Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
SEBELUMNYA
Satu dari kalian bertanggung jawab atas diserangnya kargoku.
Perang telah dimulai.
Jangan cemaskan Sean Wallace.
Lale berbisnis. Kudapatkan dari...
...salah satu orangnya Lale. / Kau tak seharusnya melakukan itu.
Kita biarkan Asif berdagang.
Akhir-akhir ini kau meragukanku, partner.
Eddie, kata mereka kau adalah...
...penyimpan rahasia Finn. Tapi kau tidak tahu mengenai yang satu ini.
Anda memikirkan tentang istri Anda, Naomi? / Tentu saja iya.
Kalau pelakunya wanita, dia tidak mencintai suamiku.
Kita tak boleh menggali informasi dari orang mati.
Jika mereka membunuh putraku,...
...aku akan musnahkan garis keturunan mereka.
Tanpa keraguan.
Siapapun yang tidak membantu menemukan pembunuh ayah tampak mencurigakan bagiku.
TURKI KURDISTAN, 2014
Ara.
Aku datang, sayang.
Lale! Tunggu!
Ara!
Orang-orang Pakistan itu mengkhianati kita!
Asif mengkhianati kita kepada Turki!
Kau harus pergi.
Suamimu telah mati.
Aku ingin kepala Asif.
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN & ENDORSE --- --- WhatsApp: 087784989595 ---
Dia membuat semua orang kaya.
Kenapa ada yang ingin membunuhnya?
Kita telah menggali semuanya.
Aku tidak tahu.
Bisnis lancar. Kita punya jangkauan global.
Kau tak bisa membangun gedung cukup cepat.
Kita menerima keuntungan besar.
Aku ingin kita tetap demikian.
Itu yang Finn pasti inginkan.
Aku tahu seberapa dekat kau.
Lebih dekat dari aku.
Ambillah ruangannya.
Aku suka membangun menara.
Aku tak suka diam di dalamnya.
Aku mengecewakanmu semalam.
Aku menemanimu untuk memastikan...
...keadaan tidak menjadi kacau.
Kini situs kamp itu diliput semua media.
Itu tidak boleh terulang lagi.
Kita harus tahu siapa yang memanfaatkan para gipsi itu.
Luan berutang penjelasan pada kita.
Sean../ Dia tahu apa yang ayahku...
...lakukan malam itu, di wilayahnya.
Dan untuk Asif, kutahu kalian pikir bahwa memberinya...
...perlakuan khusus baik untuk bisnis,...
...tapi bisnis tetap diberhentikan. Aku serius.
Dan memberi Asif perlakuan khusus...
...yang membuat Lale mengincarnya.
Biar kuurus Lale./ Tidak!
Jika ayahku duduk di sini,...
...dia pasti mengandalkanmu.
Tapi dia menentangku.
Aku yang akan urus Lale.
Tembak! Aku akan menjatuhkanmu!
Tembak! Tembak!
Anak-anak! Sekolah sekarang!
Sekarang!/ Tembak!
Hai. Hanya ini saja. / Ayo ke bawah.
Kau baru saja membunuh Afran.
Lagipula dia makan terlalu banyak!
Kalian berdua, cepat berangkat sekolah.
Sekarang.
Pakai mobilku.
Kami bisa berjalan. / Itu tidak aman...
...dan tutup kacanya, kalau tidak ditutup maka tidak antipeluru.
Oh, permisi, nona-nona!
Dadah, Bibi./ Dah./ Dah, Bibi.
Ini tindakan nekat.
Si anak Wallace yang nekat dan bodoh dia kira bisa stop pengiriman begitu saja.
Kita tak butuh keluarga Wallace.
Semua ini akan ada dimuat ke pesawat menuju Turki esok malam.
Dan mencuri produk Asif?
Kau yakin ini bukan pembalasan dendammu?
Negeri kita, empat jam lalu.
Sudah enam tahun dan tak ada perubahan.
Itu butuh perubahan.
Semua ini akan digunakan rakyat kita untuk beli senjata yang diperlukan.
Jika kuberi kau peringatan soal situs kampnya,...
...kita bisa saja tangkap Sean Wallace sedang memegang senjata...
...dan semua ini akan tuntas.
Tapi alih-alih kita ada di sini, dan kau masih hidup.
Sopir keluarga Wallace.
Posisi sempurna untuk tahu...
...tindakan ceroboh Sean berikutnya.
Aku serius. Sopir bisa dengar dan melihat semuanya.
Mungkin itu sebabnya Jack tewas.
Aku mengerti posisimu rentan, Elliot,...
...tapi musuh Finn Wallace biasa...
...menghilang tanpa jejak,...
...seperti halnya para saksinya.
Dilihat dari cara Sean menangani masalah,...
...dan kau ada di sebelahnya,...
...kita bisa serahkan bukti pada juri...
...yang jauh dari masuk akal.
Jika ada yang dalam bahaya, termasuk kau,...
...kau hentikan, meski penyamaranmu bisa terungkap.
Eddie, kata mereka kau adalah penyimpan rahasia Finn.
Tapi kau tidak tahu mengenai yang satu ini?
Ny. Wallace.
Senang bertemu denganmu, Serwa.
Silakan duduk.
Suamimu suka sekali menyembunyikan uang, Ny. Wallace.
Semuanya tersembunyi dengan baik dan bahkan lebih dari itu.
Petunjuk keliru, kuldesak..
Tapi kami tetap temukan. / Kau selalu bisa.
Dia menghabiskan 36 juta untuk kapal itu.
Kami harus membayar lebih, untuk menelusuri ini.
Bukan masalah.
Pulau itu menelan biaya sekitar 180 juta.
Membangun kehidupan baru.
Dia namakan kapalnya, sekitar enam bulan lalu.
Floriana.
Nama yang bagus.
Sopir suamimu... Jack.
Tidak ada informasi apapun darinya. Tidak ada utang atau keganjilan..
Terima kasih. / Dan yang lainnya?
Semuanya.
Semua orang.
Tunggu./ Jika mereka tahu aku bicara padamu, aku akan dibunuh.
Mereka takkan tahu.
Dengar..
Tetanggaku, dia menghilang...
...di malam si pak tua itu ditembak di luar apartemennya,...
...itu saja yang kutahu! / Ceritakan tentang dia.
Jika kita bisa menemukan dia, kita bisa mengamankannya.
Kami berasal dari desa yang sama!
Dari Albania.
Kami datang bersama setahun silam, tanpa dokumen.
Floriana../ Dia tetanggamu?
Ya.
Dia seharusnya melarikan diri.
Si pak tua yang dibunuh, apa dia mengunjungi Floriana?
Dia akan melahirkan bayinya.
Kau sedang apa di sini? / Menunggu Billy.
Tunggu di luar.
Terima kasih.
Kau bertemu dengannya?
Floriana?
Tidak.
Dan dia selalu menceritakan segalanya padamu.
Jack pasti tahu, 'kan?
Jack pasti tahu segalanya.
Hei! Di situ kau!
Kau yakin tak mau mengemudi?
Kau tidak kesal...
...soal semalam. Di kedai kebab.
Tak ada gunanya.
Apa ceritamu, Elliot? Bagaimana bisa berujung melakukan semua ini?
Mencoba imamat. Tak bisa masuk.
Kau membantu Sean juga hari ini?
Kenapa? Kau kehilangan dia lagi?
Dia menyuruhku menjemput orang./ Masa?
Ya, seseorang bernama Cole.
Cole?/ Ya.
Astaga.
Sean kehilangan akal sehatnya.
Apa?
Jangan sampai dia merasukimu.
Kau mau ke mana?
Senang mengenalmu, Elliot.
Apa artinya itu?!
Ke mana?
Aku bisa membantumu.. kalau diperbolehkan Tn. Wallace.
Ambil belokan kanan berikutnya.
Sampai ujung.
Mau kutunggu?/ Tidak, kau boleh enyah.
Saya ingin peringatkan Anda bahwa ini masih dalam kontak saya.
Luan, senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga, Mosi.
Kau bangun cepat yang satu ini.
Uangku?/ Akan dicuci...
...melalui organisasi Wallace...
...beberapa hari ke depan.
Bahkan dengan adanya Tn. Wallace.
Kematiannya adalah anugerah. Tn. Wallace telah...
...menjadi pedagang tunggal terlal lama,...
...dan putranya tidak becus.
Dia jauh berbeda dari Finn.
Ini bisa menjadi peluang bagi kita, Mosi.
Sekarang!
Kita bisa bangun sesuatu yang lebih besar...
...dari yang keluarga Wallace pernah impikan.
Mosi! Mosi, aku mohon!
Mosi! Mosi!
Mosi!
Aku menyesal!
Aku menyesal, Mosi!
Bangunkan aku sebuah gedung.
Hasilkan uang untukku.
Baru kita bisa membahas lebih dalam lagi.
Kumohon!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Masuk.
Baik.
Mari kita lihat.
Sudah dibersihkan?/ Ya.
Ya.
Aku di sini untuk mengambil..
Karpet itu.
Dan aku?
Beri aku lima menit?
Ya, tentu./ Baik.
Hei!
Mau bermain?
Mari lihat apa kau lebih baik dari ibuku.
Ya. Tentu.
Ini sopirmu?
Aku dicampakkan./ Apa?
Begitu lelaki tahu aku putri...
...Ed Dumani, aku dicampakkan.
Bukan. Bukan karena ayahmu.
Karena tatapan yang Danny berikan.
Aku sama sekali tak sebagusnya ibunya.
Ya, aku banyak latihan.
Katanya ayahnya di Australia?
Ya, mungkin lebih baik begitu.
Itulah yang kukatakan pada Danny.
Dia di penjara dan takkan bebas dalam waktu dekat.
Aku turut sedih.
Aku tidak.
Tak ada yang sedih.
Lampu seharusnya menyala.
Halo?
Apartemen mewah 35 lantai, Elliot.
Tak ada yang tinggal di sini. / Untuk apa?
Mau ditaruh di mana?
Sebelah sana.
Dua?
Ya.
Di sini?
Maaf./ Tak apa.
Wow. Berapa banyak yang sudah Sean bangun?
Enam atau tujuh. Beberapa lagi dalam pembangunan.
Pasti enak bangun tidur melihat ini.
Dia berjuang membuat gedung ini setinggi yang dia ingin.
Kurasa ayahnya tak pernah...
...menghargai seberapa hebat Sean.
Jangan halangi dia.
Dan kau?
Kau yang mendekorasi interior?
Ya. Ini bisnis keluarga.
Cerdas.
Mencuci gedungmu sendiri, luar dalam.
Bagaimana menurutmu?
Tentang karpetnya.
Ya,..
Yah..
Ah... Aku sudah menikah.
Kalau begitu, antar aku pulang.
Sampai jumpa. Dadah.
Lekaslah, ya?
Saat aku datang untuk berbelasungkawa,...
...Sean memperlakukanku dengan jijik.
Beri aku satu alasan bagus untuk tidak keluar, Ed.
Sean ingin ini bekerja.
Dia ingin menjaga kelangsungan...
...Alexander yang mengelola sisi jasa keuangan.
Baik.
Sekarang kutanyakan...
...untuk apa si Lale ini mencuri dariku?
Itu hukuman mati.
Mungkin kau punya sejarah dengannya.
Aku punya sejarah dengan banyak orang.
Sebagian besar cukup cerdas untuk tidak melawanku.
Kami akan mengurusnya.
Seperti kamp gipsi?
London bagus untuk bisnis...
...karena kedisiplinan sesama antara rival bisnis serupa.
Jika ini terungkap.. / Tidak akan.
Sebelumnya karena amarah. Ini adalah bisnis.
Selalu moderat.
Aku yakin kau tahu kesepakatan besar...
...lebih dari yang kau katakan pada kami.
Sean tahu kita mengadakan pertemuan ini?
Cole, kabari aku saat kau tangkap mereka.
Dimengerti.
Kita harus tuntaskan ini sebelum Sean.
Kau akan membuang Lale di sini.
Ini di antara kita saja. Tak ada orang lain.
Bukan Sean.
Selamanya. Paham?
Putriku tampak.. resah...
...saat kau mengantarnya pulang semalam.
Bukan olehku.
Dan cucuku punya banyak pertanyaan tentangmu.
Aku tak tahu harus bilang apa padanya.
Ayo cari Lale.
Ada yang tak beres. Hati-hati.
Sean, apa yang telah kau perbuat? Hancurkan drivenya.
Tapi kedua gadis itu-- / Hancurkan saja.
Jangan berbicara atau melakukan apapun.
Pulang dan tunggu panggilanku.
Sial. Sial!
Menimbang lagi?
Aku tak suka pemindahannya terlalu terbuka.
Terbuka untuk memastikan kita aman.
Mereka datang.
Kita harus waspada. Kita belum pernah menggunakan jasa kurir mereka.
Itu sebabnya kita akan ikut mereka untuk memastikan uang kita dimuat ke pesawat.
Dokumen ekspor.
Berarti tidak ada masalah. Tapi kami lakukan ini sendiri.
Tidak. Sopirku mengantarmu ke bandara.
Bukan kau yang memilih.
Kau sudah kehilangan perlindungan Wallace.
Jadi enyah dari sini, serahkan vanmu pada kami,...
...kembali ke mobilmu, bersyukurlah...
...aku tak membungkam paksa, oke?
Baik.
Kita akan buang mereka di perjalanan.
Kami akan mengikutimu ke bandara. Jangan mengebut.
Baik, Bu.
Selamat malam semua. Terima kasih sudah datang.
Senangnya bisa melihat wajah-wajah yang tak asing.
Kita semua harus tanya pada diri sendiri, apa yang kita lakukan di sini?
Sebab segala karier dan peluang...
....yang terbaik dan berupah besar...
...adalah untuk anak-anak yang punya hak istimewa, 'kan?
Ya!/ Benar?
Salah!
Masing-masing dari kalian punya persiapan...
...dari apa yang dicari perusahaan kami...
...kecerdasan jalanan, keterampilan teknologi, fanatik media sosial.
Finn Wallace, yang merupakan Direktur Utama dari perusahaan kami,...
...beliau tidak memulai dari atas. Beliau berjuang untuk sukses.
Salah satu alasan mengapa beliau begitu antusias...
...memberi bantuan pada muda-mudi.
Bagaimana cara beranjak dari posisi terkini...
...menuju posisi yang diinginkan?
Kita lakukan seperti yang orang kaya dan berkuasa lakukan.
Kita mengambil, mencuri, memaksa..
Mulai malam ini. Buat diri kalian...
...diketahui oleh para pegawai di sini.
Mulai dengan menganggap bahwa kalian setara...
...lalu yakinlah bahwa kalian bisa lebih baik dari mereka.
Terima kasih.
Bagus. Itu pidato yang sangat bagus.
Selamat./ Jevan, terima kasih sudah datang.
Posisi potret yang bagus. Geser ke sini,...
Ny. Wallace. Mundur ke sini.
Terima kasih./ Wow,...
...mereka semua antusias, tadi itu menggugah.
Terima kasih./ Finn-lah yang bervisi untuk memposisikan...
...kami sebagai wadah kemajuan di kota.
Aku hanya ingin memperluas visi itu.
Memang seharusnya.
Ada banyak orang yang tertarik pada model bisnismu.
Jika kau bisa atasi hiruk pikuk...
...yang disebabkan oleh kepergian Finn,..
Finn menyimpan sebagian besar kontaknya.
Aku bisa membuat pengantar.
Kuhargai itu.
Bukan masalah.
Maaf, sebentar.
Di mana Sean?
Entah./ Dia bilang bagaimana...
...dia akan mengatasi Lale?
Dia menyewa Cole!
Cole menyekap adik Lale dan dua putrinya.
Sean tak mungkin-- / Dia menyewa Cole!
Hanya ada satu alasan...
...untuk menyewa Cole. Pikir baik-baik!
Apa yang terjadi? / Putramu berulah.
UNTUK PEMASANGAN IKLAN & ENDORSE WhatsApp: 087784989595
Pengiriman kita sudah dalam perjalanan.
Ini kali terakhir kita gunakan jasa kurir yang kita tak kenal.
Kita aman.
Menggunakan ponsel?
Kau sudah gila?
Dia akan membunuh anak-anakku!
Lale! Ada seseorang yang ingin membunuh mereka.
Dia monster!
Hei!
Dalam Bahasa Inggris.
Jika Sean Wallace tidak melakukan kontak, dia akan membunuh mereka.
Dia takkan berhenti sampai kau antarkan uangnya pada Wallace!
Aku mohon padamu, kumohon! Aku mohon padamu!
Cukup.
Pengirimannya akan sampai di Turki sebelum pagi.
Kargo kita, uangnya. Ada apa?
Siapa yang menelpon?
Tidak penting. Bukan apa-apa.
Kembali ke London.
Cepat!
Aku turut sedih.
Mungkin kau seharusnya bukan minta maaf padaku.
Tidak! Tidak, tidak!
Kumohon!
Kau bergerak, kubunuh mereka!
Jangan bergerak!/ Hei! Dengar!
Bagaimana kau bisa ke atas sini?
Aku naik lift. Lihat, aku bawa makanan.
Aku bawa makanan untuk anak-anak./ Mereka tidak lapar.
Diam! Sean mengutusku.
Kau bohong..
Hei! Hei. Masuk ke sana!
Ke sana! Cepat cepat!
Lekas. Bagus. Ini hanya petak umpet.
Kau tak harus melukai mereka!
Kumohon! Jangan lukai mereka!
Kau menentang semua perkataanku, inilah yang terjadi.
Apa maumu?
Mari mulai.. dengan uangnya.
Sudah pergi.
Kalau begitu, ya sudah.
Kumohon, jangan lukai mereka.
Aku akan menghampirimu, oke?
Ya, ini Elliot.
Aku sedang dalam situasi genting.
Hei!
Dia juga menyerangmu, ya?
Di mana dia? Kau tak apa, kawan?
Kau lebih menginginkan uangnya ketimbang anak-anak itu.
Itu untuk makanan, pakaian, obat-obatan, senjata.
Bukan untukku! Untuk orang-orangku.
Aku tidak menentangmu. Aku menentang Asif!
Asif menekan pedagang kecil seperti kami.
Asif.. menyiksa suamiku.
Tapi bahkan dia tak mengingat nama kami.
Lihat!
Panggil dia!
Katakan padaku anak-anak itu aman!
Panggil dia!
Panggil anak buahmu dan cegah dia dari melukai mereka!
Panggil.. dia!
Aku tak pernah berniat melukai mereka. Tak pernah!
Cole takkan lakukan apapun kecuali kuperintahkan.
Kau pikir aku membunuh anak-anak?
Itu kau!
Selagi adikmu memohon dari telepon untuk menyelamatkan mereka.
Tidak berani, 'kan?
Ayahmu pasti berani.
Lakukan!
Lakukan saja!
Buka matamu.
Kejutan!
Barangmu tak pernah lepas landas.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Kemari! Lewat sini! Ayo!
Terus, terus.
Keluar!
Sial!
Keparat!
Berhenti!
Aku ingin kau melihat.
Semua rasa sakit yang kau rasakan sekarang...
...semuanya sia-sia.
Kumohon! Jangan!
Kau pikir bisa bertransaksi dan mengekspor...
...tanpa kami tahu lokasi dan tanggalnya?
Ini bukan soal uang.
Hanya kau yang bisa kujadikan pengecualian dari membunuh ayahku.
Kau tak mungkin melakukannya. Kau sangat membutuhkan kami.
Dan kau akan tamat tanpa kami.
Kau ingin membeli makanan, obat-obatan...
...dan senjata, melebihi dari yang kau punya.
Aku ingin itu dijalankan sebagai bisnis nyata.
Kau bisa menjadi sebesar Asif. Lebih besar.
Kenapa? Kenapa kau mau melakukannya?
Semenjak aku yang memimpin,...
...orang-orang terus menyuruhku begini, begitu..
Jangan pernah menentangku lagi.
Dan jangan mencuri dari Asif.
Kecuali aku yang menyuruhmu.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
UNTUK PEMASANGAN IKLAN & ENDORSE WhatsApp: 087784989595