Nona
$ 100? Murah hati sekali kamu, Mary.
Ini malam yang indah.
Mau kupanggilkan taksi?
Um... Tidak, nanti saja kucari sendiri.
Sampai jumpa.
Aha!
Tampaknya kami telah menemukan pelaku yang mengakhiri nasib Pak Sherman.
Hipertensi paru dan arteriosklerosis.
Jadi serangan jantung. Yang lain.
Tidak memuaskan
Aku yakin Pak Sherman setuju. Memangnya kau pikir dia kenapa?
Aku tidak tahu! Kau tahu, Aksi.
Seperti saat kita membedahnya , dan alien penghisap darah,
raksasa muncul dan kabur dari laboratorium
Dan mencoba untuk menyerang Manhattan.
Ah, ha ha!
Sesuatu seperti itu. Mungkin.
Bukankah kematian yang biasa cukup membuatmu tertarik?
Mungkin Kau telah menjadi kurang peka
karena semua bacaan komikmu.
Novel grafis, Doc.
Hello?
Detektif Martinez. Hi.
Bagaimana itu... maaf. Ya. Dia ada di sini.
Oke.
Jo membutuhkanmu di stasiun.
Polisi mendapat paket aneh mereka ingin Kamu melihat.
Aneh kenapa menggunakan jasa M.E.
Kedengarannya seperti suatu hal yang lebih cocok untuk skuad bom.
Dia bilang paketnya berdarah.
Aku kira hadiah ini datang dengan semacam catatan?
Tidak, Hanya seseorang datang tadi malam dan meninggalkannya.
- Yeah. Di atas mejaku. - Kamera tidak melihat apa-apa.
Apakah itu...?
Jantung manusia.
Itulah yang kumaksud
- Synced and corrected by martythecrazy - - Diterjemahkan oleh kodoku
Pembunuhan bukanlah hal mudah untuk dilihat
Ketika Kamu memeriksa tubuh korban,
Kau tidak melihat cerminan dari kehidupan mereka,
tetapi orang yang membunuhnya.
Kamu bisa melihatnya apakah si pembunuh merasa marah
atau merasa dikhianati... Atau lebih buruk...
Jika mereka membunuh tanpa perasaaan
- Hey, aku membawa beberapa tisue basah. - Terima kasih.
Kau tahu, kebanyakan seseorang pembunuh itu
- ingin menyembunyikan tindakannya, kan? - Yeah.
Jadi jika kamu memotong jantung seseorang keluar,
mengapa malah dikirimkan ke polisi?
Untuk membuatmu kagum. Menangis meminta perhatian seperti anak kecil.
Anak Sam, BTK.
Sama seperti para pembunuh itu, mereka semua psikopat.
Dan mereka semua menghubungi polisi dengan maksud tertentu.
Yang juga menyebabkan mereka berhasil ditangkap.
Apakah Kamu dapat sesuatu dari jantung itu?
sayangnya, tak ada satu pun dari DNA si pembunuh atau sidik jarinya
ditemukan di paket atau di jantung itu sendiri.
Aku hanya dapat memberitahumu kalau ini dipotong dengan sangat ahli
tiga sampai lima hari yang lalu.
Dan menilai oleh reaksi penting organ,
tampaknya...
wanita itu masih hidup ketika jantungnya dipotong.
"wanita." Jadi korban perempuan.
Berusia 25 sampai 30 tahun.
Bisa dibilang kondisinya sehat.
Tapi tanpa tubuh, sulit untuk mencari tahu lebih.
Jo, periksa kasus dari wanita usia sekitar 25 sampai 30 tahun
yang dilaporkan hilang dalam lima hari terakhir.
Sejauh ini kita punya empat orang perempuan yang sesuai dengan gambaran.
Pertama bernama Amanda Turner, dilaporkan hilang tiga hari yang lalu.
Berusia 27 tahun.
Tapi dia terlihat berumur hampir 37.
Ku duga garis di wajahnya kemungkinan besar karena merokok.
Jantungnya terlalu sehat untuk menjadi miliknya.
Oh, ini dia juara kita.... Kimber Raynalds.
Lihatlah dia... 29, pelatih pribadi.
Nope... lingkaran hitam di bawah matanya
sepetinya dia memiliki kekurangan zat besi.
Kerja darah tidak menunjukkan ada tanda-tanda anemia.
Kamu bisa tahu banyak hanya dengan melihat mata seseorang.
- Benarkah? Coba baca mataku?
Oke, bagaimana yang satu ini Laurie Pettyfore.
Dia adalah seorang siswa N.Y.U. dilaporkan hilang
oleh teman sekamar kuliahnya.
Dan dia punya catatan kriminal dari dua tahun yang lalu.
Ditangkap karena penghasutan dengan nama "Mary Kelly."
Mary Kelly.
Apa pelacur ini temanmu, Dok?
bukan
Aku hanya pernah tahu seseorang dengan nama yang sama.
Dia sangat cocok sesuai dengan yang digambarkan.
Dan, secara historis,
Pelacur selalu menjadi sasaran empuk bagi pembunuh.
Yeah, periksa telepon dan catatan keuangannya.
Cari tahu di mana gadis ini terakhir terlihat.
Aku minta maaf. Dia, uh... rasanya aku tak pernah melihatnya.
Kamu yakin? Menurut kartu kreditnya,
dia naik taksi dari sini tiga malam yang lalu.
Yah, aku sedang bertugas, tapi aku tidak ingat pernah melihat dia.
memang itu sulit untuk dipercaya.
Bagian dari tugasmu sebagai penjaga pintu adalah mengingat wajah.
Jadi, kau ceroboh dalam bekerja, atau kau berbohong.
Tidak satupun pilihan yang menyanjung.
Dengar, kami tahu dia adalah seorang gadis panggilan.
Dan mungkin dia memberimu tips yang cukup banyak
untuk menjaga rahasianya dari polisi seperti kami.
Tapi kita bukan ingin menangkapnya.
Dia dilaporkan hilang.
- Oh Tuhan, apakah Mary baik-baik saja? - Jadi kau melihatnya malam itu?
Dia tampak marah? Atau sangat panik?
Tidak, dia tampak baik-baik saja ketika ia pergi...
sekitar jam 2:00, kalau tak salah.
Memberiku tip seperti biasa
dan pergi untuk mencari taksi.
Apakah Kamu melihat ke arah mana ia menuju?
Ya, ke arah yang sama yang dituju temanmu.
Henry?
Henry!
Bisakah kau melihatku?
Tidak!
Begitu juga si korban.
Tempat ini benar-benar tersembunyi,
namun memberikan pemandangan sempurna ke hotel.
Tapi, tidak ada yang melihat sesuatu yang mencurigakan,
yang berarti si pembunuh harus
membuat dia keluar dari penglihatan secara cepat.
Sebuah lift barang...
bertenaga hidrolik, penarik penyeimbang.
Mesin ini memiliki semua teknologi mutakhir dari tahun 1890-an.
Ya, Tapi sayang sekali tidak ada kamera keamanan.
Kamu pikir si pembunuh menyeretnya ke sini?
Bukankah seseorang bisa mendengar dia berteriak?
Dia tidak pernah memiliki kesempatan untuk berteriak.
Dia membanting tubuhnya ke tembok ini.
Di dinding berserakan manik-manik dari gaun.
Tidak ada darah di manapun,
jadi si pembunuh harus memarkir mobil di dekatnya,
di suatu tempat yang terpencil.
Dia tidak akan membawanya kemana-mana.
Dia punya sebuah rencana.
Di mana pun itu,
itu di suatu tempat khusus, yang signifikan.
Henry. Henry, apa itu?
Kita di sini.
Ini adalah tempat kemana dia membawanya.
"Daging dan sosis enak Dorset Saudara"?
Pembunuh tidak memilih beberapa gadis secara acak.
Ia memilih seorang pelacur...
Pelacur dengan nama Mary Kelly.
Ia telah bermain-main dengan kita, meniru dari awal.
Tunggu. Siapa yang dia tiru?
Whoa. Whoa, berhenti.
Ku hargai kau mau datang, Dr. Morgan.
Lihat, sejak banyak surat kabar sialan meberitakan pembunuhan ini,
Telah terjadi serangkaian peniru.
Jadi semakin sulit untuk membedakan antara pembunuh yang asli dengan yang palsu.
Tapi pembunuh yang sebenarnya...
dia tahu seluk-beluk tubuh,
dan dia biasanya mengambil bagian tubuh korban bersamanya.
Jadi kita mencari seseorang yang tahu tentang anatomi
Periksa mayat gadis itu, lihat apakah ada sesuatu yang hilang.
Dan jika itu terjadi, satu-satunya orang dengan keahlian itu
adalah dokter dan tukang daging.
Dan tukang daging sedang sibuk, jadi...
Oh, betapa tersanjungnya.
Sudah berapa lama tak ke dokter?
sudah beberapa tahun yang lalu.
Bagus. Berarti Kamu punya perut yang kuat.
Seperti Jack the Ripper.
Kita bicara mengenai pengendalian massa.
Aku membutuhkan setiap unit tambahan yang bisa kamu sediakan.
Belum ada wartawan yang tiba ke sini?
Tidak, dan kami mencoba untuk tetap seperti itu.
Jadi kita punya pembunuh peniru disini?
yang sangat teliti.
Aku belum pernah melihat peniru
dengan tingkat ketepatan seperti ini sebelumnya.
Orang yang melakukan ini
harus mempelajari kejahatan asli selama berjam-jam,
sampai ke detail kecil terakhir.
Setiap elemen tubuh ini
meniru pembunuhan Jack The Ripper pada Mary Kelly di tahun 1888.
Wanita itu adalah yang terakhir dan yang paling brutal dari kejahatannya.
Polisi menangkap seseorang setelah itu?
tidak
Ini untuk Kamu.
Hello?
Halo, Henry. sudah lama rasanya.
Kita adalah sama, Kamu dan Aku.
Kita berbagi rasa sakit yang sama, kutukan yang sama, penderitaan yang sama.
Katakan padaku, apa yang kamu lihat sekarang?
Sulit dijelaskan dengan kata-kata.
Aku membayangkan melihat seorang gadis
Terpotong sama seperti Marry Kelly.
Hal ini cukup untuk membuatmu bernostalgia.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu itu?
Beritanya bahkan belum tersebar di koran.
Beberapa berita tersebar cepat.
Henry, Kamu masih denganku?
Kamu tampak akrab dengan kasus ini.
Apakah Kamu di London pada waktu itu?
Ya, pada faktanya. Itu adalah tempat yang menarik.
Semua orang membaca koran,
membicarakan tentang korban terbaru Jack.
Polisi saat itu... Kau tak akan pernah bisa menangkapnya.
Aku harap Kamu lebih beruntung kali ini.
Kabar buruk... ini sebuah ponsel "Burner".
Apakah aku harus tahu apa artinya?
Ini berarti sekali pakai.
Tidak ada cara untuk melacak kembali pemanggilnya.
Apakah dia tidak mengatakan apapun tentang dirinya?
Ia sangat samar-samar, seperti biasa.
Tapi dia mengaku
berada di London selama pembunuhan asli.
Tunggu. Kamu tidak berpikir...?
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Maksudku, aku tahu kedengarannya tidak masuk akal...
Aku di lahan Lucas... tapi mari kita mempertimbangkan sejenak.
Polisi tidak pernah menangkap Jack di London.
Tubuh yang kami temukan hari ini...
sulit untuk membayangkan bahwa itu peniruan
bisa mengulangi adegan dengan detail yang setepat itu.
Aku tahu Kau belum berbagi teori ini dengan polisi?
Eh, tidak.
Aku sudah merasakan bagaimana rasanya di rumah sakit jiwa,
terima kasih banyak.
Jika Adam melakukan ini,
aku takut kita harus melacaknya sendiri.
Aku takut untuk bertanya bagaimana.
Dengan ini.
Ini adalah pecahan dari gagang senjata pembunuhan.
Dilihat oleh luka pada korban,
aku akan mengatakan pembunuhnya menggunakan pisau Liston.
Ini adalah alat bedah yang sangat langka.
Hanya ada sekitar 100 yang tersisa.
Untuk mendapatkan benda antik seperti itu,
si pembunuh harus pergi ke penjual khusus barang antik.
Seseorang mengatakan, seperti... Orang Prancis.
Well, ya.
Dan, juga, tolong sampaikan salamku untuk orang prancis itu.
- Tidak, tolonglah, Abe. - Oh, tidak.
Kamu lebih memiliki keberuntung daripada Aku.
Kalian berdua pedagang barang antik.
Aku tahu kau pikir si orang Prancis itu eksentrik.
Yeah, sebenarnya, itu... kata yang salah, "eksentrik."
"Menakutkan" lebih tepatnya.
Tolaonglah.
Loo... Apakah kau tidak ikut denganku?
Tidak
Aku punya bagian menakutkanku sendiri untuk di urusi.
Ayolah, kalau begitu.
Kamu bisa melihatnya lebih dekat di kamar mayat.
Dengan izin Kamu, Inspektur, aku ingin tinggal.
Ada banyak lagi yang bisa dipelajari
tentang pembunuh ini dengan mengamati tempat kejadian.
Dengan hormat,
itu adalah urusan seorang detektif, bukan dokter.
Yah, tapi... Bukankah dokter juga detektif?
Kami mempelajari tubuh dan membentuk diagnosis.
Lihat, apa kau tahu cara darah itu muncrat?
itu tandanya ia memotong dulu arterinya.
Dan ada memar setelah kematian
dalam bentuk tangan pembunuh di lehernya.
Tangannya lebih besar daripada rata-rata,
yang berarti si pembunuh mungkin memiliki perawakan yang besar.
Maksudku, ruangan ini dipenuhi dengan petunjuk medis.
Jika kamu memberi aku waktu untuk menguraikannya,
aku yakin aku bisa melukis
gambaran yang lebih meyakinkan tentang pembunuhnya.
Baiklah. Lihat apa yang bisa Kau temukan.
Jadi, teman sekamar Mary memberi kami salinan daftar kliennya.
Kami akan memeriksanya sekarang. Apakah kamu menemukan jejak?
Tidak.
Aku takut tak banyak
yang dapat kuberitahukan tentang pembunuh ini,
kecuali bahwa dia terlalu pintar untuk meninggalkan sesuatu di belakang.
Yah, itu adalah hal yang membuat frustrasi tentang psikopat.
Kamu harus menunggu mereka untuk membuat kesalahan.
Sayangnya, Jack the Ripper tidak membuat kesalahan.
Begitu pula pembunuh ini.
Aku telah membandingkan tubuh mayat
dengan catatan kejahatan asli pada kasus ini.
Maafkan aku... apa kau benar-benar memiliki
Salinan catatan kejahatan asli?
Sebelum Jack the Ripper, pemeriksa medis tidak ada.
Itulah awal kelahiran profesi kami.
Siapapun yang mengiris terbuka sebuah tubuh harus mempelajarinya.
Dan, dilihat dari semua ini, pembunuh itu pasti mempelajarinya juga.
Setiap torehan, setiap potongan, adalah persis di mana seharusnya
sayatan enam inci di tulang dada, dislokasi tulang paha,
bahkan cabikan di pergelangan tangan...
tampaknya menjadi tanda pertahanan di pergelangan tangannya.
Tiga inci dalam bentuk sebuah s...
- Sore. Pak Keely, Manchester Herald. - Bawa dia keluar dari sini
Luka di pergelangan tangannya, kau mengatakan itu dalam bentuk bintang?
Ini bukan dia.
Pembunuh tersebut bukan Jack the Ripper.
Yeah, tentu, dia sudah mati
mungkin seratus tahun yang lalu.
Apa yang Kamu temukan?
Sebuah kesalahan.
Mary Kelly yang asli memiliki luka di pergelangan tangannya
dalam bentuk setengah lingkaran.
Tapi satu surat kabar, Manchester Herald,
salah melaporkan sebagai bintang.
Ya, jadi pembunuh ini mungkin membaca artikel itu
- di Internet. - Mungkin.
Tapi Manchester Herald ditutup pada tahun 1889
Jadi tidak mungkin akan ada salinan onlinenya.
Bahkan, hanya ada satu tempat di kota
yang mungkin memiliki catatan mereka.
Apakah kita perlu surat perintah?
Tidak, hanya kartu perpustakaan.
Aku selalu suka bau di sini.
Meskipun aku sedikit kecewa tempat ini hampir kosong.
Begitulah, kebanyakan orang mendapatkan info mereka secara online sekarang ini.
Setelah pasar saham jatuh di tahun 29,
Orang-orang biasa berkumpul di sini selama musim dingin.
Henry. Kamu harus fokus.
Kami seharusnya mencari nama pembunuhnya.
Oke. Di sini. lihatlah.
1889, Manchester Herald
Artikel itu dilihat sebulan lalu oleh Freddy Abberline.
Namanya palsu... Frederick Abberline
adalah nama inspektur pada kasus Jack the Ripper.
Meskipun, aku ragu dia pernah menggunakan nama "Freddy."
Jika itu masalahnya, Kita tidak punya apapun untuk diteruskan.
Apapun kecuali untuk tulisan tangan mengerikannya.
Dan, anehnya, ada seorang pria di daftar ini
yang menandatangani namanya persis dengan cara yang sama.
"J. Ellroy."
Meminjam Los Angeles Times edisi 1947
pagi ini jam 09:40 dan...
Dia belum mengembalikannya.
Dia masih di sini.
Oke, siapa pun yang terlihat seperti psikopat pembunuh
yang akan memotong jantung seseorang?
Nah, itu sulit untuk dikatakan.
Kejahatan seperti itu biasanya tersembunyi di dalam.
Itu benar, tapi aku suka tersangka yang kabur.
Hey! Hey!
Aku senang Kamu memutuskan untuk menyimpan ponselnya.
Aku takut sekarang bukan waktu yang tepat untuk berbicara.
Taruh tanganmu kebelakang! Gabungkan jari-jarimu!
Maaf mengganggu.
Aku tahu kau sedang tekun mengerjakan urusan polisi.
Tapi kau harus tahu Kau melewatkan sesuatu.
Apa maksudmu?
Di TKP.
Pembunuhnya meninggalkan sesuatu.
Kamu berada di TKP?
Hanya ingin membantu.
Sepasang bola mata ekstra.
Tak tahan melihat penghormatanmu pada pembunuh itu.
Tapi tampaknya dia tidak hanya meniru si Ripper.
Apa yang kau bicarakan?
Ia juga menghormati pembunuh lainnya.
Dia meninggalkan petunjuk untuk memberitahumu siapa yang akan dia tiru berikutnya.
Dapatkah Kamu menebak apa itu?
"Kasus Black Dahlia".
Sangat bagus, Henry.
Hello.
Ah. Aku perlu bicara dengan si orang Prancis.
Abraham
Mengejutkan sekali
Waktu yang tepat untuk melihat penemuan terbaruku
Borgol antik berasal dari Sing sing
Apa kau sedang berniat untuk menangkap seseorang?
Tergantung Apa kau mau ikut makan malam?
Sangat menggoda
Tapi sebenarnya aku disini untuk bisnis.
Aku punya pelanggan yang tertarik dengan pisau Liston.
Begitu banyak untuk cinta.
Aku punya satu,
sepertinya aku menjualnya dua minggu yang lalu
- uh-huh - Eh, Kepada siapa?
Kebijaksanaan adalah bisnisku
Maafkan aku
Tetapi pria di sudut ingin
untuk menegosiasikan harga dari gada abad pertengahan.
Beri tahu aku jika kamu mengubah pikiranmu untuk makan malam.
Mengapa aku di sini?
Perpustakaan menindak biaya keterlambatan atau sesuatu
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan
tentang kebiasaanmu membaca.
Kamu membaca banyak buku tentang Jack the Ripper, Mary Kelly.
Jadi? Aku sedang melakukan penelitian.
Oh, aku percaya itu.
Kami menemukan gadis yang kau potong.
Kamu pasti telah mempelajari kasus Jack the Ripper selama berjam-jam.
Whoa! Tunggu. Kau pikir aku melakukan ini
Aku bukan pembunuh. Aku seorang penulis
Bu... buku-buku itu, artikel koran,
Itu semua untuk edisi terbaru dari "Soul Slasher."
Kamu belum pernah mendengarnya?
Tidak, aku tidak bisa mengatakan bahwa aku telah.
Yah, itu adalah sebuah novel grafis tentang karakter ini, Soul Slasher.
Dia semacam setan
yang menginspirasi pembunuh melewati waktu
Seluruh seri terakhirku tentang Jack the Ripper
Hmm, oke, aku ingin bertanya...
Kau selalu membawa pemotong tulang denganmu ketika Kau menulis?
Ini semua adalah bagian dari proses.
Aku menghayati pikiran si pembunuh.
Tapi itu tidak membuatku jadi pembunuh yang sebenarnya.
Jika itu masalahnya,
mengapa Kau berlari ketika kami mendekatimu?
Kau tidak pernah bilang kalau kau polisi. Kupikir kau penggemar.
Lihat, mereka selalu muncul. Di rumahku, penerbitku.
Mereka bahkan mengikuti aku di kereta bawah tanah.
Kedengarannya sepertinya Kamu takut pada mereka?
Yah, percayalah,
jika Kamu melihat beberapa hal yang mereka posting di fan page,
Kau juga akan merasa takut
Mereka menulis puisi, fantasi.
Beberapa dari mereka bahkan mengatakan mereka telah membunuh orang.
Kau pikir mungkin salah satu dari mereka
yang sebenarnya melakukan ini?
Aku harap begitu
Maksudku, bukan berniat buruk, tapi seorang pembunuh di kehidupan nyata
mendasarkan kejahatannya pada pembunuhan dari bukuku?
Kamu tidak bisa membeli publisitas semacam itu.
Tolong berhati-hati.
Ini merupakan bagian dari koleksi pribadiku.
Aku bahkan tidak pernah mengeluarkannya dari plastik penutup.
Sulit dipercaya ada orang yang begitu gila
hingga benar-benar membaca hal ini.
Permisi. Jangan menilai sebelum kau membacanya.
Plot cerita sebenarnya bagus,
dan hal-hal medis juga cukup akurat.
Hal ini lebih dari akurat.
Dengan buku ini,
penggemar bisa dengan mudah melakukan kejahatan ini.
Hal ini panduan praktis langkah-demi-langkah.
Lihat!
Bintang di lengan Mary Kelly.
Letnan Reece, ini untukmu.
Simon mengatakan para penggemarnya posting berikrar untuk membunuh
atas nama Soul Slasher.
Kita harus terus memantau halaman fan itu
sebelum ia memiliki kesempatan untuk membunuh lagi.
Sudah terlambat. Mereka menemukan mayat lain yang dimutilasi.
Sepertinya dia digergaji di bagian tengah perut,
persis seperti Black Dahlia.
Kita berdiri di tengah-tengah taman.
Pembunuh itu harus membawanya masuk
Hey, sisir diluar. Carilah jejak darah.
Mereka tidak akan menemukan satupun.
Semua darah terkuras dari tubuhnya
- sebelum dibuang ke sini. - Uh...
Aku benci mengatakan bahwa ini "Silence of the Lambs,",
tapi ada sesuatu di mulutnya.
Nylon.
Pada tahun 60-an, ada seorang pembunuh berantai
yang masuk ke rumah perempuan.
Dia mencekik mereka dengan stoking,
dan kemudian mengikatnya ke busur.
Ya, Pencekik Boston.
Komik "Soul Slasher", cetakan ke 37.
Jadi, pembunuh itu sudah memilih kejahatan berikutnya.
Kita harus segera menangkap orang ini.
Apakah ada posting terbaru
di halaman fan Soul Slasher?
Belum, tapi kami terus memantaunya.
Baiklah, sementara itu, aku ingin kau
berbicara dengan semua pemilik toko di pintu masuk taman.
Cari tahu apakah mereka telah melihat sesuatu yang mencurigakan.
Tampaknya ada sepasang jejak sepatu boot di sini.
Yeah, tapi kita tak bisa pastikan itu jejak si pembunuh.
Banyak orang berjalan melalui
bagian dari taman ini sepanjang waktu.
Kebanyakan dari mereka tidak membawa sesuatu yang beratnya lebih dari 120 pound.
Jejak ini jauh lebih dalam daripada yang lain.
Tampaknya ia juga meninggalkan sesuatu.
Wow, daun di taman. Bayangkan itu.
Kecuali pohon ini tidak tumbuh di sini.
Abe, kami menemukan daun ini dekat tubuh.
Ini adalah daun ginkgo biloba.
Tak ada pohon seperti itu di McGolrick Park.
Bahkan, satu-satunya lingkungan yang ada pohon gingko-nya
Berada di Carroll Gardens.
Yah, setidaknya kita tahu asal si pembunuh dari Brooklyn.
Itu adalah sesuatu.
Benar, ini memberikan kita lokasi nya.
Tapi tak ada gunanya kalau tak tahu nama.
Apakah Kamu menemukan informasi dari buku si orang Prancis itu?
Tidak
Aku pikir semua nama pelanggan ditulis dalam bahasa Jepang.
Tapi ketika aku menerjemahkannya, ternyata hurufnya tidak masuk akal.
Dia pasti menggunakan semacam kode.
Ku kira tak mungkin bertanya nama padanya dengan baik-baik?
Dan mengakui aku mencuri buku itu?
Henry, wanita itu memiliki koleksi pedang.
Ya, cukup adil. Biarkan aku lihat.
Huh.
Hello?
Hei, kami mendapat petunjuk di halaman fan Soul Slasher ini.
Sejauh ini, kami mendapat 20 fans yang mengklaim
Soul Slasher membantu mereka membunuh Black Dahlia.
- Tampaknya ada banyak tersangka. - Yeah. Jam terus berdetak.
Jika kita tidak segera mempersempit daftarnya,
kita akan memiliki mayat lain di tangan kita.
Adakah salah satu penggemar yang tinggal di Brooklyn?
E.S.U. mendekati rumah.
Oke, menurut komputer,
tersangka sedang online sekarang.
Dimengerti.
- Angkat tangan! - Whoa! Whoa!
Tiarap! Tiarap sekarang!
Hey! Hey! Apa sih ?! Apa yang terjadi ?!
Tersangka berada dalam tahanan.
E.S.U. sedang memasang borgol padanya sekarang.
Tolong jelaskan padaku apa yang sedang terjadi.
- Hey! Hey!
Hanson, komputer menunjukkan tersangka masih mengetik.
Apa yang terjadi di sini ?!
Hei, hei. Siapa lagi yang ada di rumah ini?
Apa yang kau inginkan?
Ayahmu diluar, dan ibumu sedang dalam perjalanan.
Sekarang, aku bisa meminta mereka untuk datang
jika Kamu ingin mereka untuk hadir.
Tidak, aku lebih suka ini antara kita saja.
Rasanya jauh lebih intim seperti itu.
Selain itu, umurku 18.
Secara hukum, aku pikir aku sudah dianggap dewasa.
ya betul.
Ini juga berarti Kamu dapat diadili sebagai orang dewasa.
Kamu akan mendapat hukuman seumur hidup ganda.
Ya. kupikir ini tak akan pernah di majukan ke pengadilan.
Tapi aku tersanjung bahwa Kamu membawa aku sebagai tersangka.
Maksudku, ketika berita ini sampai ke fan page,
kredibilitasku pada kelompok Soul Slasher
akan meledak.
Yah, aku senang Kamu sebutkan fan page,
Karena Kamu memiliki beberapa posting menarik akhir-akhir ini.
Ah.
"Hanya menghabiskan malam dengan Black Dahlia
Dan ketika aku pergi, dia punya senyum lebar yang tua di wajahnya."
Jadi?
Maksudku, itu hanya sebuah postingan blog.
Jika kau ingin menangkapku, tidakkah kau perlu sesuatu yang lebih?
Seperti DNA? Senjata pembunuhan?
Tapi aku menebak kamu tidak memiliki semua itu, kan?
Tidak, tidak, tidak, tolong. Dengarkan aku, oke
Aku tahu secara teknis ia adalah seorang dewasa, tapi dia masih anakku.
- Aku memiliki... - Aku tidak ingin mendengarnya!
Aku hanya ingin melihat anakku.
Devin tidak tertarik untuk bertemu siapa pun,
- bahkan pengacaranya. - Dan kau pasti bangga dengan dirimu
Kendall, Kau tak bisa menyalahkan semuanya padaku...
Kau kan yang membelikannya komik-komik bodoh itu,
membawanya untuk melihat film menakutkan,
biarkan dia menghabiskan sepanjang hari dengan fan page itu.
Oke, banyak anak-anak membaca buku komik, Kendall.
Tapi tidak membuat mereka jadi pembunuh.
Anakmu memiliki obsesi dengan kekerasan dan pembunuhan,
Sebanyak itulah kau dapat berterima kasih pada suamimu
Tapi target Devin adalah perempuan,
Yang berarti seorang wanita tertentu dalam hidupnya
adakah sesuatu kejadian traumatis yang memicunya melakuakan pembunuhan itu.
Oke, anak kami bukanlah monster!
Nah, jika dia melakukan ini, aku takut memang dia.
- Dengar, kau... - Whoa, whoa, whoa. Pak Bentley, tolong tenang.
Aku tidak akan tenang!
Apa yang Devin bilang padamu?
Apa ia telah didakwa dengan sesuatu?
Karena kalian membuat rumah kami berantakan.
Aku ingin tahu sebenarnya apa yang kalian temukan.
Pak Bentley, kasus ini sedang berlangsung.
Tapi kita bisa mengatakan ini...
kami menemukan sepasang sepatu di garasimu
Yang cocok dengan jejak kaki dari salah satu TKP kami.
Oke, baik, ini adalah konyol. Kami akan pergi.
Kami akan kembali dengan pengacara untuk membebaskan anak kami.
Kalian tidak punya bukti nyata untuk mendakwanya.
Sebenarnya, kami punya.
Buku penjualan dari toko
dimana senjata pembunuhan dibeli.
Sebuah pisau antik Liston...
sangat populer untuk amputasi selama perang sipil.
Setelah kami mengkonfirmasi bahwa Devin membeli senjata,
Kami akan memiliki semua bukti yang kami butuhkan.
Jadi, silahkan segera cari pengacara.
Anakmu akan membutuhkannya.
Kau tahu tentang ini?
Ya. Ya. Tentu saja.
Permisi sebentar.
Apa sih itu semua tadi?
- Di mana Kamu mendapatkan buku itu? - Orang Prancis,
rekan dari Abe yang mengkhususkan diri dalam senjata langka.
dari dialah Bentley mendapatkan pisau Liston.
Bagaimana Kamu tahu itu?
Kamu tidak pernah mengatakan apapun tentang pisau Liston.
Aku minta maaf. Ini merupakan perkembangan terbaru.
Abe membawa kabur buku ini.
Masalahnya, pelanggan ditulis dengan semacam kode.
Kamu mengatakan ia mencurinya?
"Dipinjam."
permainan senjata antik adalah bisnis yang kejam.
Tapi aku yakin aku bisa memecahkan kode ini, dengan waktu yang cukup.
Jika nama Devin Bentley ada di sini,
itu bukti yang kita perlukan untuk menangkapnya.
Ya, sampai pengadilan mengetahuinya
bahwa kau memperoleh bukti ini secara ilegal,
dan tak bisa dipakai... Devinpun akan bebas.
- Mau kemana kamu?
Berbicara dengan hakim.
- Jika kita beruntung, aku bisa meminta dia
untuk mengeluarkan surat perintah pengadilan untuk orang Prancis ini
sebelum ia melaporkan bahwa bukunya dicuri.
Uh, "wanita itu." Orang Prancis itu adalah... Hal ini rumit.
Mungkin ini yang terbaik
jika aku menjelaskan situasinya dan memintanya untuk membantu
Tidak. Kau sudah cukup membantu. Dengarkan saja aku kali ini.
Tetap diam.
Maaf mengganggu.
Tapi kupikir Kau mungkin ingin ini kembali
Si Abe pasti dia merasa bersalah.
Jadi, kau tahu itu dia?
Tentu saja. Siapa lagi yang ingin mencuri daftar klien aku?
Sebenarnya, Abe tidak berusaha untuk mencuri pelangganmu
Dia mencoba untuk membantu dalam penyelidikan polisi.
Pisau Liston yang kau jual digunakan dalam pembunuhan.
Kami berusaha untuk menemukan nama pelanggan tersebut.
tak terbayangkan kalau kau memiliki banyak keberuntungan.
Seperti yang terjadi,
aku berhasil memecahkan kode nama terakhir pelanggan.
catatannya mengatakan... "Bentley."
Bagaimana Kamu bisa mengetahuinya?
Itu tidak penting.
Polisi memiliki tersangka dalam tahanan.
Mereka mungkin memanggil anda untuk mengenalinya.
ketika itu terjadi,
kami akan sangat berterima kasih jika anda tidak menyebutkan...
Pencurian kami yang salah kaprah.
Dan mengapa aku harus membantumu
setelah kau begitu terang-terangan mencuri dari ku?
saat ini, ada seorang pembunuh dalam tahanan
Yang kesenangan dalam hidupnya adalah membunuh perempuan.
Aku tidak bisa membayangkan anda menginginkan pembunuh seperti itu
bisa bebas karena masalah teknis.
Dan aku yakin anda juga tidak ingin melihat
Abe atau aku masuk penjara.
sepasang orang lucu seperti kalian tidak akan bertahan sehari di penjara.
Aku akan merahasiakannya.
Tapi Kamu beruntung
bahwa aku mengingat seperti apa tampang ojisan itu
"Ojisan"
- Ya. Ini bahasa Jepang. ojisan artinya "Pria." - "Pria."
Itu berarti "lurus, pria kaku."
Maksudmu pelanggan itu bukan seorang remaja?
Bukan. Dia lebih tua. Sebuah polo shirt. Uh, celana khaki.
Shh, jangan mencoba untuk berteriak.
Aku telah menusuk paru-paru dan arteri vena cavamu.
Kamu akan mati kehabisan darah dalam waktu...
- Delapan menit. - Oh, Kamu orang yang cerdas.
Kita buat jadi sekitar empat menit.
Halo?
Abe, ini Jo.
Aku berhasil membuat hakim mengeluarkan surat perintah pengadilan,
tapi aku butuh alamat Orang Prancis itu.
Orang Prancis... Uh, Orang Prancis...
Aku tidak mengingatnya sedikitpun.
Oh, itu lucu,
mengingat Kamu mencuri bukunya sehari yang lalu.
Sebuah tindak pidana, mungkin kutambahkan.
Ohh. Orang prancis itu.
Blok 7 di Jalan Reade, tepat sebelah tempat bagel.
Terima kasih
Untunglah kau sedang shock
Penyebabnya mungkin karena punggungmu patah
Berhenti!
Jangan bergerak!
Baik. Tenanglah, Detektif.
Perlihatkan tanganmu
Halo, Henry
Aku tidak ingin kita bertemu seperti ini.
Tapi ketika kulihat rekanmu naik ke atas, Aku...
Aku jadi khawatir
Ini detektif Jo Martinez.
Aku butuh paramedis dan bantuan di Jalan Reade No 108.
Tersangka sudah kutembak, tapi aku masih perlu melakukan penyisiran.
Rekanmu pasti mencarimu.
Dan jika Kamu mati di depannya
itu tidak baik bagi siapa pun.
Kamu bisa berterima kasih padaku nanti.
Terbuat dari sekumpulan blueberry scone...
favoritmu.
Memakan makanan yang enak
mungkin akan sedikit membantumu setelah kejadian semalam.
Dengar, aku menghargai ini.
Tapi tak ada yang bisa menghilangkan nafsu makanku yang sering dibunuh.
Kau tahu, Aku tidak bermaksud untuk meminimalkan kematianmu,
tapi selama itu ditusuk,
Punggungmu dipatahkan,
dan hampir membuka rahasiamu,
yah, bisa dikatakan situasinya berakhir relatif baik.
Aku akan pastikan untuk mengirimi Adam sebuah ucapan terima kasih yg bagus.
Kau tahu, cara dia melakukannya...
Ketika ia memotong leherku,
Sangat dingin, tak berperasaan.
yah, dalam pembelaannya, ia harus bertindak cepat.
Maksudku pembedahan.
Tentu saja, itu membuktikan bahwa ia benar-benar
tahu tentang, um... Kondisimu.
Kamu benar.
Dia tahu segala sesuatu tentang aku,
yang berarti dia tahu tentang Kamu.
Memang kenapa jika dia tahu?
Hanya berarti dia tahu
bahwa aku hanya orang bodoh biasa seperti orang lain.
Oh, tolonglah, Abe.
- Aku telah melihat kemampuannya. - Sekarang, dengarkan.
Tidak ada gunanya mengkhawatirkan aku, oke?
Bukan aku.
Selain itu, aku harus, um, bertemu orang menakutkan hari ini.
Seperti?
Aku akan pergi untuk melihat Si Orang Prancis di rumah sakit.
Aku berutang maaf padanya.
[Gregory Alan Isakov memainkan "Kesempatan Kedua"]
Jika aku tidak kembali besok...
Panggil polisi.
anaknya menghabiskan sepanjang hari membaca tentang psikopat,
Tidak tahu ayahnya sendiri adalah seorang pembunuh.
Kita seharusnya cepat mengetahuinya.
Mark Bentley mungkin sedang berdiri di stasiun.
Jika kita segera mengetahuinya, ia mungkin masih hidup.
Terlepas dari bagaimana hal itu terjadi,
hal penting untuk diingat adalah bahwa kau menghentikan si pembunuh.
Bagaimana kau menghadapinya?
Mengambil kehidupan meninggalkan jejaknya.
tidak peduli seberapa kuat kau,
Merupakan ide yang baik untuk berbicara dengan seseorang tentang hal itu.
Letnan, Aku baik-baik saja.
Benarkah.
Kita mungkin tidak mengerti mereka yang membunuh begitu mudah
untuk tontonan
Tapi mungkin itu sebabnya kami begitu terpesona dengan mereka
Kita membaca tentang eksploitasi keingin tahuan mereka
Ketertarikan kita dengan hal yang mengerikan
membuat semua tampak tak nyata
Tapi kebenarannya adalah bahwa setiap orang memiliki kapasitas untuk membunuh
Pertanyaan sebenarnya adalah,
bagaimana kau hidup dengan diri sendiri setelah itu
Hei, aku akan mengambil wiski dobel, apa pun yang baik.
Tidak, Kamu tidak boleh.
Hidup terlalu singkat untuk disia-siakan pada alkohol murah.
Tolong Macallan 25. aku yang bayar.
Tentu.
Apakah itu caramu meminta maaf?
- Kau benar.
Penyelidikan dibelakangmu adalah keputusan yang buruk bagiku,
aku bisa membahayakanmu di kasus ini.
Bukan hanya itu, Henry. Kamu bisa saja terbunuh.
Jika waktu itu Kamu yang telah terpojok oleh Mark Bentley,
dia pasti akan menyakitimu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maksudku, bukannya aku...
Sepertinya aku tidak punya pilihan lain, kan?
Kamu tidak pernah melakukan itu sebelumnya, kan?
mengambil nyawa seseorang?
Yah, itu adalah bagian dari pekerjaanku.
Begitulah, dan kamu melakukan pekerjaanmu dengan sangat baik.
Aku senang Kamu merasa begitu mengerikan.
Kau tahu, Henry, Kau bukanlah teman minum yang baik.
Kau harus membiarkan dirimu untuk merasakan
rasa sakit, rasa bersalah, rasa malu.
Kalau pada saat membunuh orang lain tidak mempengaruhi perasaanmu,
Itu baru bisa dibilang sebagai masalah.
Aku senang melihatmu berkembang.
Bagaimana bisa begitu?
Kamu berdengung.
Selamat datang di zaman modern, Henry.
Permisi.
Haruskah aku berhati-hati?
Kamu terdengar paranoid, Henry.
Mengapa? Aku hanya membantumu.
Ketika Kamu memotong tenggorokanku...
Kamu menempatkan pisau tepat dua inci di bawah rahang aku.
Berbicara secara klinis, teknikmu adalah mahakarya.
Jika kau menderita karena kondisi seperti ini, kau akan menyadari...
pembunuhan, itu hanya bagian dari kehidupan.
rasanya seperti bernapas.
Kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya kan, Henry?
Tidak.
Dan aku tidak melihat alasan untuk memulainya.
Kamu mengatakan itu sekarang,
tetapi kau masih seorang pria yang relatif muda.
Tunggu saja waktunya.
Aku tahu kau, Henry.
Tidak seperti yang kau pikir.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh martythecrazy - - Diterjemahkan oleh kodoku