Aku tidak akan ke mana-mana tanpa menemukan hantu ini.
Chaz, kau sudah gila, dan aku suka.
Aku sudah gila sejak lama.
Astaga.
Pergilah!
K-2 meterku sangat aktif.
Kami menemukan aktifitas hantu.
Menurutmu?/ Itu hantu Suster Stevens.
Suster Stevens, bisa kau dengar kami?
Kami datang atas nama cinta dan damai.
Oh! Oh!
Kursi roda itu berjalan sendiri.
Itu mustahil secara ilmiah.
Ini tidak normal.
Tidak. Ini terasa paranormal.
Tidak. Tidak.
Ini Ghost Studz.
Seperti yang kalian lihat, tidak ada yang bisa dipercaya
dari "penemuan" mereka./ Ghost Studz?
Para badut ini membuat penyidik paranormal asli...
seperti aku dan Leroy nama buruk.
Lebih seperti Ghost Dudz.
Bagus? Baik, keren.
Tidak, terima kasih./ Keren.
Kau bisa melihat kipas yang mereka pakai...
untuk meniup lenteranya. Kipasnya ikut terekam.
Sampah Hollywood palsu.
Ya, tapi mereka...
dapat banyak keuntungan.
Teman polisiku Josh adalah konsultan
untuk Mysteries of Laura, dia dapat banyak keuntungan.
Bertemu aktor, makanan gratis, dan saat acara selesai,
semua orang dapat jaket. Semua orang.
Ya, tapi kita yang asli. Kita tidak butuh keuntungan.
Sebaliknya, Teman.
Kita membutuhkannya, dan akan kumulai dengan kursi ini.
Aku muak duduk rendah seperti balita.
Para idiot dalam acara palsu ini tampaknya bertemu...
fenomena paranormal sungguhan saat syuting...
di RSJ Highguard.
Tunggu, itu tempat yang melakukan...
eksperimen gila pada manusia di tahun 80-an.
Benar.
Ini tempat yang sangat berbahaya.
Ya.
Aku ingin Max dan Leroy menyamar
dan pastikan tidak terjadi apa-apa...
pada para orang bodoh ini.
Kau tahu?
Kurasa ini saatnya untuk Ghost Stud yang asli.
Aku dan Leroy.
Oh. Baiklah./ Ya. Ya.
Ya, kami yang baru.
Apa itu masuk akal?
Ghosted S01E07 Ghost Studz
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Aku tidak pernah ke tempat syuting acara TV sebelumnya.
Leroy, kenapa kau begitu dekat dengan setir?
Cerita lucu, Max.
Ingat treadmill berhantu yang tidak muat masuk bagasi?
Ya./ Saat kita menaikkan kursinya,
kursiku jadi macet seperti ini.
Oh, itu hebat.
Kadang pekerjaan ini menyebalkan.
Bahkan LAPD jauh lebih menyenangkan.
Kami dapat banyak keuntungan. Kau tahu kenapa?
Karena kami bukan organisasi rahasia.
Baik, mungkin ini bukan pekerjaan paling menyenangkan di dunia,
tapi kita membantu orang.
Berbuat baik sudah termasuk imbalan.
Pizza gratis baru namanya imbalan.
Dan aku sering mendapatkannya setiap kali memakai seragam polisiku
di tempat pizza, tempat pizza mana pun.
Sebutkan sebuah tempat pizza.
Domino?
Kecuali Domino.
Malam ini di Ghost Studz,
kami akan menghadapi ketakutan dan hantu...
di RSJ yang terbengkalai ini.
Ini malam kedua dan terakhir kami di RSJ...
yang sudah ditutup sejak tahun 1980.
Aku suka tahun 80-an.
Ingat Bayi Jessica?
Tolong, aku dalam sumur.
Dia sangat seksi./ Ya.
Ya. Maksudku...
setelah dia dewasa, dia jadi seksi.
Maaf. Maaf, Semuanya.
Kami akan memakai perekam EVP
dan sinar laser.
Dan popok dewasa jika Jared ketakutan dan menghancurkan
celana jinsnya lagi./ Satu kali.
Semua itu malam ini di #GhostStudz.
Cut. Bagus, kurasa itu bagus.
Kerja bagus.
Rambut kuncir, kau hampir merusak syutingku.
Itu satu kesalahan.
Baik, dari 3, kurasa?
Hei, Jared.
Tadi itu rekaman yang hebat.
Aku merasa terhormat bisa merekam suaranya.
Aku penasaran...
apa pendapatmu soal...
hal gila dan seram yang kau lihat di sekitar sini?
Tunggu dulu, aku mengenalmu.
Tidak, kurasa tidak.
Kau tidak punya kuncir, tapi...
Profesor Jennifer?
Bukan, bukan.
Kau guru sainsku...
saat kuliah./ Jared Soloman.
Ya./ Jared Soloman.
Astaga./ Astaga.
Ini sangat menyedihkan.
Kau pecundang sekarang.
Kudengar kau jadi...
gila setelah istrimu meninggalkanmu,
tapi kau benar-benar terpuruk.
Ini kondisi terburukmu, bukan? Ini. Bukan.
Kau jadi pemegang mikrofon?
Maaf, aku tidak mengenalimu.
Kau tampak...
Keren. Ya.
Aku membuang kacamataku. Menumbuhkan rambut.
Aku turun 90 KG./ Baik.
Mungkin itu sebabnya kau tidak mengenaliku.
Tentu, ya./ Ya, aku berhenti...
mengerjakan semua hal sekolah bodoh itu, dan...
Tapi kau murid berbakat.
Kau punya masa depan cerah.
Aku di TV sekarang, jadi.../ Ya. Ya, tentu.
Itu jauh lebih baik./ Ya.
Tunggu, bagaimana dengan kaus kakimu? Kau pasti membayarnya.
Sudah kubilang, semua yang kukenakan,
kudapat gratis, hingga ke celana pendek Modal.
Modal./ Itu kain jenis baru.
Tiga kali lebih lembut dari katun.
Sial, 3 kali?/ Ya.
Celanaku terasa seperti ampelas.
Chaz, lihatlah./ Apa kabar?
Pecundang ini guru kuliahku.
Profesor, tapi...
Ya, tapi kemudian dia jadi sinting...
karena dicampakkan istrinya./ Dia diculik.
Astaga, itu lucu,
karena saat ini kau atasannya.
Amerika hebat.
Ya, ya.
Sangat hebat./ Itu hebat.
Dengar, aku baru saja bertanya pada J soal...
hal seram yang mungkin terjadi di sekitar sini?
Ya, tentu, 100%.
Kami punya penguntit./ Penguntit.
Ya, mereka berada di tempat kalian berdiri.
Mereka membicarakan kita./ Ya. Aku mengerti.
Hei, mereka membicarakan kita membicarakan mereka.
Ya, aku mengerti. Aku jadi dia.
Aku mengerti.
Aku jadi dirimu jadi mereka.
Kau lihat kuncirannya?
Astaga.
Kau dia.
Kini aku dia.
Ayo, kita harus ikuti keparat itu.
Hei, kau sudah dapat kabar?
Tidak, tidak ada.
Leroy benar soal kursi ini.
Ini payah.
Aku akan memberi tahu Deirdre aku butuh kursi baru.
Deirdre? Tidak, tidak.
Sebaiknya jangan./ Kenapa? Dia akuntannya.
Tugasnya membelikan kita barang./ Tidak, dia bukan sekedar akuntan.
Kudengar dia pernah memergoko Darren
mencoba membawa pulang soda, dia memaksanya memakan kalengnya.
Kita pantas mendapat keuntungan.
Di kantor sepupuku, ada tangki ikan,
dan setiap hari ultahnya, dia bisa membawa pulang ikan.
Itu keuntungan?/ Ya.
Dia memilih ikan kembung dewasa yang indah.
Itu makanan yang tidak bisa kau lupakan.
Jika kau macam-macam dengan Deirdre, dia akan memakanmu.
Selamat makan, Sayang.
Dr. Barry. Halo./ Dee Dee, Sayang.
Panggil saja Deirdre.
Bagaimana keuangan kita, Deirdre?
Bagus. Aku baru dapat program...
baru yang bisa.../ Bagus. Aku butuh...
kursi kantor baru karena punggungku kesakitan.
Dan aku ingin Model Eksekutif Mewah Airback.
Harganya $900, tapi itu sepadan.
Dan aku ingin warnanya hitam, hitam matte.
Aku ingin itu dibeli dan dikirim hari ini.
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya hari ini,
tapi akan kuusahakan.
Oh, maafkan aku.
Apa aku membuatnya terdengar seperti permintaan?
Tentu saja.
Akan segera kudapatkan kursimu.
Terima kasih.
Aku pasien sakit jiwa./ Ya. Sekarang giliranku.
Tidak. Ini masih giliranku. Kau bilang kita gantian 2 menit.
Tidak, aku menghitung dan ini sudah 2 menit.
Sekarang giliranku./ Bung.
Menurutmu kita terlalu banyak makan jamur ketawa?
Tidak./ Aku juga. Baiklah.
Untuk sesaat aku merasa "wah."/ Bung, permisi.
Jangan menjauh dariku. Ini giliranku.
Aku tidak melakukan apa-apa./ Chaz?
Apa-apaan, Bung?
Itu gila.
Apa yang terjadi?/ Entahlah. Itu gila.
Kursinya menempel./ Apa?
Astaga. Kurasa kita mengalami...
kejadian paranormal asli.
Kita harus menyelidikinya.
Kita Ghost Studz.
Mari lakukan ini./ Ya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Aku kecewa pada Jared.
Dia dulu murid yang baik.
Kini dia menyebalkan.
Bagaimana mereka tahu sebungkus almond ini...
isinya tepat 100 kalori?
Mereka tidak tahu.
Mereka tidak mungkin tahu.
Astaga, itu mereka.
Kedengarannya mereka dalam masalah.
Haruskah kita tolong mereka atau...
Mari bersiap.
Jujur, aku merasa ini terlalu banyak peralatan.
Ya, ini konyol.
Jauh lebih nyaman.
Benar./ Ayo.
Apa kau lihat ada berapa jenis permen karet mereka? Tujuh.
Ditambah, mereka memberikan kopi Turki saat makan siang.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan barang gratis?
Ada apa dengan barang gratis?
Ini bukan soal barang gratis. Tapi rasa hormat.
Saat masih jadi polisi mall, aku bermimpi punya pekerjaan
yang bisa kubanggakan lagi.
Ya, dan kini kau memilikinya, Leroy.
Tapi aku tidak diperlakukan hormat karena tidak ada yang tahu pekerjaanku.
Aku tahu pekerjaanmu, Kawan.
Oh, Max, Leroy, kalian dengar itu?
Apa? Di mana?/ Siapa?
Apa yang terjadi?
Apa itu?/ Itu suara mereka.
Dari mana asalnya?/ Buat mereka berhenti.
Itu mereka.
Orang itu tidak punya wajah.
Seolah mereka di koridor ini dengan kita.
Annie, ke mana tujuan kami?
Menuju selatan ke koridor selanjutnya, lalu lurus.
Dimengerti.
Max.
Kulkas itu mengambil kalungku.
Apa ini?
Aku tidak yakin, tapi kutebak,
itu sebuah portal./ Portal?
Jelas portal./ Portal asli?
Ya, portal asli.
Itu sangat gila,
seperti kotak telepon Doctor Who.
Ya.
Tunggu, kau nonton Doctor Who?/ Tidak disengaja.
Aku sedang mengganti-ganti saluran.
Baik, ini bukan saatnya,
tapi kita harus membicarakan ini.
Kita harus menguji ini.
Masukkan tanganmu ke sana. Aku akan memegangmu.
Aku tidak mau./ Kenapa tidak?
Aku tidak tahu ada apa di sana. Apa ada monster atau iblis?
Menurutmu ada iblis dalam kulkas?/ Aku tidak tahu ada apa di dalamnya.
Kenapa tidak kau masukkan tanganmu dan cari tahu?
Kau saja./ Tentu saja.
Aku lebih dulu./ Ya, nikmati.
Aku tidak peduli. Ini dia.
Bukan hal besar.
Seperti apa rasanya?
Rasanya dingin.
Itu kulkas.
Agak geli.
Sesuatu menyentuhnya.
Apa itu?
Iblis?
Baunya aneh.
Kau yakin itu bukan bau tanganmu?
Aku tidak tahu. Kau benar juga.
Apa kau tahu bau tanganmu?
Lemak kakao./ Baik.
Apa rencana kita?
Pikirkan, kau bisa memasuki dimensi lain.
Atau tubuhmu tercabik-cabik...
dan menjadi sup bubur.
Itu berarti kami akan kehilangan...
semua komunikasi visual dan audio begitu kalian masuk.
Kita harusnya mengawasi Ghost Studz,
dan aku bertaruh mereka masuk ke sana.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa kembali ke kehidupan normal kita.../ Benar.
...atau kita bisa melompat masuk lubang aneh itu...
dan mungkin berubah jadi sup bubur.
Kurasa kita tahu jawabannya.
Pastinya.
Ya ampun, kau memilih sup bubur?
Telingaku sakit.
Telingamu sakit?/ Apa?
Apa telingamu sakit?/ Tidak, aku sudah makan.
Sial, aku meninggalkan permen karetku.
Aku berusaha memahami ini, Leroy.
Kita benar-benar menembus...
struktur ruang dan waktu.
Kita melintas ke dimensi lain...
dan ini terlihat seperti tempat syuting...
video Nine Inch Nails.
Di sini dingin. Mari cari para orang bodoh itu...
sebelum portalnya menutup./ Baik. Baik.
Dengar, semua akan baik-baik saja.
Aku yakin mereka di sekitar sini.
Mari lewat sana.
Ya. Semua akan baik-baik saja.
Apa? Bukan salahku dimensi ini tidak terbatas.
Ayo, mari cari mereka.
Apa kau kedinginan?
Ya./ Aku sangat kedinginan.
Chet?
Chaz? Chet... siapa namanya?
Namanya Chet?/ Namanya Chaz. Chaz.
Chaz!/ Entahlah.
Ayolah, kita harus pergi dari sini.
Aku tidak ingin terjebak di dimensi ini.
Ranjang berdarah.
Lampu.
Plastik terpal.
Ranjang terbalik.
Telingaku masih belum pulih.
Lebih banyak plastik terpal. Kursi roda.
Apa kau bermain permainan yang tidak kuketahui?
Jika iya, aku butuh aturan dan sistem dasar penilaiannya.
Dan aku akan mengalahkanmu.
Tidak. Aku menghafal...
semua yang kita lihat dalam jalur kita...
agar kita bisa mencari jalan kembali.
Itu pintar.
Apa itu kalian, anggota kru?
Ayo.
Lemari aneh dengan kepala aneh.
Baiklah.
Astaga.
Apa kalian mengikuti kami?
Mereka terobsesi pada kita.
Ya, mereka penggemar berat.
Tidak, kita harus pergi dari sini.
Ya, portal itu akan menutup.
Tidak. Tidak, tidak.
Aku sangat kedinginan.
Ya, seluruh tubuhku menggigil.
Ini perjalanan yang gila.
Ya, seluruh tubuhmu menggigil...
karena kau akan mati membeku.
Baik, mungkin itu, tapi...
bukankah akan keren, jika ada gadis muncul...
atau semacamnya, atau...
Entahlah, kurasa kami akan bersantai...
dengan orang-orang ini sekarang.
Dengan siapa?
Ayo, ayo.
Ayolah, berdiri.
Di mana mesin Nespresso-ku?
Mesin Nespresso-ku hilang.
Dan ada catatan dari kantor Deirdre...
mengatakan bahwa kita tidak boleh masuk dapur utama lagi.
Mungkin ada bagusnya kau mengurangi kafein...
karena kusadari kau mudah terkejut saat siang hari.
Donettes-mu hilang juga./ Akan kusayat seseorang.
Ucapanmu itu akibat kekurangan Donettes, bukan?
Kita kehabisan staples dan tisu toilet juga.
Ya, dan bukankah sebelumnya ada lampu di sini?
Tadinya ada lampu di sini./ Hai, Semuanya.
Maaf menggangu.
Aku ingin memberi tahu bahwa untuk bisa membeli...
kursi hitam matte Barry,
yang sangat mahal,
aku harus mengurangi anggaran di beberapa bagian.
Yang terpenting adalah Barry nyaman.
Benar?
Terima kasih atas pengertiannya, Semuanya.
Kalian sangat baik.
Baik, ikuti aku. Aku tahu jalan pulang.
Brankar di kanan, bak di kiri,
lalu meja di kanan.../ Tidak, tidak.
Wastafel di kanan, brankar di kiri.
Baik, dan kini kita tersesat.
Apa?/ Entahlah.
Di mana Jared?
Di mana dia?
Apa?/ Apa?
Oh, tidak.
Tidak!
Jared./ Aku kedinginan. Aku tidak bisa bergerak.
Aku akan mati saja di sini.
Tidak, biarkan aku mati. Biarkan aku mati.
Bangunlah./ Tenang.
Kita butuh kehangatan. Kemari.
Lakukan pelukan 4 orang.
Ayo./ Ya.
Astaga.
Itu jauh lebih baik.
Astaga, terima kasih.
Kalian sangat lembut dan halus.
Kurasa itu karena kau teler.
Portal, apa yang kita tahu tentang portal?
Baiklah, kita harus berpikir.
Jared, kau salah satu murid terbaikku, bantu kita.
Apa yang kita tahu soal portal?
Ya. Murid nomor satu...
dan portal...
Aku curang dalam kelasmu.
Jared./ Ya. Benar.
Aku membeli soal secara daring...
lalu aku menyuruh seorang kutu buku mengerjakan ujianku.
Aku sebenarnya sangat bodoh.
Baiklah, mengecewakan.
Coba lihat, portal seperti lubang hitam.
Lubang hitam bersifat magnetik.
Semuanya. Aku butuh kepingan logam.
Kepingan logam kecil. Apa pun./ Ya. Baiklah.
Baiklah, ayo.
Ini, ini./ Ya, sempurna, Leroy.
Baiklah, Tuan-tuan, yang akan kita lakukan
adalah kita akan membuat kompas.
Menuju utara tidak akan membantu kita, Max.
Bagus, Leroy. Menuju utara...
tidak akan membantu kita, tapi jika kubuat...
benda ini jadi magnet, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan ambil alkohol di sana itu.
Bung, aku bosan.
Lalu kita ambil gabus.
Letakkan di sana./ Keren.
Aku tidak tahu apa yang terjadi./ Aku juga.
Dan dengan tarikan magnet sekuat portal...
ini akan mengarahkan kita pada arah yang tepat.
Baik, bagus.
Itu mengarah ke sana./ Ya, ya.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Sebelah sini.
Begitu banyak plastik.
Ayo./ Cepat.
Itu dia. Ini dia. Ayo.
Syukurlah.
Portalnya membeku?
Ambil sesuatu. Pecahkan.
Aku tidak mau mati di sini./ Baik. Ayo.
Terus menggali.
Pukul lebih keras.
Mulai pecah./ Ayo.
Terbuka./ Jared, pergilah.
Aku pergi lebih dulu.
Chaz, masuklah. Ayo.
Max, kau pergi. Kuurus dia./ Baik.
Sampai jumpa di sisi satunya.
Chaz, apa yang kau lakukan? Ayo.
Sebentar. Aku harus berswafoto dengannya.
Dia tidak punya wajah./ Kita harus pergi.
Tunggu. Tunggu, tolong aku.
Aku akan mati. Tolong aku, aku akan mati.
Tolong, aku tidak mau mati.
Kukira kau akan memukulku, kau memukulnya.
Terima kasih./ Masuklah, Bodoh.
Selamat tinggal, dimensi lain.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Ayo, ayo./ Astaga.
Sungguh luar biasa.
Terima kasih sudah menolongku.
Ya. Dan ide kompas kerenmu itu?
Sebenarnya kompas itu ideku, tapi...
Kau menyelamatkan kami sendirian.
Bagaimana kami bisa membalasmu?
Aku tidak butuh bayaran untuk berbuat hal yang benar.
Aku lega kalian baik-baik saja.
Pahlawan sejati.
Kau tahu? Bagaimana jika berikan beberapa jaket...
yang ada tulisan nama acaranya?
Kau sungguh penggemar berat.
Ya, kami akan memberikan jaket.
Jika tidak merepotkan.
Dari mana saja kalian?
Kami di dimensi lain dan itu luar biasa.
Mereka makan jamur ketawa lagi, ya?
Ya, benar./ Baiklah, begini.
Semuanya kembali bekerja. Kita masih harus menyelesaikan sebuah episode.
Tidak, Nn. Gadis Produser, kami berhenti.
Kami akan kembali ke pekerjaan asli kami yang punya makna.
Juga, kau harus tahu...
kuncir ini palsu.
Paham? Jadi kau yang bodoh.
Dan kau dan kau.
Temanku punya kuncir.
Itu saat situasi jadi gila.
Kami melihat ke belakang kami dan portalnya mengecil.
Dan meski portalnya menutup,
kami tahu kami tidak bisa meninggalkan kru kami.
Operator kamera kami, Larry, dan perekam suara kami, Matt,
masuk bersama kami, dan kami harus pastikan mereka keluar bersama kami.
Dan aku bangga mengatakan...
mereka berhasil selamat.
Ghost Studz./ Ghost Studz.
Maaf, aku tidak mengerti.
Pemeranmu terlihat seperti model pria.
Pemeranku terlihat seperti peternak merpati.
Ya, kau terlihat berbeda...
tapi auramu sama persis.
Auraku?
Dia tidak berhenti batuk.
Bagaimana kursi barumu, Dr. Barry?
Hai. Sangat hebat.
Ya, sangat hebat.
#Kursiterbaik. Sangat nyaman.
Subtitle Inggris oleh susinz. Diterjemahkan oleh atonim.