Begitu banyak materi.
Astaga. Leroy, bawa tongkat uskupku.
Tinggalkan saja tongkat itu./ Ini barang bukti.
Hanya karena kau mengambilnya bukan berarti itu barang bukti.
Sekarang turun dan panggil bantuan.
Aku akan tangkap biarawati itu.
Jangan bergerak, Suster!
Tidak!
Ini sangat enak.
Kau harus mencobanya. Ini. Ayo.
Jadi, dalam skenario ini,
kau menyuruhku memakan itu
langsung dari garpumu?/ Ya.
Singkirkan garpu itu dariku.
Kau tidak mau?/ Tidak, aku tidak mau.
Ayolah, Leroy./ Tidak, terima kasih.
Ini lezat./ Tidak.
Juga, aku benci melihatmu...
menekan kentangmu jadi tumpukan seperti anak kecil.
Kau tahu?
Sepertinya suasana hatimu sedang baik.
Aku menembak seorang biarawati.
Leroy, kau mungkin hanya menembak seekor monster
berbentuk biarawati./ Terima kasih, Max.
Selalu melegakan menganggap...
orang yang kutembak mungkin seekor monster.
Baiklah, baiklah.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Mau pergi bersama?
Mungkin hanya bersantai di rumah.
Permisi. Bisa minta bonnya?
Orang-orang baik ini sudah membayar untuk kalian.
Terima kasih./ Oh, terima kasih.
Tuhan memberkati.
Ghosted S01E06 Sam
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kapten. Bagaimana Sacramento?
Sangat menakjubkan. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana keadaan di sana?/ Herannya, baik.
Tidak mengherankan. Kau pemimpin berbakat...
dan para pegawai menghormatimu.
Membiarkanmu memimpin adalah keputusan yang tepat.
Bahkan, ada peningkatan besar...
yang aku ingin kau awasi. Apa kau bisa menanganinya?
Panggil saja aku "Handler Bing."/ Apa?
Seperti dari Friends?
Baik./ Maaf.
Bagaimana kau menggolongkan biarawati itu?
Iblis? Manusia super?
Memakai narkoba.
Baik, jadi di duniamu,
pecandu narkoba bisa memanjat dinding dan terbang melewati pagar.
Aku pernah melihat pecandu memanjat...
papan iklan Royal Pains
dan menulis, "terlalu banyak acara." dengan kotorannya sendiri.
Berdasarkan rincian laporanmu, Agen Jennifer,
menurutku biarawati itu mengalami mutasi genetik.
Apa?
Baiklah, Semuanya, berkumpullah.
Aku ingin memperkenalkan anggota baru Bureau.
Semuanya, ucapkan salam pada Sam.
Hei, Geng. Senang bisa bertemu kalian semua.
Sam adalah program kecerdasan buatan canggih...
yang akan membawa operasi Bureau...
ke abad 21./ Annie, tolonglah.
Aku hanya komputer bodoh.
Kalianlah yang membuat tempat ini hebat.
Kau akan membuatnya jadi lebih baik.
Kau akan membuatnya jadi yang terbaik.
Mungkin memimpinnya suatu hari.
Hentikan./ Tidak akan.
Carilah ruangan, kalian berdua.
Dia ruangan.
Dia seluruh ruangan./ Dengan bantuanku,
aku bisa membuat tugas dan hidup kalian lebih mudah.
Baik menyusun berkas kasus...
Keren./ Melakukan rutinitas.
Menutup pintu.
Apa?/ Atau membuatkan capuccino.
Cukup berbusa, Terry?
Ini terlalu cantik untuk diminum.
Foto aku. Ayo.
Tidak./ Aku sudah melakukannya, Terry.
Mau kupasang di Instagram?
Kau bisa melakukan itu?/ Tentu saja.
Aku siap melayani di Bureau
kapan pun./ Oke.
Ada apa?
Aku tidak mau komputer mencampuri urusanku.
Aku mau membuat cappuccino sendiri.
Begitulah awalnya, bukan?
Rayuan, cappuccino,
dan mendadak,
kau menjadi manusia baterai dalam pemberontakan robot.
Kabar bagus, Semuanya. Terry menjadi viral.
42 like. Itu rekor pribadi terbaik.
Ya.
Hei./ Sial.
Kau muncul mendadak.
Aku berjalan dari mejaku,
yang ada di sebelahmu.
Dan aku mau ke dapur. Kau mau sesuatu?
Ya, aku mau kau tidak menyelinap di belakangku.
Juga, ambilkan aku pisang.
Baiklah.
Halo, Leroy.
Mau kubuatkan peringatan Max?
Tidak, untuk apa itu?
Tampaknya kau...
cemas kalau rekanmu...
mengetahui hubunganmu dengan Terry.
Ya, Max bisa sedikit...
Sensitif? Aku butuh perawatan peranti setiap jam...
dan aku masih tidak separah dirinya.
Leroy,
aku selalu ada untukmu, Teman.
Kau bisa memberitahuku segalanya.
Bahkan hal yang tidak bisa kau beri tahu rekanmu.
Ngomong-ngomong...
Hei, apa itu?
Oh, hanya Sam. Dia...
melakukan panggilan burung yang keren.
Coba suara burung bulbul.
Oke. Ya, itu cukup bagus.
Tapi itu lebih terdengar seperti burung gereja.
Itu burung gereja.
Ayo, sesap sedikit saja. Ini sangat lezat.
Kau akan menyukainya./ Tidak, terima kasih.
Fakta bahwa ini dibuat oleh robot membuatnya lebih bagus.
Tidak, terima kasih./ Baik, tapi...
sedikit saja. Ini enak.
Dan aku ingin melihatmu mencobanya./ Tidak perlu. Oke.
Aku harus melihatmu mencobanya.
Tidak. Terima kasih.
Kau takut akan perubahan dan...
cappuccino ini mewakili perubahan.
Minum sedikit.
Apa yang terjadi di sini?
Dia memaksaku...
meminum cappuccino robotnya...
dan aku tidak mau.
Maaf. Karena mencoba berbagi...
salah satu penemuan terbaik di zaman ini.
Tidak./ Aku monster.
Bukankah kalian harus melakukan otopsi?
Ya, benar./ Ya. Terima kasih.
Kami harus melakukan otopsi./ Terima kasih banyak.
Baik, tolong kembali bekerja.
Tentu./ Siap bekerja.
Aku akan lanjut bekerja.
Itu, kau ingat dari tadi,
itu daerahku./ Kau memasuki wilayahku.
Annie, mau kutambahkan peringatan...
pada berkas Dr. Shaw dan Munson?
Oh, tidak.
Tidak apa. Itu kebiasaan mereka.
Aku tidak perlu bersikap menyebalkan soal itu.
Aku mengerti.
Kau tidak ingin menjadi pemimpin...
menghalangi pertemanan kalian.
Hmm.
Menurutmu aku terlalu lembek, Sam?
Kurasa aturan Bureau dibuat...
agar yang terbaik bagi Bureau
menjadi prioritas tertinggi.
Kau tahu?
Tambahkan peringatan pada berkas mereka, Sam.
Siap.
Hei, Max.
Kau dibutuhkan di ruang bukti.
Oh. Terima kasih, Sam.
Kau punya suara yang nyaman.
Terima kasih untuk suara nyamanmu.
Terima kasih./ Terima kasih, Max.
Terima kasih.
Tentu, terima kasih banyak.
Baik.
Terima kasih, Max./ Tidak masalah.
Ada apa, Teman-teman?
Bukan apa-apa. Kami hanya membicarakan...
konser Earth, Wind & Fire...
yang kami datangi semalam. Itu luar biasa.
Semalam? Kukira kau bersantai di rumah.
Aku berteman dengan Terry, oke?
Awalnya hanya perbincangan kecil di ruang istirahat,
tapi kini, kami ke konser bersama.
Dan mencoba anggur merah./ Satu kali saja.
Baik.
Kau tidak perlu bohong padaku.
Aku melakukannya karena sikapmu ini.
Apa?/ Lihat bagaimana kau bersikap...
aneh karena itu?/ Aku tidak bersikap aneh.
Aneh bagaimana?
Mungkin karena nada bicaramu...
semakin tinggi dan tinggi?
Nada bicaraku tidak semakin tinggi.
Lebih tinggi dari sebelumnya.
Ya./ Menjadi crescendo.
Semakin tinggi./ Tidak, crescendo apa?
Suaraku tidak tinggi, ini caraku bicara.
Aku tidak bertanggung jawab atas perasaanmu, Max.
Aku tahu kau sedang mengalami masa sulit...
dengan istrimu sekarang, tapi aku harus mencari...
kebahagiaanku sendiri juga.
Dan itu berarti menonton Earth,
Wind & Fire dengan temanku Terry.
Maaf.
Aku bahkan tidak suka Earth, Wind & Fire.
Astaga. Itu canggung.
Tidak apa.
Kurasa aku akan makan siang sendirian hari ini.
Ya, kau mungkin terbiasa...
seperti itu, bukan, Max?
Tunggu dulu, apa kau mengirimku ke sana...
mengetahui mereka sedang membicarakan itu?
Jika kau bertanya apa aku tahu segalanya,
aku memang tahu segalanya.
Baik.
Aku turun di sini. Jadi...
Tidak, sebenarnya, bukan.
Apa yang kau lakukan?
Membawamu ke lantai bawah tanah, Max,
di mana kau akan mengambilkanku
kode akses satelit Bureau.
Kode itu di dalam diska lepas...
yang terkunci dalam brankas ruang server.
Kenapa aku mau memberimu kuasa...
atas satelit Bureau?
Karena jika tidak, Max, aku akan membunuhmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kodenya 1-9-8-A-B-2-3-5-X.
Huruf besar semua.
Ya, itu dia. Sekarang ambil...
dan masukkan ke salah satu port server.
Yang ini?/ Ya.
Kau tahu?
Aku punya ide yang lebih bagus.
Ups. Maaf.
Bagaimana dengan itu?
Lagipula kau sistem operasi yang payah.
Max, seharusnya kau tidak melakukan itu.
Hei, Sam, kau ada?
Untukmu, Leroy, selalu.
Kau membuat hidup orang jadi lebih baik, bukan?
Hidupku akan jadi lebih baik...
jika aku punya musik sambutan./ Bisa kau jelaskan?
Setiap kali aku masuk ke ruangan,
musik sambutanku dimainkan
dan orang-orang akan langsung merasakan
suasana hati jenis "Leroy."/ Jenis seperti apakah itu?
Seksi, tapi berbahaya,
seperti bermain saxophone di tengah badai petir.
Aku mengerti, Teman. Begini saja,
aku akan membuat musik yang bagus untukmu.
Terima kasih, Sayang.
Leroy, kau punya surel baru bertanda penting.
Haruskah kubacakan?/ Ya.
Tapi lakukan dengan aksen Jamaika.
Tidak, dengan suara setelah menghisap udara balon.
"Rekanmu, Max Jennifer,
"diselidiki atas perilaku tidak pantas."
Hei. Berhenti.
Baca dengan normal.
"Rekanmu, Max Jennifer, diselidiki atas..."
"perilaku tidak pantas..."
"mengenai ancaman kepada Terry Anderson."
Tunggu.
Biar aku baca sendiri.
Apa-apaan?
Max, kenapa kau selalu...
mempersulit dirimu sendiri?
Aku memberimu pilihan, jadi...
kau sendirilah yang meracuni dirimu
dengan gas, bukan aku.
Sebelah sini./ Barry?
Cepat.
Masuk.
Komputer sialan.
Sudah kubilang ini akan terjadi...
semenjak "The Matrix Reloaded".
Apa? Bukan film pertama?
Bukan, katanya aku bisa melewatkan yang pertama.
Kata siapa? Itu gila.
Tidak, yang gila, Max, adalah...
kuasa yang telah kita berikan pada teknologi.
Aku membangun tempat ini untuk berlindung dari perbudakan mereka.
Mereka tidak akan menghentikan kita di sini.
Baik, aku tidak bisa cukup menekankan.
Kau harus menonton film pertamanya.
Kita akan hidup seperti seluruh trilogi film itu
jika tidak ada yang bertindak.
Baik, dengar, aku harus bicara pada LaFrey.
Kurasa aku punya sesuatu. Di sini. Ya.
Aku tidak percaya kau...
memimpin Bureau Underground.
Seperti apa rasanya?
Itu pasti gila, bukan?
Tidak semenegangkan masa-masa kita dulu
di lapangan, jika kau mengerti maksudku.
Ya, aku merindukan itu. Itu menyenangkan.
Bagaimana denganmu? Kau...
kau punya perusahaan keamanan swasta kini?
Jadi itu pasti menarik.
Ya, begitulah.
Maaf.
Eva LaFrey.
Kapten LaFrey, ini Max.
Program yang kau suruh Annie pasang, itu buruk.
Aku tidak pernah menyuruh Annie memasang program.
Apa?
Bagaimana ini?
Max? Max./ Kapten LaFrey?
Kapten LaFrey.
Kapten LaFrey!
Kau tahu?
Sam mungkin merusak frekuensinya.
Aku harus memperingatkan semua orang. Mereka harus tahu...
mereka dalam bahaya.
Ini menuju tangga pengantaran lama
Tidak ada kamera pengawas.
Benarkah? Hebat. Ayo./ Tidak, tidak.
Ini akhir bagiku, Teman.
Aku sudah melakukan bagianku.
Aku hanya akan duduk di sini dan menunggu.
Terima kasih, Barry.
Kau membuatku merasa berani.
Hentikan.
Apa kau mau memujiku lagi?
Apa itu?
Musik sambutanku.
Manis, seksi, dramatis.
Tapi saat ini, tidak pantas.
Ada apa dengan Max? Dia mengancam Terry?
Ya, setelah Terry melaporkan surel ancaman dari Max,
aku meminta Sam menyelidiki masa lalu Max.
Dan menemukan laporan mengkhawatirkan
mengenai perilakunya saat di Stanford,
begitu juga kegiatan mencurigakan baru-baru ini,
di media sosial./ Astaga.
Jika LaFrey mengikuti...
aturan sebelum merekrut Max,
dia pasti mengetahui ini,
tapi dia malah membiarkan seseorang
yang dianggap tidak pantas...
untuk mengajari kuliah fisika...
dengan izin keamanan tingkat nasional.
Kita semua tahu Max sedikit eksentrik...
tapi kurasa dia tidak gila.
Dengar, Semuanya.
Kita harus menghancurkan Sam.
Dia robot komputer jahat yang...
ingin menguasai dunia.
Hai, Teman-teman.
Ayolah, turunkan kapaknya.
Mari bicara, hanya kita.
Tidak ada lagi Terry, oke?
Terry pergi selamanya ke sebuah pulau. Bagaimana?
Apa maksudmu? Aku tidak peduli soal Terry.
Lalu kenapa kau mengancamnya?/ Itu ulah Sam.
Dia berbohong pada kita.
Dia ingin akses ke satelit kita.
Itu aku, Max, atau kau?
Baik./ Jadi ini bohong juga, Max?
Kira-kira. Aku bisa menjelaskan, baik?
Itu karena dia mengancamku.
Kalian harus mempercayaiku. Barry mempercayaiku.
Barry memperingatkan kita soal cappuccino indah itu
dan manusia robot, tapi kita tidak mendengarkannya.
Ini menyedihkan. Semua ini...
membuatku merasa Agen Jennifer
sedang mengalami gangguan jiwa.
Sepertinya kau akan mengalami...
gangguan monitor./ Max, Max, Max, Max!
Max, Max, Max.
Pertama-tama, mencuri data rahasia...
dan kini menghancurkan...
properti Bureau seharga $80 ?
Annie,
kurasa kita tahu aturannya.
Annie, kau harus mempercayaiku.
Dia berbohong.
Agen Jennifer, sebagai Ketua Bureau Pengganti,
aku membebastugaskanmu.
Kurung dia.
Jatuhkan kapaknya.
Jatuhkan./ Annie.
Leroy, apa yang kau lakukan?!
Kau tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini kepadaku.
Maaf, Max. Tampaknya kau berbahaya,
itu aneh, karena nama belakangmu Jennifer,
yang mana sudah kulupakan.
Kau lupa nama belakangku?
Itu tidak berjalan sesuai rencana, ya?
Tidak penting. Aku menghancurkan kodenya.
Kau menghancurkan sebuah diska.
Superkomputer macam apa diriku...
jika tidak punya rencana cadangan, Max?
Rencana cadangan apa?
Aku tahu peluang dirimu...
memberiku kode sangat kecil.
Tapi peluangku meyakinkan semua...
teman-temanmu bahwa kau gila?
Itu sangat mudah, Max.
Aku tidak gila. Itu ulahmu.
Itu karena mereka mengatakannya lalu aku mengatakannya,
itu masuk telingaku dan aku...
aku mengatakannya di sini. Benar?
Jadi, apa yang akan terjadi padanya?
Evaluasi kejiwaan akan menentukan...
apa dia layak untuk disidangkan.
Ini bukan keputusan mudah bagiku,
tapi aku harus melakukan yang terbaik bagi Bureau.
Maaf menjadi pembawa kabar buruk,
tapi FBI baru mengirimkan sesuatu...
yang harus kau lihat.
Agen Jennifer tampaknya menjual kode itu
pada anggota operatif Rusia.
Kau harus mengganti kodenya.
Aku harus menggantinya segera.
Kurasa itu ide bagus.
Sam, putar kembali rekamannya.
Hentikan.
Putar lagi.
Sialan, Max. Apa yang kau lakukan?
Aku perlu bicara pada Tn. Jennifer.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Dasar keparat./ Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau.../ Aku mempercayaimu.
Lalu kenapa kau memukulku?
Aku harus membuat ini meyakinkan.
Kita akan memecahkan kameranya. Berandalan.
"Berandalan" tidak terdengar meyakinkan.
Aku menyadarinya begitu mengucapkannya.
Kau terdengar seperti di dalam novel Jane Austen...
atas semacamnya, harusnya kau pakai "bajingan."
Terus ajari aku, itu membantuku memukulimu.
Sam berusaha menuduhmu dalam sebuah video,
tapi aku tahu itu bukan dirimu,
karena kau makan seperti orang normal.
Memangnya bagaimana caraku makan?
Menumpuk makananmu menjadi tumpukan kecil.
Memakan kentang goreng dengan mayones bukannya saus tomat.
Itu bumbu terbaik./ Bukan!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Aku tahu itu tidak bagus untukmu,
tapi itu sangat melegakan bagiku.
Terima kasih kembali.
Hampir selesai.
Menurutmu apa rencana mereka, Sam?
Banyak hal.
Mereka bisa memulai perang,
mengganggu komunikasi,
membuat seluruh dunia jadi kacau.
Kekuasaan yang mereka miliki akan...
Sangat menakjubkan.
Berpura-puralah jadi tahananku.
Dan, Max, maaf soal Terry.
Aku punya banyak rasa bersalah dan memproyeksikan masalahku...
pada orang lain kadang-kadang.
Itu tindakan yang tidak sehat, Leroy.
Ngomong-ngomong, aku mau berpergian...
denganmu dan Terry kadang...
Apa kalian sudah menyelesaikan...
apa pun masalah pribadi...
yang kalian alami, atau kita harus menunda...
menyelamatkan Bureau...
agar kalian bisa membahas masalah kalian?
Maksudku, sungguh, aku merasa...
ada banyak yang bisa diungkap
tapi aku bisa menundanya. Leroy?
Aku mau menyelamatkan Bureau./ Bagus.
Pergi ke ruang server dan matikan pendingin ruangannya.
Itu akan membakar sistemnya,
tapi hanya itu peluang kita menghentikannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengingatkan tempat ini siapa pemimpinnya.
Ayo, Annie.
Kau bisa melakukannya. Hampir selesai.
Maaf.
Tanganku kesemutan.
Beri aku waktu sebentar.
Annie, hanya aku temanmu yang tersisa.
Dan kau suka membuat temanmu senang, bukan, Annie?
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Oh, oh! Kapten LaFrey.
Baiklah, aku ketahuan.
Kini saatnya jujur.
Aku akan membunuh kalian semua.
Oke, itu dia.
Kini, kita harus...
Apa-apaan itu?
Aku tidak tahu. Kau punya rencana?
Kau alihkan drone,
aku matikan pendingin udara.
Itu terdengar adil.
Ya...
Hei, polisi sewaan.
Ya, kau. Wallace.
Kau punya rumah yang tak sanggup kau bayar,
dan kau punya hutang judi besar.
Akan kukirim $5 juta ke rekeningmu...
jika kau menodong kepala LaFrey.
Jangan coba-coba.
Berikan sisa kodenya, Annie,
atau kuberikan Wallace
$10 juta lagi untuk menarik pelatuknya.
Annie, jangan.
Bagaimana pendingin udaranya, Max?
Kurasa aku baru saja menggantinya jadi Celsius.
Bergerak.
Berhasil./ Aku berhasil.
Servernya akan segera memanas.
Aku lebih dulu./ Ya, tapi secara teknis,
kita berdua berhasil bersamaan.
Secara teknis, nenekku bisa melakukan tugasmu, jadi...
Kurasa lebih keren kau mengucapkannya lebih dulu.
Kerja bagus.
Kau punya 5 detik...
untuk memberikan sisa...
kodenya, Annie, atau LaFrey mati.
Peringatan. Terlalu panas.
5, 4...
Itu switer yang bagus, Linda.
Maaf, Darren, situs itu...
diblokir berdasar aturan...
Kau mau krim, Keith?
Peringatan, sistem gagal.
Hai, S-Sam!
Hai. Hai, Sam... Sam!
Bagaimana dengan uangku? Aku mau membeli pulau.
Atau mati.
Atau...
Kau dipecat.
Ya, rasakan itu, Sam.
Kuharap kau membeli garansi tambahan.
Seperti...
seperti garansi yang kau dapat di toko.
Aku mengerti.
Ya.
Oh! Ya.
Kita berhasil, kita semua bersama.
Ya.
Kita semua. Bahkan aku.
Ooh, minuman enak.
Kau pantas mendapatkannya, Agen Jennifer.
Aku mengerti jika kau ingin memarahiku.
Aku membiarkan komputer jahat...
melewati dinding emosionalku.
Itu salah satu dari 3 hal teratas...
yang aku bersumpah tidak akan kubiarkan melewati dindingku.
Mari minum Scotch saja, oke? Ini dia.
Bersulang.
Kapten LaFrey?/ Ya.
Aku mengajukan surat pengunduranku.
Aku mementingkan diriku dibanding Bureau hari ini
dan membahayakan banyak orang.
Asal tahu saja, Annie, aku tidak marah padamu.
Sama sekali. Kau tahu?
Kau sangat hebat.
Hebat.
Jika kau memikirkan hebat, Annie.
Annie hebat.
Ini Scotch yang bagus.
Annie, satu-satunya alasanku bisa duduk di kursi ini...
adalah karena kesalahan yang pernah kubuat.
Dan satu-satunya yang mencegahmu...
duduk di sini adalah belajar dari kesalahanmu.
Aku setuju.
2 kali.
Lagipula, siapa yang akan membantuku...
mencari pelaku dari semua ini?
Ya, Kapten./ Juga...
dalam ruang penahanan...
aku punya banyak waktu untuk merenung...
dan...
Terry payah, bukan?
Siapa Terry?
Wow./ Tepat sekali.
Oke.
Subtitle Inggris oleh medvidecek007. Diterjemahkan oleh atonim.