Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku tewas tahun 1996.
Semalam...
Ini WQ2YV./Halo?
Hei./Aku bicara dengannya./Ayahmu?
Ayah?/Jadi kau bilang padaku jika 20 tahun lagi...
...aku akan bertugas bersama putriku?/ Tidak, kau tewas besok.
Ayah selamat, tapi menyelamatkan nyawanya mengubah semuanya.
Kita sudah mengidentifikasi sisa jasad dari rawa.
Aku turut prihatin Raimy, itu Ibumu.
Pembunuh berantai paling dicari di New York menculik Ibuku.
Sekarang, apa pun yang kami lakukan, bagaimana kami berusaha mengubah sesuatu,
Sejarah terus berubah.
Namamu Daniel Lawrence./ Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu.
Aku tak pernah pergi ke Queens dan aku tak kenal kau. Maaf.
Yang aku inginkan adalah mendapat kembali yang hilang dariku.
Sebelumnya di Frequency
Kita mengubah sesuatu. Kau hidup, tapi Ibu meninggal.
Bagaimana itu mungkin?/ Pembunuh Nightingale.
Dia hidup, dan dia sudah membunuh setidaknya 20-an lebih.
Aku tahu aku sudah membuat kau dan Raims menderita.
Kau harus pergi, Frank.
Aku akan berusaha semampunya untuk menyelamatkan dia.
Aku mau kau tahu itu.
Setelah itu, aku tak peduli apa yang terjadi padaku.
Hidupmu dalam bahaya sekarang.
Nightingale ini, dia akan datang kemudian menculikmu.
Siapa namamu, Sayang?
17 Juli 1996
Kau sudah aman sekarang, mengerti?
Jika kau beritahu aku apa yang terjadi, aku bisa membantumu.
Pria itu, dia menculik Ibuku.
Kunjungi Substeel.Us
Aku temukan ini di berkas Nightingale tak terkonfirmasi. Kau tahu itu?
Ya, Carmen Salinas.
Dia diculik empat bulan lalu. Aku familiar.
Putrinya ditemukan berjalan di tengah jalanan Brooklyn...
...di malam dia menghilang.
Polisi yang menanyainya bilang dia mungkin melihat seluruh kejadiannya.
Dan karena Carmen seorang perawat, kau mau tahu kenapa kita...
Tampaknya jelas ada kaitannya dengan kasus Nightingale.
Aku setuju. Tapi kita tak pernah temukan jasad,
Dan apa pun petunjuk lain yang kita punya sudah tak berlaku.
Baik, dan gadis ini, Eva, bagaimana jika dia melihat sesuatu?
Dia bilang seorang pria menculik ibunya. Itu saja.
Dia cukup trauma, dan ayahnya tak mau kita...
...memperburuk keadaannya dengannya./ Apa sudah ada yang periksa suaminya?
Tentu saja. Dia orang yang baik.
Dia seorang mandor bangunan.
Tapi ini mengacaukan keadaannya.
Dia masih sering menghubungi untuk melihat perkembangan kita.
Mungkin gadis itu sudah siap untuk bicara lagi.
Aku mau mencoba sedikit mendorongnya.
Aku akan terima apa pun yang bisa kau dapatkan.
Terima kasih.
Selamat sore. Kau Marco Salinas?
Benar.
Apa yang bisa kubantu?
Detektif Frank Sullivan. Aku mau memberimu beberapa pertanyaan.
Sayang, masuklah.
Ayah akan segera masuk. Kita bisa pergi beli es krim atau yang lainnya.
Aku melihatmu di berita. Masalah narkoba itu.
Mereka bilang kau semacam pahlawan.
Apa yang kau kerjakan dengan kasus orang hilang?
Aku sebenarnya mengerjakan kasus Nightingale sekarang.
Jadi aku mau melihat lebih dekat tentang kasus istrimu.
Aku sendang mendengar ada sudut pandang baru,
Tapi aku tak yakin bagaimana aku bisa membantumu.
Aku sudah mengulanginya ratusan kali dengan kalian.
Ya, aku tahu. Dan aku minta maaf sudah datang seperti ini.
Tapi aku dalam perjalanan pulang. Aku tinggal di dekat sini, 35th.
Benarkah? Dunia yang kecil. Kau besar di sini?
Ya. Lahir dan besar di sini. Aku kuliah di Bayside High.
Aku tak mau menentangmu,
Tapi aku masuk ke Cardozo.
Ayo Judges./Ya.
Aku tahu kau mau bicara dengannya, tapi dia tak melihat apa-apa.
Ini sudah empat bulan sejak Ibunya menghilang.
Ada kemungkinan dia bisa mengingat sesuatu yang baru.
Masalahnya adalah,
Kami mengalami situasi yang berat.
Aku hampir tak bisa beranjak dari ranjang setiap hari, dan Eva,
Dia dan Ibunya sangat dekat.
Sekarang teman-temannya tak mau bermain dengannya di sekolah.
Gurunya perlakukan dia dengan berbeda. Itu pengingat yang konstan.
Tapi kurasa keadaannya sudah semakin membaik.
Dan aku tak mau pertaruhkan semua itu...
...dengan membuatnya mengingat semua itu lagi dalam waktu dekat.
Jika aku menjadi kau,
Kurasa aku melakukan hal serupa pada putriku.
Begini saja.
Jika dia mengatakan sesuatu soal itu,
Hubungi saja aku, mengerti?
Baik, nama putrinya Eva?
Ya, dia berusia 29 tahun di 2016.
Biar aku lihat. Eva Salinas.
Tinggal di Brooklyn, keluar dari SMA.
Pekerjaan tetap terakhirnya tahun '09. Dia bekerja di toko hewan peliharaan.
Kau melihat itu semua di berkasnya?
Bukan, Internet./ Wow. Sambungan kalian cepat.
Itu benar. Dia menulis buku.
Soal Nightingale. Itu keluar empat bulan lalu.
Sungguh? Berarti, pada masaku, ini sudah empat bulan...
...sejak Ibunya menghilang dan Eva tak mengatakan apa-apa.
Ya, ini semacam perayaan peringatan 20 tahun.
Seseorang di satgas membacanya. Dia bilang itu tak begitu membantu.
Dia menceritakan kisah-kisah korban dan teori-teori berbeda.
Tapi setidaknya dia akhirnya berbicara.
Kau harus mencarinya.
Ayah, korban Nightingale berikutnya menghilang 9 hari dari sekarang tahun '96.
Di sanalah kita seharusnya bekerja.
Ayolah, Raims, pria ini, kau tahu...
Dia baru saja kehilangan istrinya. Dia membesarkan putrinya sendirian.
Mungkin peluangnya jauh,
Tapi mungkin ini membantu kita menghentikan Nightingale...
...sebelum dia mendapatkan korban berikutnya.
Ini dia!
Dasar penyuka radio ham.
Aku mengerjakan kasus./ Bersama polisi kutu buku lainnya.
Bukankah kau punya istri dan anak di rumah?
Kau mabuk./ Berani-beraninya kau.
Jangan. Hentikan. Gordo. Gordo, hentikan, serius.
Ini milikku! Halo, apa ada orang di sana?
Hei, kenapa kau tak pergi keluar, kutu buku.
Carilah kehidupan. Tinggalkan temanku sendiri.
Kau biasanya mampu bersenang-senang, Raim.
Kau biasanya tahu cara melepaskan stres...
...dan selalu membawa pulang pria./ Tolong berhenti bicara.
Tapi sekarang, kau seperti pecundang.
Jangan tersinggung, kutu buku. Baiklah, jaga dirimu.
Ini waktunya untuk pulang./ Waktunya untuk pulang. Tunggu!
Ambil ini.
Aku buatkan akun Tinder untukmu.
Kau hanya perlu masuk dan cobalah mencari-cari.
Ajak bertemu.
Mungkin bisa bercinta atau yang lainnya.
Aku merasa mual.
Jadi Gordo masih tinggal di sebelah rumah.
Benar. Jadi kau akan bicara dengan Eva?
Ya, akan kukerjakan. Malam.
Tunggu, hei. Apa itu Tinder?
Selamat malam.
Salinas tidak ada.
Kau tahu dimana aku bisa temukan dia?/ Kau sedikit terlambat datang ke pesta.
Polisi sudah datang kemari./ Polisi apa? Apa maksudmu?
Eva Salinas menghilang selama tiga hari.
Terima kasih.
Apa kabar?
Salah satu anak buahmu bilang padaku kau yang tangani kasus Eva Salinas.
Benar.
Detektif Raimy Sullivan, 21st.
Aku bekerja untuk satgas Nightingale.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Sullivan.
Tidak, tak masalah kau tak membalas teleponku.
Aku akui aku sedikit terkejut,
Tapi kau tak perlu bertingkah aneh seperti itu.
Apa?
Kau tak apa?
Aku tak apa./Kyle./Terima kasih.
Eva Salinas. Apa kau tahu jika ibunya di culik...
...oleh Nightingale 20 tahun lalu?
Aku tahu soal kasus Ibunya.
Tapi kau tak berpikir untuk beritahu satgas Nightingale...
...mengenai hilangnya Eva?
Tidakkah menurutmu itu informasi yang sangat berkaitan?
Tidak, aku tidak memberitahu satgas...
...karena kasus hilang Ibunya tak dipastikan sebagai kasus Nightingale.
Dan juga, Eva bukan perawat.
Tapi jika kau menginginkan kasusnya, ini, lihatlah sendiri.
Sudah sampai mana pemeriksaanmu sejauh ini?
Aku menerima laporan dari ayahnya semalam.
Kami sudah periksa teleponnya, komputernya, melacak kembali jejaknya.
Tak banyak membantu hingga titik ini.
Aku mungkin seharusnya memberitahu satgas.
Mungkin ini akan menjadi sedikit...
Sedikit mengurangi canggung.
Ini tidak canggung./ Baiklah.
Aku mau bicara langsung dengan ayahnya.
Dan itu akan lebih mudah jika kau ikut denganku.
Dengan anggapan kita bisa mengingat kembali apa yang terjadi...
...di sini.
Marco, hei. Maaf mengganggumu.
Detektif, kupikir kita sudah saling mengerti.
Tidak, aku sedang tak bekerja sekarang.
Ini tidak resmi. Aku dalam perjalanan ke taman untuk menjemput putriku.
Kupikir mungkin kau dan Eva mau bergabung.
Ayah, apa kita akan pergi ke taman?
Itu dia, bagus.
Itu dia di sebelah sana./ Ayah!
Hai, Sayang. Kemari. Putriku!
Aku mau kau bertemu temanku. Ini Eva. Eva, ini Raimy.
Ajaklah dia pergi bermain. Pergilah.
Ayo./Ayah di sini, Sayang.
Hei./Hei.
Hei, ini...
Ini istriku. Ini Julie.
Marco. Kurasa kita bertetangga.
Wow. Benarkah?/ Ya, Marco tinggal di 33rd.
Dia juga orang asli Bayside./ Baiklah.
Ya./Aku harus pergi.
Kau bisa menjaganya?
Ya. Aku bisa. Terima kasih.
Ya. Baik, sampai bertemu.
Baik./Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
Berapa lama kalian berpisah?
Masih baru. Ya./ Ya, sudah kukira.
Situasi Carmen dan aku sedang tidak bagus saat dia menghilang.
Kami bicara soal berpisah selama berbulan-bulan.
Aku bahkan lupa alasannya.
Hal yang paling aku sesali adalah, menyia-nyiakan waktu.
Seandainya aku tahu kami hanya punya waktu sedikit.
Ayah, lihat!
Ini ide yang bagus.
Terima kasih.
Ya, Teman.
Terakhir aku bicara dengan Eva, dia bilang akan pergi untuk lari.
Kami seharusnya bertemu untuk makan malam setelahnya.
Kau sudah berusaha menghubunginya?/ Ya. Lima kali.
Bukankah kita sudah bicarakan ini?
Tn. Salinas, aku tahu ini sulit.
Tapi ada kemungkinan kau atau istrimu mengingat sesuatu yang baru.
Setelah kami tak mendapat kabar, kami pergi ke apartemennya.
Marco menemukan tasnya.
Didalamnya ada ponsel dan kunci.
Saat itulah kami menghubungi polisi.
Tiga hari yang lalu.
Sayang, dia meminta kita menunggu 48 jam.
Aku tak butuh 48 jam untuk tahu sesuatu terjadi.
Kita tak tahu jika sesuatu sudah terjadi.
Ini bukan kali pertama Eva menghilang seperti ini.
5 tahun lalu, dia melakukan perjalanan mendadak ke Thailand...
...setelah kami menikah.
2 tahun lalu, dia mematikan ponselnya dan menginap di sebuah motel.
Tahun lalu, saat dia menulis buku,
Ada percobaan bunuh diri.
Apa yang terjadi padanya bertahun-tahun lalu itu buruk.
Ibunya di culik seperti itu.
Tapi setelah itu, dia tak bisa menjalani hidupnya dengan benar.
Itu selalu sulit untuknya.
Untuk percaya orang.
Dia percaya denganmu?
Maaf?
Seorang putri tak selalu beritahu ayahnya semuanya.
Mungkin ada seseorang di hidupnya yang kau tak kau ketahui.
Putriku tak punya rahasia dariku.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau beri pertanyaan, aku menjawabnya. Ini buang-buang waktu.
Detektif Sullivan dari satgas Nightingale.
Menurutmu ini kasus Nightingale?
Pak, kita tak punya alasan untuk percaya itu untuk saat ini,
Tapi berdasarkan apa yang terjadi pada istrimu,
Kita tak bisa mengabaikan itu.
Marco, dia akan baik-baik saja.
Dia akan kembali beberapa hari lagi.
Kau tidak mengerti.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mengalami ini lagi./ Aku tahu, Sayang.
Namaku Eva Salinas.
Hubungi polisi.
Aku baru saja melarikan diri dari Nightingale.
Ada lintasan SMA didekat apartemenku.
Aku biasanya lari di sana, tapi itu sudah gelap, jadi aku tetap didekat rumah.
Itu terjadi begitu cepat.
Aku dengar seseorang dibelakangku,
Tapi dia menangkapku sebelum aku sempat berbalik.
Aku tak bisa bernafas.
Aku pasti pingsan, karena aku hanya ingat terbangun di ruangan itu.
Dia mengikat tangan dan kakiku dengan pita perekat.
Dan menyumpal mulutku dengan kain.
Kupikir aku akan mati.
Bisa kau beritahu kami bagaimana kau keluar dari sana?
Ada paku berkarat di lantai.
Aku gunakan itu untuk memotong pita perekat di tanganku.
Aku menarik papan dari jendela, kemudian aku lari.
Aku berlari secepatnya.
Ini toko kelontong tempat kau menghubungi polisi.
Apa kau tahu tempat kau di tahan?
Aku tidak... Kurasa itu pabrik tua.
Wilayah bekas industrial.
Aku ingat tanda jalan bernama Barnell.
Itu dekat dermaga.
Eva, kau lihat wajah orang itu?
Tidak.
Dia memakai topeng.
Kau bilang pada kasir di toko kelontong...
...jika kau melarikan diri dari Nightingale.
Bagiamana kau tahu itu dia?
Karena dia bilang...
Dia bilang dia yang menculik Ibuku.
Apa kau dan Eva bersenang-senang di taman hari ini?
Kurasa begitu./Benarkah?
Apa yang kalian bicarakan?/ Tidak banyak.
Ayolah. Kalian pasti membicarakan tentang sesuatu, 'kan?
Aku tak seharusnya memberitahumu.
Benarkah?
Kenapa tidak?/Itu rahasia.
Kau tahu, terkadang...
Terkadang tak apa mengatakan rahasia, khususnya jika...
Jika kau merasakan di hatimu, jika kau harus mengatakannya.
Dia melihatnya.
Melihat siapa?
Orang yang menculik Ibunya.
Raims, apa maksudnya "dia melihatnya”?
Dia bilang dia melihat wajahnya.
Permisi./Silakan.
Aku tahu kau lebih suka tiba di sana duluan.
Aman.
Dia keluar dari sini.
Ada darah di dinding sebelah sini.
Ada makanan dan bekas pita perekat.
Aku akan panggil CSU.
Kabari baik atau kabar buruk?/ Katakan padaku.
Kabar baiknya, aku resmi menyatakan ini Nightingale.
Kabar buruknya, pria tampan itu harus pergi...
...karena dia bukan bagian dari satgas.
Kau tahu soal itu?/Hei.
Jika kau mencoba merahasiakan itu, kau melakukannya dengan ceroboh.
Jadi itu saja untukku.
Ya.
Terima kasih sudah membantu.
Coba jelaskan padaku. Apa aku melakukan kesalahan?
Apa itu?/Bukan.
Kau tak melakukan kesalahan.
Aku hanya sedang banyak pikiran saat ini.
Baiklah./Tidak, serius.
Tidak, sungguh. Aku yang salah. Aku salah membaca situasi.
Sampai bertemu lagi.
Dengar, Marco, aku bersumpah ini hal terakhir...
...yang aku pikirkan soal di taman. Itu hanya pembicaraan dua anak gadis.
Tapi aku harus memastikannya sendiri.
Eva, kemari.
Kau dengar apa yang dikatakan detektif?
Ya./Dan?
Apa kau katakan sesuatu pada putrinya?
Bagaimana soal orang itu, Sayang?
Apa kau katakan padanya sesuatu...
Apa saja tentang orang yang menculik Ibu?
Eva. Ini sangat penting, oke?
Jika kau melihatnya,
Jika kau bisa berikan deskripsinya,
Ini akan membantu banyak orang, mengerti?
Aku tak melihat apa-apa.
Bagaimana dengan yang dia kenakan? Apa kau ingat apa yang dia pakai...
Frank, dia tidak melihat apa-apa, oke?
Apa lagi yang kau inginkan?
Pergilah, Eva.
Kau tampaknya orang baik.
Sungguh.
Aku mau kau pikirkan lagi yang kau katakan.
Dua anak yang saling berbicara.
Jadi kau temukan gedung itu?
Benar. Dan kami meminta orang memeriksa setiap incinya...
...untuk mengumpulkan barang bukti. Kita akan temukan sesuatu.
Baiklah.
Kerjamu bagus, Eva.
Kau mungkin tak ingat ini, tapi,
Kurasa kita pernah bermain bersama saat masih kecil.
Di taman di Little Neck bersama ayahku.
Ya Tuhan.
Aku ingat itu.
Ayah kita berteman, 'kan?
Wow. Banyak hal yang terasa kabur.
Bertahun-tahun setelah ia menghilang, kupikir aku hanya merasa...
...kebas.
Berusaha mencerna semua.
Kehilangan Ibumu seperti itu sulit diterima akal sehat.
Ibuku Julie Sullivan.
Ya Tuhan.
Jasad yang baru mereka temukan?
Aku tidak tahu./Aku harusnya beritahu kau lebih awal.
Dia menculik Ibuku enam bulan setelah dia menculik Ibumu.
Berarti kau tahu seperti apa rasanya.
Rasa kehilangan. Itu menenggelamkanmu.
Aku biasa berdoa setiap hari,
Berharap Ibuku masih hidup,
Di sandera di suatu tempat.
Aku sering memimpikan itu.
Tapi sekarang, setelah ini,
Aku berharap Ia tewas dengan cepat.
Kurasa saat kita masih kecil kau bilang padaku kau melihat wajahnya.
Benarkah?
Seperti yang kubilang, itu samar.
Kau tahu, dia punya bekas luka di tangan kirinya...
...antara jempol dan jari telunjuknya.
Hingga ke telapak tangan?/ Bukan, ke punggung telapak tangan.
Mungkin sepanjang 2 inci.
Jika aku ingat yang lainnya...
Atau jika kau mau bicara, oke?
Baik.
Terima kasih.
Apa media masih berada di luar?
Masih.
Ini penting jika kita tetap merahasiakan detail ini, mengerti?
Nightingale punya keuntungan jika dia tahu apa yang kita ketahui.
Aku minta maaf soal semalam.
Aku minum bersama Stewie di The Elbow.
Bagaimana keadaannya? Masih aneh?
Ya.
Kau sudah temukan seseorang?
Aku sibuk.
Kau akan mati sendirian.
Aku mengerjakan kasus bersama seorang detektif hari ini.
Aku tak ingat kami pernah berhubungan sebelumnya.
Itu... Aku suka itu.
Itu mengerikan.
Undang dia kemari./ Tidak.
Ya. Kenapa tidak?
Kau akan mengira aku gila, tapi aku tak enak dengan Daniel.
Siapa?
Orang yang.../Tunggu. Pria dari bar itu?
Mungkin./Baiklah. Biar aku luruskan ini.
Kau takut tidur dengan rekan kerjamu yang tidak kau ingat...
...karena kau merasa selingkuh dari pria yang tidak mengingatmu?
Memalukan.
Memalukan. Tunggu. Aku masih ada 67 "memalukan" lagi.
...Khususnya dari bukumu.
Apa mengenai kebohongan yang dia katakan?
Aku tidak begitu yakin.
Kurasa dia tersinggung dengan caraku menulis tentangnya.
Yang benar saja?/Siapa itu?/ Kasusku.
Apa kau bisa memberikan deskripsinya pada polisi?
Dia selalu memakai topeng, jadi aku tak melihat wajahnya.
Tapi dia punya bekas luka di tangannya. Sepanjang 2 inci...
Ada apa dengannya?
Substeel.Us
Sullivan!
Bisa katakan padaku kenapa dia masuk berita semalam?
Percaya aku, aku sama kesalnya sepertimu.
Aku ragukan itu.
Ini baru saja masuk?
Kau sebutkan bekas luka ini beberapa kali, Eva.
Bisa kau jelaskan padaku bagaimana kau melihatnya?
Kurasa itu sulit untuk dilewatkan.
Dia tidak memakai sarung tangan?/ Tidak, dia memakai sarung tangan.
Tapi dia pasti sempat melepasnya, 'kan?
Hingga kau bisa melihat bekas lukanya.
Ya. Dia terkadang memakainya.
Satu-satunya sidik jari yang CSU temukan di TKP adalah milikmu, Eva.
Tak ada sidik jari yang lain. Tak ada sedikit pun.
Apa ini? Apa yang kau tanyakan?
Itu topeng yang dia pakai, benar?
Karena lab tak temukan jejak DNA di seratnya.
Tak ada keringat, tak ada folikel rambut. Seolah itu baru di beli.
Apa kau mengatakan jika ini semacam berita palsu?
Ini yang kami temukan kurang dari 24 jam.
Kau mau menunggu hingga kami temukan lebih...
...sebelum akhirnya kau katakan pada kami yang sebenarnya?
Tolong jangan marah padaku.
Apa?
Aku minta maaf.
Kenapa kau melakukan sesuatu seperti ini?
Aku tidak tahu.
Dia membeli persediaan di toko perkakas di Red Hook,
Menunggu di pabrik itu selama 3 hari dan membuat dirinya kelaparan.
Yang benar saja./ Dia menginginkan perhatian.
Itu yang dia bilang.
Bukunya terbit, dan itu tidak membuatnya masuk berita,
Dia mau itu penting lagi seperti saat dia masih kecil, dan aku tertipu.
Aku buang-buang waktu.../ Tunggu dulu.
Raims, dia tahu sesuatu.
Saat kalian masih kecil,
Dia bilang padamu jika dia melihat orang yang menculik Ibunya.
Dia mungkin juga berbohong soal itu.
Apa kau sudah tanyakan padanya soal itu?/Sudah ku usahakan.
Aku menemukan jalan buntu selama ayahnya menghalangi.
Hei.
Apa kau punya sketsa Nightingale di tahun 2016?
Didapatkan dari saksi tahun '09,
Tapi aku tak bisa mengirimnya kembali ke waktumu.
Pasti ada transkrip deskripsinya, 'kan?
Di suatu tempat./ Carilah. Bacakan padaku.
Janet, kau ada waktu untuk membuat sketsa?
Kau membawa saksinya?
Kurang lebih.
Baiklah. Ini hampir mirip.
Menurutmu ini akan berhasil?
Hei, Eva.
Hai. Apa kau mencari ayahku?
Dia sebentar lagi datang.
Tidak, sebenarnya aku mau bicara denganmu sebentar, kau tak keberatan?
Dengar,
Aku tahu ini sulit untuk bicarakan apa yang terjadi pada Ibumu.
Aku tahu jika terkadang itu sulit diungkapan dengan kata-kata.
Jadi aku hanya mau kau menjawab Iya atau Tidak, mengerti?
Apa ini orang yang menculik Ibumu?
Eva?
Dia tak selalu memakai penutup kepala.
Apa maksudmu? Kau pernah lihat dia sebelumnya?
Apa yang kau lakukan?
Dia melihatnya, Marco. Dia melihatnya.
Aku tak peduli siapa yang dia lihat. Jika kau lakukan seperti ini lagi,
Kita akan punya masalah besar. Kau paham?
Dia melihat Nightingale./ Ayo, Sayang.
Marco, dia tahu penampilannya.
Dia harus jelaskan pada kami apa yang dia lihat.
Kau mendapat yang kau inginkan.
Kau masuk ke semua berita.
Satu-satunya wanita yang selamat dari Nightingale.
Kau belum beritahu mereka?/ Masih belum.
Aku mengerti kenapa kau melakukan itu.
Aku tahu apa yang sudah kau alami.
Bagaimana itu mempengaruhimu.
Aku mungkin lebih paham soal itu dari pada orang lain di dunia ini,
Karena itulah aku mau menawarkanmu jalan keluar.
Apa maksudmu?
Ada konsekuensi atas apa yang kau lakukan.
Sumber daya yang kau sia-siakan.
Tapi jika kau katakan padaku apa yang mau aku ketahui,
Aku bisa bicara dengan DA dan media.
Lihat jika kita bisa membuat ini semua berlalu./Kau akan lakukan itu?
Kenapa kau tak berikan polisi deskripsi resmi...
...tentang orang yang menculik Ibumu?
Aku terlalu takut...
...awalnya.
Kemudian tampaknya semakin sedikit aku bicara,
Semakin orang membicarakan tentang aku.
Aku masuk ke dalam berita.
Aku menyukai itu.
Di malam dia menculik Ibuku,
Dia memakai penutup kepala itu.
Aku tidak melihatnya dengan cukup untuk memberikan deskripsi.
Bagaimana dengan kali berikutnya saat kau melihatnya?
Ayahmu memberitahumu, 'kan?
Yang berikutnya itu, itu seharusnya menjadi rahasia.
Kenapa?/ Jika aku beritahu polisi...
...di mana aku melihatnya,
Maka ayahku akan tahu jika Ibuku selingkuh.
Itu sebabnya aku tak pernah bilang apa-apa,
Kenapa aku tak pernah memasukkan itu ke dalam buku.
Perselingkuhan dengan Nightingale?
Bukan. Tentu saja bukan.
Pria itu seorang akuntan.
Dan Ibuku mengajakku bersamanya,
Berharap dengan begitu Ayah takkan merasa curiga.
Lalu Ibuku akan memintaku bermain di halaman sekolah seberang jalan.
Pria itu memiliki truk.
Truk besar berwarna biru gelap,
Dengan tutup atas putih di bagian belakang.
Rambutnya berwarna coklat. Pendek, seperti tentara.
Dan dia memakai kaca mata. Dia selalu memakai kaca mata.
Dia melihatnya setidaknya tujuh kali.
Jadi dia mengikuti korban-korbannya.
Dan dia tidak terburu-buru dalam melakukan itu.
Dia bilang dia melewati jalan itu selama berbulan-bulan.
Dia mengendarai truk biru gelap,
Dengan atap putih dibelakangnya.
Ayah?
Ayah, ada apa?
Keluar dari mobil, Pak.
Hentikan mobilnya, Pak!
Dia sudah tidur. Dia ceritakan aku sesuatu yang berjudul Beanie Baby.
Tampaknya itu sesuatu.
Siapa orang di truk itu, Frank?
Bukan siapa-siapa, Jules.
Hanya saja truk itu cocok dengan deskripsi...
...dari kasus yang sedang aku kerjakan, itu saja.
Aku membawa Raimy ke taman untuk bertemu gadis itu, Eva.
Saat kami berada di sana, ayahnya menghubungi untuk membatalkan.
Dia bilang kau mengganggu putrinya...
...dengan informasi tentang Nightingale.
Jules, aku bisa jelaskan.../Itu tujuan mereka bermain bersama kemarin?
Tidak, bukan. Aku sedang dikejar tenggat waktu.
Dan aku merasa tak enak dengan ayahnya.
Kupikir aku melakukan sesuatu yang baik./ Baiklah. Aku tak percaya denganmu.
Putrimu bukan alat...
...yang bisa kau gunakan dalam tugasmu.
Kau jangan mengeksposnya dengan kegelapan denganmu.
Kegelapan macam apa? Dia masih 9 tahun.
Dan Ibu Eva diculik oleh Nightingale.
Bilang padaku. Siapa orang di truk itu?
Eva mengenali Nightingale...
...mengendarai truk biru dengan atap putih dibelakangnya.
Lalu apa? Kau akan menyiksa...
...semua orang yang kau lihat mengendarai truk biru?
Ayolah, Jules. Aku tahu itu dia.
Kau tahu itu dia. Kau lihat caranya berbalik pergi.
Ya. Kau mengeluarkan senjatamu, Frank.
Baiklah.
Apa aku dalam bahaya? Jujur saja, Frank?
Ya.
Jules, kau dalam bahaya.
Aku serta setiap perawat lainnya di kota ini.
Dengar, aku menumpang untuk ke kantor.
Aku tidak pergi keluar sendirian.
Aku sudah mengambil tindakan pencegahan, mengerti?/Baiklah.
Dan aku akan mengawasi truk berwarna biru ini,
Tapi aku tak mau Raimy tahu soal ini semua.
Baiklah.
Kau masih punya senjata yang aku berikan padamu di lemari?
Tidak. Aku masukkan itu ke dalam kotak yang kau bawa ke tempat Satch.
Kalau begitu aku mau kau membawa ini, oke? Kumohon?
Tidak./Jules, tolong./ Frank, tidak, maaf.
Aku tidak menginginkan itu.
65742.
Gadis itu melakukan kerja bagus, Frank.
Terima kasih.
Aku mau berterima kasih sekali lagi, Marco, sudah membawanya kemari.
Memiliki deskripsi tentang orang ini sangat penting.
Kau melakukan hal yang benar.
Ayah, apa masih ada reporter di luar sana?
Entahlah, Sayang. Semoga saja tidak.
Mungkin ada beberapa. Kau mau aku minta petugas mengawalmu keluar?
Tak apa. Aku tak keberatan.
Hei. Aku baru terima kabar dari DA. Dia setuju.
Dia bisa bebas selama dia setuju untuk konseling.
Dia berhutang besar padamu.
Ya, kurasa dia sudah cukup membayarnya.
itu sangat disayangkan. Orang sepertinya,
Begitu sibuk melihat ke belakang,
Hingga tak melihat hidup didepan yang harus dia jalani.
Dan dia akan melamarmu?
Daniel tak begitu penting, kurasa,
Dibandingkan dengan Ibu. Jadi aku tak pernah membahasnya.
Sekarang dia tak tahu kau siapa.
Itu berat, Nak.
Dengar, Raims, kau jangan menunda kehidupanmu.
Kita berusaha semampunya, tapi, tak ada jaminan.
Tunggu, kita mengaku kalah sekarang?
Kita juga belum menang. Aku tak bilang seperti itu.
Aku hanya bilang kita mengacaukan ini,
Dan ada kemungkinan itu takkan kembali, kau tahu? Dan itu...
Itu realita.
Aku belum siap menerima itu. Masih belum.
Tapi kita bersiap untuk itu.
Hanya itu maksud ayah.
Kau mau pergi minum?
Selama kau yang bayar.
Potong sedikit-sedikit dan tak lama lagi, kita akan punya mobil baru.
Kau mau mencobanya?
Ayo. Ini takkan menggigitmu.
Cobalah. Benar begitu. Baik. Bagus.
Tahan gagangnya seperti itu. Letakkan ibu jarimu...
...tepat di pegangannya. Bagaimana rasanya?
Bagus./Benarkah? Baik. Sekarang pegang yang kuat.
Cobalah kau dorong mata pisaunya ke depan,
Lalu letakkan itu menghadap kayu dengan lembut. Tapi hati-hati.
Benar begitu. Sekarang pegang yang kuat, oke?
Baiklah./Bagus.
Seperti itu?/Seperti itu.
Bagus sekali. Kau seperti pengrajin kayu sungguhan.
Kau tahu, Ayahku yang berikan aku pisau itu...
...saat ayah seusiamu./ Benarkah?
Ya. Kami sering mengukir mata panah dengan itu.
Lalu ayah akan menyimpan itu di samping ranjang saat malam.
Bagaimana jika ayah berikan kau pisau itu? Kau suka itu?
Aku harus sembunyikan itu dari Ibu.
Itu bukan masalah.
Itu bisa menjadi rahasia kecil kita.
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us