Namaku Henry Morgan.
Kisahku panjang.
Sesuatu terjadi sekitar dua abad yang lalu.
Dan aku berubah.
Tapi hidupku sepertimu...
Kecuali untuk satu perbedaan kecil.
Tak pernah berakhir.
Selama bertahun-tahun,
Bisa dikatakan aku telah mempelajari kematian.
Aku harus mencari kunci untuk membuka kutukanku.
Jadi, saat ini aku bekerja
untuk Kantor Pemeriksa Medis Kota New York.
yang menyimpan koleksi terbesar
sebagian mayat beku di dunia.
Jika permainan kau adalah kematian, Pergilah ketempat di mana ada kematian.
Terima kasih.
Rasanya luar biasa bisa berada di sini
untuk menghormati seseorang yang telah mengabdikan seluruh dirinya
untuk merawat orang lain.
Ketika ia masih hanya penduduk medis,
ia mendirikan "Klinik Kesempatan Pertama" di Washington Heights.
Satu ruangan, satu dokter: dirinya sendiri.
Hari ini, ia memiliki staf hampir 300 orang
dan menjadi tumpuan kesehatan dan harapan.
Itu juga merupakan gambaran yang tepat dari pendirinya.
Aku tahu karena aku cukup beruntung
telah berteman dengan Tyler
maaf, "Dr. Forester" sejak kelas 9.
Dan tentu saja,
Perusahaan keluargaku adalah salah satu sponsor malam ini,
itu tidak ada hubungannya
dengan "Penghargaan Pahlawan" NYC Gives Back 2014 malam ini
yang akan diberikan pada orang terbaik yang pernah aku temui,
Tyler Forester .
Kemarilah, Tyler!
kau selalu melakukan hal yang benar, Ty.
Jangan pernah berubah.
Memang, tidak ada perbuatan baik.
Orang ini adalah seorang dokter di klinik beberapa blok dari sini.
Dia mungkin baru pulang
ketika seseorang mendobrak masuk dan hal buruk terjadi.
Kejadian itu biasa di wilayah Harlem ini.
Dia memilih lingkungan yang salah untuk malam yang tenang di rumah.
Padahal dia mampu menyewa tempat yang lebih bagus,
itu pasti.
Apa maksudmu?
Korban adalah Tyler Forester.
Ayahnya Lawrence Forester.
Maksudmu, CEO dari Forester-Lambert?
Miliarder itu?
Aku bukan akuntannya, tapi itulah yang aku dengar.
Seorang anak miliarder hidup seperti ini?
Apa dia, bodoh?
Mungkin dia ingin hidup di antara para pasiennya.
Tidak begitu bodoh.
C.O.D. adalah trauma tumpul di kepala.
Dia dipukul dengan piala itu dari
sekitar vektor 20 derajat.
Vector?
Sudut dan kekuatan.
Langsung katakan saja itu.
Yang berarti ketinggian tersangkanya
adalah antara 5'9 "dan 6'2".
Dan berdasarkan pembekuan dari tubuh,
aku menaksir waktu kematian
sekitar
11:30 tadi malam.
Kunci ini, dirusak dari dalam.
Aku tahu dari sudutnya
oh, maaf, vectornya
tanda di dinding.
Itu tidak terlihat sepenuhnya rusak.
Mungkin teknologi bisa mendapatkan sesuatu dari ini.
Jadi, tak ada tanda lain dari perlawanan.
Kunci dirusak dari dalam.
Posisi tubuh menghadap pintu
tampaknya bukan pembunuhnya yang memaksa untuk masuk tapi...
Ia membiarkannya masuk
Mengapa ia menghancurkan kuncinya?
Agaknya agar terlihat sebaliknya.
Jadi, kau berpikir
Tn. Tersuci-di-kota dibunuh oleh seseorang yang dia kenal?
Ya.
Dari pengalamanku, hanya karena kau seorang yang suci
bukan berarti kau tidak memiliki dosa.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh kodoku
Setiap kejahatan, seperti setiap orang,
memiliki rahasia.
Beberapa tidak pernah terungkap,
sementara yang lain tersembunyi di depan mata.
Angka Romawi.
Aku tahu itu apa, Henry.
Manfaat pendidikan di sekolah negeri di Kota New York.
Tentu saja.
Tapi apa artinya?
Ada banyak hal tentang orang ini yang sulit untuk dipahami.
Aku menghabiskan seluruh pagi di kliniknya.
Ternyata tidak ada yang tahu dia dengan baik.
Dia gila bekerja, benar-benar berbakti.
Tapi sepertinya kedokteran
adalah satu-satunya hal yang benar-benar dia peduli.
Ya, memang, berlatih obat
bisa menjadi gairah tidak seperti yang lain.
Tutupi tubuhnya.
Itu ayahnya.
Aku tidak tahu kalau dia punya tato.
Aku juga tidak mengerti apa artinya.
Sebenarnya,
Aku tidak tahu Tyler dengan baik, dan sudah lama tidak bertemu.
Apakah itu karena sesuatu yang spesifik?
Tidak
Setidaknya, bukan itu yang ingin ku ketahui.
Sepanjang waktu, ia hanya
ngeluyur pergi.
Yah, "ngeluyur" mungkin kata yang terlalu ringan.
Dia menjauh dari kami.
kau dan istrimu?
Cerai lima tahun lalu, tapi ya.
Berawal ketika Tyler masuk ke perguruan tinggi,
ia mulai untuk menolak kami di setiap kesempatan.
Tn. Forester, mengingat profil keuanganmu,
kami sangat perlu mempertimbangkan
Kemungkinan bahwa faktornya adalah uang.
Profilku, ya, tapi tidak Tyler.
Dia tak memiliki apa-apa.
Aku akan menunjukkan catatan banknya.
Bukan hanya karena dia menolak untuk mengambil apa pun dariku,
ia memberikan sebagian dari apa yang ia hasilkan
untuk badan amal.
Beberapa bahkan belum pernah kudengar.
Beberapa bukti forensik
yang kami kumpulkan dari apartemen Tyler
menunjukkan bahwa Tyler mungkin dibunuh
oleh seseorang yang dikenalnya.
Apakah ada orang dalam hidup Tyler yang kau pikir
mungkin kami akan mendapat manfaat bila berbicara dengannya?
Ada upacara peringatan besok pagi.
Mungkin akan ada orang di sana
yang mengenalnya lebih baik daripada aku.
Aku tentu berharap begitu.
Ayahku membawa itu semua setelah kembali dari Vietnam.
Angkatan Darat?
Ayah? Tidak, marinir.
Angkatan Darat.
'67 Dan '68.
Airborne.
Oke.
Kalau begitu, kau mungkin bisa melihat
bahwa patung Budha itu adalah asli.
Ayahku bilang dia mendapatkannya dari seorang biarawan di hutan.
Dari pengalamanku,
biarawan tidak selalu, sumber yang paling dapat diandalkan.
Yah, pengalamanku, adalah kata ayahku.
Aku bisa memberimu $ 500 untuk semua itu.
Oke. kita punya kesepakatan.
- Ini dia. - Terima kasih.
sama-sama.
kau membeli itu?
Ya. Contoh terkenal dari toko oleh-oleh bandara Bangkok
circa 1970.
Kadang-kadang apa yang kita tidak tahu tidak menyakiti kita, kan?
Yah, itu kau sekali.
Meskipun aku pikir, sering kali,
apa yang kita tidak tahu malah menyakiti kita.
Aku berbicara dengan seorang ayah yang berduka hari ini,
terganggu oleh betapa sedikitnya ia tahu tentang anaknya.
Kasus baru?
Ya, seorang dokter muda yang mendirikan klinik gratis di kota.
Sangat berbakti sepenuhnya untuk obat-obatan dan kerjanya
bahkan membuang segala sesuatu yang lain dalam hidupnya.
Begitulah, semua dokter sepertimmu
bisa termakan oleh pekerjaannya.
Lebih dari sedikit, kadang-kadang.
Apakah yang kau maksud....
Jika memori melayani, dan aku percaya itu,
ada Oktober tertentu.
1956, tepatnya...
Oh, tolonglah, jangan lagi.
...Ketika seorang anak kecil, baru berusia 10 tahun,
dijanjikan oleh orang tuanya...
yang satu perawat, yang lain seorang dokter...
bahwa ia akan diajak ke Permainan kelima dari seri Dunia
Antara New York Yankees dan...
Oh, untuk keseribu kalinya,
kami bekerja di ruang gawat darurat.
Ada keadaan darurat.
Tidak bisa pergi begitu saja dan membawamu ke pertandingan bisbol.
Don Larsen melakukan lemparan terbaik di Game ke Lima.
Apakah kau tahu seberapa sering itu terjadi di Seri Dunia?
pernahkah kau tahu?
Aku percaya hanya...
Hanya sekali!
Dan aku melewatkannya karenamu.
Bahkan saat di Hamilton,
tepatnya bukan benteng ketidakegoisan,
ada sesuatu tentang Tyler
yang tampak dari tempat yang lebih tinggi.
Dia bukan orang suci, percayalah,
tetapi bagi kita, setidaknya, dia mendekati.
Dia akan selamanya berada di hati kita.
Sekolah Hamilton adalah salah satu
sekolah swasta tertua di New York.
Ya. Dan terkaya.
Mereka semua memakai cincin kelas yang sama.
Yang terbaik dan tercerdas di kota.
Apakah aku mendeteksi sebuah chip di bahumu, detektif?
Dan lagi, nalurimu mungkin benar.
Yang bewokan itu,
napasnya gelisah, berkeringat, pupil melebar.
Dia pasti melakukan sesuatu kokain, kemungkinan besar.
Yeah, kau tidak bisa mengajar di kelas.
Jadi, kemanakah dia akan pergi?
Kamar mandinya rusak.
Tapi, kurang tahu juga? Aku bukan tukang ledeng.
Aku hanya seorang detektif.
Jo Martinez, NYPD.
Seorang detektif?
Oke.
Aku Paul.
Paul Gould.
Jadi, kalian berada di sini karena...
Karena temanmu dibunuh.
Kapan terakhir kali kau melihat Tyler?
Berbicara dengannya?
Sebenarnya sudah agak lama.
Tidak ingat kapan tepatnya.
Semuanya jadi begitu kacau, kau tahu?
Tidak bisa dipercaya.
Apakah kau menyadari bahwa Tyler memiliki tato?
Yang agak menonjol di dadanya?
Sebuah tato? Tyler? Benarkah?
Permisi, bisa aku bantu kalian?
Aku detektif NYPD,
Dan kami sedang menyelidiki pembunuhan Tyler.
Oke. Ini adalah upacara peringatan, detektif.
Dan aku yakin Tn Dan Ny. Forester,
Begitu juga kami semua, akan sangat menghargai...
Tn. Forester mengundang kami.
Cassandra Mueller. Aku seorang pengacara.
Apakah si Paul ini perlu pengacara?
Sebenarnya, kami ingin pergi.
Detektif, bisa bicara sebentar?
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kami akan menghubungimu.
Carter Pilsen. Hai.
Aku sangat menyesali nada bicara Cassandra.
Dan, uh... Paul.
Tapi ini adalah hari yang berat bagi kita semua,
kau bisa bayangkan,
Dan, tentu saja, kami ingin membantumu
dengan penyelidikanmu sebisa kami.
Terima kasih.
Kapan terakhir kali kau melihat Tyler?
Sebelum malam pembunuhan itu?
Aku yang memberikanya "Penghargaan Pahlawan" malam itu.
Kami mengobrol sebentar setelah itu,
tapi ia pulang lebih awal,
Katanya dia harus sampai di klinik keesokan harinya.
Dan sebelum itu...
Untuk beberapa tahun.
Kami semua teman dekat di SMA,
tetapi,
kau tahu sesuatu berubah.
Bisakah kau memikirkan alasan mengapa tanggal "10 Juni 2005"
merupakan sesuatu yang istimewa bagi Tyler?
Tidak
Mengapa?
Terima kasih untuk waktumu, Tn. Pilsen.
Dan, sekali lagi, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Apa itu tadi? Tanggal itu?
Dia tadi langsung pucat.
Ya, dia tadi begitu?
Apakah kau memiliki cermin?
Kau tahu, yang itu, kau menyebutnya
Tempat bedak. Untuk make-up.
Oh, tentu saja tidak.
Henry...
Henry.
Lihatlah fotonya.
Sudut kanan atas.
Cap tanggal.
Sekarang...
Arahkan kartu ini ke cermin.
Tatonya Tyler - 10 Juni 2005.
Itu adalah tanggal, yang ingin dia ingat.
Atau ia tidak ingin membiarkan dirinya lupa.
Hari itu adalah hari ia lulus dari Hamilton.
Semuanya tampak sempurna.
Aku pikir mereka semua pergi
sore itu ke Southampton,
untuk menghabiskan musim panas.
Keempatnya... tak terpisahkan.
Ku kira Tyler naksir pada Cassandra.
Meskipun aku yakin kalau Paul yang berkencan dengannya.
Tapi Tyler tidak lama bersama mereka di Long Island.
Dia kembali ke kota beberapa minggu setelahnya.
Kenapa dia pulang lebih awal?
Aku tidak tahu.
Tapi saat itulah perubahan dalam dirinya di mulai.
Kesedihan ini.
Itu juga saat dia mulai menolak
untuk menerima uang dari kami.
Pada detik terakhir,
ia memilih untuk mengurus sekolah negara di Harvard,
untuk membayar uang sekolahnya sendiri.
Itu sangat mengagumkan.
Tentu saja, kami...
mengagumi Tyler untuk pilihan-Nya,
komitmennya untuk membantu orang lain.
Tapi tampaknya kami telah kehilangan dia,
entah bagaimana, untuk semua itu.
seandainya kau memiliki HP.
Hasil Lab telah tiba
untuk zat yang berada di piala penghargaan.
95% bensin diesel
dan hampir 5% sesuatu yang disebut "supercetane."
Ah, hidrokarbon polisiklik.
Tepat. Ya. jelas sekali.
Itu adalah zat aditif dalam bahan bakar yang direkayasa untuk kapal kecil.
yang kurang dari 50 meter, yang relatif kecil.
Aku pernah di kapal yang besar.
Benarkah? Di kapal pesiar?
Kedengarannya sangat romantis?
Masih berusaha untuk memecahkan kodenya.
Oke, lanjutkan.
Karena gairahku untuk pekerjaan tidak memiliki batas
Sangat sedikit batas, aku memeriksa mayatnya lagi,
dan aku menemukan sesuatu yang kecil,
"sesuatu yang menakjubkan"
potongan rambut manusia.
Bukan milik korban.
Lucas...
Ini adalah pekerjaan yang sangat baik.
- Apakah kau... - mendapatkan pemilik DNAnya?
Ya. Ini adalah milik perempuan Kaukasia dewasa.
hanya itu yang kita dapatkan sejauh ini.
Belum ada yg cocok dengan database kita.
Hubungi sekolah Hamilton.
Mereka mungkin menyimpan penyeka DNA siswanya.
Beberapa sekolah elite punya
Sebagai bagian dari tindakan pencegahan penculikan.
Kita mungkin menemukan kecocokan.
Baiklah.
Wow, kukira tidak seorangpun di SMUku
akan menyadari jika aku diculik.
Lihatlah telah jadi apa kau sekarang.
kau sekarang seseorang yang bila ada penculikan...
akan diperhatikan.
Ya.
Itu pasti.
Terima kasih, Dok.
Bagaimana kabarmu, Jo?
Baik.
Kau tahu, hari ini kami akan berbicara dengan
beberapa teman SMA korban.
Aku merasa sepertinya mereka tahu lebih banyak daripada yang mereka katakan.
Oh, itu bagus.
Tapi aku tidak bertanya tentang kasus Forester.
Bagaimana kabarmu sejak penembakan itu?
Penembakanku.
Aku baik-baik saja.
Ya, maksudku, orang itu psikopat tulen.
Jadi memang tak ada pilihan lain, kan?
Aku dulu seorang polisi patroli, beberapa bulan,
pertama kalinya aku menembakan senjataku.
Dua tembakan, seorang pria meninggal.
Perampokan yang berlangsung di toko sepatu.
Beberapa minggu kemudian, aku di jalan,
Pengedar membidikkan pistolnya padaku.
Kau tahu apa yang terjadi?
kau tidak bisa menarik pistolmu?
Demam peluru, kan?
Dengar, Letnan, aku tahu bahwa itu bisa terjadi,
dan aku menghargai kekhawatiranmu, tapi...
Aku baik-baik saja.
Aku tidak mematung. Aku menembaknya.
Aku menembaknya di kaki seperti saat aku dilatih.
Ya seperti itu.
Masalahnya, tepat sekitar waktu itu, meskipun, setiap pagi,
Aku bersiap-siap untuk pergi bekerja,
Aku membungkuk untuk mengikat tali sepatuku...
Aku mematung... Tali sepatu di tanganku.
Ini seperti lelucon yang buruk.
Menembak seorang pria di toko sepatu,
harus mulai mengenakan sandal.
Intinya adalah, adalah bahwa...
Aku juga tidak berpikir bahwa membunuh seseorang akan mempengaruhiku.
Tidak ada yang tetap terkubur, Jo.
Itu semua akan muncul, dengan suatu cara.
Terima kasih untuk datang, Nn. Mueller.
Tentu saja. Jadi...
Apakah ada petunjuk?
Kami menuju kesana.
Apakah kau melihat Tyler baru-baru ini?
Sekali atau dua kali, sebentar.
Kami telah tumbuh terpisah selama bertahun-tahun.
Sejak musim panas setelah lulus SMA pada tahun 2005?
Itu benar.
Jadi, bisakah menceritakan kepada kami tentang Tyler saat musim panas itu.
Hanya saja...
Jika kau bertanya padaku, Tyler jadi sangat hancur pada waktu itu
karena tahu aku dan Cass bersama.
Dia benar-benar jatuh cinta padanya.
Carter juga, mungkin.
Ada dua jenis orang di dunia ini...
mereka yang melihat ke belakang dan mereka yang melihat ke depan.
Aku pikir Tyler melihat kebelakang.
Dan Tuhan tahu yang dilakukan Paul.
Tapi Cassandra dan aku berbeda.
Cassandra khusus. Tidak ada yang seperti dia.
Kita semua mencoba untuk membantu Paul.
Aku tahu bahwa beberapa tahun yang lalu,
Tyler memberinya kunci tempat tinggalnya.
Malam ia dibunuh, aku berada di rumah.
Hanya, di rumah saja.
Setelah penghargaan, aku kembali ke kantorku.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Cassandra ada di sana denganku.
Sebenarnya, dia adalah salah satu pengacara
pada kesepakatan yang ku pelopori.
Aku pergi ke kota untuk menemui Tyler beberapa minggu yang lalu.
Aku... kangen padanya.
Aku tidak berpikir untuk mengatakannya pada Carter atau Paul tentang hal itu.
Mereka berdua bisa cenderung sedikit..
cemburu.
Paul menganggap Cass mulai memperhatikan Tyler.
Seperti, kencan.
Dia meneleponku tentang hal ini.
Itu adalah beberapa hari sebelum Tyler dibunuh.
Tapi dia salah.
Dan aku katakan itu padanya.
Kau pikir kenapa Tyler membuat tato "6-10-05"
secara terbalik di depan dada?
Tidak tahu.
kau harus bertanya pada Tyler.
Paul benar
tentang Cassandra mulai memperhatikan Tyler lagi.
Kalung yang dikenakannya
yang ada bandul segitiganya,
adalah setengah bagian dari...
yang kita temukan di apartemen Tyler.
Tapi dia juga jelas terlibat asmara dengan Carter.
Ada kotak parfum yang dibungkus kertas kado di tempat Carter, Chanel.
Itu hadiah untuk Cassandra.
Itu adalah aroma yang dia pakai.
Aku mengetahui itu ketika kita sedang bersamanya.
Hm, kita penggemar Chanel, bukan?
Tetapi jelas bahwa Paul masih berpacaran dengan Cassandra,
itulah sebabnya ia menembunyikan
hubungannya dengan Tyler dan Carter darinya.
Wow, gadis ini sesuatu yah?
Sebuah jaring yang sangat kusut, tentunya.
Hey. Aku bisa menghidupkan HPnya,
yang kau bawa dari apartemen Forester.
Oh, apa ada yang menarik?
Ya.
Ini untuk Tuan dan Nyonya Meachum.
Namaku Tyler Forester, dan aku...
Aku tidak tahu cara mengatakan ini.
Ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada anakmu.
Ini adalah sesuatu yang aku, bahwa kita
perlu...
Apa sih yang kau lakukan, Tyler?
Kita tidak menunjukkan videonya.
Kita hanya meminta dia baik-baik
untuk datang ke kantor polisi dan berbicara lagi.
Mudah-mudahan saat itu,
Reece akan memiliki beberapa informasi
siapakah Meachum yang disebut Tyler dalam video.
"Tanyakan dengan baik," ya.
Haruskah aku menangani bagian itu?
Paul?
Paul!
Dia overdosis.
Suhu tubuh melonjak. Ia tidak bernapas.
- Bantu aku! - Yep.
Paul!
Ini Detektif Jo Martinez.
Aku membutuhkan ambulans.
Bubuk kopi, gula putih...
baking soda! Ya!
Yeah, Jalan C 3127, Apartment 3C.
Terima kasih.
Sisa makanan Cina, mustard.
Susu asam!
Paul?
Paul, minum ini!
Paul, bisakah kau dengar aku ?!
Susu asam dan baking soda.
Sebuah teknik lama untuk menginduksi muntah.
Bagaimana kau bisa tahu cara itu?
Kau akan tahu, kalau kau hidup cukup lama,
kau akan belajar satu atau dua hal.
Paul bagiku tidaklah seperti penggemar hiking.
Bagaimana denganmu?
EMT mengatakan bahwa ia tidak akan mampu menjawab pertanyaan
Sampai besok pagi.
Dia mungkin baru saja mengunjungi jalan
yang ditandai dalam buku ini.
lumpur di sepatu masih baru dan berpasir,
dan mirip dengan tanah yang ditemukan di jalan ini.
Tapi tidak ada yang berkaitan dengan nama "Robert Meachum."
Terima kasih kepadamu,
kita masih bisa mengorek keterangan dari Paul.
Bolehkah aku bertanya?
Apakah kau pernah berpikir untuk menjadi dokter sungguhan?
Sebenarnya, aku seorang dokter sungguhan,
dan akan mencoba untuk tidak tersinggung atas nama
persaudaraan pemeriksa medis di seluruh dunia.
Jawaban atas pertanyaanmu...
Ya.
Aku dulunya seorang dokter selama beberapa waktu.
Beberapa tahun silam.
Jadi, mengapa kau berhenti?
Sudah waktunya untuk perubahan.
Permainan ke Lima dari Seri Dunia
di Yankee Stadium.
Lihatlah apa yang terjadi ketika kau kalah taruhan dan tidak membayar!
- Jangan sakiti aku! - Tidak ada lagi alasan!
Dengar, aku butuh beberapa hari lagi!
- Bayar aku! - Tolong, hanya -
Jangan!
Cepat pergi dari sini!
Dengar, tolong.
Tolong...
Aku dokter.
kau juga saksi.
Henry, Reece mendapat petunjuk tentang nama Meachums
Seorang dokter dan istrinya yang tinggal di Long Island,
kota kecil yang disebut "Manorville."
Anak mereka, Robert Meachum,
dilaporkan hilang pada 12 Juni 2005.
Umurnya waktu itu 17 tahun.
Dua hari setelah tanggal di tato.
Dan Manorville kebetulan searah dengan
Biar kutebak, Southampton.
Yep. Dan faktanya,
Robert Meachum tidak pernah ditemukan.
Dia diperkirakan tewas. Dan masih ada lagi.
Aku meminta seorang hakim mengeluarkan surat perintah
untuk memeriksa catatan kartu kredit Paul.
Catatannya menunjukkan bahwa Paul pernah membeli bensin di Manorville
Jam 05:00, pagi hari setelah peringatan.
Tampaknya terlalu cepat untuk seorang pria seperti itu, hmm?
Atau terlalu lambat.
Jadi, aku periksa.
Tempat ini adalah tempat di dekat rumah keluarga Paul.
Di tepi pantai dan alami.
Memangnya kenapa bila dirinya dan yang lain
menjadi anak dari keluarga kaya sepertinya kau begitu terganggu?
Tak satu pun dari kita bisa memilih siapa orang tua kita, kan?
Ketika aku berusia 11 tahun, aku mendapatkan beasiswa
ke sekolah swasta mewah di Manhattan.
Jadi aku mulai sekolah pada musim gugur.
Dan anak-anaknya cerdas dan canggih
seperti yang ku harapkan.
Mereka juga...
kejam.
Tiga minggu awal, anak kecil pirang,
dia mendorongku ketika aku di tangga.
Aku jatuh. Pergelangan tanganku patah.
Anak-anak melihat semuanya, tapi tidak mengatakan apapun.
Yah, akupun kembali ke sekolah lamaku
Pada Natal, dan baguslah.
Anak-anak bisa menjadi seperti itu kadang-kadang.
Tidak berarti bahwa mereka akan tumbuh menjadi...
Pembunuh? Tidak, tentu saja tidak.
Kecuali mereka membunuh seseorang.
Apakah kau tahu di mana aku bisa menemui pemiliknya?
kau sedang melihatnya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Pom bensinmu,
apakah dilengkapi dengan kamera keamanan?
Uh, yah.
Sebelah sini.
Aku belum pernah bekerja pada shift subuh sejak membeli tempat ini,
tapi, eh, seharusnya ini memiliki segala sesuatu yang kau cari.
Dia mengenakan sepatu yang sama saat kita melihatnya di apartemen.
Apakah kau menemukan sesuatu
di jalan yang dilewati pria yang membawa tas?
Hanya tempat sampah.
Mengubur bukti?
Atau menggalinya.
Kita akan bergerak perlahan.
Mata Semua orang harus waspada pada sebuah vektor tertentu
Sudut, di kedua sisi jalan.
Kita mencari kuburan,
mungkin baru-baru ini digali atau dibongkar.
Perhatikan variasi tanah menyimpang
dan kelas anomali. Terima kasih.
Bagaimana kau tahu semua hal ini?
Aku bekas penggali kubur.
Benar. Bagaimana aku bisa lupa?
Aku harus bertanya padamu, apakah kau menikmatinya?
Kurasakan manfaatnya.
Di sana!
Tunggulah!
Untuk pohon muda, Kurasa berusia sekitar 10 tahun
untuk tumbuh dengan begitu kokoh
di bawah halangan belukar tua ini
menunjukkan ia telah di pupuk secara unik.
Dengan jenazah manusia.
Dekomposisi memberikan sejumlah injeksi bahan bakar nitrat
yang terlokalisir ke dalam tanah.
pertanyaan kita menuntun mereka
Pada dugaan bahwa tato Tyler akhirnya
akan membuat kita menemukan kuburan ini,
sehingga mereka kembali ke sini,
ke tempat mereka menguburkan mayat sembilan tahun lalu,
untuk memindahkannya sebelum kita menemukannya.
Aku pikir kita dapat sesuatu di sini.
Tapi kurasa mereka tidak berhasil.
Tapi kita yang berhasil.
Aku yakin ini mayat Robert Meachum.
Jadi, kau pikir mereka pergi ke sana
untuk memindahkan mayatnya tapi tak bisa menemukannya?
Hal ini tidak begitu mengejutkan, sungguh.
Sudah sembilan tahun lamanya.
Dan perasaanku mengatakan
mereka semua sudah melakukan yang terbaik
untuk melupakan yang pernah terjadi.
Mereka semua kecuali Tyler.
Ku pikir itu menjadi terlalu berat baginya,
membawa rahasia itu bersamanya.
Kita semua memiliki rahasia masing-masing, bukan?
Semoga harimu menyenangkan.
Apa rahasiamu?
Rahasia terbesarmu?
Jika ku katakan, namanya bukan rahasia lagi, dong?
Yah, oke. Baiklah.
kau tidak perlu memberitahuku.
Tentu saja, kau tahu rahasiaku, jadi...
Jangan menghakimi.
Dan jangan bicara
tentang "aku adalah orang terakhir yang suka menghakimi".
Jangan menghakimi.
Baiklah.
Ketika aku pertama kali membuka tempat ini, um -
Ingatlah, kau tidak ada pada saat itu...
aku menjual barang yang aku tahu itu palsu.
Untuk cukupkan jumlahnya.
Ku habiskan semua tabunganku untuk membuka tempat ini.
Maksudku,
Aku tidak menjual apapun.
Aku yang membayar uang sewaku, dan membayar semuanya, dan, uh,
Yah... aku telah berbohong.
Aku melihat pelanggan tepat di depanku...
dan aku berbohong.
Aku tidak bangga akan hal itu.
Tapi kau tahu, pada saat itu,
rasanya seperti, rasanya seperti...
...kalau tidak mereka pasti aku.
Jadi...
Yah, itu hanya sesuatu yang harus aku jalani.
Aku akan meletakkan tanganku pada lukanya,
menghentikan pendarahan.
Jangan biarkan aku mati, dok.
- Aku mendengar suara tembakan. - Ya. Ku rasa seseorang pasti terluka.
Aku minta maaf!
- Sebelah sini! Di sini! - Maafkan aku.
Seseorang beri tahu aku. Apa yang terjadi?
Terdengar suara tembakan. Tidak begitu jelas.
Ada orang lain.
Aku melihatnya di sana.
Tulangnya telah diuji DNA,
Dan dikonfirmasi merupakan milik Robert Meachum.
Dan sampel tanah dari lokasi
mengandung jejak DNA dari Paul Gould,
Carter Pilsen, dan Cassandra Mueller.
Bagaimana mencocokkan sampelnya?
Melalui SMA lama mereka.
Mereka melakukan penyekaan DNA sebagai
bagian dari tindakan pencegahan penculikan.
Kalian akan, kau tahu,
mengetahui jika aku diculik, kan?
Aku sudah katakan kepadanya bahwa kita pasti akan tahu,
jika keadaannya tidak terlalu sibuk.
penyekaan dari sekolah juga cara kami mencocokan rambut
yang Lucas temukan pada tubuh Tyler, milik Cassandra,
menjadikan dia tersangkanya.
Selanjutnya, analisis dari tulang Meachum
mengungkapkan cedera yang sesuai bahwa dia telah tertabrak mobil.
Bumper depan, tepatnya.
Sepertinya sedan XJ 2005.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu itu?
Karena, sekali lagi, bentuk patah tulangnya,
tinggi bumper itu sekitar 22 hingga 25 inci dari tanah,
dan sedan XJ 2005 adalah 23,6 inci.
Aku tahu banyak tentang Jaguar.
Dan cap tanggal pada foto kelulusan
menunjukkan mereka berempat duduk di sedan XJ 2005,
Plat nomor New York, terdaftar atas nama Cassandra Mueller.
Mungkin hadiah kelulusan.
Manja.
Bukan, lebih seperti "Bersalah."
Jadi, mereka membunuh Meachum,
dan kemudian mereka membunuh Tyler karena ia akan mengaku.
Oke. Panggil mereka kembali.
Dan pastikan masing-masing tahu yang lain ada
Dan berbicara.
Kau membunuhnya, kalian bertiga.
Tidak! Itu tidak benar.
Hentikan, Carter!
Kami memiliki rekaman kau dan Paul di pom bensin.
kau memegang sekop.
Yang kami temukan di tempat sampah.
DNA-mu ada di tanah di kuburan itu.
Ini sudah berakhir.
Dengar, tolonglah dirimu sendiri.
Ceritakan apa yang terjadi malam itu.
Kami menabraknya...
anak itu.
Kami sedang mabuk, Saat pulang dari pesta.
Tidak ada yang melihat anak itu.
Ayolah, Cass!
Aku menantangmu!
Ayolah, kau tahu bahwa kau ingin melakukannya.
Jangan lakukan itu, kawan. Aku akan membunuhmu.
Jika kau ingin bersamanya, maka...
Oke. Oke. Cukup. Cukup. Cukup.
Awas!
Paul yang mengemudi.
Carter mengatakan aku yang mengendarai mobil?
Paul bilang kaulah yang mengemudi,
yang berarti kau memiliki hukuman paling lama.
Itulah mengapa kau pergi untuk menemui Tyler malam itu
tentang pengakuannya, bukan?
Aku dengan Carter malam itu.
Aku tidak membunuh Tyler.
Cassandra tidak mungkin melakukannya.
Dia bersamaku malam itu.
kau bisa memeriksa penjaga pintu perusahaanku.
Aku memohon agar Tyler tidak mengirim video itu kepada siapa pun,
tapi ia membulatkan tekadnya.
Aku hanya mengatakan pada Cassandra tentang hal itu.
Aku tahu hanya dialah yang bisa menghentikannya.
Tyler ingin melapor ke polisi.
Tapi aku mengatakan kepada mereka bahwa...
kita harus membuat pilihan,
bahwa kita harus memilih diri kita sendiri...
masa depan kita.
Jadi, maksud perkataanmu adalah
kau membunuh Meachum, tetapi kau tidak membunuh Tyler.
Ya.
Kami menabraknya malam itu.
Aku berharap kami tidak menabraknya.
Tapi kami menabraknya.
Tapi bukan aku yang melukai Tyler.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Apakah kau percaya padanya?
Aku percaya dia mencintai Tyler.
Bukan berarti dia tidak membunuhnya.
Tentu tidak.
Yah, dia juga pasti punya keinginan untuk itu.
Tapi dia hanya mengaku membunuh Robert Meachum.
Dan, tentu saja, Dr. dan Ny. Meachum,
aku bisa mengirim jenazah Robert untuk diteruskan langsung
ke rumah duka di Manorville.
Ya, Aku...
Aku kira itu yang terbaik.
Dan, agar kau tahu, kami memiliki tiga tersangka dalam tahanan.
Mereka diresmikan jadi terdakwa hari ini.
Sudah kubilang pada Bobby aku tidak ingin dia berjalan ke SPBU
di tengah malam.
Aku sudah katakan padanya.
Ada apa?
Bolehkah, dengan sangat, Jika kami
memegang ini untuk sedikit waktu lagi?
Terima kasih.
Tidak...
Terima kasih.
Aku pikir kami harus menyerah
untuk tidak pernah mengetahui apa yang terjadi pada Bobby.
Ini, um...
Lebih baik dengan cara ini.
Henry, bisakah kau pelan dikit?
Gunakan kata-katamu. Apa yang kau butuhkan?
- Dimana berkas kasus Tyler?
Astaga. Bagaimana caramu menemukan sesuatu?
Ini. Di sini.
Ini dia.
Alicorn Internasional.
Ayah Tyler pernah mengatakan
bahwa ia pernah menyumbang ke badan amal yang bahkan ia tidak pernah mendengarnya.
Ini dia daftarnya.
Aku mencari-carinya dari kemarin.
Ada satu badan amal di sini, Alicorn Internasional.
Alamat, 1342 rute 27, Manorville, New York.
Bukankah itu alamat yang sama dengan...
SPBU yang Tyler dan lainnya berhenti setelah kecelakaan itu.
Juga...
tempat Robert Meachum bekerja.
Lihat.
Sama seperti di senjata pembunuh.
Dan kerikil putih. Sama seperti yang di apartemen Tyler.
kalian pasti polisi New York.
Aku dengar kalian menemukan jenazah anak Meachum.
Senang bisa membantu.
Ya, terima kasih.
Berapa lama kau bekerja di sini, tuan...?
Morris.
Sejak aku masih kecil.
Membeli tempat ini lima tahun yang lalu.
Jadi, kau adalah orang yang mengubah nama stasiun.
Ya. Dulu namanya "Alicorn Gas."
Alicorn?
Seekor unicorn bersayap.
Bodoh, kan?
Jadi, aku merubahnya.
Katakan padaku, Tn. Morris, apa kau bekerja di sini
di malam saat Robert Meachum menghilang?
Itu kan sudah 10 tahun yang lalu.
Aku tidak tahu. Mengapa?
Bisakah kami melihat catatan perbankanmu?
Aku bukan dari I.R.S., tentunya.
Hal ini berkaitan dengan pembunuhan di New York.
Di kota?
Apa, apakah ini... berhubungan dengan Meachum?
- Ya. - Hei, kau tahu apa?
Baiklah. Aku tidak punya sesuatu yang harus disembunyikan.
Aku akan segera kembali. Aku akan mngambilnya dulu.
Henry!
Pergilah! Aku akan baik-baik saja!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Demam peluru, ya?
Dengar, letnan, aku tahu bahwa itu bisa terjadi...
Tidak.
kau jatuhkanlah senjatamu.
Anak-anak orang kaya dari kota itulah penjahatnya,
bukan aku.
Ya.
Kami tahu apa yang telah mereka lakukan, Tn. Morris.
Seperti juga kami tahu bahwa kau bekerja di sini malam itu,
Di malam mereka menabrak Meachum...
Bahwa kau tahu apa yang telah mereka lakukan.
Dan ketika kau mengetahui bahwa Tyler adalah orang kaya,
kau memutuskan untuk memerasnya.
Sampai ia memutuskan untuk mengaku.
Henry, berhenti!
Henry!
Hei, dia atau kau. sebutkan.
- Aku. Tembak aku. - Henry, hentikan!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Berguling.
Gabungkan jarimu! Jalin keduanya!
Jadi, Tyler bilang pada Morris
ia tidak akan memberikannya uang tutup mulut lagi,
dan Morris pergi ke apartemennya setelah upacara penghargaan
mengancam dia dan akhirnya membunuhnya.
Dan waktu di pom bensin, apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Temui aku di sini.
Jam 05:00.
Aku mengerti teman-teman Tyler membawa pengacara mereka.
Serangan kendaraan bermotor.
Bahkan itu bukan pembunuhan.
Mereka akan di hukum beberapa tahun.
Dan bagian terburuk adalah, kupikir tidak satupun dari mereka
kehilangan saat tidur atas apa yang telah mereka lakukan.
Ya, dalam keadaan reflek,
kita semua memiliki naluri untuk mempertahankan diri.
Tapi itu adalah pilihan yang kita buat
setelah melalui banyak waktu, kan?
Kau tahu, kau tampaknya tidak punya naluri untuk mempertahankan diri .
Henry, lihat aku.
Jangan pernah melakukan aksi lain
seperti yang kau lakukan pada saat di SPBU itu.
Mengerti?
Menggunakan senjatamu harus dengan insting, memori otot.
bukan dengan pilihan.
Kita bisa melatih tubuh kita untuk melupakan.
Tapi tidak pikiran kita.
Dan satu hal yang didapat dari hidup abadi
adalah bahwa masa lalumu, rahasiamu, berbekas padamu selamanya,
suka atau tidak.
Kari hutan thailandku yang terkenal.
Menyembuhkan pilek dan luka peluru.
Oh, dan itu panas, jadi, eh, biarkan dulu sebentar.
Henry, kemarin,
ketika kau bertanya tentang rahasia terbesarku,
yang ku katakan waktu itu, bukanlah itu.
Kau tahu, ketika aku berada di, Vietnam
dan aku hanya beberapa minggu dalam turku,
peletonku keluar berpatroli di malam hari
dan kami terjebak dalam penyergapan.
Dan aku mendapati diriku sendirian...
takut sekali.
Dan saat pertempuran berkecamuk, aku, uh...
Aku hanya berbaring di tanah, ketakutan, sampai semuanya berakhir.
Aku tidak pernah mengatakannya kepada siapa pun.
Tapi setelah itu,
aku mendapati bahwa tiga orang dari kita tewas.
Selama aku hidup, aku akan selalu bertanya-tanya
mungkinkah mereka masih hidup jika saja aku ikut bertempur saat itu.
Abe, kau tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk itu.
Tentu saja aku bisa.
Tapi tidakkah kau mengerti, Abigail?
Aku memilih diriku dari pada dia.
Aku mungkin bisa menyelamatkan orang itu,
tapi aku memilih agar rahasiaku tidak terbuka.
Henry, sayang, tolong.
kau terlalu keras pada diri sendiri.
Aku tidak bisa lagi menjadi dokter
jika aku tahu bahwa, jika aku tertekan,
Aku akan mengingkari sumpahku.
Henry, tolong.
Setelah kau tidak bisa menjadi dokter kemudian aku....
Mom, Dad, aku pulang.
Bersihkan diri untuk makan malam, Abe.
kau melakukannya bukan untuk diri sendiri, tetapi untuk kita.
Untuk keluargamu.
kau akan melewati ini. kau harus.
Berikan saja waktu.
Ada hal-hal untuk kita semua
Yang bahkan semua waktu di dunia
tidak akan mampu untuk menghapusnya.
Hey. Jangan biarkan sampai dingin.
Sekedar mengingatkan, rasanya agak sedikit pedas.
Oh, rasanya menakjubkan. Apa yang ada di dalamnya?
Itu rahasia.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh kodoku