Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku tewas tahun 1996.
Semalam...
WQ2YV.../ Halo?
Hei.
...Aku bicara dengannya./ Ayahmu?/Ayah?
Jadi kau bilang padaku jika 20 tahun lagi...
...aku akan bertugas bersama putriku?/Tidak.
Kau tewas besok.
Ayah selamat,
Tapi selamatkan nyawanya mengubah semuanya.
Kita sudah mengidentifikasi sisa jasad.
Aku turut prihatin, Raimy, itu ibumu.
Pembunuh berantai paling dicari di New York menculik ibuku.
Sekarang, apapun yang kami lakukan,
Bagaimana pun kami berusaha mengubah sesuatu, sejarah terus berubah.
Namamu Daniel Lawrence./ Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu.
Aku tak pernah ke Queens, dan aku tak mengenalmu. Maaf.
Yang aku inginkan adalah mendapat kembali yang hilang dariku.
Sebelumnya di Frequency.
Meghan berpikir Joe juga membunuh adiknya.
Dia menyalahkan dirinya sendiri./ Jadi kau percaya dia sekarang?
Karena itu yang ingin Meghan coba katakan padaku,
Jika Diaken membunuh keluarganya.
Bahwa dia adalah Nightingale./ Kau harus temukan Meghan.
Aku tak bisa konsentrasi seharian.
Terus memikirkan malam itu berulang-ulang dikepalaku.
Sangat pornografi./ Benarkah?
Stan harus menyingkirkanku, benar?
Dia mengatur agar aku mati di pelabuhan itu.
Jadi kau berkata jika Stan Moreno berusaha membunuhmu.
Aku percaya denganmu dengan hidupku.
Kau adalah rekanku. Kenapa kau mengadukanku?
Menurutmu dia membawa Meghan?/ Aku mendengar itu di suaranya.
Dia berlari dari seseorang./ Jangan pergi ke sana sendirian.
Meghan memohon bantuan padaku. Dia akan hubungi kembali jika dia bisa,
Tapi ada yang menghentikannya.
Diaken Joe adalah Nightingale.
Dan sekarang aku akan membunuhnya.
10 Juni 1993
Kantor Walikota menawarkan imbalan 100,000 dolar...
...untuk informasi yang menuntun pada penangkapan Diaken Joseph Hurley,
Orang yang dijuluki "Pembunuh Nightingale."
Dia dipercaya bertanggung jawab atas pembunuhan...
...lebih dari 20 wanita serta teror yang mengancam,
Selama 20 tahun ini.
Polisi juga berusaha menemukan anak tiri Hurley, Meghan Womack,
Yang menghilang sejak Rabu.
Siapa saja yang...
Ini yang terjadi saat kau mulai mengatakan cerita-ceritamu.
25 November 1996
Terima kasih untuk...
Terima kasih sudah ada untukku semalam.
Tentu saja.
Itu kau.
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo kita pergi ke tempat lain dan memulai kembali.
Meninggalkan Bayside?/ Meninggalkan Bayside.
Kau bisa jadi suster dimana saja, 'kan?
Aku bisa jadi polisi dimana pun.
Mungkin, entahlah... membuka bengkel mobil.
Frankie, ini tidak semudah itu.
Maksudku, ada hal-hal yang...
...perlu kita bicarakan./ Tidak, aku paham soal hal-hal...
...yang harus kita bicarakan.
Ayah?/ Hei! Ada apa, Nak?
Hai./ Apa ayah tinggal bersama kami lagi?
Apa ayah...
Kami...
Tidak, Ibu dan ayah, kami hanya...
Kami hanya tidur bersama.
Ya, aku sudah kirimkan fax permintaan kepada jaksa wilayah...
...untuk semua catatan yang kau punya mengenai pasienmu Meghan Womack.
Itu termasuk rekaman sesi terapi,
Evaluasi kejiwaan, semuanya.
Bagus, aku segera ke sana satu jam lagi untuk mengambilnya.
Terima kasih.
Satu jam?
Aku berharap kita bisa tetap berada di sini.
Meski terdengar menggoda, kurasa kita berdua tahu itu takkan terjadi.
Ya.
Kau harus menangkap pembunuh berantai.
Aku harus mematahkan hati seseorang.
Tolong jangan bercanda soal itu.
Kau pasangkan cincin di jarinya.
Aku tidak berusaha untuk bercanda. Aku habiskan setengah malam...
...mencoba memikirkan bagaimana untuk melakukan ini.
Dan?
Kurasa aku akan ajak dia makan malam besok.
Cukup katakan yang sebenarnya kepadanya.
Kau berhutang itu padanya.
Kenapa kau tidak membunuhku seperti wanita lainnya?
Aku tidak membunuh wanita-wanita itu.
Kau pembohong.
Aku memintamu untuk tidak mengatakan itu.
Aku tahu kau siapa.
Kau membunuh ibu, adikku...
...dan semua wanita itu.
Kau adalah monster.
Meghan, yang aku inginkan adalah membantumu.
Hanya ada kau dan aku sekarang.
Tapi jika aku harus menyelamatkanmu...
Jika aku terpaksa menyelamatkanmu...
Aku akan pastikan kematianmu adalah kematian yang baik.
Leah bilang kepadaku kau akan pindah keluar.
Frank, dengar...
Masalah dengan Stan ini, itu...
Itu jauh lebih rumit dari yang kau pikirkan.
Terlihat cukup sederhana bagiku.
Aku mendapat kesempatan untuk merekamnya,
Untuk menguburnya, dan kau mengadukanku.
Jangan bilang padaku itu semacam kesalahan... Kurang penilaian.
Itu kekurangan rasa setia, Satch, kepadaku.
Kepada temanmu!/ Bagaimana dengan Miracella?
Jangan menceramahi aku soal kesetiaan.
Ayolah, Kawan. Aku tak mau mendengar itu.
Mengerti? Kau tunjukkan padaku siapa kau sebenarnya.
Dan aku paham soal itu. Sangat jelas.
Tak ada lagi yang harus kita bicarakan.
WQ2YV, masuk.
Ayah, kau disana?
Ya. Ayah disini.
Kau terdengar buruk./ Terima kasih.
Dengar, aku sudah melakukan penggalian terhadap Diaken,
Dan dia pribadi yang sangat tertata.
Masuk akal.
Dia bekerja di Coned Plant di Midtown.
Dia bersiap dan meninggalkan rumah setiap pagi pukul 5:00.
Dia meninggalkan pabrik sekitar pukul 2:00,
Menuju ke St. Abigail's di West Side,
Dimana dia bekerja sebagai pendeta dan mengurus akunting untuk paroki.
Pulang dari sana sekitar pukul 5:00, dia pulang sebelum pukul 6:00, 6:30.
Makan malam, nonton TV.
Kemudian mengunci pintu dan mematikan lampu sebelum pukul 10:00.
Lalu apa rencananya?
Itu akan dilakukan besok malam.
Aku akan pergi ke sana sekitar pukul 5:30, saat itu sudah gelap,
Parkir mobil beberapa blok dari sana.
Dan kamera lalu lintas?
Kita akan aman setelah aku masuk ke jalan raya.
Kau sudah periksa alarmnya?/ Tidak ada alarm.
Tidak ada brankas atau barang-barang mewah disana,
Jadi aku akan masuk ke sana, mengemas barang-barangnya,
Membuat soal dia pergi keluar kota tergesa-gesa.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Jangan khawatir soal itu.
Aku akan memikirkannya.
Kau tak bisa pikirkan ini secara mendadak, Ayah.
Kau harus merencanakan semuanya.
Kau harus sempurna./ Ya, selama dua tahun terakhir,
Setiap hari aku berusaha sempurna. Hidupku bergantung pada itu.
Itu contoh yang buruk. Kau tertembak.
Ya, karena Stan menjebakku, Raimy,
Bukan karena aku membuat kesalahan.
Apa kau baik-baik saja dengan ini?
Besok malam...
Aku akan membawanya ke hutan...
...dan aku akan menembaknya tepat dibelakang kepalanya...
...lalu aku akan buang jasadnya di selokan.
Dan aku tak bisa berhenti berpikir seperti apa itu kelihatannya.
Ayah, berhenti. Kau harus keluar dari kepalamu sendiri.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri. Istrinya berada di rumahnya.
Rosario melingkar di pergelangan tangan dan kakinya.
Satu-satunya cara untuk mengubah sejarah dan selamatkan Ibu...
...adalah menebang batang pohonnya.
Dia akan membawanya,
Dan kau harus menghentikan dia.
Hei. Kuharap kau tak keberatan.
Anggap rumah sendiri. Tampaknya rumahku adalah sarang priamu.
Laurel pulang ke rumah dari sekolah Kamis...
...dan menonton "Sopranos" dengan membawa alat pemukul...
...berusaha untuk membunuh lalat.
Aku memanggil orang untuk memperbaiki itu.
Kapan mereka pulang dari rumah nenek?
Selasa. Pengungkapan penuh,
Aku juga akan kedatangan satu tamu tambahan./Jangan Stewie.
Aku tak mau dia memeriksa barang-barangku.
Itu ayahku. Dia baru saja tiba di JFK.
Kenapa dia datang ke sini?
Jelas bukan untuk menemui cucunya.
Kerja? Siapa yang tahu.
Bantu aku, cobalah untuk tidak bertengkar kali ini.
Ya, percaya aku. Ada cukup alkohol didalam sana...
...untuk membuat kami berdua sangat sebelum masuk babak kedua.
Kami akan baik-baik saka.
Jam berapa kau pulang?
Ke rumahku sendiri?
Untuk menjalankan intervensi. Rencana B.
Lagi pula dia lebih senang bertemu denganmu daripada bertemu aku.
Entahlah. Larut.
Hei, berhati-hatilah diluar sana.
SMS aku skornya.
Wow. Kau singgah di setiap toko, Sullivan.
Kopi di kantin dan bunga dari toko souvenir.
Kau tahu aku. Total atau tidak sama sekali, benar?
Terima kasih./ Sama-sama.
Bagaimana keadaan dengan Satch?
Tidak bagus.
Tidak bagus, tapi tak masalah.
Aku akan tinggal di hotel hingga aku temukan tempat lain.
Tak perlu dramatis. Kau bisa tidur di sofa...
...hingga kau temukan sesuatu, mengerti?
Apa yang kita katakan kepada Raimy?
Untuk sekarang, kita katakan jika kau tak bisa tinggal di rumah Satch.
Ya./Soal Raimy pagi ini adalah.../ Bukan.
Aku benar-benar mengerti. Itu...
Aku tak mau membuatnya bingung./ Perlahan-lahan.
Mengerti? Perlahan-lahan.
Langkah pertama,
Kau harus melihatnya bermain klarinet besok malam untuk konser musim dingin.
Aku akan siapkan makan malam dan kita bisa pergi ke sekolah bersama-sama.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa besok.
Satu langkah kedepan dan dua langkah kebelakang.
Tidak. Ini tidak seperti itu.
Jules, ini tidak seperti itu, hanya saja aku...
Ini urusan pekerjaan. Jika aku bisa menundanya, akan kulakukan,
Tapi aku tidak bisa, dan...
Jules, aku lelah membuat janji yang tak bisa kutepati.
Tapi kau tampaknya selalu bisa memenuhi janji untuk pekerjaan.
Dengar, aku mengerti.
Aku tak harus menyukai itu, tapi aku mengerti.
Tugas memanggil.
Aku akan temui kau nanti, detektif.
Kau tak bisa berdiam diri, ya?
Ada apa dengan pulang ke rumah dan beristirahat?
Aku akan tidur saat aku mati.
Dan itu hampir terjadi semalam.
Bagaimana keadaanmu?/ Aku baik-baik saja.
Apa yang aku lewatkan?
Informasi yang kita dapat menemui jalan buntu.
Tapi sejauh ini, Diaken dan Meghan masih belum terlihat.
Dia berhasil menguras brankas di St. Abigail's.
Mendapat sekitar 15,000.
Jadi dia mendapat uang untuk persenjataan.
Bisa aku mendapat salinan dari laporan itu?
Tentu. Ambilah.
Apa ini?
Catatan Meghan dari Langdon Psychiatric.
Dia sudah keluar-masuk tempat itu selama 25 tahun.
Kembali masuk awal tahun '90-an.
Tampaknya kau melakukan penggalian mendalam.
Entahlah. Mungkin ada sesuatu disini...
...soal alamat sebelumnya, kenalan.
Mungkin bisa menambah informasi mengenai siapa orang ini sebenarnya.
Tampaknya seperti jarum ditumpukan jerami bagiku.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku tak bisa hanya...
...duduk di sini dan menjawab telepon.
Dia mungkin berada diluar sana, menderita.
Dia bisa saja mati berusaha untuk menemukan aku.
Aku berhutang itu padanya untuk terus melanjutkan./Baiklah. Aku paham.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Kau takkan pernah terbebas dengan itu, Sullivan.
Kalau begitu kurasa aku sebaiknya berhati-hati.
Karena kau sulit temukan pengacara pembela handal di sini.
Benarkah? Aku kenal satu atau dua orang.
Gordo senior, Gordo junior, apa kabar?
Hei, apapun yang kau lakukan, jangan ikuti jejak ayahmu, mengerti?
Yang benar saja. Dia pasti akan ikuti jejakku. Percayalah.
Ada apa dengan perlengkapan Sammy "The Bull" ini?
Apa? Aku akhirnya ada waktu untuk mengecat kamar putriku...
...dan sekarang tetanggaku berpikir aku seorang pembunuh.
Ini. Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Bagus. Kau memberi pengacara sesuatu untuk dikerjakan dengan itu./Baiklah.
Hei, senang bertemu denganmu, tapi aku harus pergi.
Baiklah./Tapi kita sudah lama...
...tidak minum bourbon dan menghisap cerutu di halaman belakang.
Ayo lakukan itu kapan-kapan.
Hei, awasi ayahmu, mengerti?
Kenapa kau tidak percaya Tuhan, Meghan?
Tuhan takkan mengizinkan Joe melakukan hal-hal yang dia lakukan.
Apa yang kau lihat dan kau dengar...
...sebelum kau mulai meminum obatmu...
...mungkin terlihat sangat nyata,
Tapi itu tidak benar.
Itu nyata.
Hanya dipikiranmu.
Polisi sudah memeriksanya. Mereka mengajukan laporan.
Tapi Ibu dan adikmu berkata pada mereka dalam beberapa pertemuan...
...bahwa Diaken tak pernah menyakitimu atau keluargamu.
Kenapa dia berbohong soal itu?
Dia mengendalikan mereka.
Dia mengendalikan kami semua.
Meghan.
Diaken mendedikasikan hidupnya untuk membantu orang lain.
Kenapa dia mau melukaimu?
Karena dia berpikir dia menyelamatkan kami.
Menyelamatkanmu.
Dari siapa?
Dari diri kami sendiri.
Tolong aku.
Berdiri. Jika kita mengakui dosa-dosa kita...
Aku takkan biarkan dia melukaimu.
...Ia setia dan adil,
Dan akan memaafkan kita atas dosa-dosa kita.
Dan membersihkan kita dari semua kalaliman.
Aku tak akan biarkan dia melukaimu.
Aku takkan biarkan dia menyakitimu, mengerti?
Siapa yang mau pergi ke kota dan membeli es krim?
Itu nyata.
Aku ingat.
Ibu bilang ayah tidak datang ke konserku.
Baiklah, sudah cukup. Aku tak tahan melihatmu sedih.
Ayah akan datang.
Ayah datang. Ayah akan telepon kantor sekarang juga.
Ayah akan bilang mereka jika ayah mengundurkan diri,
Lalu kita akan menjual rumah ini. Kita akan menjual semua mainanmu,
Dan kita akan tinggal di sebuah tenda di taman,
Kita akan makan kelinci dan memakan tupai.
Itu akan terasa dingin dan berat saat musim dingin.
Tapi kau tahu? Kita adalah Sullivan dan kita...
Berhenti./Baik, baik.
Ayah minta maaf.
Kenapa ayah tak bisa datang meski hanya sebentar?
Karena ayah harus bekerja seharian.
Tapi begini saja,
Bagaimana jika besok ayah akan datang sepulang kau sekolah,
Lalu ayah akan menjemputmu dan ayah akan mengajakmu beli es krim?
Benarkah?/ Ya, tentu saja.
Ayah janji?
Ayah bersumpah jari kelingking denganmu.
Sekarang pergilah. Kau harus bersiap-siap.
Pagi./Hai.
Aku minta ponsel yang itu.
Ya, tentu.
Yang mana?
Ini terlihat sama, tapi juga sedikit berbeda.
Yang ini punya layar besar.../ Itu tidak masalah.
Aku ambil yang itu.
Ya, baik. Pilihan yang bagus.
Darimana asalmu?
Aku hanya lewat.
Baiklah.
Kalian para polisi memburu Nightingale ini selama lebih dari 20 tahun,.
Tapi masih belum bisa menangkapnya.
Itu sangat menyedihkan, jika kau bertanya padaku.
Itu sebabnya tak ada yang bertanya padamu, Walt.
Tapi terima kasih sudah bermain.
Aku tahu kau berpikir aku gila.
Aku tidak berpikir kau gila, Meghan.
Kau hanya tidak sehat, tapi...
Tidak.
Itu yang dia inginkan untuk kau percayai.
Dia berhasil menipu kalian semua.
Saat aku lulus kuliah,
Aku bekerja di pom bensin di Old Road.
Ada drive-thru burger tepat di seberang jalan.
Suatu malam, orang ini menepi untuk mengisi bensin...
Karena disini ada anak-anak,
Aku akan mengatakan "dia menyiksa rohnya dan terbang bersama para peri."
Para peri.
Dia menurunkan jendelanya,
Dia menatapku dan berkata,
"Aku pesan dua burger, satu kentang goreng dan susu kocok."
Apa yang kau lakukan, Sayang?/ Apa yang bisa aku lakukan?
Aku bilang, "Segera."
Lalu aku masuk ke dalam dan menghubungi sherif.
Aku suka itu.
Maafkan aku.
Robbie./Tak apa, Robbie. Itu tidak sengaja.
Petugas itu adalah temannya Joe.
Dia merasa tidak enak karena yang Robbie lakukan...
...hingga membuat noda di seragamnya.
Joe marah. Benar-benar marah.
Tapi dia tahu bagaimana memendam amarahnya...
...agar tak ada yang bisa melihatnya./ Maafkan aku.
Tapi aku melihat itu./ Tak apa, Robbie.
Itu tidak sengaja.
Ya, tak apa, Nak. Pakaiannya bisa dibersihkan...
...dan anggurnya juga masih banyak.
Dia selalu berkata jika dia ingin kami untuk sempurna,
Tapi dia hidup untuk ketidaksempurnaan.
Melihatnya sebagai kesempatan untuk mengajari kami.
Kau tahu?
Kurasa aku akan biarkan Ibu kalian beristirahat akhir pekan ini.
Kita bisa pergi ke pondok.
Kita bisa gunakan waktu untuk berdoa.
Pondok itu berada di tempat yang indah.
Hanya ada pepohonan dan pegunungan.
Dan gubuk.
Disanalah Joe membawa kami untuk disembuhkan.
Dia mengirim kami dari kekuatan kegelapan,
Dan pada...
Pada siapa kami harus menembusnya.../ Tidak.
"Dia mengirimkan kami dari kekuatan kegelapan..."
"...dan memindahkan kita ke kerajaan putra kesayangan-Nya."
"Pada-Nya kami harus menebus."
Mulai dari awal.
Lihat aku.
Mulai dari awal.
Pada-Nya kami harus menebus...
Mulai dari awal!
Pada-Nya kami harus menebus dengan darah-Nya.
Sesuai dengan.../ Hentikan.
Kembali ke pondok.
Pergilah.
Saat dia selesai memukuli kami,
Dia akan mengutip surat 13:24.
"Siapa pun yang menyimpan kebencian terhadap anak-Nya,"
"Tapi yang ia cintai darinya adalah kewajiban untuk mendisiplinkannya."
Dia benar-benar berpikir memberi kami pelajaran.
Aku melindungi Robbie sekuat yang aku bisa.
Saat aku dibawa ke sini musim panas berikutnya,
Aku tahu Robbie tak cukup kuat untuk menghadapi itu sendirian.
Aku tahu Joe akan membunuhnya.
Hei. Kau ingat sesuatu soal...
...Diaken memiliki properti dengan sebuah pondok dan gudang?
Tidak. Aku akan minta orang periksa itu.
Dengar, Kyle Mosbey, dia mengalami kecelakaan.
Pengejaran kendaraan.
Seberapa buruk?/ Kami masih belum tahu.
Dia di operasi di Bronxdale.
Sullivan.
Kau tidak menulis surat. Kau tidak menelepon.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Lihatlah dia.
Dia cantik. Lihatlah mata itu.
Itulah yang memperdayaku.
Itu tidak adil.
Joann Mosbey. Ibunya Kyle.
Raimy Sullivan. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kondisinya, selain dari kehilangan inhibisinya?
Gegar otak, rusuk memar, patah tangan, tapi dia akan hidup.
Dan aku tak pernah mendengarnya bicara romantis seperti itu.
Dia membicarakanmu saat makan malam Minggu bersama keluarga.
Benarkah?/Berkata kau memberinya kupu-kupu,
Pertama kali dia melihat berjalan masuk ke ruangan.
Ayolah, Bu. Jangan katakan itu padanya.
Kau sebaiknya bergabung untuk makan malam saat Kyle sudah baikan nanti.
Tidak, dia tidak makan malam.
Masalah kasih sayang.
Tidak, kau harus lakukan itu.
Jets kalah telak./Berapa banyak pengacara yang dibutuhkan?
Ayo Rangers.
Dia bicara dengan siapa?
Nicky Tanpa Kaos Kaki. Tommy Berdagu Dua.
Siapa yang tahu?
Dia sibuk menelepon seharian.
Ini jam yang bisa ditagih, Nak.
Hubungi aku saat kau selesai, mengerti?
Hei. Kemarilah.
Kemari.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti biasa.
Ya, Nightingale kembali memanas, ya?
Hanya masalah waktu.
Aku sangat bangga denganmu, Raimy, kau tahu?
Kau mengikuti jejak Frank,
Kau berusaha keras untuk bisa seperti sekarang.
Itu mengesankan. Kau membuat perbedaan di dunia, kau tahu?
Tak seperti aku, yang sia-siakan gelar hukum Georgetown miliknya...
...untuk menjadi ayah rumah tangga.
Ayolah, Gordo. Dia tak bermaksud seperti itu.
Ya, itu yang dia maksudkan. Itu...
...permasalahan pasif-agresif yang selalu dia sukai.
Kau mengingatkan aku kepada siapa?
Benar, setiap wanita lajang di "The View."
Tak heran kenapa Ibu tak mau bercinta denganmu.
Tapi siapa yang peduli, bukan? Persetan dengannya.
Dia mulai kehilangan semangatnya...
...dan kau mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih buruk.
Yang artinya meninggalkan anak-anakmu.
Bonus, benar?/ Kau mau lakukan ini sekarang?
Ya, kita bisa lakukan ini./ Baiklah.
Benar, aku tidak sempurna.
Dan ya, aku sedikit kecewa kau mengabaikan gelar hukummu...
Yang aku biayai, omong-omong...
Agar kau bisa mengelap bokong dan berperan ibu-ibuan di taman.
Maafkan aku, aku berharap sesuatu yang lebih besar.
Membesarkan cucumu tidak cukup besar?
Aku sudah selesai disini.
Dia sepenuhnya milikmu, Pengacara.
Aku minta maaf. Ini hari yang berat.
Jets kalah, kau berpikir dia sudah terbiasa dengan itu.
Dia lepas kendali karena bir...
Aku tidak berpihak.
Tapi Gordo ayah yang luar biasa.
Dia memiliki istri cantik dan sangat sukses...
...yang dengan senang hati menafkahi keluarganya.
Kau harusnya bangga dengannya.
Aku bangga./ Kalau begitu bilang padanya.
Jangan kembali ke DC seperti ini.
Aku tidak akan kembali ke DC.
Carly mengusirku.
Aku tahu.
Mencari sesuatu yang lebih buruk, 'kan?
Kau sudah beritahu Gordo?
Jangan biarkan kesombonganmu menjadi penghalang.
Benar, dia marah denganmu. Tapi dia akan memaafkanmu.
Ayo, istirahatlah,
Ajak dia sarapan besok. Perbaiki keadaan ini.
Besok, semua akan berbeda.
Hei./ Hei, aku tahu kau di kantor,
Kami tak mau mengganggumu,
Tapi Raims ingin mengucapkan selamat malam.
Ya, tak apa. Tak masalah.
Berikan padanya./ Ini dia.
Aku sudah siapkan tempatmu tidur di sofa, Ayah.
Terima kasih, Nak.
Apa yang ayah kerjakan?
Ayah hanya berdiri di luar.
Menatap bulan.
Kenapa kau tidak lihat ke jendela?
Lihat keluar, lihat jika kau bisa melihatnya.
Itu bulannya. Aku melihatnya.
Benar?
Kau lihat, sekarang kita bersama.
Hanya kau dan aku. Kita menatap bulan ini.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku juga menyayangimu, Sayang.
Selamat malam.
Kombinasinya, 91-36-95.
Brankasnya di kantor Diaken, didalam pastoran.
Kau bilang padaku jika ini brankas dan kombinasi...
...dan tetap berada di kantor yang sama selama 20 tahun?
Itu yang dikatakan pastur kepadaku...
...dan dia sudah berada disana sejak '70-an.
Tak banyak perubahan dengan Gereja Katolik.
Jadi aku hanya perlu masuk ke sana dan menguras tempat ini.
Itu akan terlihat dia mengambil uang itu dan pergi keluar kota,
Sama seperti yang dia lakukan hari ini.
Ini tak seperti kau merampok Federal Reserve.
Dua tahun dalam penyamaran, kurasa kau bisa atasi itu.
Jadi itu tak cukup buruk aku membunuh orang dengan darah dingin.
Sekarang aku merampok kotak amal.
Aku tahu ini sangat bertentangan denganmu,
Tapi pikirkan apa yang dia lakukan kepada Ibu.
Kita melakukan hal yang benar di sini.
Kau yakin soal itu, Nak?
Maksudku, aku mengerti.
Nightingale mati, Ibu hidup. Tapi maksudku, pikirkan lagi.
Apa lagi yang akan berubah? Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita justru memperburuk keadaan?
Bagaimana jika Daniel tidak mengenalmu?
Dia akan mengenali aku.
Sesuatu yang pasti memang sudah ditakdirkan. Aku yakin itu sekarang.
Bagaimana dengan pria satunya?
Pria yang berada di sana di lain waktu?
Namanya Kyle Mosbey.
Ada banyak darinya melebihi yang aku pikirkan.
Itu lucu.
Dikehidupan lain, aku bisa melihat masa depanku bersamanya.
Kau akan menyukai dia.
Begitu juga Ibu.
Kedengarannya seperti perasaan yang nyata.
Lagipula, setelah malam ini itu tidak penting.
Meskipun dia tidak ingat aku,
Aku akan mengingatnya.
Dan kurasa itu sudah cukup bagus.
Jika aku melakukan ini dengan benar,
Kau akan bisa mengatakan semua ini kepada Ibumu.
Jika kita melakukan ini dengan benar, aku akan menemui...
...percakapan buruk dan canggung dengan pacarku bersama kalian berdua.
Aku menyayangimu, Ayah.
Berhati-hatilah.
Jadilah sempurna.
Lalu pulanglah ke rumah. Kau dengar aku?
Nak, ayah sekali lagi minta maaf tak bisa datang malam ini.
Tak apa, Ayah. Suapan ini sudah berhasil.
Benarkah? bagus. Senang mengetahui itu.
Dengar, mainkan klarinet itu malam ini karena ayah tahu kau bisa.
Dan kau akan mempesona, mengerti?
Baiklah./ Sekarang pergilah.
Masuklah ke dalam.
Beri ayah pelukan.
Ayah menyayangimu, Sayang./ Aku juga menyayangimu, Ayah.
Ada yang mendapat es krim./ Ya.
Kau beruntung./ Hei, Nak.
Kau akan sempurna malam ini.
Mulailah kerjakan PR-mu.
Hai.
Hei.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak apa. Hanya urusan kerja.
Itu.../ Apa itu Nightingale?
Kau tahu, aku tak mau tahu.
Berhati-hatilah.
Pulanglah ke rumah.
Hei, kau.
Dengar, aku tak mau membuatmu bingung seperti aku saat ini.
Tapi...
Jangan katakan padanya malam ini.
Apa kau berubah pikiran?
Tidak. Tidak sedikit pun.
Dia pantas mendapat satu makan malam bersamamu.
Raimy, aku.../Maaf. Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Percaya denganku.
Ini semua akan masuk akal besok.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Lebih merasa malu dari pada merasa sakit untuk saat ini.
Aku tahu aku mengatakan sesuatu.
Dan Ibuku, kau tahu, dia seharusnya tidak...
Diam.
Ceritakan padaku soal makan malam yang akan aku datangi ini.
Apa menunya? Siapa yang akan berada di sana?
Ceritakan aku semuanya.
Minggu adalah tentang darah Italia dari keluargaku.
Saus dan bakso ibuku.
Daging dan sosis.
Dan anggur.
Keluargaku suka anggur.
Dan pasta.
Saat kami makan, kakekku berada di sana.
Satch, ada apa?
Ada panggilan masuk ke pusat informasi dari telepon sekali pakai.
Seorang wanita yang berkata jika dia adalah Meghan.
Kami mem-ping sinyalnya sekarang.
Sulit untuk mendengarnya, tapi dia terus mengulang perkataannya.
Aku akan tutup dan memindahkan panggilannya kepadamu.
Aku di 138 Morewood Road di Harriman Village.
Kumohon tolong aku. Namaku Meghan Womak.
Aku di 138 Morewood Road.../ Meghan?
Di Harriman Village./ Meghan, kau bisa dengar aku?
Meghan?/ Kumohon tolong aku.
Namaku Meghan Womack.../ Meghan, kau bisa dengar...
Aku akan ke sana. Aku di Bronx, setengah jalan dari sana.
Kami melacak sinyalnya berasal dari alamat Morewood.
Properti itu dimiliki oleh gereja.
Disana ada sebuah pondok dan gudang.
Itu tempat yang Meghan bicarakan di rekaman itu.
Aku akan kabari polisi setempat dan meminta mereka mengawasi tempat itu...
...hingga kita sampai di sana. Kita mendapatkannya, Raim.
Ini sudah 20 tahun.
Dan aku mau berdiri di sebelahmu...
...saat kau pasangkan borgol kepada keparat itu.
Ini untuk Ibumu.
Apa yang terjadi?
Mobil pertama yang tiba berada terlalu dekat.
Membuat tersangka panik. Dia melepaskan tembakan.
Kami sudah menyudutkan dia didalam pondok.
Dan wanita itu?/ Ada bersamanya.
Ini situasi penyanderaan.
Apa kita punya saluran komunikasi terbuka?
Tidak, Bu./ Visual didalam pondok?
Sebaik yang kami mampu. Hanya ada kita bertiga.
Suara tembakan. Suara tembakan!
Ada warga sipil yang terluka!
Dimana kau, Pengecut?
Jatuhkan senjatamu!
Apa yang kau lakukan?
Aku menembak keparat itu.
Dan itu tidak masalah.
Frank, kau dimana?
Raimy meninggalkan klarinetnya di mobilmu.
Dia akan pentas setengah jam lagi. Tolong hubungi aku.
Alih Bahasa: DankeSubs