Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Sebelumnya
Mereka perwakilan dari...
...beberapa orang terkaya dan paling berkuasa di dunia,...
...mereka datang untuk bertemu putramu.
Kurasa kita tak perlu beritahu Sean soal malam ini./ Setuju.
Aku ingin kau renggut nyawa orang ini. / Apa yang dia perbuat?
Dia membuat kesepakatan. Itu saja.
Aku ingin membantu!/ Jika kau ingin membantu, menjauh dari urusan ini.
Uangku?/ Akan dicuci melalui...
...organisasi Wallace dalam beberapa hari.
Sean, merunduk!
Jangan!
Misi gagal!
Beralih ke rencana B.
Kita akan perbaiki.
Apa sudah selesai?
Belum! Sean masih hidup.
Sial!
Ternyata kau!
Ayolah, Ed. Ini takkan berakhir dengan kematianku.
Nyawa putramu?
Kau harus memikirkannya.
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Seminggu Kemudian
Membuat kue?
Ya.
Bagus sekali, Billy.
Aku harus keluar dari tempat ini, ini bukan rumah.
Segera.
Ini tidak bekerja, kau tahu..
Aku tak mendapatkan jawaban.
Pagi.
Aku memanggang kue.
Kau tak bisa menetap di sini sepanjang pagi.
Aku pria terluka!
Kau pikir aku mau menjadi pengasuhmu?
Kedengarannya bagus bagiku.
Hentikan!
Aku mematahkanmu, ya?
Tidak./ Apa?
Jangan minta aku bergerak saja.
Apa yang kau pikirkan?
Danny./ Ya?
Jika dia tertembak.
Kita akan temukan pelakunya.
Dan untuk Danny, dia akan baik-baik saja.
Dia tangguh./ Ya.
Dia menonton Marcus And His Magical Boots.
Ya, benar.
Samuel dulu menontonnya.
Aku senang kau bisa membicarakan dia denganku.
Aku juga.
Sial!/ Danny?
Danny?
Danny? Danny!
Kau tak apa, 'kan?
Anak pintar.
Astaga!
Tak apa, tak apa!
Kau tak apa, Nak? Yakin?
Kau seharusnya mengawasi rumah...
...bukannya melihat ponsel!
Lakukan tugasmu!
Bagus sekali.
Ya, sangat bagus.
Kapan uang kami masuk? / Besok,...
...setelah Alex Dumani memeriksa transfer terakhir dananya.
Zeus, ayo.
Ed? Sampaikan terima kasihku pada Sean...
...karena telah menghormati kesepakatan ayahnya,...
...terutama di masa-masa membingungkan ini.
Setidaknya kami bisa yakin kau tidak menyerangnya.
Ini semua yang bisa...
...kutemukan dari kontak Albania-ku.
Keluarga yang Finn ingin...
...singkirkan, dengan mengubah uang mereka menjadi minyak dan penyimpanan.
Kau lakukan ini untuk Finn, kami cuci uangmu,...
...atau harus kubilang, uang Mosi?
Kau pikir kami takkan tahu?
Kau membangun menara untuknya.
Ini tiket masuk gratismu, Luan.
Kau boleh membangun satu menara di kota ini, satu saja.
Tapi jangan pikir kau bisa menentang kami.
Dan hati-hati.. Mosi sebagai rekan bisnis,...
...dia berbahaya untuk diajak janji.
Hai.
Kubilang pada Luan bahwa Alexander akan memeriksa transfernya.
Alex akan menyelesaikannya malam ini.
Menurutmu dia jujur soal keluarga yang ia bunuh?
Ya.
Baiklah. Kalau begitu beritahu Alex...
...untuk pakai informasi bahwa Luan akan mengisi uang untuk cari hubungan...
...yang ayahku punya dengan keluarga ini, kita membutuhkannya.
Kalian bertiga baik-baik saja?/ Ya.
Lebih baik semuanya menjauh dulu.
Siapapun penyerang kita takkan menjauh terus.
Aku tahu. Bicara lagi nanti.
Jaga dirimu, Nak.
Kita akan melaluinya.
Buku Besar Ayah Tentang Aturan Dalam Pembunuhan.
Kau melihat itu dan yang kau lihat masih...
...jasad anak berdosa, ya?
Billy benar. Ini tidak bekerja.
Apa lagi yang kau sarankan?
Ada pembunuh di rumah kita, dan aku ingin tahu penyebabnya.
Kini kau kepala keluarga, Sean.
Terus lakukan yang diperlukan.
Elliot.
Kau dari mana saja?
Aku sudah periksa setiap rumah sakit di kota,...
...berdoa bahwa aku takkan temukan jasad polisi menyamar.
Lain kali beritahu aku. / Maaf.
Aku habis bersembunyi dengan Shannon Dumani.
Mereka memberiku dokter terbaik, aku baik.
Kau masih butuh pengobatan dan pemeriksaan psikis penuh.
Tak bisa, tak ada waktu. Sean memanggilku.
Seminggu ini dia bersembunyi dengan ibunya dan Billy...
...di rumah aman, mencari kebebasan. Rumah darurat.
Dia tak tahu siapa yang ingin membunuhnya atau harus percaya siapa,...
...tapi dia percaya padaku, aku mengadang peluru untuknya.
Pembunuh bayaran...
...menyamar sebagai pelayan masuk ke rumah mereka...
...ini bukan perebutan kuasa geng biasa.
Jika keluarga Wallace ingin selamat,...
...mereka harus mencari solusi,...
...dan aku akan ada di samping Sean saat mereka tahu.
Akan kuberikan nama serta koneksinya.
Ini bisa saja jauh lebih besar...
...daripada hanya menjatuhkan keluarga Wallace.
Siapapun pelakunya, mereka akan melakukan lagi.
Aku ingin membahasnya dulu sebelum mendatangi Sean.
Tentu.
Kurasa bukan kebetulan...
...Sean diserang saat kita bertemu Jevan dan para investor.
Kita harus temui Jevan./ Tidak.
Kenapa tidak?/ Menuduh...
...sembarang orang akan mengesalkan Sean.
Bukan sembarang.
Aku sendiri yang akan temui Jevan.
Tidak.
Apa yang Ayah tidak beritahukan padaku?
Bisnis yang kau bantu Finn bangun,...
...orang-orang yang investasi di situ,...
...mereka ingin kau terus mengelolanya.
Kita sepakat soal itu, Sean termasuk.
Mereka tak ingin Sean terlibat, mereka ingin dia keluar.
Dia terlalu berisik dan tak bisa diprediksi.
Jadi, apa? Mereka berusaha membunuhnya, investor kita?
Mereka membunuh Finn.
Mereka membunuhnya sebab ia berusaha pergi.
Sudah berapa lama Ayah tahu?
Setelah Sean diserang, kudatangi Jevan dan memaksanya jujur.
Seminggu? / Aku berusaha memikirkannya...
...menjaga kita tetap aman, terutama kau.
Kau tahu Sean akan menggila,...
...saat tak tahu siapa yang menyerangnya.
Apa Albania, Pakistan, Yunani, Kurdistan, Tiongkok?
Memberitahu dia sekarang akan memicu perang...
...yang tak bisa kita menangkan. / Harus kuberitahu.
Pikir! Kita bahkan tak tahu lawan kita. / Sudah kutemui beberapa.
Kau bertemu wajah dari orang yang bekerja untuk mereka.
Kau simpan semua untuk dirimu sendiri agar bisa kontrol semua...
...dan orang-orang.. / Alex, ini demi menjaga kita.
Sean berhak untuk tahu./ Dengar!
Serius? Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan katakan padaku...
...kepada siapa kau bekerja.
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Hei./ Apa kabar?
Hei!
Ya.
Kau sehat?/ Ya.
Masuklah./ Baik.
Silakan./ Terima kasih.
Tempat siapa ini? / Seorang pria yang terkadang kulihat....
...tipe keluarga bahagia.
Cocok denganku. Aku suka batas-batasnya.
Ayo, ayo.
Dia di luar negeri selama beberapa bulan,...
...dan kami butuh tempat sembunyi.
Kami punya beberapa tempat pelarian seperti ini di sekitar kota,...
...untuk keadaan darurat. Masuk.
Plastik?
Kau terserang hama tikus? / Apa, tikus?
Ya, tikus. Lihat!
Tak kukira kau seorang...
...pemanggang roti. / Aku butuh kegiatan pengganti.
Mau satu? Sudah makan siang? / Belum.
Ini tampak lezat.
Itu untuk Baxter.
Siapa Baxter?
Benar.
Anjing siapa itu?
Pelayan yang menembak Sean. Kami temukan dia di van.
Dia belum mencoba membunuh kami, jadi, ya.
Kau temukan hal lain di van?
Tidak ada. Sidik jari pun tidak.
Baikan?/ Ya, terima kasih, Ny. Wallace.
Terima kasih sudah datang. / Dengan senang hati.
Senang menjumpaimu. / Aku juga. Sehat?
Ya. Ambil piring untuk Elliot.
Kau bukan vegan, 'kan? / Enak saja!
Syukurlah. / Aku makan apa saja.
Hei. Senang melihatmu duduk di kursi meja, Elliot,...
...bukannya di atas meja.
Ya, rasanya enak juga.
Ini lezat, kawan. Terima kasih. / Mau anggur?
Ya, aku mau sedikit.
Terima kasih.
Mengadang peluru untukku, kenapa kau lakukan?
Jika kau mati, aku pengangguran.
Atau ada bagian dari dirimu yang tidak ingin hidup.
Aku tak bisa menebakmu. Apa yang kau mau dariku?
Perlindungan. Untuk Shannon dan Danny.. Perlindungan tambahan.
Itu saja?
Beres.
Shannon merawatmu, ya?
Menurutmu siapa pelakunya?
Tidak mengarah ke geng manapun yang kita tahu.
Sean, mereka memasuki rumahmu.
Kau dekat dengan ayahmu, Elliot?
Ayahku terus mendesakku, menunjukkan cara terus maju,...
...memaksaku terus maju, melakukan hal-hal yang tak kukira mampu.
Kau tahu? Dan kukatakan ini dengan rasa hormat yang tinggi...
...ayahmu terdengar menyebalkan.
Dan pelayan itu, dia cerdas.
Ibumu bilang tak ada sidik jari di van.
Tapi, anjing pasti dipasangkan mikrocip,...
...menghubungkan mereka ke pemiliknya.
Kau memberiku dokter yang bagus.
Kau tahu dokter hewan yang bagus?
Dengar, aku minta maaf. Aku tak bisa.
Aku tidak bisa saja, oke?
Alexander?
Dia tak mau meninggalkan pesan,...
...terus bilang bahwa dia ingin tatap muka dengan Sean.
Elliot adalah pengecualian.
Tak ada yang boleh tahu lokasi kita, bahkan keluarga Dumani.
Aku tahu, aku mengerti!
Dia orang militer.
Pasukan Khusus Denmark.
Korps Jaeger.
Ganti pakaiannya.
Bayinya akan segera lahir.
Apa maumu?
Uangnya.
Besok.
Ya?
Sudah kubilang...
...kau takkan dapatkan sepersen pun sampai aku tahu bayiku aman.
Dia harus hidup.
Leif!
Dia harus hidup.
Aku ke atas, kau ke rubanah.
Felix.
Sial!
Sialan!
Ya ampun!
Aku mencintai suamiku.
Dan aku tahu dia bedebah pembohong,...
...dan jika dia di sini sekarang, akan kucungkil matanya,...
...tapi dia tak ada, yang ada adalah kau.
Pengawasan lengkap pada kedua keluarga.
Siapa orang-orang ini?
Baxter!
Bu, aku pulang!
Bu?
Halo?/ Hei. Apa kabar?
Kau siapa, di mana ibuku? / Jangan cemaskan itu.
Kami petugas kepolisian. Ibumu dilaporkan hilang.
Ibu kenapa?/ Kami tidak tahu.
Itu sebabnya kami di sini.
Kau pasti Felix, 'kan?
Namaku Elliot.
Biar kubantu dengan tasmu, itu nampak sangat berat.
Kau habis bepergian? / Aku bersekolah asrama.
Itu bagus. Dan kau punya seorang adik, 'kan?
Dia pulang hari ini. Aku akan ikut dengan kalian?
Tidak.
Ada seseorang yang bisa kau hubungi?
Ya./ Bagus.
Ikut denganku sebentar.
Hubungi orang itu, ayahmu atau bibimu.
Aku akan ke tempat ibu dan Billy.
Akan kuantar kau ke tempat Shannon.
Aku harus menemanimu.
Tidak usah.
Apa yang terjadi pada jasadnya, si pelayan, ibunya anak itu?
Di manapun mereka membuangnya,...
...mereka takkan menemukan dia.
Menurutmu berapa usianya? 11, 12?
Dia berusaha membunuhku. / Ya, aku tahu, tapi..
Masuk ke mobil.. Inspektur Detektif Finch.
Tidak, tidak. Santai.
Sean hanya mengutus lebih banyak orang.
Hei.
Jaga ini tetap hangat buat kita, aku masuk sebentar lagi, ya?/ Ya.
Jadi, kini kau anggota resmi?
Dan dia menugaskanku bersamamu.
Kita teman.
Ya.
Ya, kita teman.
Apapun yang diperlukan.
Bu?
Anak-anak yang cantik.
Apa..
Bu..
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, kumohon!
Siapa yang mengincar kami?
Terima kasih.
Tempat apa ini?
Sudah berapa lama kau mengintai keluargaku?
Jelas sekali kau tidak menyimak.
Selanjutnya.
Sebutkan nama atasanmu.
Kau punya sepuluh kuku,...
...akan kucabut semuanya sampai kau sebutkan nama!
Jika kau tak mau kukumu,...
...anak-anakmu bagaimana, mereka mau?
Sebutkan nama atasanmu./ Alex!
Sean!/ Alex!
Sean!
Alex, tunggu!
Kukira kau sudah membunuhnya.
Kita harus cari tahu siapa lawan kita.
Ada hal penting apa yang harus kau katakan padaku?
Tidak ada.
Aku hanya ingin memastikan kau tidak apa-apa.
Aku tidak../ Diam!
Alex?
Alex!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Kau memberitahu lokasi kita...
...demi itu?
Enyah sana. Alex keluarga kita.
Dan aku tak tahan mendengar itu terus, aku butuh ini.
Wanita itu tahu aturannya saat dia mengincar keluarga ini.
Aturan apa yang kau punya di bawah sana? Ibu tahu dia takkan bicara.
Lihat dirimu!
Beraninya kau?!
Lihat aku? Lihat dirimu, lihat yang kau lakukan!
Kau juga pembunuh.
Ya, tapi aku melakukannya untukmu, 'kan?
Aku tak pernah memberitahumu, ya,...
...pelajaran ember ayah?
Eksekusi penjahat yang melanggar aturan, 'kan?
Salah. Tanya ibu apa yang sebenarnya dia perbuat.
Sana.
Turun dan tanyakan.
Alexander.
Silakan duduk.
Kami sangat senang kau ikut andil dan menjalankan bisnis.
Akhirnya kita bisa melanjutkan bisnis Wallace.
Alex?
Terima kasih sudah mau mengerti.
Sebutkan aku nama.
Sebutkan nama, jalang. / Hentikan.
Sebutkan nama! / Hentikan!
Hentikan!
Kau telah menyakiti kami, kini kami menyakitimu...
...tapi ini boleh berakhir sekarang.
Katakan kenapa kau ingin membunuhmu,...
...kenapa kalian membunuh ayahku.
Katakan itu, maka aku akan melepaskanmu...
...dan akan kubolehkan anak-anakmu memiliki seorang ibu.
Aku bertemu putramu Felix hari ini.
Anak baik.
Bisa saja kubawa dia ke sini...
...tapi dia tidak berbuat salah pada kami...
...dan dia tidak memilih orangtuanya.
Bicara padaku...
...dan akan kuantar kau kembali kepada dia.
Kau tahu aku bicara jujur.
Ibumu, dia takkan izinkan.
Bukan ibuku yang bertanggung jawab.
Jika kau tak utus seseorang untuk anak-anaknya, aku akan melakukannya.
Kau tidak dengar aku?! Kita tidak membunuh anak-anak!
Kenapa tidak? Dia berusaha membunuh anak-anakku!
Kau tak pernah melindungi kami sebelumnya. / Apa-apaan artinya itu?!
Jacqui selalu bilang...
...aku selalu melindungimu, tapi ternyata benar.
Kau tak pernah melindungi kami dari ayah.
Orang pertama yang ayah ingin aku untuk bunuh,...
...tutorial langsungnya, kau tidak mencegahnya.
Billy baru saja memberitahuku...
...rahasia kecil yang kau simpan dariku.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Bu...
...siapa dia?
Dia hanya orang biasa di bar.
Dan kau beritahu ayah. Kau tahu apa yang akan dia perbuat.
Aku tak tahu dia akan memintamu untuk membunuhnya.
Kau selalu berlagak seperti ayah yang mengendalikan semuanya,...
...seakan kau tak bisa mencegahnya,...
...dan sejujurnya, kau menginginkan kehidupan ini, 'kan?
Persetan semua yang menghalangimu, tak ada aturan, tawar-menawar,...
...itu cuma kata-kata,...
...kata-kata yang kau dan ayah sembunyikan...
...agar membuat perbuatanmu nampak...
...mulia.
Semua yang kulakukan adalah untuk melindungi keluarga ini, semuanya.
Kalau begitu, hentikan.
Kami tak lagi membutuhkanmu.
Tolong jangan biarkan mereka menyakiti anak-anakku.
Bunuh aku kalau perlu...
...tapi jangan ganggu Sofia dan Felix-ku.
Kumohon.
Ed dan Alex Dumani.
Majikanku bilang padaku untuk memastikan...
...serangannya terjadi...
...saat mereka di luar rumah.
Jangan bersuara.
Jika kau berteriak, akan kugorok lehermu.
Baiklah, itu pintunya.
Jalan, jalan, jalan!
Terkunci, terkunci.
Di mana kuncinya?
Dapur.
Ambil kuncinya.
Serahkan senjatanya.
Taruh di meja, lemparkan.
Mereka diminta untuk menyerang kita saat Ed dan Alex tidak ada.
Apa maksudmu?
Apa maksudnya?
Sumpah, akan kugorok dia dan kutembak yang satunya lagi.
Jangan bergerak.
Turunkan senjatanya, Bu.
Turunkan senjatanya.
Billy.
Aku tak apa.
Aku tak apa./ Astaga!
Tak apa.
Aku minta maaf.
Kau tak apa?/ Aku tak apa.
Di malam jamuan makan malam, kau dan Ed tidak datang.
Apa yang tidak kau beritahu tentang penembakannya?/ Tidak ada!
Sudah kubilang, kami terlambat...
...habis bertemu calon investor. Ada apa?
Transfer Gagal
Ada apa?
Ini uang Luan.
Aku menunggu transfernya selesai, tapi...
...rekeningnya baru saja dikosongkan, aneh.
Tampak seperti sebuah transfer, tapi tidak mungkin...
...pasti ada malafungsi.
Entah itu atau.. / Atau apa?
Seseorang baru saja mencuri uang Luan.
Itu setengah miliar.
Dia akan mengira kita pelakunya.
Siapa yang ingin memulai perang dengan kita dan Luan?
Cukup.
Cukup!
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98