Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Penulis terkenal Amerika... Richard Bach pernah berkata...
"Kisah cinta sejati tidak pernah memiliki akhir."
Tapi penulis terkenal Amerika Richard Bach... juga telah menikah sebanyak 3 kali.
Aku kira jika apa yang penulis terkenal...
Amerika Richard Bach katakan adalah benar...
Maka penting untuk mengetahui dimana kisah cinta bermula...
Dan kisahku bermula disini.
Cinta sejati itu sulit ditemukan...
Terkadang kebanyakan orang percaya hanya ada ...
Dalam novel² percintaan, tapi sejarah terisi dengan kisah²cinta... yang sesungguhnya...
Dan orang-orang yang melakukan hal-hal konyol demi cinta.
Kisahku...yaa, kisah ku tidak jauh berbeda.
Baiklah.
Kebanyakan orang mengatakan mereka tidak percaya..cinta pada pandangan pertama...
Tapi aku percaya...
Dan dia...
Dia adalah buktiku.
Namanya Alex dan aku tau aku mencintainya saat kali pertama aku memandangnya.
Sayangnya bagiku...
Dia bahkan sama sekali tidak mengetahui kewujudanku.
Permisi, bisakah aku... Bisakah aku mengambil... ya !
Apa yang dapat aku ambilkan untukmu?
Aku ingin diet coke.
Aku mencintaimu.
Aku... aku mencintaimu juga!
Kau bilang, " dua?" Dua!
Benar, itu hanyalah... ya.
Um... ya, karena... Itu akan...
Bukan momen terbaikku.
Aku membayar kedua-dua mobilnya. Kedua-duanya atas namaku.
Aku berikan kau apartemen, ada beberapa ribu disana.
Aku ingin cincinnya kembali.
Cincin itu dibeli dengan uang nenekku.
Aku tidak peduli apa yang akan pengacaramu katakan!
Dengar, aku memiliki dokumennya disini, aku bisa menemui sekarang juga
dan kita bisa menandatangani semua ini dan menyelesaikannya, kumohon!
Halo?
Kau bodoh... ya tuhan!
Apakah kau tersesat?
Ya, sepertinya aku tidak bisa menemukan mobilku dimana-mana.
Ini adalah tempat parkir karyawan. Tempat parkir tamu dua lantai ke atas.
Pasti di sana.
Apakah aku pernah melihatmu sebelumnya?
Ya... ya, kau pernah. Aku Clarence.
Sialan, maaf, aku harus pergi.
Halo?
Baiklah, tidak perlu diteruskan...
Kau sudah paham.
Gadis cantik menikah dengan bajingan, mengesampingkan pemuda baik-baik...
Di barnya yang sangat tergila-gila padanya...
Dan barangkali mau "melayani"nya seperti...
Kapan saja dia menginginkan, disepanjang hidupnya.
Baiklah, itu lelucon yang buruk.
Kau lihat, setelah ini, aku memutuskan untuk mengamati...
situasinya dan melihat apakah aku dapat menemukan cara untuk masuk.
Seperti saat dia membuat tato pertamanya...
Ketika nenek kami meninggal di bulan yang sama...
Karena itulah tatonya...
Beristirahatlah dengan tenang, nan nan dan mi maw.
Dan ketika dia memutuskan untuk bercerai dari si brengsek itu...
yang oh ya, katanya menggunakan uang neneknya...
yang dia tinggalkan untuk membelikannya sebuah cincin pernikahan baru.
Pria yang berklas.
Ini adalah saatnya aku memutuskan untuk bertindak proaktif.
Aku tau bahwa jika diberikan kesempatan untuk mencintainya, dia akan menyadari...
bahwa aku adalah pria yang tepat untuknya.
Aku hanya butuh mendapatkan perhatiannya ...dalam cara yang sangat hebat.
Hanya ada satu orang yang aku tau dapat membantuku melakukan itu, dan dia adalah Patrick.
Aku pernah melihat Patrick di bar Alex.
Dia mulai mengunjungi tempat ini sekitar enam bulan yang lalu.
Reputasinya tidak perlu diragukan.
Patrick adalah orang yang pandai merayu, pembual, sang penggaet cewek yang brengsek.
Paling tidak, begitulah dia menggambarkan tentang dirinya.
Apa yang bisa aku berikan padamu, tampan?
Tequila... dan bisakah kau masukkan tagihannya ke dalam rekening dia?
Dia yang mentraktirmu.
Terima kasih banyak!
Kau baik sekali, tapi aku bukan orang yang semacam itu, teman.
Sebenarnya, dia yang mentraktir seluruh bar ini malam ini.
- Benarkah? - Ya.
Bersulang!
Bolehkah aku tambah dua lagi?
Uh.. Teratas.
Sudah aku katakan kau adalah jimat keberuntunganku.
Minumlah, aku yang traktir, apapun yang kau inginkan, ok?
- Ok. - Ok!
Hei... minum teman-teman.
Bersulang, terima kasih.
Sama-sama.
Mau bermain?
Permainannya apa?
Uh...
Bagaimana jika 100 dolar per bola?
Terlalu kaya untuk darahku.
Kau boleh bermain dengan uangku.
Bukan begitu cara orang bermain judi, kau mengerti?
Ya, baiklah...
Hanya berusaha membuat segala sesuatunya tetap menarik.
Sudut... tembak.
Orang yang menepati janji.
Jika matematikaku benar, aku telah memberimu $1500...
untuk menyodok setiap bola yang ada di atas meja.
Belum lagi semua minuman gratis yang kau inginkan.
Sekarang, aku ingin bertanya apakah ada bantuan yang bisa kuminta darimu?
Tentu, maksudku, apapun yang kau inginkan... asal bukan meminta kembali uangnya.
Tidak, justru sebaliknya.
Aku ada sebuah peluang investasi yang ingin aku bicarakan denganmu.
Maafkan aku, semua uangku sangat sibuk saat ini.
Bukan uangmu.
Aku akan berinvestasi padamu.
Sebuah saranan.
Telah ku duga, kau mencoba mengacaukanku, teman.
Telah ku duga, bung, setiap kali!
- Tidak, Tidak! - Setiap kali!
Dengar, aku akan memberikanmu $500, tambahan $500...
Jika kau mendengarkanku sebentar saja.
Jika kau tidak suka dengan apa yang kau dengar, kau boleh pergi.
Kau boleh menyimpan semua uangnya, uang itu milikmu, aku memberikannya padamu.
Tapi jika kau suka dengan apa yang kau dengar, ada banyak lagi uang yang menanti.
Apakah kau mau macam-macam denganku?
Maksudku, apakah ini seperti salah satu acara itu?
Apakah ada kamera disini?
Apakah aku akan terlihat seperti seorang bajingan jika aku mengatakan tidak, begitukah?
Tidak ada kamera.
Hanya kita.
Kau merokok?
Baiklah, orang kaya, bicaralah.
Ada seorang gadis.
Kau ingin aku membantumu agar bisa menidurinya?
Tidak... bukan begitu.
- Kalau begitu dia istimewa? - Sangat.
Mengapa kau tidak mengajak dia keluar?
Lihat, itulah masalahnya...
Maksudku, kau ada uang, wanita itu suka uang.
Tidak, tidak gadis ini, dia berbeda.
Wanita itu serupa, wanita itu tidak ada bedanya.
Aku Clarence... Clarence.
Clarence...
Wanita tidak berbeda,mereka semua serupa.
Tidak, tidak, gadis ini berbeda. Aku katakan padamu dia berbeda.
Aku mengerti, kau sedang jatuh cinta...
Kau tidak bisa mengatakan seorang anak sedang kasmaran.
Baiklah, jadi, bisakah aku menunjukkan padamu gadis ini...
Dan kau bisa memutuskannya dari sana?
Aku akan memberikanmu $500 lagi.
Baiklah, berikan aku uangnya.
Lewat sini.
Apakah itu mobilmu?
Ya... kenapa?
Kau tadi mengatakan nama belakangmu apa?
Duffield.
Duffield... seperti dalam, keluarga Duffields?
Kau tau, orang yang memiliki uang seperti yang kau miliki tidak biasanya...
ada masalah untuk dapat meniduri seseorang.
Ya, baiklah, sebut saja aku romantis yang putus asa.
Jadi, gadismu ini tidak tertarik pada uang.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Selalu menjadi orang yang tercerdas di dalam ruangan, Clarence.
Wanita yang tertarik pada uang, mereka memutuskan dalam...
20 detik pertama saat bertemu denganmu apakah mereka ingin ditiduri.
Jika gadismu tidak tertarik padamu, yaa... dia mungkin tidak tertarik pada uang.
Ya, tapi bagaimana dia bisa tau jika aku memiliki uang atau tidak?
Kau tumbuh bersama anak² yg berasal dari keluarga kaya, sehingga mereka canggung selalu canggung...
dalam bergaul, seakan-akan mereka tidak tau bagaimana cara bersikap?
Tidak.
Karena anak itu adalah kau.
Ya, dengar, baiklah...
Tapi dengarkan, dia tidak pernah berkesempatan untuk dapat mengenalku.
Kau tidak mendapatkan kesempatan, bung. Kau harus menciptakan kesempatan itu.
Benar, lihat, adapun saat itulah kau berguna.
Kau tau gadis ini, dia tangguh, dia seperti...
Mandiri dan kuat.
Itu akan membutuhkan sesuatu yang mewah untuk membuat dia berada dalam situasi yang tepat.
Sesuatu yang mewah, huh?
Berapa ribu yang sanggup kau habiskan... untuk sesuatu yang mewah?
Entahlah, kita akan mengetahuinya.
Pertama, kau harus melihat gadis itu.
Itu dia.
Itu gadisnya?
- Aku akan memikirkannya. - Apa?
Kita akan bicara.
Sungguh?
Besok... jam 10:00.
Berikan aku diet coke, ya.
Tentu.
- Terima kasih. - Hei, Martini, tidak manis, dua olives.
Tentu.
Hei, Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
Itu hebat, itu bagus.
Itu bagus sekali.
Dengarkan, uh... apa yang kau minum itu?
Tidak, terima kasih.
Dengarkan, sayang, aku hanya mencoba mentraktir untukmu...minuman itu.
Ya, um, aku sudah mau pergi. Tapi, terima kasih.
Woo!
Kau yakin, kau tentunya sudah siap untuk pergi/"beraksi".
Karena itulah aku berada disini.
Maaf ?
Dengar, aku akan menanyakan pertanyaan yang serius kepadamu.
Mengapa kau datang ke bar sendirian?
Kau tau kau hanya menginginkan seorang pria muda tampan datang...
Hei, dia bilang dia tidak tertarik, mengerti?
Oh!
Um, itu minumanku.
Begitukah?
Pilsafat terkenal Amerika... Ralph Waldo Emerson pernah berkata...
"Seorang pahlawan tidak lebih berani dari orang biasa...
Tapi dia lebih berani lima menit lebih lama."
Ya Tuhan! Aku minta maaf sekali, pak.
Maafkan aku, bu! Aku memang tak berguna.
Kau pemuda yang baik, kau pemuda yang baik.
Maafkan aku, aku pergi, aku pergi!
Terima kasih.
Apakah kau keberatan jika aku membelikanmu minuman yang lain?
Uh... uh... tidak, itu tidak perlu.
Benar, maaf, aku percaya mungkin kau telah menikah.
Aku permisi sebentar...
Selamat.
Apakah kau...apakah kau lihat apa yang barusan terjadi?
Sepertinya kau mendapatkan perhatiannya.
Tapi aku tidak melakukan apa-apa.
Orang itu mengambil minumanku begitu saja... dan menyiram wajahnya seperti seorang psycho.
Gadis itu tidak mengetahuinya.
Mengapa dia melakukannya?
Karena aku mengupahnya...
$20 untuk menggoda wanita itu.
Dan jika kau begitu baik untuk menengahi... Pria itu membuatmu menjadi penyelamatnya.
Apa yang kau pahami ?
Selalu menjadi pria yang terpintar dalam ruangan, Clarence.
Itu hanyalah sebuah contoh, sebuah ujian untuk melihat...
apakah kau memiliki keberanian...
untuk menyempurnakannya dan bila ya...
Aku mengambil alih dari sana.
Jadi, itukah rencanamu, menyuruh seorang bajingan mencari perhatiannya di sebuah bar?
Karena hal itu terjadi padanya setiap malam.
Tidak, menurutku dalam kasusmu kita akan membutuhkan...
Sesuatu agak agak lebih... Bagaimana menurutmu, mewah?
Apa kau sudah gila?
Kau tidak menyukainya?
Tidak, tentu, aku tidak menyukainya.
Mengapa tidak?
Itu ilegal, itu berbahaya, itu sama sekali...
Itu jenius.
Bagaimana, bagaimana, bagaimana itu jenius?
Itulah yang dia inginkan, teman.
Kau akan membuat dia langsung jatuh cinta.
Kau harus menjadi seorang pahlawan, kau ada sedikit waktu bersendirian untuk menjalin perhubungan.
Aku yang akan mengendalikan sepanjang waktu.
Ini gila, ini gila! Ini...
Ini sempurna.
Ok, baiklah, bagaimana jika sesuatu terjadi?
Bagaimana jika kita tertangkap, bagaimana jika seseorang terluka? Ini terlalu berbahaya.
Ini tidak berbahaya...
Ini kekacauan yang terkendali, sama sekali berbeda.
Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya!
- Baik. - Baik!
Baik, pergi, tinggalkan tempat ini.
Tiga... dua... satu...
Baiklah, bagaimana aku menyelesaikan pekerjaan ini?
Selalu menjadi pria yang terpintar di dalam ruangan.
Baiklah, kau terus saja mengatakan hal itu... Tapi sebenarnya artinya apa?
Artinya, jangan letakkan dirimu dalam situasi yang tidak bisa kau kendalikan.
Ketahui orang-orangnya, ketahui keadaannya.
Jadilah pria yang terpintar.
$25,000... akhir pekan depan.
Terima atau tinggalkan.
Aktris Amerika yang hebat...
Mae west pernah berkata, "setiap pria yang aku temui...
"Ingin melindungiku, tapi aku tidak tau melindungi aku dari apa."
Baiklah, aku akan menandatangani surat-suratnya bawalah surat-suratnya. (MANTAN SUAMI BRENGSEK)
Apa?
Sialan!
Hei, ini Alex...
Apakah aku meninggalkan map merah di belakang?
Tidak? Sial!
Aku harus pergi mencarinya.
Baiklah, ya, tidak, tidak apa-apa, aku akan menemui sebentar lagi.
Terima kasih.
Whoa!
Aku... aku...
Astaga, kau membuatku kaget sekali!
Aku tidak melihatmu.
Ya, aku yakin kau tidak melihatnya, mundur dengan selaju itu.
Dengar, aku...
Harusnya kau memperhatikan jalanmu.
Maafkan aku.
Ya, kau sudah mengatakannya.
Maukah kau makan malam denganku kapan-kapan?
Apakah kau sungguh mengajakku berkencan?
Whoa, whoa!
Hei, ada apa ?
Si brengsek kecil itu!
Biar aku yang mengurusnya.
Apa-apaan !
Tolong!
Hei!
Tolong aku! Tolong! Aku diserang!
Hei! Hei! Hei!
Merunduk, merunduk!
Hei, jangan memvonis kami!
Kalian belum pernah melihat pasangan antar ras sebelumnya?
Hentikan itu!
Apa, aku kira kau menyukaiku! Ya Tuhan !
Ini.
Cepat! Masuk ke Van!
Cepat! Ambil talinya!
- Apa ? Tidak! tali ! - Jangan kau menyakiti dia!
Berikan padaku tasnya!
Bisakah beri aku waktu sebentar!
Betina itu mematahkan tanganku!
- Berikan padaku tas itu! - Baiklah, ini tasmu!
Yo, yo, yo, jalan, berengsek!
Aku yang nyetir.
Ada apa, teman?
Bro, mengapa kau menendang... ke bijiku seperti itu?
Tidakkah kau tau, Anuku besar, sayang!
Siapa kalian?
Tutup mulutmu dan kami tidak akan menyakitimu.
Bung, ini semua omong kosong.
- Seperti, aku seharusnya... - Kemana kalian membawaku?
Mendapatkan salah satu alat perobah suara yang keren itu.
Seperti, aku akan membunuhnya dengan benda itu.
Kau tau itu, benar, bro?
Aku mencoba merias topeng-topeng konyol yang kau berikan ini.
Topeng-topeng konyol? Lebih mirip topeng ikonik!
Semua binatang-binatang keren memiliki topeng ikonik.
Patrick Swayze, point break.
Ben Affleck, the town.
Bahkan Bob Deniro dalam film the heat.
Sungguh, Nicki Minaj adalah sebuah ikon...
Sejauh yang aku ketahui.
Dia adalah seorang ikon, besar-besarkanlah, bro.
Kau telah melihat video musiknya? Kau melihat panggul mereka?
Kau melihat mereka, kalian semua lihat mereka?
Pakai kembali topeng mu... dan jangan lepaskan sampai aku suruh.
Belok ke kanan.
Ow, Sial!
Tahan !
Kalian membawaku kemana?
ATM mu, sayang.
Aku sedang mengurus perceraian...
Semua uangku dibekukan, Aku tidak bisa membayar kalian saat ini!
- Tahan! - Kami tidak menginginkan uangmu.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Tahan dia!
Kami akan mencari tau seberapa berharganya dirimu...bagi temanmu disini ini.
Kita mendapat lima, bisakah aku mendapat lima, mendapat sepuluh...
Dimana headphones nya? 20, 25, 30!
Hei, jangan banyak bergerak, mengerti!
Kami dibelakang semuanya baik-baik saja.
Terserah kau.
Ini dia.
Apakah kau bercanda?
Serius?
Baiklah, sekarang sudah beres.
Apakah dia idiot?
Yo, itu ibuku, bung!
Brengsek....matikan semua ponsel kalian!
Berikan padaku, semuanya!
Dan pastikan kau juga mengambil milik mereka.
Oh, akan ku ambil dia punya, ini dia.
- Hah-hah... dimana? Oh, oh! - Ya Tuhan, Tidak, hentikan!
Singkirkan tanganmu darinya!
Tenanglah!
Pacar sialanmu...
Tidak! Hentikan!
- Cabul. - Oh, tidak, tidak!
Ponsel.
Dimana belokannya?
Hanya didepan sana.
Hei, teman.
Bisakah aku mendapatkan kodenya? Aku akan sangat menghargainya.
Oh, ya, kodenya tertulis di tanganku.
Mengapa kodenya tertulis di tanganmu?
Ini kode baru, mengerti, aku tidak bisa mengingatnya.
Itu pintar sekali, jika kau memikirkannya.
Maksudku, mungkin dia malah tidak ingin kita mengetahui ...
kode yang sebenarnya, jadi dia hanya mengarang kode palsu.
Itu hebat, kau tau!
Baiklah, berengsek, mari kita melakukannya.
Yo, yo, yo! Tenanglah, ninja.
Apa ? Kau harus mengawasi.
Apa yang kau bicarakan, apa?
Kau menyetir, kau yang mengawasi. Itulah peraturannya.
Ah, ha!
Bung, biarkan saja aku. Kau bukan bos ku, dia bukan bos ku.
Ayo, jalan, jalan!
Ah!
Baiklah, dimana milikku?
Kau bercanda, bukan? Pistol karet?
Tidak, apa?
Jika aku ada peluru di senjata ini aku akan meledakkan...kepalamu.
Bagus sekali, jagoan.
Kau siap untuk ini, sayang?
Kau tau, ini semua akan segera berakhir .
Lalu kemudian...
Disini.
Bahagia selamanya.
Janji?
Aku berjanji.
Jangan bimbang, aku akan menemukan jalan keluarnya.
Dia tidak bisa mendengarkanmu,bro.
Berikan saja padaku pistolnya.
JIka kau menciumku, aku akan memukulmu, bro.
Hey, hey!
Bila aku mengatakannya, mengerti?
Saluran tiga.
Ya, ya, benar sekali, Saluran tiga. Mm-hm, mm-hm...
Hei, boss? Hanya pertanyaan yang sangat ringkas...
Uh, kau tidak memberikan aku pistol.
Mm-hm.
Mengapa aku tidak mendapat pistol?
- Mau terus terang? - Ya.
Karena kau sangat bodoh dan aku tidak mempercayaimu.
Ini nonsens.
Baiklah, pembicaraan yang bagus.
Whoo! Whoa!
Masuk ke sana, betina!
Oh, sialan.
Matikan! Matikan!
Dan kau, kau tidak merasa disana akan ada alarm?
Jangan lakukan apapun hingga aku menyuruhmu.
Dasar orang aneh sialan!
- Merunduk! - Merunduk, sekarang!
Apa ini?
- Whoo! - Hei, hentikan!
Ow!
Tetap berbaring!
Hei, apakah rumahnya kosong?
Tidak sekarang, tapi ya, tadinya kosong.
Brengsek, jangan paksa aku melukaimu!
Ya, rumahnya kosong, aku tinggal sendirian, mengerti...
Tanyakanlah pertanyaan yang lebih bermutu!
Merunduk, merunduk!
Semuanya, diam.
Kami tau ada seseorang yang sangat penting bagimu...
yang bertudung itu, Clarence Duffield..
Bagaimana kau mengenal siapa aku?
Aku yang bertanya... atau aku bisa menembak kepalanya.
Jangan, jangan, baiklah, baiklah!
Baiklah, jadi, yang kami butuhkan adalah $50,000 dalam satu jam ke depan.
Apakah menurutmu kau bisa mewujudkan hal itu?
50? Aku kira kita mengatakan...
Ow, sial, bisakah kau melakukan itu tidak terlalu keras?
Brengsek, apa?
Ow, sialan, telingaku!
Bisakah kau, uh, membawa gadis ini pergi?
Bangun! Bangunlah sekarang! Jalan.
Bung, apa-apaan ini?
Jangan bimbang tentang dia.
Aku yang mengupahmu, kau tau?
Brengsek, aku tidak bekerja padamu.
Bisakah kau lakukan sesuatu tentang hal ini, kumohon?
Bisakah kau pergi ke atas menggasak barang-barang?
Tunggu, mengapa dia harus melakukan itu?
Kau ingin kejadian ini terlihat sungguhan, bukan?
Aku rasa, tapi...
Tidak ada tapi.
Apakah kita melakukan hal ini sungguhan atau tidak melakukannya sama sekali, hm?
Tidak, aku...
Apakah kebetulan kau ada Vicodan atau oxy?
Uh, aku rasa tidak ada.
Maaf.
Jangan khawatir.
Whoo!
Ada apa dengan suaranya?
Sesuatu yang tak bernama.
Sentuhan yang indah.
Terima kasih
Jadi, dimana uangnya?
Kau akan mendapatkan uangmu. Pertama aku butuh waktu bersamanya.
Sungguh?
Ya, hanya itulah caranya agar ini berhasil.
Baiklah, ok.
Manfaatkan sebaik-baiknya.
Kita mulai?
- Ya. - Ayo.
- Tolong! Tolong! - Hei, ini aku, ini aku!
- Siapa kau! - Ini aku, ini Clarence!
Oh, kau tidak mengenalku, Aku, uh... hai, Aku Clarence.
Tapi aku bukan salah seorang dari mereka.
Lihat?
Apa yang telah terjadi?
Itu rumit.
Kita berada dimana?
Uh, di rumahku.
Kau tinggal di sini?
Uh, ya.
Apa yang mereka inginkan dari kita?
Uh... bukan kau yang mereka inginkan...
Itu sebenarnya tidak benar... Ini benar.
Ini lebih kepada apa yang mereka inginkan dariku, karenamu.
Sepertinya tidak terlihat seperti itu.
Lihat... uh...
Mereka membawamu kesini karena aku...
Karena aku...
Karena apa?
Karena mereka tau aku...
Kita harus berbincang !
Tidak, hentikan, hentikan, kumohon! Tungguh! hentikan, hentikan, tidak!
Baiklah, apa sebenarnya yang kau lakukan?
Kau selalu harus membiarkan mereka menginginkan lebih banyak lagi.
Apa?
Kau akan menghidupkan kembali notebook yang disana itu.
Tidak, dan kau tidak perlu begitu kasar.
Apakah kau ingin ini terasa sungguhan baginya atau tidak ? Hm?
Itu uangmu, sobat.
Sekarang giliranmu. Aku disini hanya membantumu.
Baiklah.
Kau akan membiarkan aku melakukan pekerjaanku? Ya, ok.
- Kumohon? - Ya.
Terima kasih.
Kita istirahat sejenak dan santai saja, mengerti?
Dan kami akan kembali ke luar sana dan kami akan menikmatinya.
Ini kamar yang sangat bagus sekali.
Hei, dia bilang apa?
Kau sungguh ingin tau?
Baiklah... sesama gadis, ini benar...
Bahwa temanmu Clarence akan membayar uang yang banyak demi keselamatanmu.
Mengapa dia ingin melakukan itu? Aku bahkan tidak mengenal dia.
Karena dia jatuh cinta padamu.
Agak romantis, jika kau bertanya padaku.
Hei, pos satu ke pos dua...
Aku menuju keluar untuk meronda.
Bisakah kau mengawasi sisi selatan gerbang untukku?
Um... gerbang yang manakah itu, sekali lagi?
Sisi selatan. Ini pos dua ?
Hei bro, bisakah aku mendapatkan nama yang lebih baik dari pos dua?
Itu benar-benar nama yang payah.
Siapa ini?
Bisakah kau berhenti menyentuh sesuatu?
Hei, tidak semua kita memiliki pacar...
Melakukan pekerjaan yang sulit.
Brengsek kau!
Dia pergi!
- Sial! - Sial!
Kemana dia pergi!
Aku tidak tau!
Mau main-main denganku!
Nicki, ada yang melarikan diri.Waspada, dia mungkin menuju ke arahmu.
Dia berada di elevator.
Whoa!
Whoa, whoa, tidak apa-apa, ini aku, ini aku!
Syukurlah.
Ikuti aku, ikuti aku!
Ayo, ayo, buruan! Ayo kita pergi!
Kau mau pergi kemana?
Hei, heI! kumohon, bisakah kita pergi? Huh?
- Lewat sini! - Tidak, lewat sini!
Sialan, sial, sial!
Sial.
Pelukis terkenal Spanyol...
Pablo Picasso pernah berkata, "Aku tidak percaya pada kebetulan..
"Hanya ada pertemuan yang tidak disengaja dalam sejarah...
"Tidak ada kebetulan."
Oh, sialan.
Kau baik-baik saja, bro?
Agh... ya ampun!
Apa itu?
Cepatlah kesini, bung!
Whoa, apa sebenarnya yang terjadi disini!
- Whoa, whoa, whoa! - Hei, tunggu!
Lepaskan dia.
Whoa, whoa, whoa, hei! Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Lakukan, sayang! Tariklah pelatuknya! Aku ingin kau menariknya!
Kau menginginkan uangmu, kau lepaskan dia.
Ada apa ? Agh!
- Aku akan segera kembali. - Oh, tidak, tidak...
Jangan bergerak!
Apa yang terjadi!
Sayang, sayang.
Sayang, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tenanglah, tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja, Ini hanya ...
Dia mati, dia mati!
Aku tau... aku tau dia mati dan aku juga merasa sangat sedih sekali...
Aku sangat sedih.
Apa sebenarnya yang terjadi ?
Kecelakaan aneh.
Ini sebuah... Sayang... sayang, aku...
Aku ingin pulang, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Maafkan aku, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Tidak, tidak, dengarkan, kau bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya bersama.
Karena ingatlah malam ini, ia merobah segalanya...
Dan jika kita bisa melewati malam ini, kemudian besok...
Kita bisa mendapatkan segala yang kita inginkan.
Ingat, berbahagia selama-lamanya?
Kita tidak bisa membiarkan satu kecelakaan kecil merobah hal itu, benar?
Ya!
Tidak, kau bisa melakukannya. Pakai topengnya.
Biar aku pegang ini sebentar saja selagi kau memakai...
Ya.
Baiklah, nah begitu. Nah begitu.
Ini... topeng ini benar-benar merupakan pilihan yang bagus.
Kau terlihat hebat, sungguh. Ayolah, gadis yang pintar!
Terima kasih. Lanjutkan !
Gadis pintar!
Ayolah! Clarence! Apa-apaan...
Aku akan mengurus segalanya.
Pergi! Buruan! Aku berjanji.
Apa-apaan ini, huh? Apakah ini bagian dari kesepakatan?
Bagaimana kau tau hal ini akan terjadi?
Apa yang harus aku lakukan dengannya ?
Dengar, lucu sekali, karena aku jelas sekali ingat...
Kau mengatakan bahwa tidak akan ada yang terluka.
Apakah kau menganggap ini kesalahanku.
Baiklah, tidak, tidak, aku bisa membereskan ini. Aku bisa membereskannya.
Ya, kau akan membereskannya. Bagaimana kau akan membereskannya?
Aku akan tambah uangmu.
Aku rasa itu merobah pembagiannya.
Ayo kita bicarakan
Bicara padaku.
Aku akan membayarmu $30,000.
Kau menyarankan bahwa nyawa anak muda ini...hanya bernilai bonus $5,000?
Tidak, tidak, aku rasa itu...
Hei, hei, kau, ya... Jangan menusuk dia!
Apa ? Dia sudah mati.
Oke, baik, baik, Aku akan bayar kau $50,000.
Baiklah, aku ingin uangnya ditransfer sekarang.
Tidak ada transfer, semuanya akan dibayar tunai.
Tunjukkan padaku, dimana uangnya?
Kau akan melihatnya bila aku ingin kau melihatnya.
Clarence, jangan berlagak sok pintar denganku.
Suasana hatiku sedang tidak bagus.
Baiklah, ada yang mati, kita harus menyelesaikannya disini...
Hei, kau menginginkan uangmu, aku ingin gadisku.
Jadi, kau tidak boleh menyakiti dia atau aku walaupun sehelai rambut ...
JIka kau ingin melihat uang itu.
Ini adalah idemu, ingatlah itu.
Ya, baiklah, baik.
$75,000.
Apa ? kita baru saja...
Permisi, tapi permainannya telah berobah sedikit ...tidakkah menurutmu begitu?
Kita berurusan dengan ganti rugi saat ini.
Si mati ini, dia ada 9 orang anak. Dia memiliki tiga serangkai tiga kali lebih.
Dia bahkan tidak tau apa itu kondom dan fakta...
dari masalah ini, dia mendapatkan banyak kewajiban...
Dan sekarang kewajiban itu adalah kewajibanku.
Ini akan menjadi tanggunganku dan aku akan...
Kesanalah arahnya setelah aku menyingkirkan mayat ini.
Omong-omong, bisakah kau berhenti memakai obat-obatan sebentar saja...
Kumohon, dan urus saja hal ini?
Tidak profesional sekali.
Terima kasih.
Apakah kau datang kembali demi dia?
Aku akan mencari bantuan, brengsek!
Hei, maukah kau menghubungi KJ... Maksudku, Selina...
Dan kesini dan membantuku?
Aku akan datang sebentar lagi.
Tolong katakan padaku kau belum selesai dengan hal itu.
Aku belum pernah melakban orang sebelumnya!
Pergi!
Hei, aku sangat menyesal soal temanmu.
Dia bukan temanku.
Siapapun dia, bisa aku katakan itu benar-benar mempengaruhimu.
Tidak. Kumohon jangan bicara padaku.
Lalu apa itu?
Dengar, aku bisa katakan kau adalah seorang yang sangat baik...
Kau hanya menyebabkan dirimu masuk kedalam situasi yang benar-benar sulit.
Kau tidak tau apa-apa tentang diriku.
Kau benar... aku tidak tau.
Namaku Alex.
Apakah aku boleh mengetahui nama dia?
Selina, kumohon bisakah kau menolongku dalam hal ini?
Selina! Selina?
Dia melarikan diri!
Apa ! Dimana dia!
Entahlah, diam!
Bagaimana kau bisa membiarkan hal ini terjadi lagi?
Bantu aku mencari dia!
Sialan!
Sial. Oh, yang benar saja.
Sialan! Sialan!
Dimana kau, dasar brengsek!
Semuanya aman!
Oh, ya tuhan... oh.
Kena kau!
Oh, sialan!
Sialan!
Agh!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Mengapa kau tidak menjawab?
Apa maksudmu ?
Cek, cek!
Brengsek sialan, kau di frequensi yang salah, KJ!
Baiklah... apa yang kau...
Baiklah, itu bisa dimengerti.
Apa yang bisa dimengerti?
Ada seseorang dan dia memanggilku pos dua...
Dan aku seperti, dengarkan, brengsek, Aku bukan pos dua, mengerti?
Oh, ya tuhan!
Hei, Emma?
Ya, kau harus keluar ke sini.
Ada apa ?
Um, kami kedatangan seorang teman. Dan oleh, "seorang teman,"
Maksudku seorang potensial musuh.
Kau pasti bercanda.
Aw, tidak sekarang.
Markas, ini unit 219, kode 6 di 459a...
di 585 Crescent place...
Standby.
Hai, disana.
Hai, disana, hai.
Ada masalah apa, pak polisi?
Kami menerima telpon dari perusahaan keamanan... tentang alarm disini.
Mereka menelpon ke sini, tapi tidak ada tanggapan.
Begitukan ?
Ya, begitulah.
Agh!
Masalah pada Carl... Masalah pada Carl...
Patrick tidak ada tiket untuk pertunjukan senjata api.
Persetan yeah!
Aw, jangan khawatir, sayang, dia tidak akan keberatan.
Biar aku lihat.
Oh.
Oh, oops.
Aw...
Kau benar-benar sakit.
Oh, lihat, sekarang kita kembar.
Apakah kalian ingin mengatakan padaku apa yang kalian lakukan disini malam-malam begini?
Uh... hanya membantu teman kami melakukan aksi, kau tau?
Uh, benarkan, Clarence?
Yep...
Siapa yang memiliki van ini?
Aku.
Dan kau tinggal disini?
Sebenarnya, ya, pak.
Ok.
Apakah kau keberatan jika aku melihat-lihat apa yang ada di dalam van ini?
Tidak, sama sekali tidak.
Oh!
Apa, uh...
Aku ingin kau pergi memanggil Clarence, kumohon.
Aku ingin kau pergi memanggil Clarence.
Clarence saat ini sedang sibuk. Bolehkah aku menerima pesan?
Kumohon pergilah panggilkan Clarence.
Kau tidak membutuhkan Clarence, kau ada Carl disini.
Carl?
Apakah itu namamu?
Uh, maksudku, Narl.
Tidak, tidak, kau bilang, Carl.
Apakah Carl itu namamu?
- Bukan! - Ya.
- Tidak! - Carl!
Carl!
Tidak!
Jangan katakan itu!
Jangan coba-coba!
Jangan lakukan itu, jangan bergerak! itu tidak pantas, teman.
Patrick, apakah kau sudah gila?
Ini adalah antara dia atau kita, sayang.
Tidak!
Ini tidak harus berakhir seperti ini, Patrick.
Kau tau, butuh 30 menit untuk kau tiba disini, teman!
Waktu tanggapmu payah.
Hei! Menyingkirlah dari nya!
Mundur, bocah kasmaran!
Presiden Amerika serikat ke 30...
Calvin Coolidge pernah berkata...
"Heroisme bukan hanya ada didalam manusia, tapi di dalam peristiwa."
Sial!
- Apa yang kau lakukan! - Sialan!
Itu hebat sekali!
Kau menembakku.
Brengsek kau, dasar kau bajingan...
Ya Tuhan...
Matikan lampunya, KJ!
Matikan lampunya dan masukkan mayatnya didalam van!
Sial! Sial!
Huh...
Menyingkirlah dariku, nak.
Astaga, maafkan aku, Aku benar-benar minta maaf!
Kau menyelamatkan nyawaku
Apa? Ya...
Aku rasa ya.
Clarence, awas!
Semua..semua...ini..
Telah...menjadi...kacau sekali!
Hentikan, hentikan dasar kau pengecut!
Kau yang selanjutnya.
Bangun brengsek!
Jalan!
Emma!
Aku membutuhkanmu!
Ya.
Ini benar-benar mengagumkan.
Turuni tangga...
- Ada apa sebenarnya denganmu? - Ok, ok!
Aku bersumpah demi tuhan, teman.
Lanjutkan!
Senjata sugguhan bukan bagian dari rencananya!
Dia mencoba membunuhnya!
Apa-apan... Apa yang terjadi disini?
Kesepakatannya telah selesai, Clarence, permainannya telah berubah!
Tidak, tidak, tidak, tunggu, ini bukan yang kita sepakati!
Brengsek kau ! Apakah kau menembak polisi itu?
JIka kau tidak membawa pistol... KaU tidak akan membunuh polisi itu!
Jika aku tidak membawa pistol, maaka kita semua akan berada di penjara saat ini.
Jadi, tutup mulutmu, sebelum aku menembak bijimu...
Dan kau bahkan tidak akan dapat kesempatan untuk menggunakannya pada gadis yang kau taksir itu!
Kau menyelamatkan gadis itu, kau mengalahkan para penjahat.
Kau bahkan sanggup menerima tembakan demi dia!
Jadi, selamat, kau benar² seorang pahlawan, Clarence!
Tembakan, aku tidak terkena tembakan.
Ya Tuhan!
Selalu menjadi orang yang terpintar di dalam ruangan, ingat?
Ada apa denganmu.
Sekarang harganya $100,000 dan ini tidak dapat dinegosiasi!
Kita memiliki waktu 15, 20 menit paling lama... sampai mereka datang mencari polisi itu.
Kau bersihkan darahnya dan bawa masuk mayatnya, ok?
Tunggu, saat kau mengatakan " kita" maksudmu hanya aku dan KJ, bukan?
Ya, aku ingin kau membersihkannya. Aku akan pergi mengambil uangnya.
Mengapa tidak...mengapa aku tidak bisa mengambil uangnya?
Kau bisa mendapatkan semua bagian Carl... Tolong lakukan saja apa yang aku katakan!
Itu benar, suruh orang kulit hitam yang membersihkan segalanya.
Aku mengerti itu. Mm-hm.
Ya, cracker-ass cracker selalu menyuruh aku yang membersihkan.
Ding-a-ding-a-ding - a-ding-a-hei!
Ding-a-ding-a-ding a-ding-a-hei!
Ding-a-ding-a...
Housekeeping, aku datang ingin membersihkan kekacauan.
Ya Tuhan ini menjijikkan.
Kau membuat kamar ini begitu menjijikkan.
Tidak, serius, kau benar-benar merusakkan temanku.
Well, maksudku, orang itu adalah temanku...
Aku bahkan tidak mengenal orang ini.
Kau tau betapa sulitnya untuk berteman?
Mencoleknya...
menyapanya...
Ninja ku.
Kau tetap disana, ya?
Kau juga.
Berat.
Oh, honey bunny, bicaralah padaku.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya lagi.
Semuanya menjadi kacau, orang-orang mati.
Ini bukan bagian dari rencananya.
Kau tidak bisa merencanakan sesuatu yang semacam ini, sayang...
Maksudku, tidak ada yang tau apa yang akan terjadi, sungguh...
Karena itulah mereka menyebutnya kecelakaan.
Tapi kau baru saja menembak orang itu.
Dia yang menginginkannya, dia yang memintanya.
Itu semacam suatu kehomatan baginya.
Tapi polisi akan datang dan mereka akan menuduh kita...
Mereka akan menuduh kita telah membunuh.
Tidak, tidak,tidak, tidak,tidak, sayang, sayang, lihatlah aku, lihatlah aku.
Tidak. Unh-unh, tidak.
Aku akan membersihkan yang itu juga. Mm-hm.
Tidak ada yg perlu dikhawatirkan, sayang, kita akan telah jauh pergi saat polisi tiba disini.
Mereka bahkan tidak akan tau kita pernah berada disini.
Aku akan pergi ke mobil Van.
Tidak, tidak, aku ingin kau disini mengawasi Alex...
Agar aku dapat pergi dan mencari uangnya.
Mengapa kau menyebut namanya seperti itu?
Apa maksudmu?
Kau baru saja mengatakan "Alex" begitu saja... itu aneh.
Well, ya, maksudku, itulah namanya.
Orang memanggil satu-sama lain dengan namanya, bukan?
Ada apa?
Itu adalah sebuah nama, dengan itulah seharusnya kau memanggil seseorang, bukan?
Begitu bukan?
Kau memanggil seseorang dengan apa jika kau tidak memanggil seseorang dengan nama mereka?
Baiklah, maafkan aku.
Aku hanya ketakutan.
Aku tau, sayang, aku tau.
Aku disini untuk melindungimu.
Mengerti?
Baik.
Taukah kau... aku belum pernah bersama seorang wanita sebelumnya.
Aku akan menunggu sampai nanti, tapi kau tau aku...
Aku hanyalah seorang romantis yang tidak ada harapan dan aku rasa ini mungkin membantu...
Kau melihat garis finis dengan lebih jelas.
Ya Tuhan!
Ya, ya, ya, ini adalah... yep.
Oh, kau tau, kita bisa melakukan sedikit penyesuaian pada cincinnya, agar lebih pas.
Cincin ini dibuat secara khusus. Hanya ada satu yang seperti ini di seluruh dunia.
- Patrick, aku menyukainya! - Kau menyukainya?
- Ya? - Ya? Oh bagus.
Oh wow... wow. Cuma, selamat, mm-hm.
Apakah kau bahagia? Bagus.
Kita harus mendapatkan uang itu agar aku mampu melunasi cincin itu.
Bagaimana jika kau jaga dia dan aku akan mencari uang itu?
Aku mencintaimu.
Aku tau.
Whoa...
Ini benar-benar ninja.
Markas 10-18, bisakah aku mendapatkan status pengecekan di Crescent point?
Code 6, standby.
Markas 10-4.
Bagaimana keadaanmu ? Sampai dimana kita?
Uangya, huh?
Aku tidak...aku tidak percaya kau menembakku.
Ya, dan aku akan menembakmu lagi jika kau tidak katakan padaku dimana uangnya.
Ayolah, Clarence. Bekerja samalah denganku.
Uangnya ada di dalam kolam.
Apa maksudmu ada di dalam kolam?
Uangnya ada di dalam kolam.
Seperti, seperti uangnya mengapung di kolam?
Apakah uangnya uang basah? Apakah aku harus memancingnya?
Ayolah, Clarence, kau akan membuat aku kesal?
Uangnya ada didalam koper.
Seperti sebuah kotak?
Seperti sebuah koper...seperti sebuah...
Tertutup ? tahan air?
Seperti koper transporter Pulp Fiction.
Clarence, kau bajingan edan!
Baiklah, mari kita berenang!
Ya... ya.
Apa itu?
Oh ya, um, aku menemukannya di mobil polisi.
Ini bagus sekali, bukan?
Ini seperti, menurutku ini seperti super seperti sesuatu yang canggih.
Baiklah, berikan padaku.
Tidak!
Tidak bisa, bung!
Berikan padaku senjata itu!
Hei, sepanjang malam kau tidak memberikan aku senjata, ok?
Kemudian keluar sendirian dan menemukan yang terbesar...
terjahat, senjata yang sangat bagus... Lalu kau mencoba mengambilnya dariku?
Seperti, tidak, teman, persetan denganmu!
Baik, simpanlah, lagipula kau akan membunuh dirimu dengan pistol itu.
Ayolah, ayo kita bekerja.
Kau memang brengsek, dan aku juga menemukan pistol lainnya dan aku tidak akan mengatakannya padamu.
Hai... aku sangat menyesal kau tertembak...
Tapi maukah kau mengatakan padaku dimana produk pembersihnya?
sepertinya sangat membantu sekali.
Maafkan aku keadaannya harus terjadi seperti ini, Clarence.
Kau tau, tapi pikirkanlah ia seperti ini.
Kau akan memiliki cerita yang bagus untuk diceritakan kau akan mendapatkan bekas luka.
Cewek suka dengan hal semacam itu, bung.
Aku agak cemburu, secara pribadi.
Huh... dasar kau bajingan licik.
Tidak pernah terpikirkan.
Yaa, aku cuma penuh dengan kejutan.
Hei, musikku tidak mengganggu kalian bukan?
Bersiaplah, bersiaplah. Oh, ya, tarian funk.
Oy, oy! Whoop, whoop!
Koper itu telah berada disana sepanjang malam?
Ya.
Itu artinya hanya ada $25,000 disana.
Mm-hm.
Sebaiknya kau segera menceburkan dirimu ke sana dan mengambilnya.
Apakah aku terlihat seperti sedang sangat ingin berenang?
Apakah aku terlihat seperti sangat peduli?
Kau pernah mendengar uangkapan, "menembak ikan di dalam tong?" (sangat mudah)
Huh?
Yo, mengapa tempat ini kosong!?
Hm...
Ya ampun, kau tampan sekali.
Hm...
Selamat.
Terima kasih.
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas, tapi terlihat sangat cantik.
Kau pasti sangat berbahagia sekali.
Ya, benar.
Aku ingin melihatnya.
Maksudku, jika kau tidak keberatan.
Aku tau kita tidak terlalu saling mengenal tapi gadis mana yg tdk mau memamerkan cincin tunangannya?
Benar?
Kau benar.
Pada dasarnya, kau adalah orang pertama yang mengetahuinya.
Seharusnya teman baikmu, bukan?
Ya, memang ketika aku bertunangan.
Kau telah menikah?
Ugh, teknisnya aku masih menikah.
Apa yang terjadi?
Bolehkah aku melihatnya?
Yang terjadi adalah, aku menikahi seorang bajingan yg memberikanmu cincin pernikahanku.
Kau kira aku ada waktu sepanjang malam!
Ayolah, berikan padaku.
Kau menembak lenganku.
Berikan padaku!
Astaga!
Kau tau, ini adalah jaket $500, bung!
Aku masih menyicilnya.
Berikan padaku.
Ayolah, ayolah.
Agh!
Apa yang telah terjadi padamu?
Dia lari memutar ke bagian depan rumah.
Pergi pintas dia.
Baiklah, tenang.
Lagipula, orang ini... dia bukanlah Clarence Duffield, sekadar ngomong.
Lihat apa yang aku temukan.
Aku keluar.
Kau pasti bercanda.
Hai, Patrick!
Hai-ya, Alex!
Apa yang terjadi disini?
Kau tau, Alex menunjukkan sesuatu yang sangat menarik...
Tentang cincin pernikahan.
Ah...
Mengapa kita ingin membiarkan masalah kecil seperti itu mengganggu kita, hm?
Kau memang bajingan.
Ya, tapi kau tau itu, bukan?
Kau melamarku dengan cincin pernikahan mantan istrimu!
Teknisnya, kami masih menikah.
Secara teknis.
Dan kami memang menculik dia malam ini jadi, kau tau apa yang kau harapkan?
KJ yo, angkatlah, bung.
Permisi. Harus menjawabnya.
Maaf, ulangi lagi.
KJ yo, kita tidak ada roda.
Jika ini lebih penting dari yang lainnya, ya?
Dengar, gadis-gadis aku ingin sekali terus berputar dan berputar seperti ini.
Tidak, ini berakhir sekarang!
Kita akan mencari tau bagaimana caranya semua ini berhasil...
Dan kemudian kita akan pergi menurut jalan kita masing-masing.
Jadi, kita putus ?
Ya, kita putus.
Baikalh, tapi kau tidak mendapatkan apa-apa.
Dan aku menginginkan cincin itu kembali.
Persetan denganmu, Patrick.
Aku semakin kehabisan waktu.
Hei, Clarence!
Kau dimana, bocah kulit putih?
Aku akan menangkapmu.
Aw, ayolah...
Tidakkah kau tau bahwa ninja bisa melihat dalam gelap?
Kau hampir tertangkap, betina!
Yayuh!
Alex, ayolah!
Agh!
Kau melemparkan pistol ke padaku, dasar betina!
Bajingan!
Clarence!
Yo, berhentilah menjadi betina!
Patrick polisi akan datang sebentar lagi.
Jika kau pintar, kau akan keluar selagi kau masih bisa.
Tidak akan!
Marco? Marco?
Hei!
Agh!
Yo, aku akan membunuhmu, jagoan!
Agh! Clarence!
Oh... aku kira kau sudah mati.
Aku benar-benar tidak menyangka akan melihatmu lagi.
Jangan khawatir... Aku luar biasa bertekad.
Agh! Apa yang terjadi?
Patrick menembakku!
Apakah kau baik-baik saja?
Entahlah.
Ayo kita pergi, kita tidak bisa terus berada disini, ayo pergi!
Agh!
Aku menemukan kalian sekarang.
Clarence?
Kau benar-benar membunuhku sekarang.
Aktivis politik...
Emma Goldman pernah berkata...
"Elemen yang paling kejam dalam masyarakat adalah ketidakpedulian."
Oh, sialan!
Agh! Pergi jahanam!
Aku mengira kau sudah tidak ada disini!
Ya, aku ada urusan yang belum selesai!
Kau buang-buang waktu, Patrick, polisi sedang dalam perjalanan!
Ya, aku tau!
Katakan, kau bukan anak orang kaya yang sedang kasmaran, iya kan?
Bukan.
Kau mempermainkan aku sejak dari awal.
Yep.
Katakan, dimana kau mendapatkan uang yang kau berikan padaku untuk memulainya?
Nenekku sebenarnya memberikan aku sedikit uang saat dia meninggal.
Kau bukan keluarga Duffield, iyakan?
Bukan.
Ya, mobil jelekmu yang ada di garasi mengungkap identitasmu yang sebenarnya.
Apa yang terjadi pada mobil yang bagus?
- Itu mobil sewaan. - Dan rumahnya?
Craigslist... vacation bagian penyewaan.
Beberapa ribu untuk beberapa malam.
Bukan transaksi yang buruk.
Walaupun tidak akan mendapatkan kembali uang depositmu.
Agh, sialan.
Kedengaran seperti kau telah kehabisan tawar menawar.
Hei, Alex, kau mau mendengar rahasia?
Sepertinya kita disini dalam posisi Mexican standoff, huh?
Dikurangi orang Meksikonya.
Tidak adakah yg mengatakan padamu utk tidak membawa pisau dalam pertarungan senjata api, Clarence?
Katakan, sayang, bagaimana jika aku katakan padamu bahwa Clarence ini...
Telah merencanakan semua yang terjadi malam ini sejak dari awal?
Sungguh... itu benar.
Dia menyewaku...untuk menculikmu.
Agar dia bisa menyelamatkan nyawamu dan menjadi semacam seorang pahlawan.
Aku!
Bisakah kau mempercayainya? Maksudku, apa keuntungannya, bukan?
Itulah yang aku pikirkan.
Tapi ternyata Clarence selama ini tau siapa aku sebenarnya.
Apa yang tidak aku ketahui adalah mengapa dia mencari masalah denganku!
Tapi aku rasa sekarang waktu yang tepat untukmu mengatakan pada kami...
Clarence, aku rasa kami semua tidak sabar ingin mendengarnya.
Ini persis seperti yang kau katakan. Dia membutuhkan seorang pahlawan.
Aku telah mengunjungi bar itu selama bertahun-tahun.
Aku berada disana ketika kalian berdua berbahagia menikah...
Dan aku menyaksikan pernikahan itu menjadi hambar.
Kau memang pria yang sangat brengsek, Patrick.
Tapi aku tau kau tidak akan melewatkan kesempatan utk menghasilkan sedikit uang dgn membunuh istrimu...
dan mengambil uang neneknya.
Karena itulah kau tidak mau menandatangani surat cerai, iyakan?
Warisan?
Selama kalian masih menikah, kau masih mengendalikan setengah warisannnya...
Segera setelah kau menemukan cara untuk menguasainya.
Lihat, aku memperhatikan detilnya...
Begitulah bagaimana aku mengetahui betapa Alex itu wanita yang sangat luar biasa...
Sekalipun dia terlalu terluka karena kau untuk menunjukkannya kepada siapapun
Ketika aku mengatakan padamu aku ingin menjadi seorang pahlawan, aku serius.
Jadi, ternyata selama ini kau adalah penjahat yang sesungguhnya.
Itu luar biasa indah, teman.
Maksudku, itu ... Itu puitis.
Sangat menyentak pada setiap dawai-dawai hatiku.
Si pecundang bokek ini mengupahku untuk menculikmu...
Membahayakan dirimu, membuat kau tertembak!
Apakah itu terdengar seperti seorang Pangeran impian bagimu, Alex?
Apakah itu terlihat seperti seorang pahlawan bagimu?
Aku ada berita untukmu, sayang.
Aku juga ada berita untukmu.
Menurutku sang pahlawan tidak akan menang kali ini.
Agh! Ow, Sialan!
Brengsek! sial! Itu sakit!
Ya, memang.
Ini semakin sangat menarik malam ini.
Aku rasa ini saatnya kau melihat ke dalam koper itu.
Kombinasinya adalah 1-4-3.
Selalu menjadi orang yang terpintar didalam ruangan, Patrick.
Kau yang memilih .
Jika kau menandatangani surat-surat itu, kau bisa keluar dari sini...
Bebas melanjutkan alasan hidupmu yang menyedihkan.
Atau...
Alex bisa memutuskan apa yang harus diperbuat padamu jika kau tidak mau.
Aku bahkan tidak tau mau bicara apa.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku melakukan apa tujuan aku datang kesini.
Aku ingin membantu.
Mengapa? Kau bahkan tidak mengenalku.
Karena aku mencintaimu, Alex.
Aku mencintaimu sejak dari kali pertama aku melihatmu.
Ya ampun, aku mengunjungi barmu setiap malam selama bertahun-tahun...
Aku bahkan tidak minum.
Aku ingin mengenalmu...
Aku sungguh ingin mengenalmu.
Aku melihat apa yang dia lakukan padamu dan aku membencinya.
Bagiku, tentu, tapi lebih lagi bagimu.
Kau pantas mendapatkan yang jauh lebih baik.
Tapi aku melihatnya, kau tdk peduli pada siapapun karena kau terlalu sibuk melindungi dirimu
dari disakiti seperti itu lagi.
Ketika kau melindungi dirimu dari rasa sakit kau juga mencegah dirimu dari dicintai.
Jadi, kau hampir membunuhku untuk menunjukkan padaku bahwa aku masih hidup?
Ya semacam itulah.
Jadi, bagaimana sekarang?
Dari caraku memandangnya, aku rasa kita hanya punya dua pilihan.
Pilihan pertama, kau menembakku.
Aku pantas mendapatkannya. Aku membuat dirimu dalam bahaya.
Aku memberimu makan pada singa yaitu suamimu...
Atau, mantan suami sekarang.
Itu sepertinya tepat karena aku membuat dirimu dalam bahaya...
Kau mendapat izin dariku untuk melakukan hal yang sama.
Atau, pilihan kedua.
Kau biarkan polisi menangkapku dan menggerebek rumah ini.
Aku akan pergi dengang tenang dan mengaku bersalah atas semua tuduhan.
Hanya kau harus berjanji satu hal padaku.
Aku ingin kau berjanji padaku bahwa dari saat ini...
kau akan menjalani hidupmu dengan kepala yang tegak...
Dan aku tau kau pantas atas kebahagiaan setiap harinya.
Karena disuatu tempat diluar sana, ada kekacauan ini...
cowok yang mencintai gadis cantik yang patah hati...
Yang tidak tau apa yang dia lewatkan.
Tapi kedua pilihan itu sepertinya tidak terlalu positif bagimu.
Aku sungguh merasa tidak pantas mendapatkan sesuatu yang positif pada saat ini.
Sekarang sepertinya kaulah yang menutup potensi kebahagian dalam hidupmu.
Apa kira-kira pilihan yang ketiga?
Pilihan ketiga?
Ya... harus ada pilihan ke tiga.
Jika ada pilihan ketiga, aku kira aku harus menjadi...
Tanjungpinang, 6 Pebruari 2017 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata