Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
SEBELUMNYA
Luan berutang penjelasan pada kita. / Sean..
Dia tahu yang ayahku lakukan malam itu di wilayahnya.
Suamimu suka sekali menyembunyikan uang, Ny. Wallace.
Ceritakan tentang dia. Floriana. / Dia akan melahirkan bayinya.
Finn menyimpan sebagian besar kontaknya. / Aku bisa membuat pengantar.
Ed, kau tahu kesepakatan besar...
...lebih dari yang kau katakan pada kami.
Aku sudah menikah. / Kalau begitu, antar aku pulang.
Cucuku punya banyak pertanyaan tentangmu.
Aku tak tahu harus bilang apa padanya.
Jangan pernah menentangku lagi.
Jika ada...
...seseorang yang dalam bahaya, kau hentikan.
Apa yang terjadi? / Putramu berulah.
Untuk keluargaku..
Untuk keluargaku tercinta!
Kita berhasil, Nak!
Anak-anakku yang tampan.
Sean!
Kemarilah, Nak.
Kau lihat itu?
Alex membuahkan hasil bagus.
Sepuluh miliar yen kotor...
...lenyap...
...menjadi semen dan kaca.
Kini seperti itulah sukses bagi kita.
Tidak tampak.
Dan kau./ Apa?
Katamu kita takkan bisa..
Ayolah. "Ya, ya, ya." Menyangkal putramu sendiri!
Oke, kau buktikan aku salah. / Kami, sebenarnya.
Terima kasih, Finn,...
...atas segalanya.
Karena mempercayaiku.
Para kutu buku akan mewarisi Bumi.
Terus laporkan jumlahnya,...
...maka akan kuubah mereka jadi batu.
Kau bekerja dengan baik, Nak.
Apa yang akan kau lakukan saat Ayah tidak ada?
Apa maksud Ayah?
Saat aku mati, Sean.
Alex telah menaikkan kita ke level baru.
Kau harus memanfaatkannya.
Pasti.
Kau seorang Wallace.
Seorang Wallace!
Segalanya bergantung pada nama kita.
Mengerti?
Ya./ Ya.
Jangan mengiakan aku.
Apa kau mengerti?
Ya, Ayah./ Ya, Finn.
Bagus.
Karena.. saat kau berada di puncak,...
...selalu ada orang yang ingin menjatuhkanmu.
Siapa yang berani menyentuh kita?
Itu baru anakku.
Billy!/ Perayaan apa ini?
Keluarga bahagia? / Untuk keluargaku..
Bersulang!/ Bersulang!
Bersulang.
Coba tebak selanjutnya kuputar apa.
Kau lihat, Sean anakku, kita semua keluarga.
Itulah yang memperkuat kita.
Selalu lindungi keluargamu,...
...dan segalanya akan beres.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Enyah!
Kubilang, enyah! Keluar!
Mundur!
Jalan!
Keluar!
Enyah!
Ayo, ayo!
Sial!
Sini kuberi isi ulang.
Tadi menegangkan! / Dasar kalian pelawak.
Ambil payung, Anthony. Kau akan membutuhkannya.
Berhenti main-main.
Terima kasih, Yesus!
Tutup pintunya! / Tempat ini bau.
Raheem, suruh pamanmu bersihkan tempat ini!
Hei, diam!
Paman!/ Jangan panggil aku.
Siapa dia?/ Itu Tony.
Membantu pekerjaan kami.
Pekerjaan apa? Aku tidak berikan.
The Royal Arcade. Kami merampoknya pagi ini.
Tempat itu dilindungi Wallace!
Tenanglah.
Bos mereka mati. Tidak ada yang menjaga.
Sean Wallace punya mata-mata di segala tempat.
Dan sebagai catatan...
...dia psikopat.
Kau bisa menukarnya atau tidak?
Kau tahu dia menghancurkan lokasi orang gipsi.
Membunuh lebih dari 20 gipsi hanya untuk menyampaikan pesan.
Sean Wallace?
Raheem, kita harus apa?
Kita harus perbaiki.
Bawa ini keluar dari rumahku...
...sekarang juga!
Se-ka-rang!
Ayo, kita pergi.
Apa yang terjadi semalam?
Sudah kubilang aku akan mengurus Lale.
Aku punya rencana. / Kau tidak diskusikan denganku.
Aku tak boleh termundurkan begini.
Kita sudah punya cukup banyak musuh. / Maka percayalah padaku.
Jika kau dan Elliot tidak ikut campur,...
...kita tak perlu membersihkan otak Cole yang berceceran.
Bukan begini cara ayahmu dan aku bekerja.
Kami saling komunikasi.
Salah satu toko perhiasan kita dirampok pagi ini.
Kita kehilangan rasa hormat. Orang-orang menatapi kita.
Di sini.
Di sinilah kita harus kuat.
Sedang apa Elliot di sana semalam?
Aku tidak mengutusnya. / Entahlah.
Aku juga tidak menyuruhnya.
Tapi aku ingin tahu siapa atau seperti apa dia.
Dengar, aku ingin kita kuat kembali.
Ajak Alex ke rumah malam ini.
Kita akan makan malam. Seluruh keluarga.
Terima kasih, Nak.
Pintu menutup.
Selamat pagi, tukang tidur.
Ya ampun!
Ayolah.
Lutut bermasalah lagi.
Masa?
Bagaimana pekerjaan?
Baik.
Menyibukkan.
Maaf aku jarang hadir.
Sally mengajak Ayah ke pemakaman kemarin.
Ya..
Sampaikan...
...terima kasih...
...dariku.
Kemari.
Kau terlibat masalah apa?
Begini pekerjaanmu sekarang?
Tidak, Ayah, sungguh..
...aku tak apa.
Kalau kau tahu pekerjaanku, kau akan bangga padaku.
Elliot..
Ayah memang bangga padamu.
Mereka adalah keluarga Albania.
Seluruh garis keturunan habis di Albania.
Mana yang ingin dibunuh Finn?
Mungkin bukan si anak 12 tahun.
Finn tidak begini. / Luan yang menyerahkannya?
Finn memberinya akses ke sebuah pencucian agar dia bisa beraksi.
Senilai setengah miliar pounds.
Uang sebanyak itu, pasti masuk dalam pengawasanku.
Finn pasti mengelabuimu. Dia mengelabui kita.
Luan berbohong. Bukan begini cara Finn bekerja.
Suruh dia.. / Dua pekan lalu, ya.
Tapi ada sesuatu yang membuat Finn tertembak.
Akan kutelusuri uangnya. Lalu kita akan jatuhi hukuman.
Biar aku bicara pada Sean.
Jangan dulu. / Kenapa jangan dulu?
Karena Ayah perlu berpikir,...
...dan Ayah tak bisa berpikir saat Sean memanfaatkan psikopat seperti Cole.
Itu kacau.
Sean memasuki kekacauan.
Bagaimana dia bisa mengambil alih dan berlagak tidak ada apa-apa?
Aku hanya berharap dia mau mendengarku.
Finn menertibkan kota ini,...
...dan Sean menghancurkannya.
Percayalah, Alex. Jika mereka menyeret kita pada satu jasad,...
...tak cuma kita terekspos, namun semuanya.
Ayah tahu Sean menyayangimu.
Itulah makna dari makan malam nanti.
Ayah tahu.
Dan aku tak akan menghormati kenangan Finn...
...jika aku tidak setidaknya mengawasi putranya.
Jevan mengundang kita untuk menemui beberapa...
...teman Finn malam ini.
Teman?
Sean bagaimana?
Kita akan kembali tepat waktu untuk makan malam.
Dulu produk Asif yang mengisi kota ini. Sekarang, giliran produk kita.
Kita mampu menanganinya?
Dengan dukungan Wallace, ya.
Apa kau lupa dengan apa yang dia hampir perbuat pada anak-anak..
Tolong jangan ungkit mereka.
Menurutmu kau bisa mengisinya?
Buka dermaga,...
...tidak masalah./ Bagus.
Kita akan menghasilkan banyak uang bersama.
Kenapa kau ingin berbisnis denganku?
Aku telah lihat apa yang rela kau korbankan.
Tahu kata mereka soal musuhnya musuhku?
Asif, dia bersama Sean Wallace.
Tampaknya, "mereka seranjang."
Jadi ini soal Asif?
Seluruh orde lama.
Kini aku bekerja dengan orang yang bisa kupercaya.
Jika orang marah, maka biarlah.
Pacarmu tidak menyukaiku.
Rakyatku...
...mereka rela mati untukku,...
...dan mereka juga akan rela mati untukmu, jika kusuruh.
Apapun yang Asif lontarkan pada kita..
Tidak akan sampai ke situ.
Nasir disukai publik.
Ayahnya tak mau diperhatikan publik.
Dan Luan?
Kau sudah menatap matanya?
Belum.
Suaka pajak, mimpi buruk perumahan!
Efek trickle-down adalah kebohongan...
...dan saya di sini untuk mengatasi kebohongan itu dari dalam.
Jeda. Biarkan sampai ke audiens.
Setiap rumah kosong akan terisi di jantung kota kita.
Sean dan Lale bekerja sama.
Para bedebah itu mengira mereka bisa macam-macam denganku.
Ayah, aku baru saja tiba di sebuah acara. Aku akan berpidato.
Sean harus paham siapa yang dia ajak macam-macam.
Ini bukan waktu yang tepat, Ayah.
Pemilu sebentar lagi dan aku menerima dukungan terbanyak..
Lakukan sesuatu!
Kota ini lebih dari sekadar tujuan.
London adalah rumah.
Telah tiba waktunya untuk menyudahi eksploitasi ibu kota kita...
...dari investor asing kaya.
Dan untuk para pengembang itu...
...dengan gedung yang tidak digunakan,...
...memfasilitasi kriminalisasi...
...dari properti London,...
Saya di sini mengatakan...
...perjalanan Anda sudah berakhir.
Kantor saya akan mendatangi Anda.
Tak apa, Dik?
Hai. Tunggu! Jejak norovirus.
Aku tidak bisa sakit.
Itu kekuatan superku.
Dapat pesanku soal malam ini?
Ya. Kukira itu lelucon.
Jamuan Minggu di rumah Ibu. / Ini hari Rabu.
Jamuan Rabu, kalau begitu. Siapa peduli?
Makan malam keluarga, Wallace dan Dumani.
Tidak, terima kasih.
Kau tak bisa luangkan waktu dua jam untukku?
Untuk kau dan Billy, bisa.
Tidak untuk dia.
Tidak ada ibu, tidak ada aku.
Aku tidak bernegosiasi dengan pemeras.
Perutmu? Kau akan batalkan...
...peluang bertemu Paman Seany?
Belajar cara kerja dunia?
Aku sedang bekerja, Sean.
Kau penyegar suasana, Jacq.
Aku membutuhkanmu di sana.
Baik.
Supaya jelas, bayi ini tidak akan...
...belajar cara kerja dunia...
...dari Paman Seany.
Apa diagnosanya? / Tekanan darah rendah...
...dan pasien sudah..
Ada lagi?
Hei. Kau sedang apa di sini?
Aku hanya ingin bicara, soal malam tempo hari.
Tidak terjadi apa-apa. / Aku tahu.
Aku harus bekerja, Elliot.
Sudah dua tahun.
Sudah dua tahun sejak istri dan anakku meninggal.
Namanya adalah...
...Naomi.
Dan putraku bernama Samuel.
Terjadi kecelakaan mobil.
Tak apa. Tak perlu dipaksakan.
Tapi aku ingin. / Aku tahu, tapi...
...kau tidak mampu.
Aku kehilangan ibuku.
Butuh lebih dari sekadar berlalunya waktu...
...untuk membenahi diri.
Mereka terus hidup.
Hubungan itu.
Kau hampir seperti memperoleh kesempatan kedua.
Apa yang mau kau ceritakan?
Entahlah.
Hal-hal membahagiakan./ Oke.
Bagaimana kalau...
...balon?
Balon?!
Balon dan matahari terbenam.
Matahari terbenam, sangat klise.
Bagaimana kalau Paris?
Lebih memilih Roma.
Terlalu banyak gereja.
Aku suka matamu.
Menurutmu ini ide bagus?
Tidak.
Menurutmu?
Bu?
Aku ketinggalan minibusnya.
Hai, Elliot. / Hei, kawan. Apa kabar?
Bisa antar aku?/ Danny!
Tak apa.
Aku akan mengantarnya.
Kenapa tak mau sekolah hari ini?
Ada ujian sepak bola hari ini.
Itu seru, 'kan?/ Tidak.
Kenapa tidak?/ Aku payah.
Ada teman kelasmu yang sama payahnya?
Kata Pak Jenkins Lewis "sangat tidak berguna."
Baik./ Hanya saja dia tidak bilang "sangat."
Aku mengerti.
Setiap kali Lewis menerima bola, rebut bolanya dari dia,...
...buat dia tampak semakin payah.
Kau rebut darinya dan jatuhkan dia tiap ada peluang.
Paham?/ Paham.
Kalau aku lolos masuk tim,...
...kau mau datang dan menonton kami?
Tanya ibumu dulu, lihat keputusannya nanti.
Oke?/ Oke, Elliot.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa, Ayah!
Aku menyayangimu!
Dia punya masalah dengan pihak berwenang,...
...tapi dia anak baik. Prajurit baik.
Ayah?/ Dekat dengan rekannya.
Semoga kau tak buat Sally bosan dengan kisah perangmu lagi.
Halo, Elliot. Apa kabar?
Senang melihatmu sudah pulih.
Aku tak tahu kau akan mampir.
Ternyata kami punya teman yang sama.
Ayahmu dulu bekerja untuk Williams bersaudara.
Aku dan Elliot sering berpindah-pindah. Benar.
Sesuai ucapanmu, Charlie.
Dan kau tidak pakai nama belakang yang sama...
...karena Elliot adalah anak di luar perkawinan...
...dan ia mengambil nama ibunya. Benar?
Ya.
Aku merasa senang dan terhormat...
...melihat ayahmu di atas ring.
Dia melayangkan banyak pukulan. Pukulan yang keras.
Tapi dia lebih hebat dalam kalah.
Pokoknya..
Terima kasih atas percakapannya, Charlie.
Kalau boleh permisi,...
...aku mau bicara dengan putramu.
Tetaplah di sini.
Aku tidak membunuh anak-anak.
Kubawa Cole ke apartemen itu.
Jika sesuatu terjadi pada mereka, pasti aku yang disalahkan.
Tak ada yang menyuruhmu bertindak sendiri. Lakukan perintahmu.
Sean../ Sean tidak ada kaitannya.
Kau urusanku sekarang.
Ada toko perhiasan yang kami lindungi.
Ada kawanan perampok yang cukup bodoh untuk merampoknya.
Mark akan mengantarmu ke tujuan...
...dan memberitahumu harus melakukan apa.
Kami tidak butuh hari nuranimu, Elliot.
Kami perlu tahu kau di pihak kami,...
...dan aku belum yakin.
Lakukan perintah Mark, sesuai yang dia perintahkan.
Paham?
Aku akan mengunjungi ayahmu lagi...
...jika aku tak suka laporan dari Mark.
Ayo.
Ayo lihat setangguh apa dirimu.
Pria cenderung ke sana kemari setelah perjalanan di Afghanistan.
Melanggar aturan atau terlibat semakin dalam.
Ny. Wallace,...
...senang melihat Anda di sini lagi.
Sudah cukup lama.
Ceritakan soal Floriana.
Aku tidak ingat..
Kekasih mendiang suamiku.
Dia.. pendiam.
Usia 20 tahunan.
Eropa Timur, saya rasa.
Tolong seteko teh.
Hei.
Untungnya aku suka tantangan.
Ini pergerakannya semenjak Finn tewas.
Dia anak yang sangat sibuk.
Bu..
Aku juga merindukannya.
Itu kapal pesiar yang dia beli untuk kekasihnya.
Bahkan dinamai dengan nama kekasihnya.
Dia pasti istimewa.
Hentikan!/ Sean, dengar..
Tidak, Bu. Tidak malam ini.
Sean../ Tidak, Bu!
Pilih gaun yang cantik.
Kita akan bersenang-senang malam ini.
Kita merayakan diri kita saat ini,...
...apa yang kita miliki.
Aku tahu caraku mengelola semuanya...
...tidak persis seperti yang Paman Ed inginkan,...
...tapi jika aku lebih sering melibatkan dia,...
...mungkin dia bisa melihatnya melalui mataku.
Tak apa.
Kita hanya perlu mempererat keluarga,...
...dan segalanya akan berujung baik, Bu.
Barkley!
Masih beri obat pada para merpati ini?
Peningkatan kinerja.
Peluang yang sangat bagus dalam balapan zaman sekarang.
Mana dari krumu yang melakukannya?
Melakukan apa?
Toko perhiasan di Royal Arcade.
Tak ada hubungannya denganku, sumpah.
Tak ada hubungannya denganku.
Elliot.
Hajar dia.
Kau akan melukaiku?
Kuberi tahu sesuatu, Nak.
Takkan ada rasa sakit baru yang bisa kau timbulkan pada tubuh ini.
Kau sedang apa? Tunggu.
Tunggu!
Astaga!/ Apa-apaan!
Lain kali beritahu.
Tadi kau sedang ditanya.
Persetan kau.
Tentu.
Tunggu, tunggu!
Awas kepalamu, Kev! / Tunggu! Sebentar.
Tunggu.
Merpati sialan!
Bawa kami ke keponakanmu kalau kau mau bernapas lagi.
Di sini tidak.
Tidak ada yang duduk di sini malam ini.
Tentu, Tn. Wallace.
Seharusnya Ibu bilang sesuatu. / Tidak masalah.
Ibu tampak cantik.
Anggur?/ Baiklah.
Merah, tolong.
Shazza!
Danny kecil!
Nenek Marian!
Marian, apa kabar?
Ya, sayang. Tak pernah sebaik ini./ Bagus.
Kuletakkan ini di sebelah sana.
Ini dia, Bu./ Terima kasih.
Halo./ Halo.
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Ayah dan Alex bilang...
...mereka akan sedikit terlambat.
Mereka ada acara, tapi tidak bilang.
Sungguh? Di mana?/ Entah, tapi mereka meminta aku sampaikan...
...untuk sisakan puding Yorkshire mereka. / Kita hidangkan masakan Italia.
Piza?/ Mau anggur?/ Ya.
Billy./ Hei, masuk.
Silakan./ Terima kasih.
Halo./ Hai.
Ayah pasti menyukai ini.
Ayah! Ayah!
Sayangku. Anak Ayah. Oh, sayangku.
Apa kabar? Baik?
Ambil hadiahnya.
Di mana mereka?
Wah, Bunda Rosa.
Oh, Luan.
Apa kabar? Baik?
Kau sendiri? Apa kabar?
Terima kasih.
Aku sangat baik.
Duduk dan makanlah, maaf aku mengganggu.
Bagaimana Ibu?
Orang-orang Nigeria lelah menunggu.
Mereka memberiku uangnya,...
...dan mereka akan lakukan yang sepatutnya.
Ini kesepakatan Finn..
Temuilah Sean.
Bilang apa? Dia tidak percaya padaku.
Dia ingin jawaban. Aku yakin dia tak sabar untuk bertemu.
Lakukan sebisamu. Ambil uangmu, dan keluar..
Jangan cemas. Aku takkan kenapa-napa.
Kita telah hadapi segala rintangan.
Apa yang bisa menjatuhkan kita?
Bersulang.
Alexander..
Ed..
Aku senang sekali kalian bisa hadir.
Halo, Jevan./ Jevan.
Silakan.
Izinkan aku memperkenalkanmu pada Natalie.
Tn. Dumani..
Aku menikmati wawancaramu di FT.
Banyak orang di sini yang sudah tak sabar ingin bertemu.
Bagus.
Terima kasih, Natalie.
Berjalanlah bersamaku.
Bersulang./ Bersulang.
Ed.
Mari. Aku ingin tunjukkan halamannya.
Siapa mereka?
Mereka teman-teman barumu, Ed.
Mereka adalah perwakilan...
...dari orang-orang terkaya dan paling berkuasa di dunia.
Mereka datang untuk bertemu putramu.
Masalahnya, selama uang mereka tak bisa dilacak,...
...mereka tidak dapat disentuh.
Dan tentu saja London menjadi tempat mereka...
...untuk menghilangkan dosa.
Jumlahnya besar, sudah pasti.
Alex telah temukan cara untuk melakukannya dengan timbal balik besar.
Kini Sean yang memimpin.
Kami tahu.
Tapi putramu lah yang harus...
...menyelesaikan apa yang ia mulai dengan Finn.
Ada orang yang bergantung padanya, Ed.
Banyak orang.
RAHASIA
Floriana!
HENTIKAN
Harap tinggalkan pesan setelah nada dering.
Elliot.
Floriana terakhir terlihat...
...menaiki taksi di hari Finn Wallace ditembak.
Kita perlu cari tahu lisensi taksinya...
...dan siapa sopirnya.
Ini makananmu.
Floriana.
Aku tidak mau.
Kau harus makan.
Untuk bayinya.
Aku butuh garpu.
Leif. Makan malammu mulai dingin.
Leif!/ Aku datang, Bu.
--- Pemasangan Iklan --- WA: 087784989595
Ya, aku mengerti.
Lihat-lihatlah dulu.
Tidak ada yang mau./ Sial!
Hubungi teman Manchester-mu. / Kabar sudah tersebar. Dia menolak.
Kita turunkan harganya. / Buang saja.
Apa?
Aku punya anak.
Dia benar, ayo kita pergi saja dari sini.
Paman.
Beritahu kabar bagus.
Raheem..
Jangan ada yang bergerak!
Mundur. Terus.
Kau pasti keponakan bodoh Barkley.
Baiklah. Berbaris.
Kami sungguh minta maaf.
Semua berliannya di situ, ambil saja.
Berlutut.
Sekarang!
Baiklah, Elliot. Ingat perkataan Ed.
Lakukan perintahku sesuai yang kumau.
Ada masalah?
Tidak.
Bagus. Karena nasibmu dan ayahmu dipertaruhkan.
Bersiaplah, Jagoan.
Mari lihat apa kau lebih hebat dari ayahmu.
Tunggu, tunggu!/ Hentikan!
Tangan di samping, anak pintar.
Sekarang kau menjadi samsak.
Ding ding. Babak pertama.
Tinggalkan dia sendiri!
Ambil saja perhiasannya!
Ya ampun, kerahkan sedikit tenaga.
Jatuh!
Benar begitu.
Nah begitu.
Mari lakukan dengan benar.
Lepaskan aku! Kumohon. Lepaskan!
Berhenti!/ Berlutut.
Berhenti!
Jangan.. Jangan!
Lebih memilih aku...
...untuk mendatangi ayahmu?
Lepaskan! Kumohon!
Kumohon, jangan.
Aku mohon.
Kumohon./ Pikirkan ayahmu, Elliot.
Hentikan!
Kumohon.
Jangan, jangan!
Jangan lakukan itu.
Jika tidak...
Ayo!
Dua babak lagi.
Kurasa kita tak perlu beritahu Sean soal malam ini.
Setuju.
Kau kehilangan nafsu makan?
Terlalu banyak anggur.
Mereka bilang setengah gelas boleh-boleh saja.
Ini untuk Shannon.
Tapi terima kasih atas saran keibuannya.
Kau tak perlu berjuang sendiri, Jacqueline.
Ibu ingin sekali membantu. / Aku tidak sendiri.
Aku punya teman dan dukungan.
Anakku mungkin berpeluang tidak menjadi...
...pecandu heroin atau preman.
Kau sungguh menyalahkan Ibu atas segalanya, ya?
Ibu terlibat./ Bersulang.
Bill..
Ayahmu mengajari mereka cara bertahan hidup dalam kehidupan ini.
Ada pilihan.
Inilah yang kau inginkan.
Inilah kita.
Bukan aku.
Ya, kau.
Kau bisa menjadi dirimu saat ini...
...karena Ibu melindungimu dari ayahmu.
Ibu berjanji pada diri sendiri...
...untuk membesarkan seorang putri yang saking baiknya...
...sampai-sampai dia berpaling dari keluarganya.
Tak kukira akan sesakit itu.
Terima kasih.
Luan. Sudah waktunya kita bicara.
Sean, dengar baik-baik.
Tampaknya Ed belum memberitahumu...
...tentang kesepakatan yang aku dan ayahmu lakukan.
Datang ke kantorku, dan kita bisa berdiskusi.
Grahams.
Panggil semuanya.
Anda mau minuman? / Tidak, minggir saja.
SEAN WALLACE DALAM PERJALANAN
Kami sudah jera. Tolong jangan ganggu dia.
Ding, ding, babak ketiga. / Jangan, kumohon.
Bagaimana kalau buang palunya?
Patahkan tangannya.
Jangan lakukan.
Tangan dia atau ayahmu, Elliot.
Ya.
Menjauh darinya!
Patahkan tanganku!
Patahkan saja tanganku.
Patahkan!/ Pertama dia, lalu wanita ini.
Tidak.
Aku tidak mau melakukannya.
Panggilan dari bos. Kita harus pergi.
Sekarang juga.
Mark, dia terdengar kesal.
Ikuti aku.
Aku sudah menduganya saat kali pertama aku melihatmu.
Mark, apa-apaan?
Dia bukan cuma seorang tamtama.
Kau polisi, 'kan?
Kau bicara apa?
Jalan. Lihat bagaimana tanggapan Sean.
Keluarkan tangan.
Duduk dan diam, bedebah.
Si pak tua bagaimana?
Persetan dia.
Kenapa lama sekali?
Elliot. Dia.. / Terima kasih sudah datang.
Sean.
Jangan berterima kasih dulu.
Kau mungkin menyesali undanganmu.
Kau memaksaku pergi dari makan malam keluarga.
Katakan.
Apa yang kau lakukan untuk ayahku?
Ayahmu memintaku membunuh...
...banyak orang.
Dan sekarang kau...
...berutang banyak uang padaku.
Finn punya rencana.
Dia..
Sean..
Sean, tiarap!
Astaga!
Sean, tiarap!
Aku melihatnya!
Sean, tiarap!
Sean, tetap tiarap!
Sial, sial, sial!
Kau tak apa. Ini bukan darahmu.
Tunggu!
Lewat sini. Lewat sini!
Cepat lari!
Ya, maju.
Ayo.
Bangun! Ayo!
Bangunkan dia!
Kau siapa?
Ayo ke mobil itu!
Lari!
Jalan! Jalan!
Cepat jalan!
Ayo, tak apa.
Misi gagal!
Beralih ke rencana B.
Belok ke kiri, ya, ya!
Ayo, benar begitu, tetap sadar.
Terus saja ke bawah, di bawah jembatan.
Ayo, benar begitu, tetap sadar.
Ayo, lebih cepat!
Belok kanan, setelah kedai.
Elliot, ayo, bangun, tetap sadar.
Cepatlah!
Bayinya laki-laki atau perempuan?
Ini perempuan.
Buka pintu depan!
Bersihkan meja! / Astaga, Sean, demi Tuhan!
Astaga, baringkan!
Sean, apa yang terjadi denganmu?/ Astaga..
Sean!/ Tak apa, Bu, ini bukan darahku.
Tak apa, Elliot.
Tolong!
Apa yang terjadi?
Keluar saja, jaga pintu depan.
Baiklah, biar kuperiksa.
Tak apa..
Jacq?/ Baik, baik..
Aku butuh handuk.
Handuk, Bu.
Tidak.. Apa?
Bu! Handuk!
Handuk, Bu!/ Ah!
Jacqueline, ini.
Tetap sadar, oke? Tetap sadar.
Pegang dia.
Pegang kepalanya!
Jangan bergerak.
Baiklah..
Aku butuh pisau atau semacam tang.
Sean, pegang dia.
Sean, kemari!
Beri dia sesuatu untuk digigit!
Buka mulutmu.
Jangan berani-berani kau tinggalkan aku!
Shannon, pegang yang stabil!
Baiklah..
Siapkan handuk.
Sudah.
Tak apa.
Oke, Elliot, sedang kukeluarkan.
Benar begitu.
Tak apa./ Cukup beri tekanan. Handuknya, Sean!
Tak apa, benar begitu.
Elliot../ Astaga!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Samuel!
Ayah?
Danny..
Ayah!
Jangan. Lihat aku, sayang.
Anak pintar. Ayo.
Ayo ke kamar lain. Anak pintar.
Ayo sayang, masuk kemari.
Astaga.
Tidak, tidak. Lihat aku!
Ayo..
Tidak, tidak, ayo..
Tidak, tidak, jangan./ Maaf, Bu.
Ayo.
Astaga! Billy!
Ya Tuhan, sialan!
Lantai atas! Ayo ke atas!
Semuanya baik baik saja.
Elliot, tetap sadar./ Ayo.
Ayo, Elliot.
Elliot, dengar aku!
Elliot, tetap sadar.
Ayah, siapa dia?
Siapa yang melakukan ini pada kita, Ed?
Kita akan perbaiki.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595