Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku terbunuh tahun 1996.
Semalam...
Ini WQ2YV./Halo?
Hei./ ...aku bicara dengannya.
Ayahmu?/Ayah?
Jadi kau bilang padaku jika 20 tahun lagi,
Aku akan bertugas bersama putriku?
Tidak. Besok kau tewas.
Ayah selamat, tapi menyelamatkan nyawanya mengubah semua.
Kami sudah mengenali sisa jasad dari rawa.
Aku turut prihatin, Raimy, itu Ibumu.
Pembunuh berantai paling dicari di New York menculik Ibuku.
Sekarang, apa pun yang kami lakukan,
Bagaimana pun kami berusaha memperbaiki sesuatu,
Sejarah terus berubah.
Namamu Daniel Lawrence./ Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu.
Aku tak pernah ke Queens. Dan aku tak mengenalmu. Maaf.
Yang aku inginkan adalah mendapatkan kembali yang hilang dariku.
Sebelumnya di Frequency
Kita melakukan sesuatu... Mengubah sesuatu.
Itu jebakan. Jangan percaya Stan Moreno.
Kau ditembak dan dijebak orangmu sendiri
Tidak ada penyergapan.
Kau seharusnya tidak selamat.
Kau hidup tapi Ibu tewas./ Bagaimana kau bisa tahu ini?
Karena aku mengingat keduanya.
Hidup saat kau tewas dan hidup saat kau tidak tewas.
Yang aku tahu adalah Ibu menghilang.
Aku mencari Lance./ Kau sudah menemukannya.
Aku akan buat ini sederhana.
Jam malam tepat pukul 10. Tak ada narkoba, alkohol dan wanita.
Kau melanggar peraturan, kau kembali ke penjara.
Sudah jelas?
Ya. Kurasa aku mengerti.
Satch baru saja menghubungiku tentang jasad yang baru ditemukan.
Kau takkan percaya ini./ Nightingale?
Bandar Heroin bernama Benny Arcaro,
Yang kita berdua tangkap tahun 2008 di hari pertamaku patroli.
Tahun 2008?
Jadi kau bilang, aku menjadi TO untukmu? Yang benar saja!
Percaya padaku, itu tidak seindah kedengarannya.
Arcaro memukuli pacarnya hingga tewas di apartemennya,
Nama wanita itu Gina Vitale.
Dia bebas dari masa hukuman 8 tahunnya pagi ini.
Dua jam setelahnya, dia ditemukan tewas ditembak...
...di sebuah rumah singgah di Amsterdam.
Kedengarannya seperti pembunuhan balas dendam.
Serangan balasan, benar?/ Mungkin.
Tapi ini bagian anehnya.
Aku ingat hari pertama patroli itu saat keduanya.
Saat kau tewas...
...dan saat kita mengubah garis waktu dan kau selamat.
Tapi di saat waktu kau tewas,
TO-ku dan aku tidak menangkap Arcaro. Kami tak pernah sempat.
Kami temukan dia tewas dengan dua tembakan dibelakang kepala.
Aneh, 'kan?
Ya.
Lalu siapa yang menjadi TO-mu di waktu aku tewas?
Stan Moreno.
Apa itu gurauan?
Kau tewas, Ayah. Dan mereka bilang padaku kau polisi kotor.
Stan Moreno mencoba membunuhku!/ Aku tahu itu sekarang.
Saat itu aku polisi baru, dan dia Stan Moreno.
Aku sebenarnya sangat menghormati dia.
Itu sangat menyenangkan. Bagus.
Dengar, Stan adalah legenda didalam memori...
...yang hanya ada di ingatanku.
Sisanya, aku setuju denganmu, mengerti?
Bisa kita fokus dengan kasus ini, tolong?
Mungkin ini hal bagus, kau tahu?
Dua ingatan memberimu dia tempat kejadian,
Dan itu artinya memberimu dua kali lebih banyak barang bukti.
Seperti yang kubilang, ini serangan balasan.
Kunjungi Substeel.Us
7 November 2016
Polisi baru andalan berhasil memecahkan kasus pembunuhan...
...di hari pertama bertugas.
Sekarang lihatlah dirimu.
Detektif wanita veteran yang menuju TKP dari tersangka pembunuhan yang sama...
...dengan perisai emas di sabuknya.
Ayahmu pasti sangat bangga.
Aku tak pernah lupa pengarahan patroli pertama itu.
Kau berdiri di sana seperti rusa yang tertabrak mobil.
SUV itu terlihat meninggalkan TKP untuk pekerjaan terakhir.
Sekarang tetaplah waspada, paham?
Sersan, kau punya ruang untuk satu orang baru lagi di sini?
Lihatlah dia.
Aku terkejut seragam itu masih pas, temanku.
Ya, sudahlah, hentikan.
Baiklah. Sullivan, dimana kau?
Majulah ke sini.
Ya, kau. Majulah, jangan malu-malu.
Aku akan membunuhmu.
Bukan begitu caramu bicara dengan petugas pelatihanmu, bukan?
Maaf, Nak. Tradisi NYPD.
Kau harus bersama ayahmu hari ini.
Kau mengikuti jejak ayahmu,
Dan kau harus lewatkan hari pertamamu di jalanan bersama dengannya.
Dan aku meminta bantuanku di kantor pusat...
...dan memberikanmu lencana lama milik Ayahmu.
Berhati-hatilah di luar sana.
Ini momen penting untukku, Nak.
Momen penting.
Aku akan berusaha membuatmu bangga.
Percaya aku. Kau sudah melakukan itu.
Baiklah, cukup yang manis-manisnya.
Kau akan membuatku terkena diabetes di sini.
Semuanya kembali ke barisan...
...agar aku bisa menakut-nakuti kelompok pejuang kejahatan ini.
Kita menghadapi SUV hitam model terbaru...
...yang terlihat meninggalkan tempat kejadian dari pekerjaan terakhir.
Mari tetap waspada, dan, seperti biasanya,
Berhati-hatilah di luar sana.
Dia tidak mendengarkan. Entah ada apa dengannya.
Sullivan,
Hei, hei.
Selamat, Nak. Ini tur pertamamu.
Ini hal yang penting.
Dengar, aku bilang padamu akan menemaninmu di hari pertamamu,
Tapi aku benar-benar sibuk di satgas.
Jadi, Sersan Moreno di sini berbaik hati untuk menggantikan aku.
Tak yakin jika kau mengingatku./ Tentu saja. Stan Moreno.
Semua orang tahu siapa kau, Pak.
Tolong, jangan panggil aku Pak.
Stan adalah penghubung ayahmu saat masih di Narkotika.
Tak satu pun di departemen yang dekat dengannya.
Dan ini adalah lencana lama ayahmu.
Aku mengaktifkannya kembali hanya untukmu.
Aku hargai itu, tapi aku sudah puas dengan lencana ku yang sekarang.
Aku tahu banyak yang dikatakan soal ayahmu, tapi...
Dengan hormat kepada kalian berdua,
Ini bukan soal dia, jadi mari jangan membahasnya.
Baiklah. Ayo kita berangkat.
Semoga berhasil.
Apa yang kau dapat?
Penyidik TKP menemukan bekas perkakas di kusen pintu.
Seseorang menerobos masuk dan menunggunya di dalam.
Ada rekaman keamanan?
Tak ada kamera didalam gedung, cakupan terbatas di luar.
Manajer mendengar dua tembakan.
Saat dia tiba di dalam, penembak sudah keluar melalui jendela.
Penangkapan pertamamu.
Membawa kembali kenangan lama dari 8 tahun yang lalu?
Dua tembakan di belakang kepala.
Kau dan aku menahan Arcaro pada hari itu.
Tapi saat aku patroli bersama Stan,
Kami menemukan Arcaro dibunuh dengan cara yang sama seperti pagi ini.
Jadi menurutmu penembaknya orang yang sama?/Mungkin.
Kedua penembaknya tahu dimana menemukan dia.
Bagaimana dengan keluarga istrinya, kau sudah memeriksanya?
Tentu saja.
Tapi aku sebaiknya tidak memeriksa semua ini.
Sampai dimana kita dengan kasus Nightingale?
Lima hari hingga dia mengambil korban berikutnya.
Kau mengawasinya?
Dan Ibumu.
Dia pasti menyukai itu.
Kupikir kau akan memberinya ruang?
Dia akan mendapat semua ruang yang dia butuhkan, percaya aku.
Keadaan sudah berubah.
Raims, 2 tahun belakangan,
Ibumu sudah berubah.
Ya, tapi apa itu salahnya?
Ayolah.
Aku berusaha untuk mengenal Ibumu lagi,
Menemukan seseorang yang bisa mengaitkannya dengan korban lain.
Sesuatu yang bisa menuntun kita pada binatang ini.
Baiklah.
Apa?
Tidak ada, aku paham. Hanya saja, jangan bertindak bodoh.
Terima kasih.
Apa yang akan kita lakukan hari ini? Bermain keras.
Dan apa lagi yang akan kita lakukan? Hal yang paling penting?
Bersenang-senang.
Baiklah, ingat semua yang aku katakan pada kalian,
Ini soal kerja sama tim, komunikasi, dan memperhatikan.
Raimy./Hai!
Kalahkan mereka!
Bagaimana kabarmu?
Aku? Sedang ku usahakan.
Maksudku, aku baik.
Senang bisa kembali bersama orang biasa lagi.
Senang kau bisa kembali.
Mengerti, semua? Berusahalah./ Terima kasih.
Bayside pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga./Bayside!
Aku tahu ini tidak mudah.
Kita semua tidak berada dibawah atap yang sama.
Aku mengerti. Ini memang yang harus terjadi,
Kita harus melakukan apa yang diperlukan dan mengusahakannya.
Tak apa.
Kau masih bisa membawa Raims setelah pertandingan, 'kan?
Agar aku bisa mengikuti kelas.
Ya, aku sudah meminta sekretarisku mengosongkan jadwal.
Beritahu aku, kapan aku bisa mulai memanggilmu Dr. Sullivan?
Tak lama lagi. Jangan khawatir./ Aku tak sabar./Begitu juga aku.
Pertandingan dimulai!
Baiklah. Ayo, Nak!
8 tahun dan tersangka utama...
...mengajukan kesepakatan pembelaan, merupakan hukuman yang ringan...
...untuk orang dengan reputasi seperti Arcaro.
Entah dia mengadukan seseorang...
...atau dia punya pengacara handal.
Pihak pembela. Dia tak pernah membuat pernyataan.
Seseorang membuatnya menerima kesepakatan itu.
Lihatlah ini.
Duo dinamis.
Selama seminggu, Frank tak henti-hentinya bicara...
...tentang menemanimu patroli di hari pertama.
Kejiwaannya seperti terganggu.
Sesaat begitu merasa bangga, kemudian ketakutan.
Benarkah? Aku ingat dia begitu menyebalkan.
Hei.
Rekaman dari hari itu.
911 operator, apa keadaan daruratmu?
Aku di 1274 West 86th.
Kalian harus cepat datang ke sini.
Pria ini memukuli pasangannya dengan sangat buruk.
21 Sector Eddie, melapor ke Central.
Tidak, kau mengemudi, aku yang bicara.
21 Eddie, katakanlah.
21 Eddie, kemungkinan penyerangan yang masih terjadi...
...di 1274 West 86th, apartemen 2-George.
10-4, Central, kami akan menanggapi.
Hei, pelan-pelan. Mengerti?
Kita takkan membantu siapa-siapa jika kita tak bisa datang ke sana.
Apa maksudmu, Ayah? Tenanglah.
Itu "Apa maksudmu, Detektif Sullivan?"
Hei, jauhkan tanganmu dari pistol itu. Jangan dikeluarkan hingga aku perintahkan.
Aku paham. Kau tak perlu mengatakan itu seolah aku masih 12 tahun.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan pintunya?
Aku tahu harus bagaimana dengan pintunya.
Aku akan amankan sekitar. Kau periksa dia.
Central, ini 21 Eddie. Kami butuh ambulan secepatnya.
10-4, 21 Eddie, ambulan dalam perjalanan menuju lokasimu.
Semua aman.
Kau harus ambil alih.
Tidak, kau bisa. Teruskanlah.
Kau bisa berhenti, Raimy.
Raimy.
Raimy, berhenti.
Sudah berakhir.
Dia tewas.
Kerja bagus, anak-anak! Kerja bagus!
Baiklah, aku harus pergi. Kau sudah bawa Mookie Wilson?
Sudah beres. Pergilah./ Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, Nak! Kemarilah, kau.
Astaga, kau begitu bagus.
Ayah lihat dobelku?/ Kau bisa memukul?
Itu melakukan tiga pukulan./ Ayah hanya bercanda. Tentu saja begitu.
Pukulanmu ke sisi kanan lapangan,
Itu sangat menakjubkan. Kau luar biasa.
Kecuali saat aku menjatuhkan tangkapan itu.
Itu bukan masalah.
Dengar, ayah takkan bohong, kau harusnya bisa dapatkan itu, tapi...
Pelatih bilang aku butuh sarung tangan baru.
Dia bilang Modell punya A2000 baru seperti yang aku bilang padamu.
Benarkah? Baik. Biar ayah lihat sarung tangan itu.
Ya. Kau butuh yang baru... Begini saja.
Akhir pekan ini,
Kita akan pergi dan membelikanmu yang baru, oke?/Oke./Baiklah.
Aku akan membantu membersihkan ruangan cadangan.
Pergilah. Ayah akan mengantarmu.
Ayah tunggu di mobil, oke?/ Baiklah.
Setelah 8 tahun ditahan,
Arcaro tidak sedang berusaha untuk menjadi dokter bedah otak.
Aku tak mau kita harus menarik sumber dari Nightingale untuk ini.
Raimy yang melakukan penangkapan ini saat tahun '08.
Aku paham, tapi bagaimana kita kaitkan dia dengan pembunuhan ini...
...secepat yang kita bisa? Apa rencananya?
Kita kejar dari sudut balas dendam.
Kita periksa keluarga Gina, yang.../Maaf.
Tahan pemikiranmu. Aku harus terima ini.
Maaf.
Ya?
Aku tahu, itu yang kukatakan.
Central, ini 21 Eddie. Kami butuh ambulan di lokasi ini.
10-4, 21 Eddie, ambulan dalam perjalanan menuju lokasimu.
Kau mengenalnya?/ Tidak.
Teruskanlah.
Aku butuh bantuan di sini.
Kerjamu tadi bagus.
Ayo kembali bertugas.
Oke. Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah, dengar.
Kita tak sempat memeriksa latar belakang keluarga Gina.
Sekarang, jika itu tidak dilakukan,
Kita harus mencari jalan melalui mantan teman satu selnya,
Rekan-tekan dari penangkapan terakhirnya.
Satch, dia hanyalah sampah.
Jika kita memeriksanya dan melewatkan sesuatu seperti ini,.../Benar...
Tak ada yang merasa dirugikan.
Jadi mari jangan membuang-buang waktu di sini.
Apa kau kebetulan mengenalnya, bos?
Korban Arcaro, Gina Vitale?
Kenapa aku bisa mengenalnya?
Bagaimana dengan dia?
Kenapa kau tunjukkan aku foto-foto ini?
Baiklah, dengar, Arcaro memindahkan produk...
...di lingkungan itu saat kau masih bertugas di Narkotika.
Kami hanya berpikir jika mungkin kau ada mengenal mereka berdua.
Biar aku lihat yang satunya.
Tidak.
Dan aku tak pernah melupakan wajah orang.
Alpha, Yellow, Boy, 930.
Bukankah kau bersama Raimy?
Kenapa kau justru memeriksa plat?
Ada seseorang di lapangan yang bertingkah aneh dengan Jules.
Orang ini berada di lapangan?
Dia pelatihnya Raimy, mengerti?
Apa kau sudah gila?
Bagaimana dengan memberi Jules ruang?
Cukup periksa plat itu.
Stan adalah ensiklopedia para penjahat.
Dia tahu semua penjahat di lingkungan itu.
Tapi dia tidak mengenal mereka?/ Apa perbedaannya?
Stan tak ada kaitannya dengan kasus Arcaro.
Lalu kenapa berbohong?
Kenapa kau begitu yakin dia tahu?
Anggap saja itu firasat.
Dia punya firasat. Tunggu dulu, itu semakin memastikan.
Kau tahu siapa lagi yang punya firasat liar? Aku beri kau petunjuk.
Kau dan dia punya nama belakang yang sama.
Kau ke sini sebagai bentuk kesopanan atau menanyakan jika aku pelakunya?
Keduanya.
Tn. Vitale, dimana kau pukul 7:30 pagi ini?
Tidur. Di ranjang bersama Istriku.
Mendengkur dengan kerasnya.
Bisa kau tahan dia untuk itu?
Dengar, aku takkan berbohong.
8 tahun yang lalu, jika kau memberikan aku senjata...
...aku pasti akan membunuhnya.
Dan aku mungkin akan menyesali itu sepanjang hidupku.
Ayahmu satu-satunya alasan aku tidak melakukan itu.
Sebentar.
Kuatkan dirimu terlebih dulu.
Bisakah kau berikan aku sedikit kemudahan, tolong?
Ini bukan soal kau./ Aku minta maaf, oke?
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya, aku...
Aku tidak tahu harus bilang apa pada orang yang baru saja kehilangan putrinya.
Katakan apa yang kau ingin dengar saat orang lain bilang padamu...
...jika kau kehilangan seseorang.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku benar-benar turut prihatin, Bu.
Putrimu...
Kami yakin dia telah dibunuh.
Bohong.
Tidak, kau pembohong!/ Tidak, sayang, hentikan.
Pembohong.../ Hentikan.
Ini pasti ulah Arcaro binatang itu, 'kan?
Tn. Vitale,
Kau pegang kata-kataku, Jika Arcaro memang bersalah,
Dia akan membayar atas perbuatannya kepada Gina.
Ayahmu memenuhi janjinya.
Tapi 8 tahun?
Atas nyawa putriku?
Mungkin hari ini bajingan itu akhirnya mendapat yang pantas dia dapatkan.
Ada yang kau pikirkan?
Tidak.
Bagus.
Tunggulah di mobil.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Nicky.
Telah terjadi kecelakaan.
Apa?
Apa?/Dia tewas.
Tidak.../Aku turut prihatin.
Ayo, bawa Ny. Vitale...
Dia akan mati!
Aku akan membunuhnya!/ Kau harus tenang.
Kami akan menyelesaikan ini. Aku janji padamu.
Tapi kita harus bertindak cerdas. Kita harus bertindak cerdas
Kau tahu, pertama kau menuduh Stan, dan sekarang keluarga Vitale?
Tidak mungkin mereka membunuh Arcaro. Terlalu banyak yang mereka pertaruhkan.
Mereka sudah kehilangan satu-satunya hal yang sangat penting.
Mereka punya putri yang lain.
Dan 8 tahun menahan rasa sakit sebanyak itu.
Tak ada yang bisa meredam rasa sakit seperti itu.
Aku akan subpoena catatan telepon mereka,
Periksa keuangan mereka.
Astaga, dia mulai lagi. Firasat lainnya, ya?
Ini bukan firasat. Mereka bohong.
Ayah akan mencuri sedikit saus tomatmu.
Lihatlah kau. Sudah dapat.
Ayah?
Kapan kau dan Ibu akan menyudahi tinggal berpisah?
Ayah tidak tahu, Sayang.
Kau tahu, terkadang, orang, mereka...
Mereka harus berjauhan satu dengan yang lain...
...untuk sadar jika mereka saling mencintai.
Apa itu masuk akal?
Tidak?
Hei, kau tahu?
Ayah sudah lama tidak melihatmu bertanding.
Kau semakin bagus.
Pelatih Ted pasti pelatih yang baik, ya?
Dia bermain lempar-tangkap denganku saat dia datang untuk bertemu Ibu.
Benarkah?/Ya.
Lalu seberapa sering dia...
...datang ke rumah?/ Entahlah.
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Maksud ayah, apa itu hanya sekali?
Atau beberapa kali dalam seminggu?/ Aku tidak yakin.
Raimy, itu bukan pertanyaan sulit.
Seberapa sering dia datang?/ Kenapa ayah menjadi begitu marah?
Ayah minta maaf.
Kau menginginkan dokumen Satgas Pelatih Ted,
Itu terserah denganmu, tapi aku janji denganmu,
Bukan dia yang datang untuk menculik Ibu.
Kau sudah menyelesaikan kasus Arcaro ini?
Kurasa Stan tahu lebih dari yang dia katakan.
Dia tahu semua pemainnya.
Dia mengambil narkoba dari tempat Arcaro dan memberi itu kepada Nicky.
Dan bagaimana kau akan membuktikan itu?
Itu tak pernah terjadi selain di ingatanmu, bukan?
Benar. Itulah yang membuat ini begitu sulit.
Aku harus membuat hubungan antara Stan dan Nicky Vitale.
Mengaitkannya dengan pembunuhan ini.
Jika kita bisa lakukan itu, kita akan kuat dan bisa mengubur Stan.
Nicky mengurusi heroin di seluruh lingkungan.
Tapi aku tidak tahu suaminya, tapi mungkin Stan ada andil.
Jadi aku akan melakukan pencarian lagi.
Dan jangan anggap remeh Stan Moreno. Dia ular.
Jangan khawatir, aku akan berhati-hati.
Ayolah, ayah mengajarkanmu lebih baik dari itu.
Jika kau mau memesan keju burger bakon,
Maka kau harus memesannya berikut dengan kentang goreng dan susu kocok.
Kau juga akan katakan padaku cara makan sekarang?
Kau berpikir ayah bersikap keras kepadamu, ya?
Menurutku ayah bersikap menyebalkan, ya.
Kau akan berterima kasih pada ayah suatu hari nanti.
Menurutmu apa yang dipikirkan Ibu tentang semua ini?
Ibumu.
Dia punya mimpi besar denganmu.
Astronot, dokter.
Lalu ayah harus mengacaukan semua itu.
Apa yang ayah bicarakan?
Ayah hanya berharap kau melakukan ini untuk alasan yang tepat.
Ayah pikir aku melakukan ini karena apa yang terjadi kepada Ibu?
Ayah memang bodoh.
Ya.
Aku menjadi polisi karenamu.
Jujur,
Menurutmu aku punya apa yang diperlukan?
Menurutku itu tidak penting.
Kau akan memiliki itu.
Ini Sullivan.
Baiklah, ya. Hei? Aku berhutang denganmu. Ya.
Itu CI-ku. Dia mendapatkan alamat Arcaro.
Kita sebaiknya berangka.
DITUTUP ATAS PERINTAH PENGADILAN SEMUA CATATAN DIHANCURKAN
Terima kasih./ Berikutnya.
Kau suka halal?
Aku tidak tahu.
Sungguh? Aku suka ini.
Kau tahu mereka mendoakannya sebelum mereka membunuhnya?
Serius?/Ya.
Jadi, Sullivan, kau mau menjadi polisi seperti apa?
Entahlah. Polisi baik.
Seperti apa lagi polisi lainnya?
Ada seperti ayahmu.
Jangan salah paham. Suatu kali, Frank adalah polisi yang baik, tapi...
...dia lupa siapa dirinya. Kehilangan jalannya.
Biar aku beritahu kau apa itu polisi baik.
Dia ditakuti. Dia dihormati.
Dia tahu kapan menutup membuka matanya dan menutup mulutnya.
Apa pun yang terjadi, dia tidak menyerahkan rekannya.
Kau paham apa yang aku katakan kepadamu?
Ya.
Kau tahu, aku melihat kualitas itu di dirimu sejak hari pertama.
Aku terkesan.
Moreno.
Baiklah, aku mengerti. Tidak, kerjamu bagus.
Baiklah, kita pergi. Kita mungkin menemukan lokasi keberadaan Arcaro.
Baiklah, ayo.
Kau yang masuk duluan.
Jika ia kau temukan alasan untuk melumpuhkannya, ambilah.
Aku mengawasimu.
Aku yang masuk duluan.
Baiklah, dengarkan aku. Hei.
Setelah kau masuk ke dalam, cari tempat berlindung, kau dengar?
Bagaimana jika aku tidak bisa menembak seseorang?
Maka kau lebih baik menemukan aku berada di sampingmu.
Lihat aku. Kita saling jaga, paham?
Lebih baik di hakimi oleh 12 juri, dari pada dibawa didalam peti oleh 6 orang.
Polisi! Tiarap di lantai!
Senjata!
Merunduk.
Kau lihat, ini tidak begitu sulit, kan, Sullivan?
Siapa yang bilang roda keadilan berputar dengan lambat?
Tak hanya menurutku Stan mengenal Nicky,
Tapi kurasa dia suruh seseorang untuk pergi ke hotel itu dan membunuh Arcaro.
Dan kau tahu bagaimana ini?
Apa kau lihat caranya melihat foto-foto itu?
Dia mengenal mereka.
Lalu kemudian dia secara tak langsung memintamu menutup kasus ini.
Apa maksudnya itu?/ Hanya itu yang kau punya?
Ada hal lainnya./Hal apa?
Kapan? Dimana?
Kau bertingkah seolah Stan Moreno adalah tiang dari komunitas.
Kau ada di sini saat Little Jay dan krunya...
...hampir membunuh ayahku. Kau mau bicara soal operasi yang gagal?
Sebaiknya jaga dirimu, Nona Muda.
Kita membicarakan CO dari kantor polisi ini.
Ayolah, Satch./ Jangan "Satch" aku.
Kau datang ke sini bicara seperti tanpa bukti yang mendukung?
Itu Letnan Reyna!
Sekarang keluar dari kantorku.
Kau tahu siapa dan apa sebenarnya Stan,
Dan kau masih membelanya.
Lalu itu menjadikanmu apa?/ Keluar.
Itu dia!
Jagoanku!
Astaga, aku beruntung bisa mengenalmu./Selamat, Frank.
Kau menyelesaikan kasus Nightingale.
Suasana hatiku sedang tidak bagus./ Benarkah? Begitu juga denganku.
Tapi aku sudah periksa plat itu untukmu.
Jadi lain kali kau bertemu Kopral Marinir Ted Cardenas,
Pastikan kau temui dia dan menjabat tangannya,
Lalu berterima kasih padanya untuk jasanya.
Dia berperang di Irak saat korban kedua Nightingale di culik.
Aku salah, mengerti?/ Ya.
Salah seperti "Richard Jewell, Olimpiade musim panas."
Apa aku sudah sebutkan jika Ted juga seorang EMT?
Biar aku berikan kau saran meski kau tak memintanya, temanku.
Berikan Jules ruang,
Atau kita harus membahas pembayaran sewa di garasiku.
Terima kasih. Terima kasih... Apa kau melakukan perayaan kemenangan di sini?
Bisa aku kembali bekerja sekarang?/ Mau aku belikan kau soda?
Pergilah dari sini.
Pidana Kepemilikian Zat Tingkat Pertama
Petugas Pengkapan: Detektif Stan Moreno
Pelatih bilang aku butuh sarung tangan baru.
A2000 baru yang aku katakan padamu.
Frank, apa yang kau lakukan di sini?/ Kau pergilah dari rumahku.
Hei, tidak, apa? Dia takkan kemana-mana.
Kau pikir aku tidak tahu ini apa, Jules?
Kau dan dia?/ Ini tidak seperti itu, teman.
Aku bukan temanmu, mengerti?
Putriku tidak butuh sarung tangan baru darimu...
Aku yang belikan Raimy sarung tangan itu, oke?
Dan kami ikut kelas bersama-sama, itu saja.
Kami sedang belajar.
Kau sebaiknya pergi.
Sekarang.
Baiklah, kau lihat kotak dengan boneka-bonekamu didalamnya?
Lihat ke sebelah kirinya,
Diantara tiang kedua dan ketiga.
Baiklah, ada action figures.
Ketemu.
Kau lihat, Stan mendapatkan slam dunk,
Kasus kejahatan kepemilikan A-1 terhadap Nicky.
Dia menghadapi minimal 15 tahun.
Satu-satunya cara tuntutan itu bisa dihilangkan...
...dan kasusnya ditutup, jika Nicky menjadi CI untuk Stan.
Apa?
Red Scorpion adalah merek milik Nicky.
Jika Arcaro bekerja untuknya,
Begitulah Arcaro bertemu Gina.
Jadi Nicky yang perkenalkan putrinya dengan pembunuhnya.
Dan jika Nicky merupakan CI untuk Stan,
Itu artinya dia adalah orang yang memberitahu Stan...
...lokasi Arcaro di kedua waktu.
Baiklah, pelan-pelan.
Aku juga sangat ingin membungkam Stan sama sepertimu,
Tapi itu tidak mengubah apa pun.
Satu-satunya bukti yang kita punya adalah ingatan dari realita yang tidak nyata...
...dan berkas yang sudah hancur 20 tahun yang lalu.
Tapi pasti ada caranya untuk menggunakan ini melawannya.
Atau...
...kita gunakan itu untuk mengaitkan Nicky dan membuatnya berpaling dari Stan.
Ny. Vitale, kita harus bicara tentang suamimu.
Untuk permulaan, apa kau tahu jika dia seorang bandar narkoba?
Apa aku bisa bertanya apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Aku kembali untuk bicara lagi dengan Vera.
Dia menyerahkan Nicky untuk pembunuhan Arcaro.
Dia bahkan dengan baiknya memberikan senjata pembunuhan.
Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran?
Aku bilang padanya Arcaro melihat Gina menjual narkoba kepada Nicky.
Dan setelah aku yakinkan dia jika Nicky adalah alasan...
...Gina masuk ke dalam dunia narkoba, dia menjadi sadar.
Lalu bagaimana kau bisa mendapatkan informasi baru ini?
Apa itu penting?
Apa dia bicara?
Dia mengaku yang membunuh Arcaro, tapi dia tak mau bicara soal Stan.
Mungkin karena Stan memang tak ada kaitannya dengan itu.
Atau mungkin dia ketakutan dengannya.
Kita sebaiknya menjauh dari Stan.
Kenapa kau tak bisa puas dengan sudah menangkap pembunuhnya?
Karena orang yang paling berbahaya masih terbebas.
Selamat.
Itu sangat luar biasa membuat istrinya berpaling dari pasangannya.
Menemukan informasi dari ayahmu?
Sulit dikatakan apa yang memotivasi orang.
Cinta, ketakutan,
Atau mungkin keduanya.
Dan mungkin aku hanya beruntung.
Hanya ada satu kemungkinan kau bisa tahu soal itu tentang Nicky.
Maaf?
Dari mana kau mendapat berkas itu?
Berkas apa?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ya. Kau sebaiknya membuat dia fokus terhadap hal-hal yang lebih penting.
Kau mau aku bagaimana? Dia adalah keturunan Sullivan.
Jika dia mendapatkan sesuatu, itu seperti...
...mendorong gajah keatas tangga, agar membuatnya melupakan itu.
Maka lakukanlah.
Satch, kau tahu kau tak perlu mengetuk.
Jangan mengatakan apa-apa.
Cukup dengarkan.
Aku mengerti. Oke?
Tapi kau harus tahu,
Aku takkan biarkan siapa pun masuk diantara kau dan Raimy.
Selamanya.
Saat kau pergi, keadaan begitu mudah.
Itu hanya aku dan Raims.
Dan aku mengerti ini bukan yang kau bayangkan saat kau kembali,
Tapi saat ini, kita berhutang itu kepada Raimy...
...untuk menjadi orang tua terbaik yang kita bisa./Benar.
Secara terpisah.
Ini berakhir, Frank.
Aku minta maaf, tapi ini berakhir.../ Tidak, kau tahu, karena...
Aku membuat kesalahan./ Frank, hanya saja... Tolong.
Kau tidak... Ini bukan... Ini bukan soal semalam, ini...
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu...
Aku akan selalu mencintaimu.
Tapi ini sudah berakhir diantara kita.
Dua tahun terakhir sudah...
Itu sudah mengubahmu dan itu membuatku takut.
Dan aku khawatir denganmu,
Tapi aku lebih khawatir jika kegelapan itu terjadi kepada Raimy...
...dan aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Aku mencintaimu, dan aku minta maaf.
Apa setiap hari akan seberat ini?
Ini tidak akan menjadi lebih mudah.
Kau harus menjadi lebih baik.
Kita berdua begitu.
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us