku pertama mulai bekerja,
ada satu pembunuhan tiap minggu di sini.
Seharusnya kau melihat di era 80-an.
1980.
Apakah Kau akan mencoba mengajarkanku sejarah, Henry?
Satu abad sebelum itu, pada minggu 5 Agustus,
420 orang meninggal di sini.
- Bagaimana? - Gelombang panas.
Terima kasih Tuhan untuk AC-nya.
Setiap generasi suka berpikir
mereka lebih baik dari yang sebelumnya
kelangsungannya tidak bisa dihindari,
bahwa kesengsaraan & penderitaan masa depan lebih ringan daripada masa lalu.
Tapi sebenarnya, beberapa hal tidak pernah berubah.
Sejarah punya cara untuk terulang kembali.
Hanya saja kebanyakan orang tidak hidup cukup lama untuk melihat hal itu terjadi.
Henry.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, baik-baik saja.
Hello.
Henry, cepatlah.
Doc.
Mayatnya sebelah sini.
Busuk, pastinya. Tidak ada KTP.
Tikus merusak wajahnya.
Tahu bagaimana dia meninggal?
Petugas yang menemukannya mengatakan ada jarum di lengannya.
Sepertinya kita menemukan seorang P.L.M.
P.L.M.?
Pecandu Lain yang Mati.
Terlepas dari kebiasaan orang ini,
ia pasti punya nama, detektif.
Dilihat proses pembusukannya,
ia sudah mati tiga hari,
dan dilihat dari tanda kematian, aku akan mengatakan...
Dia telah dipindahkan.
Terlebih lagi, korban baru berjalan di
semacam pasir karet...
Namun tidak ada jejak kaki.
Lihat ini.
Bekas pukulan benda tumpul berbentuk robekan berlekuk.
Korban mungkin mabuk
dan jatuh dari tangga, doc.
Semua kemungkinan dikesampingkan,
Aku ingin menentukan bagaimana sebenarnya ia mati.
- Hmm, mencurigakan. - Apa?
Siapapun yang menyuntiknya meleset dari pembulu darah.
Kau lihat bagaimana candunya berkumpulkan dalam jaringan otot?
Tunggu, apa maksudmu? Ia disuntik setelah mati?
Agaknya oleh orang yang sama yang bertanggung jawab
terhadap trauma kepalanya...
yang menyebabkan orang ini meninggal.
Maksudmu dibunuh?
Ya.
Itu adalah cara ringkas untuk mengatakannya.
Hei, ada orang yang cocok dengan DNA korban... Raul Lopez.
Sudah kubilang dia punya nama.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh kodoku
Aku mengerti banyak antrian.
Ya, aku tahu berapa banyak orang mati di New York setiap tahun.
Tentu saja aku mengerti bahwa toksikologi adalah ilmu...
Pertama kali digunakan sebagai bukti dalam persidangan pada tahun 1850 di Belgia,
meskipun tanggal sebenarnya pada masa Celsus,
Dokter Romawi pada abad pertama yang terlupakan.
Halo?
waw, tadi itu kasar.
Apa semuanya baik?
Mereka mengatakan bahwa laporan toksikologi Raul
akan memakan waktu dua minggu.
Dan...?
Barang buktinya adalah heroin.
setiap bet heroin itu unik.
Seperti kepingan salju.
Jika kita dapat jenis bet heroin yang disuntikan ke Raul,
maka kita bisa mengaitkannya ke pengedar tertentu
dan dari pengedar ke orang yang membelinya...
yaitu, pembunuhnya.
Henry, aku benci untuk mengatakan ini padamu,
tetapi kebanyakan kasus pembunuhan tidak selesai hanya dengan barang bukti.
Setahap demi setahap...
Itulah caranya menyusun sebuah kasus pembunuhan.
- Tapi... - Dan jika kau tidak belajar untuk mengubah cara kerjamu,
Kau akan berakhir terbakar
atau di bagian bawah botol.
Percayalah.
Jangan salah paham.
Aku senang berada di sini,
tapi apa sebenarnya yang kita cari?
Bekas kantong heroin yang dibuang.
Bukankah polisi sudah melakukan itu?
Ya, dengan banyak intensitas
seperti yang rekan kita sebutkan di laboratorium toksikologi.
Pada saat mereka menetapkan bets heroin mana
Yang telah disuntikan ke Raul,
kasus akan menjadi kurang penting.
Dan dia hanya akan dikenang?
Sebagai Pecandu Lain yang Mati, tersimpan di lemari,
dan dimakan oleh tikus.
Tikus.
Shh! Kau dengar itu?
Eh, ya, kita berada di New York.
Daya serap hewan terhadap racun jauh lebih cepat daripada manusia.
Jika tikus memakan Raul
dan Raul penuh dengan heroin...
Kemudian tikus menelan heroin.
Candu dalam sistem mereka
Seharusnya membuatmu lebih mudah untuk menangkapnya.
Whoa, whoa, whoa! Aku harus menangkapnya?
Selamat berburu.
Tunggu, tunggu! Bagaimana jika aku tergigit?
Ah, ya.
Tikus diketahuil membawa bakteri demam Lassa,
Hantavirus, salmonella,
dan, tentu saja, jangan lupa kematian hitam.
Aku sangat menganjurkan agar kau jangan sampai tergigit.
"Jangan tergigit." Oke.
Sebuah nasihat yang bagus.
Terima kasih.
Ooh! Wow, ada yang besar. Ayo ke sini.
Waktu berkunjung telah habis.
Bagaimana caramu masuk kali inii...
merangkak melalui ruang bawah tanah seperti tikus?
Orang ini sudah mati.
Kenapa kau tidak pindahkan tubuhnya?
Pria ini meninggal karena tifus.
Tubuhnya adalah tempat berkembang biak bagi penyakit.
Seluruh ruangan ini tempat berkembang biak penyakit, dokter.
Mereka membawanya dari dari negara mereka.
Siapa namanya?
Beberapa imigran.
Hanya diberi sebutan "X."
Namanya Jacob.
Dia adalah ayah ku.
Mencari opium?
Oh, aku sudah lama berhenti nyandu.
Katakan padaku, apa kau mengenal Raul Lopez?
- kamu polisi? - bukan
Bahkan, mayoritas dari mereka tidak peduli lagi padaku.
Apa kau pernah menjual padanya?
Kau ingin aku membongkar identitas pelangganku?
Itu buruk bagi bisnis, bro.
Meskipun saya bukan polisi,
Aku tahu mereka sedang menyelidiki kematian Raul karena overdosis.
Tak terbayangkan kalau itu baik untuk bisnis.
Raul tidak menggunakan.
Bagaimana kau tahu?
Tugasku untuk mengetahuinya.
Raul dulunya pelanggan terbaikku.
Setelah keluar dari penjara dan pindah bersama kekasihnya,
ia berhenti membeli.
Hmm.
sudah cukup?
Ya, hampir.
Pertama, aku ingin beberapa sampel dari barang mu.
Berapa jumlah terkecil? yang kau jual permiligram?
Apa?
Aku ingin membeli beberapa heroin.
Beri aku $ 40.
Tangan ke atas!
Mari kita luruskan ini.
Kau membeli narkotika di jalan
di tengah malam untuk "tujuan penelitian?"
Kurang lebih begitulah.
Kau tahu bila kedapatan memiliki
hukumannya setahun di balik jeruji besi, benar, doc?
Henry tidak akan menggunakan obat itu.
Bukan begitu, Henry?
Tujuan ku adalah untuk mencocokkan heroin di jalan
dengan heroin yang disuntikkan ke tubuh korban.
Selama 20 tahun bekerja...
Itu adalah pekerjaan polisi terbodoh.
yang pernah ku dengar.
Tugas selesai, doc.
Ya, Sobat kecil ini baru mulai siuman.
Mereka berguling cukup keras pada kereta "H".
Anak-anak biasa menyebutnya begitu.
Apakah itu...
Ya. Tikus.
Aku tidak tahu mana yang telah menggigit Raul,
jadi ku tangkap saja semuanya.
Dan dengan begini, mereka tidak akan merasa kesepian.
Hah?
Kuanggap itu terbodoh kedua.
Aku tahu ini rasanya sulit.
Ini dia. Ini adalah Raul.
Tato di dadanya, itu adalah namaku.
Dengar, jika kau ingin istirahat sejenak...
Kapan kau akan menikah?
Eh, cincin pertunangan tanpa hiasan.
Tampaknya sedikit longgar,
mungkin akibat dari diet ketat.
Kapankah hari besarnya?
Raul dan aku harusnya menikah musim semi ini.
Kau tahu, menurut riwayat hidupnya,
tunanganmu memiliki sejarah penyalahgunaan obat.
Aku benci untuk bertanya, tapi...
Apakah dia menggunakan lagi?
Benar.
Kau kan tadi bilang sendiri...
Itu sejarah.
Raul bukan lagi sekedar kriminal.
Siapa dia?
Apa kau pernah diberi kesempatan kedua?
Raul tidak ingin menyia-nyiakannya.
Dia berusah mandiri sesaat setelah keluar dari penjara.
Mulai bekerja di pusat rekreasi.
Kalau tidak salah pasti disebutkan di dalam berkas itu
berapa jam seminggu dia habiskan untuk membina anak-anak itu.
Raul tidak ingin mereka mengulangi kesalahan yang telah dia perbuat.
Dengar, saat terakhir melihatnya,
apa ada kelakuaannya yang aneh?
Sebenarnya...
Ya, ia berdebat di telepon
ketika ia meninggalkan apartemen.
Dengan siapa? Apakah kau tahu?
Apa kau tak berusaha menghubunginya?
Itu adalah malam saat dia hilang.
Kau benar-benar percaya cerita ini... Seseorang telah membunuhnya?
Tunangannya bilang dia bersih,
dan Dr Morgan mengatakan dia dibunuh.
Apa pun di telepon Raul?
Ya, jalan buntu.
Ia menggunakan ponsel prabayar...
Mustahil mendapatkan catatan panggilan-Nya.
Kecuali kau memiliki ponselnya.
Lacak dari menara seluler, dan cari lokasinya.
Oh, hey. Aku mau pulang dan segera mandi.
Aku telah bekerja keras sekali.
Kau belum pulang.
Memangnya berapa lama waktu untuk mengambil sebotol kecil darah tikus?
Oh, itu... itu... sudah selesai.
Aku sudah mendapat catatan keracunan dari teman-teman kecil kita yang berbulu.
- Dan? - Buntu. Ya.
Heroin yang digunakan untuk menyuntik Raul
Terikat dengan lusinan O.D. dan beban kepemilikan.
Rasanya sangat mustahil untuk menentukan ke satu dealer.
Bagus. Jadi, apa yang kau lakukan semalaman?
Eh... operasi obstruktif usus.
Lihatlah, masih tertidur karena obat bius.
Kau melakukan operasi dubur darurat pada hewan pengerat?
Eh, dengar,
aku tahu bahwa tikus ini sedang tidak sehat, oke?
Dan ketika aku membedahnya, aku tahu sebabnya.
Tikus malang ini memakan sampah... secara harfiah.
Lihat ini.
Sebuah tiket lotere.
Dimana nutrisinya?
Pasti dia menmukannya di saku korban.
Aku memeriksa nomornya... dan dia tidak menang.
Hmm. Lihat ini.
Bentuknya seperti sarung tinju.
Kurasa dia menelannya saat ia memakan jari korban.
Apakah sinar-X Raul sudah kembali?
Ya.
Seperti yang ku pikir.
Patah tulang tengkorak basilar yang menyebabkan subdural hematoma akut
lalu, tak lama setelah itu, kematian.
Tangannya... retak.
Mungkin tikus mengunyahnya setelah Raul sudah mati.
Kurasa tidak.
Retakan ini adalah leher melintang dari metakarpal keempat,
Atau dikenal sebagai petinju yang istirahat.
Masuk akal, mendapat sarung tangan tinju emas dan semua
Tidak, retakan ini baru.
Dia memukul sesuatu atau seseorang sebelum ia meninggal.
Ya benar. Bagus.
Ayo, sekarang. Maju. Maju.
Ingat, semua kekuatan, harus datang dari kakimu.
Fabian North?
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang Raul Lopez.
Ketika Raul tidak muncul aku tahu pasti ada sesuatu yang buruk.
Dia tak pernah melewatkan seharipun.
Kapan terakhir kali Anda melihat Raul?
Empat hari lalu.
Jam berapa?
09:00.
Tepatnya?
Aku yang menutup kalau malam.
Akulah yang memegang kunci.
Apakah Raul punya musuh yang kau tahu?
Musuh?
Tidak
Semua orang mencintai Raul.
Tunangannya mengatakan ia berdebat dengan seseorang di telepon.
Pasti seseorang yang punya masalah dengannya.
Kau tahu siapa Tommy Delgros?
- Pengembang real-estate? - Ya, ribut masalah apa?
Pusat Rekreasi yang ada di chopping block.
Delgros membeli setengah lingkungan lama.
Lapangan bermain yg baru saja dibuat adalah miliknya,
dan dia ingin membangun beberapa kondominium jutaan dolar di sebelahnya.
Luka gores dimatamu sepertinya baru.
Ya, anak-anak ini cukup tangguh.
Tangan bersarung tinju memiliki efek yang berbeda pada kulit.
Aku tak pernah mengatakan luka ini kudapat dalam ring.
Ingat, sebagian besar anak-anak ini dari jalan-jalan.
Disinilah Raul belajar berkelahi, kau tahu?
Jadi, ketika Delgros datang
Dan mengancam akan meruntuhkan tempat ini,
Aku tahu Raul pasti akan mengayunkan tinjunya.
Kau tidak bertinju?
Aku juga tidak.
Meskipun aku sering terkena pukulan.
Aku pernah dipukul hingga hidungku rata seperti pancake.
Apakah kau bermain tenis?
Memangnya kau melihat lapangan tenis di sekitar sini?
Tidak
aku tidak lihat.
Apakah kau tahu Raul?
Dia kakakku.
Bukan kakak secara nyata, tetapi, ku anggap dia kakakku sendiri.
Aku menyesal.
Sepertinya dia adalah orang yang baik.
Sudah lupakan saja.
Saya tahu kau tidak lapar, tetapi kau harus makan.
Ada lebih banyak makanan untukmu dalam karung ini.
Kau membutuhkan kekuatanmu.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku tahu.
Aku menyelinap masuk melalui ruangan sebelah.
Kau bisa tersesat di ruang bawah tanah ini.
Ini untukmu.
Ayahku membuatnya.
Dia pengerajin kulit.
pelanggar dan penghuni liar sembunyi di gedung yang sama.
Keluarkan mereka dari sini.
Kau tak lihat anak ini sakit?
Alasan lain untuk membuatnya keluar dari propertiku.
Anak ini adalah anak yatim karena kau,
karena rumah petak anda yang kumuh.
Apa aku memaksa orang-orang ini kesini, dokter?
Mereka ke sini untuk kehidupan yang lebih baik, dan mereka menemukannya.
Sekarang, mungkin ini bukan hotel palace,
tapi ini berkembang.
Kau sebaiknya jangan menghalangi.
Aku tak akan bergerak.
Yah, kita lihat saja nanti, dokter.
Jangan!
Jangan!!
Loosies.
Hei, loosies. Aku punya loosies nih.
Tidak, berhenti merokok setahun yang lalu.
Ya, loosies... rokok ketengan.
Aku tumbuh di lingkungan seperti ini.
Sebagai seorang anak, aku tidak tahu mereka dijual dalam kemasan.
Benar-benar... seorang polisi wanita dari lingkungan yang keras?
Ayahmu pasti seorang penegakan hukum.
Eh, lebih seperti...
sebaliknya.
Kita mau kemana?
Kau bilang Raul membeli lotere pada hari ia terbunuh.
Disinilah dia membelinya.
Di sini, bodega adalah bank, kantor pos,
dan supermarket semua menjadi satu.
Tentu saja aku tahu Raul.
Orang baik.
Membeli tiket hari itu.
Sial.
Bicara tentang nasib burukmu.
Kami mendengar ada permusuhan
antara Raul dan beberapa pengembang real-estate,
Tommy Delgros?
Oh, jika kau pikir begitu.
Raul berusaha menggalang pemilik usaha untuk tidak menjual.
Tiga generasi...
bodega ini sudah buka 24/7 setiap hari sepanjang tahun,
termasuk Natal.
Setiap malam, para pecandu mencoba mencuri susu bayi
agar mereka bisa menukarnya dengan heroin.
Aku telah menyetok lebih banyak daripada yang bisa ku hitung.
Raul hanya melihat kebaikan di lingkungan ini.
Tapi aku...
Aku telah melihat cukup.
Aku siap menjualnya, dan Tuan Delgros memberi aku penawaran.
Tunggu sebentar. Whoa!
Tak bisakah kalian baca? Di sini kawasan tertutup.
Ya, NYPD.
Apakah Tuan Delgros sini? Kami punya beberapa pertanyaan.
Tidak ada.
Apa ada pesan, nanti aku sampaikan?
Ingat sepatu Raul?
Dia berjalan melalui permukaan pasir karet.
pada malam saat dia dibunuh.
Terlebih lagi,
gedung tempat dia dibuang berbatasan dengan taman bermain ini,
cukup dekat untuk membawanya.
Dia dipukul dengan benda tumpul, yang tepinya berlekuk dan tajam.
Permisi. bolehkah?
Mungkin sekop.
Disinilah semua itu terjadi.
Hanson mengatakan ponselnya masih aktif dan ada di sekitar sini.
Apakah kau memiliki nomor Raul?
Ya, tentu.
Oke, berdering.
Permisi.
Kapan ini dituangkan?
Aku tak tahu... satu atau dua hari yang lalu?
Aku kehilangan sinyalnya.
Hubungi nomor itu lagi, detektif.
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia bercanda?
- Henry. - Aku lebih baik panggil Tuan Delgros.
Ya. lakukanlah.
Pasti ada dibawah sini.
Bisa ceritakan apa yang terjadi di sini ?!
- Tuan Delgros? - Ya.
- Detektif Martinez. - Siapa temanmu?
Dia Dr Henry Morgan.
Dokter, ya? Dokter apa?
Patologi, salah satunya.
Kenapa dia merobek-robek lokasi konstruksi ku?
TKP.
Kami yakin seorang pria bernama Raul Lopez
dibunuh di sini empat hari lalu.
Raul siapa?
Oh!
Ya! Ya!
Aku menemukannya.
Pembunuhnya mencoba menghancurkan barang bukti
yang menghubungkannya pada tindak kejahatan,
hanya dia lupa mematikan ponselnya.
Terima kasih.
Dia melakukan panggilan.
09:36... setengah jam sebelum waktu kematian.
Yah, cobalah.
Maaf kalau mengganggu, tapi siapa kah Raul Lopez?
Lucu kalau kau tak ingat dia.
Kau orang terakhir yang ditelponnya sebelum ia meninggal.
Ku harap kau tidak keberatan menjawab beberapa pertanyaan, Pak Delgros.
Tidak sama sekali. ku harap kau tak keberatan.
Pengacara ku, eh, bersikeras bergabung dengan kita.
Sepertinya ada yang merasa ditinggalkan, ya?
Di dalam atau di luar, Henry. pilih yang mana?
Aku pilih di dalam.
Tuan Delgros, kau bilang kau tidak pernah berbicara dengan korban.
Dia tak pernah mengatakan siapa dirinya.
Dengar, banyak yang menelponku sambil marah-marah.
Entahlah darimana mereka mendapat nomorku.
Jadi, apa yang membuat Raul begitu marah?
Faktanya bahwa aku ingin mengambil sebuah lingkungan
yang dibiarkan membusuk selama seratus tahun
dan akhirnya diperbaikinya.
Bagaimana dengan pusat rekreasi?
Dimana anak-anak akan bermain setelah kau meruntuhkannya?
- Dokter. - Tidak, tidak, tidak. Tidak
Itu sebuah pertanyaan yang wajar.
Itulah mengapa kami membuatkan mereka taman bermain yang baru.
Dimana semua anak kaya bisa bermain
dan anak miskin tak akan bisa... lagi.
Di mana kau menemukan orang ini... masyarakat pelestarian setempat?
Apakah kau tahu persamaan Jerman, Puerto Rico,
dan Irlandia?
Mereka yang menetap di Kota Alphabet
karena tak ada lingkungan yang mau menerima mereka.
Aku tidak membutuhkan pelajaran sejarah dari kau, dokter.
Kakekku adalah salah satu dari mereka.
Jika kita hidup di sebuah pulau... kalau kau ingin membangun sesuatu yang baru,
Kau harus menghancurkan yang lama.
Itu adalah harga dari kemajuan.
Harga menjadikan tempat kerjaku sebagai TKP adalah 20 ribu dolar per hari.
Semakin cepat kau menyelesaikan kasusnya, itu lebih bagus.
Apakah ada hal lain?
Tidak, kupikir itu sudah mencakup semua.
Terima kasih untuk waktumu.
Tidak masalah. Semoga harimu baik.
Kau membiarkannya pergi?
Maafkan aku, Henry,
tapi satu panggilan telepon dari korban tidak cukup untuk menahannya.
Bagaimana dengan alibinya?
Orang seperti itu tak akan melakukan pekerjaan kotor sendiri.
Jika kau mengaitkan orang ini dengan pembunuhan,
Kau harus melewati semua T-mu
dan beri titik semua I-mu.
Aku mengerti, Loo.
Aku tak bicara denganmu.
Waktu yang tepat... Happy hour.
Rasanya ada yang salah.
Ada yang hilang.
Oh, tenang.
Credenzamu masih ada ditempatnya.
Bukan itu.
Tas medis lamaku...Ada dimana?
- Aku menjualnya. - Pada siapa?
Pada ahli penyakit kaki dari Long Island.
ahli penyakit kaki? Abe, bagaimana bisa?
Tas itu memiliki nilai sentimental.
Oh, semua di toko ini memiliki nilai sentimental.
Jika kau tidak melepaskan masa lalumu,
toko ini tidak memiliki banyak masa depan.
Ah, kau benar.
Maafkan, Abe. kau menjalankan bisnis.
Bukan sesatu yang menguntungkan.
Dengar, jika aku tahu bahwa tas itu begitu istimewa, kukira aku...
Tentu saja.
Ku rasa ini lah yang terbaik dengan melupakan semua sampah ini.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu bagian terburuk dari bisa hidup selama 200 tahun?
Selalu meperbaharui SIM-mu setiap tujuh tahun sekali?
Itu juga. Kedua terburuk...
Melihat kejahatan yang sama terjadi berulang-ulang,
sejarah ditakdirkan untuk terulang kembali.
Kau tahu, aku tidak percaya itu.
Maksudku, bukannya sejarah tidak akan terulang kembali,
tetapi kita tidak memiliki kemampuan apapun untuk mengubahnya.
Bagaimana kita melakukannya?
Nah, mana ku tahu?
Umurku saja hampir 70 tahun.
Hi. Maaf untuk menerobos masuk lagi.
Teleponmu...Tak bisa dihubungi.
Aku, um, tidur siang lebih awal...
dengan Nyonya Rosenbaum.
mayat lagi?
Tersangka lain.
Seperti yang kubilang Delgros tidak melakukan pekerjaan kotornya sendiri.
Lou Spaganelli.
Ya, ingat orang ini
yang tidak ingin kita menggali ponsel Raul?
Lou berkecimpung dalam bisnis keluarga akhir-akhir inii...
Kau tahu, menggerakan massa, penagih pinjaman.
Bagaimana Kau ingin ikut, ini pengintaian pertamamu?
Apa yang kau lakukan?
Memang kelihatannya seperti apa? Aku makan.
Meletakkan makanan di mulut dan makan
itu dua hal yang sangat berbeda.
Baunya sangat menggangu.
Henry, Kau di sekitar mayat sepanjang hari,
dan kau tidak bisa tahan bau gyro?
Kau tahu apa yang mereka masukkan ke dalamnya?
Tidak. Aku tidak peduli.
Apa yang baru saja diberikan Delgros padanya?
Tujuan berikutnya dari kasus kita.
Pusat rekreasi.
Apa yang dia lakukan?
Dia meninggalkan paketnya di dalam.
Aku bisa.
Bagaimana kamu...?
- Ayahmu. - Yep.
Seperti kataku, bukanlah panutan terbaik di dunia.
Henry...
Kemana kau akan pergi?
Hanya Fabian yang memiliki kunci pusat rekreasi,
artinya Lou mendapatkannya dari dia.
Bukankah ayahmu...?
Fabian.
Tampak tentang perjanjian sebuah kontrak,
bagaimana pendapatmu?
Lewat sini.
Bolehkah ku tahu ini tentang apa?
Ini tengah malam.
Kami ingin kau melihat temanmu untuk yang terakhir kalinya.
Seperti yang kau lihat, tikus memakan kepalanya selama tiga hari.
Oh, Tuhan.
$ 50.000.
Apakah itu layak?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami menemukan cincin Raul.
Nah, ada jaringan bersarang di bawahnya.
Ada di laboratorium sekarang.
Katakan, Fabian,
DNA siapa kira-kira yang akan kami temukan pada cincin Raul?
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak membunuh Raul.
Jika kau tidak membunuh Raul, untuk apa uang itu?
Untuk membujuk warga di lingkungan untuk menjual.
Delgros tahu aku punya telinga mereka,
jadi dia menawarkan ku uang untuk melancarkan semuanya.
Dengar, aku tidak bangga dengan apa yang kulakukan,
Tapi pusat rekreasi itu juga akan tetap berjalan.
Aku akan menggunakan uang itu untuk mencalonkan diri jadi dewan kota.
Dan ketika Raul mengetahuinya
bahwa Kau dan Delgros melakukan kerja sama?
Raul marah,
mengatakan ia akan memberitahu seluruh lingkungan,
Menghancurkan semua proyek kontruksi Delgros.
Dan ketika ia mematahkan tangannya karena meninjumu
pada malam pembunuhan itu...
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Siapa lagi yang kau beritahu, Fabian?
Siapa lagi yang tahu bahwa Raul akan menjegal kesepakatan itu?
Tidak ada.
Hanya Tuan Delgros.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang DNA pada cincin Raul?
Karena itu DNA tikus.
Tolong beritahu aku kalau kita bisa menangkap Delgros sekarang.
Setahap demi setahap, Henry.
Apa tahap berikutnya?
Kita bicara dengan hakim.
Ada hal penting apa sehingga tidak bisa dibicarakan lewat telepon?
Kau membunuhnya.
Aku bilang Raul akan mengacaukan kesepakatan,
dan kau membungkamnya, kan?
Apa yang kau inginkan, Fabian?
50 ribu dolar.
Ada darah temanku di tanganku,
dan kau bisa membayarnya hanya dengan 50 ribu dolar ?!
Ah, jadi maksudmu negosiasi ulang, kan?
Kau tidak puas dengan kontribusi kampanye awal dariku?
Aku ingin kau mengatakannya.
Katakan kalau kau membunuhnya.
Tenang. Jangan memaksa, Fabian.
Fabian, apakah kau pernah bertanya-tanya
mengapa tikus di Kota New York terlihat begitu sehat?
Karena yang lemah dimakan oleh yang kuat.
Kau berubah menjadi tikus
ketika kau setuju dengan kesepakatan kita.
Apa yang terjadi, Fabian?
Kau jadi salah satu yang kuat?
Dimana aku?
Rumah sakit.
Mereka menemukanmu dipukuli di jalan,
Kau dibawa ke sini.
Sudah berapa lama?
Tiga hari.
Dimana dia?
Dimana anak itu... salah satu yang tinggal di sini?
Ada apa?
Dia sudah mati.
Para tetangga mengatakan kena tifus.
Mau pergi kemana dia?
Apakah kau melihat Raul malam itu?
Tidak apa-apa.
Kau tak dalam masalah.
Janji.
Aku tidak berbicara dengan polisi.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kadang-kadang, aku juga takut pada mereka.
Aku harus pergi.
Anak itu tahu siapa yang melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Anak dari pusat rekreasi.
Ia bermain dalam bangunan yang ditinggalkan.
Bola yang ia pantulkan meninggalkan tanda,
tanda yang sama yang kita temukan pada TKP.
Bukan berarti ia bermain disana
pada malam pembunuhan itu.
Dia takut, Jo.
Kau seharusnya melihat wajahnya ketika Lou melihat dia berbicara kepadaku.
Dia kabur seperti orang yang ketakutan akan dibunuh.
Kearah mana dia pergi?
Mereka menangkapnya.
Perintahkan pencarian orang hilang ciri-cirinya laki-laki berkulit hitam,
usia 10 sampai 12, mengenakan kaus biru dan celana jins.
Dimengerti.
Tersangka mengendarai, truk pickup model-akhir warna silver.
milik Delgros Construction.
Mereka menculiknya di siang bolong
untuk membungkamnya.
Yeah, Delgros sudah menghabiskan jutaan di wilayah ini.
Bahkan Raul pun dibunuh untuk melancarkan usahanya.
Aku melihat Lou...
Pinggirkan kendaraanmu ke sisi jalan.
Apa ada masalah?
Tolong tunjukkan yang ada di belakang?
Dia tidak ada di sini, Jo.
Anak itu tidak ada di dalam truk.
Itu tidak masuk akal.
kemana lagi dia bisa pergi?
Dia ketakutan oleh Lou di depan kios tersebut.
Atau bukan Lou yang ia lihat.
Kenapa ada tanda "tutup" tergantung di pintu,
Padahal masih siang?
Ada apa dengan pemiliknya?
Dia adalah salah satu orang yang ingin menjual tokonya.
Kau cium bau asap?
Asap?
Aku juga. Kemungkinan penyebab.
Henry!
Seharusnya ada ruang bawah tanah.
Henry!
Kau ikut?
Henry!
Bagaimana kau tahu ada ruang ini?
Aku pernah ke sini sebelumnya, dulu sekali.
- Apa yang kau katakan pada mereka?! - Tidak ada!
- Apa yang kau katakan pada mereka?! - Aku tidak mengatakan apapun!
Kau tidak mengatakan apapun?
Sudah kubilang jangan berbicara dengan polisi?
Aku bersumpah aku tidak mengatakan apapun.
Raul harus menutup mulutnya.
Kau juga harus menutup mulutmu.
Jangan!
NYPD!
Jatuhkan!
Hey.
Kau baik-baik saja? Apa kau tertembak?
kau selamat.
Dia tiba-tiba nongol.
Aku bahkan tidak sempat menginjak rem.
Hubungi 911.
Maafkan aku, tak ada lagi yang bisa ku lakukan untukmu.
Apakah kau ingin orang yang membuatmu jadi begini, agar dihukum?
Dia meneleponmu malam itu, bukan?
Delgros meneleponmu dan mengatakan kalau Raul akan menggagalkan kesepakatan.
Apakah dia menyuruhmu untuk membunuh Raul?
Apakah dia menawarkanmu uang?
Delgros... Delgros
Dia...
Apa? Apa yang dia katakan?
Pasti hal ini akan dianggap sebagai kecelakaan.
Cukup sederhana dari sudut pandang medis.
Jadi, apa masalahnya?
Masalahnya adalah, tidak ada keadilan di sini.
Seorang pembunuh telah ditabrak oleh truk.
Beberapa orang mungkin berbeda pendapat denganmu.
Orang ini adalah pion, yang terpaksa membunuh pion lain.
Delgros memanfaatkannya, sekarang apa hukumannya buat si Delgros?
Orang kaya semakin kaya.
Dan kadang, mereka menjadi terdakwa atas tuduhan penyuapan.
Delgros mungkin tak mengaku terlibat dalam pembunuhan,
tapi ia mengaku memberikan 50 ribu dolar
untuk menyuap calon dewan kota.
Delgros akan masuk penjara karena itu?
Bukan hukuman penjara yang seharusnya dia terima.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Hey.
Ada sesuatu yang aku ingin kau melihatnya.
cukup. cukup.
Bukan seorang petarung yang buruk.
Yep. Raul mengajarinya dengan baik.
Bukankah tempat ini terletak di daerah yang akan digusur?
Fabian datang ke dewan bisnis lokal untuk menjelaskan tentang suap Delgros,
dan setelah apa yang terjadi pada Raul, tak ada yang ingin menjual bangunannya.
Bagian terbaiknya,
akan terlambat bagi Delgros menyelesaikan
Taman bermain baru yang dia janjikan.
Ada kesepakatan kalau taman itu akan dinamakan Raul
Delgros tak akan lupa lagi namanya sekarang.
Pastikan kau memukul
dengan buku-buku dari dua jari pertamamu.
Tulangnya lebih kuat, dan tidak mudah retak.
Bukannya kau bilang kau bukan petinju.
Dokter, sebenarnya.
Itulah yang ku inginkan ketika aku sudah dewasa...
Antara itu atau petinju.
Siapa bilang kau tidak bisa jadi keduanya?
Tapi beberapa hal memang berubah.
Dahulu, petinju bertarung tanpa sarung tinju.
Pada tahun 1855, satu pertarungan berlangsung 6 jam, 15 menit.
Waktu itu, yang disebut ring tinju adalah ring yang sebenarnya,
terdiri dari penonton yang haus darah yang sangat gaduh.
Bukan berarti pertarungannya sudah adil untuk saat ini.
Sarung tinju orang besar masih dibuat agar lebih berat,
Tapi bukan satu alasan untuk menghentikan perlawanan.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Oh Tuhan, bau itu.
Hari Minggu di New York... saus merah, ayam bakar,
dan matzo bulat semua ada di satu blok.
Mm-hmm.
Mukah kau datang untuk makan malam?
Um...
Aku memaksa.
Mm!
Hampir lupa... menu makanan penutup.
Tidak, tidak... tidak lagi.
Aku sudah kenyang.
Surprise.
Bagaimana...?
Aku pergi ke Long Island.
Si brengsek yang membelinya minta harga tiga kali lipat.
Ahli penyakit kaki Sialan.
Aku harap ini layak.
Abe...
Terimakasih kembali.
Bagaimana kalian berdua mengenal satu sama lain sebenarnya?
- Yah... - Yah, ceritanya panjang.
- Mungkin.. Yah, itu sebab.. - Aku sebenarnya..
- Mungkin kau saja... - Kau mau... Ceritakanlah?
- Tidak, tidak, kenapa tidak kau saja? - Silakan. Ya.
- Eh... ayahku dan Abe adalah mitra. - Mitra bisnis.
Bukan berarti ada sesuatu yang salah dengan jenis lain.
Ayahku memperoleh barang antik di London...
Dan dia mengirimkan padaku di New York,
Dimana aku memperbaikinya lagi.
Ketika dia meninggal, dia mewariskan padaku setengah tokonya,
jadi aku pindah ke Amerika.
Jadi, bisa dibilang kalau Henry punya barang antik dalam darahnya.
Tapi alasan sebenarnya, eh,
Mengapa aku tinggal di sini selama bertahun-tahun
bukan karena bisnis keluarga,
itu karena...
Hanya Abe lah orang terdekat yang sudah seperti keluarga bagiku.
Begitu juga kau, Henry.
Bagaimana bersulang?
Henry.
Ya. Untuk keluarga.
Untuk keluarga.
Mmm.
Jadi, Kau sudah mengenal Henry seumur hidupnya.
Aku yakin kau punya beberapa cerita yang hebat.
Tentu saja.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh kodoku