Terima kasih sudah mengantarku./ Tidak masalah.
"A." Dapat "A." "B."/ Apa yang kau lakukan?
Aku bermain permainan alfabet.
Cari dan temukan alfabet sesuai urutan...
pada pelat kendaraan. Kau tidak pernah memainkannya?
Permainan alfabet? Tidak, Max.
Aku main permainan sungguhan, seperti Taboo, Pop-A-Shot.
"C." "D." Aku mengalahkanmu telak.
Pertama-tama, aku tidak bermain.
Kedua...
mulai dari awal. "A."
Aku melihat "B" di sana./ Apa? Apa?
Apa? Apa?/ "C" di sana.
"C."/ Kemampuanmu melihat alafabet sangat bagus, Rekan.
Tapi ini bukan permainan sungguhan.
Permainan sungguhan punya poin,
jadi aku bisa menyombongkan skorku di depan lawanku...
setelah aku menang./ Baik.
Bagaimana kalau begini? Kita berikan...
nilai untuk setiap huruf.
Dan poin ganda untuk 2 huruf di pelat yang sama.
Ya, dan 3 poin untuk pelat luar negara bagian.
Dan poin dikurangi untuk pelat pribadi.
Itu maksudku. Ini bagus.
Jangan tersenyum padaku.
Catat itu.
Ya. Ya, ya.
Jadi, jika kau melihat inisialmu...
dan nilai angka dari digit...
yang sama dengan satu digit tahun lahirmu,
nilainya seribu poin.
Kecuali aku melihatnya lebih dulu dan menurunkan jendela.
Maka itu pelat mati dan kau keluar dari permainan.
Ya. Ya. Oh, ya, sudah kucatat.
Tapi jika aku ingin masuk kembali,
aku harus memukulmu saat melihat inisialmu
di papan reklame terdekat./ Papan reklame.
Ya.
Jika pelatnya hanya bisa terlihat dari cermin...
kau bisa meminta "mundur,"
dan aku harus memundurkan mobil...
begitu itu aman dilakukan./ Ya. Benar.
Tapi jika aku salah meminta "mundur,"
kau bisa menjepretku dengan sabuk pengamanku.
Baik, kurasa itu saja. Kita siap bermain?
Aku terlahir siap./ Baiklah.
Tunggu dulu.
Bung, kita sudah melewati Bureau 10 menit lalu.
Aku tahu.
"B" ganda dan Ohio. Itu 28 poin.
Sial, aku suka permainan ini.
Ghosted S01E08 Haunted Hayride
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Pelat kemenanganmu ada simbol bintangnya.
Pelat Kanada tidak dihitung./ Oh, baiklah.
Selamat pagi, Alice.
Entah kau suka sarapan atau tidak,
tapi aku membelikan burger keju.
Bung, ini jam 6:30 pagi.
Aku tahu, 2 buah hanya 3 dolar...
jika kau pesan sebelum jam 7:00 pagi,
jadi aku tidak punya pilihan.
Aku tidak mau. Aku hanya makan...
ikan, sayur, dan jagung berondong Skinnygirl.
Apa kau tidak membaca surel?/ Surel apa?
Kau tidak boleh bawa makanan. Ini fasilitas ketat.
Ya ampun. Seharusnya aku baca surelku.
Kurasa begitu.
Kau keberatan jika kumakan ini sebentar?
Cepatlah./ Baik. Baik.
Nikmati. Selamat makan.
Apa kau suka olahraga?
Tidak ada waktu berbincang. Ayo, Bro.
Baik. Baik.
Sudah selesai./ Tunggu dulu.
Tunggu dulu. Kau akan membuang...
burger satunya?/ Ayolah, Bung.
Ada ibu sapi yang mati untuk membuat itu.
Kau ingin aku makan burger lagi?
Lakukan yang diperlukan, tapi cepatlah.
Yang ini dagingnya besar sekali.
Ayo, Max./ Baik. Baik.
Aku berusaha./ Kau bisa.
Aku berusaha./ Kau membuatku terlambat.
Aku tahu. Maafkan aku./ Ayolah.
Baik./ Cepat, kita harus turun.
Aku belum pernah makan burger secepat ini.
Sudah. Kerja bagus.
Apa yang kau lakukan? Kau bilang...
Oh, jadi kau menipuku?
Itu lucu.
Tidak, itu sangat lucu. Tapi aku merasa mual.
Apa itu bagian dari lelucon?
Ya, bagian besar.
Hei. Pagi, Teman-teman. Ikut aku.
Kapten LaFrey ingin menemui kalian di...
Tidak. Pak, aku akan mengantar mereka.
Sendirian.
Baik.
Tapi jika kau terkena masalah...
menuntun mereka sejauh 9 meter,
aku bawa ponsel. Telepon aku.
Yo.
Apa kabar?/ Apa kabar?
Hai./ Hah?
Apa? Maaf?
Aku akan mengantar kalian pada LaFrey jika mau.
Ayo. Ikuti aku./ Baik.
Astaga. Sebelah sini.
Ini diambli 5 hari lalu...
di peternakan King Hill Farm, di mana setiap tahunnya...
mereka punya wahana berhantu.
Apa kabar, Semuanya? Ini Janie.
Kami akan menaiki wahana berhantu.
Semoga ini tidak terlalu menakutkan.
Tolong aku.
Korban, Janie Quinlan,
ditarik ke dalam hutan oleh kekuatan tak terlihat.
Dan sejak video ini menjadi viral,
wahana itu menjadi sensasi.
Aku sendiri sudah naik 4 kali.
Aku punya kode diskon yang tidak boleh dibagikan.
"SCARY20." Semua huruf besar. Kalian boleh memakainya.
Ayolah, Bung. Serius?
Kalian mengira video ini asli?
Tidak, ini palsu.
Jadi mari berpura-pura tidak pernah melihatnya...
dan saling memberikan julukan.
Kau jadi Jack Fantastic.
Aku Lil' Cupcake.
Kau... Lupakan, aku menyerah.
Tidak. Mari lanjutkan. Aku jadi Max...
..House. Aku menyerah juga.
Tunggu. Panggil aku Swamp Cat./ Tidak.
Max, Leroy, aku ingin kalian pergi dan berbicara...
dengan Janie Quinlan dan cari tahu apa yang dia ingat.
Ayo./ Tampaknya itu...
..semacam bola roh.
Atau kepura-puraan.
Kepura-puraan.
Apa kau menonton videonya?/ Aku menontonnya.
Tampaknya itu kampanye pemasaran...
untuk wahana kemahalan.
Astaga. Aku prihatin padamu.
Karena kau dikondisikan masyarakat...
untuk menerima penjelasan paling masuk akal, benar?
Dan kau dikondisikan oleh buku komik
untuk percaya pada omong kosong dan hal konyol.
Baik. Terserahlah. Kita membuang waktu.
Kita harus menemui gadis itu...
dan bicara padanya sebelum ini terjadi pada orang lain.
Ayo./ Nanti. Sebentar.
Aku butuh waktu mencerna pikiranku.
Akan kuberi tahu saat aku siap.
Mencerna pikiranmu?
Ya./ Butuh waktu sedikit lagi?/ Ya.
Kau tidak membantu./ Baik. Baik.
Ya, maaf. Maaf. Silakan.
Leroy, aku tahu kau sudah siap.
Kau tahu kapan aku siap?
Kau tahu kapan pikiranku sudah dicerna?
Ya, mungkin aku tahu./ Kau butuh...
mencerna pikiranmu?/ Ya, aku perlu...
Hai, Kalian./ Mungkin aku... Hai.
Ada apa?/ Apa kabar?
Bagaimana ini bisa bekerja?
Apa yang bisa bekerja?/ Ini. Kalian berdua.
Sudah 2 bulan, dan kalian bertengkar seperti anak kecil.
Karena akan ada banyak pihak luar...
berusaha memisahkan kalian...
dan jika kalian tidak berkomunikasi dengan efektif...
kasus kalian akan terbengkalai.
Dan orang bisa terluka. Itu yang kalian inginkan?
Tidak, kurasa itu bukan keinginanku.
Aku tidak ingin itu. Maksudku, kurasa...
kami baik-baik saja./ Aku tidak menginginkan itu.
Kami bisa menangani ini./ Baik.
Kami bisa menangani ini.
Teman-teman, aku berubah pikiran. Swamp Cat sudah mati.
Aku ingin dipanggil Sugar Barry.
Jadi tidak ada lagi Swamp Cat?/ Tidak.
Karena aku manis seperti sugar (gula) dan namaku Barry.
Baik.
Apa?/ Baik? Baik.
Bisa kau percaya LaFrey?
Mempertanyakan perekanan kita?/ Tidak baik.
Jangan pernah mempertanyakan kemampuan komunikasiku.
Kau punya kemampuan komunikasi yang hebat.
Terima kasih./ Dan aku...
aku merasa...
aku punya kemampuan komunikasi bagus.
Ya, ya, ya./ Ya, ya, ya.
Ya. Terima kasih sudah mengucapkan itu.
Ini bagus. Benar?
Aku setuju. Tak ada yang lebih kuat selain hubungan antar rekan.
Seperti pohon ek keras./ Seperti baja.
Ya, lebih kuat dari bintang neutron,
materi terpadat di jagat raya.
Max, ini Kapten LaFrey.
Aku memikirkan pembahasan kita tadi
dan kurasa kau harus memimpin mulai sekarang.
Ya, itu masuk akal.
Jangan beri tahu Leroy./ Baik, baik.
Ya. Ya, ya, ya.
Itu tadi... Chet.
Ste... Chet Stetson.
Teman SMA-ku dulu. Bukan hal besar.
Dia hanya...
dia hanya menang undian Powerball dan $9 juta,
dan dia.../ Astaga.
Ya. Dia sangat senang.
Karena dia bisa berhenti bekerja, dia pembuat kondom.
Dia membuat kondom. Dan dia membencinya, jadi dia senang.
Bagus.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Dia sudah tidak bicara selama 5 hari.
Dia tidak makan, tidak mau sekolah.
Biasanya, dia suka bersosialisasi.
Dia selalu membuat vlog.
Kami membawanya ke dokter,
dokter bilang tidak ada yang salah.
Kami tidak tahu harus bagaimana. (Kau memimpin. Jangan beri tahu Max)
Dia putri kecilku. (Kau memimpin. Jangan beri tahu Max)
Tidak apa. Aku akan mengurus ini.
Kami akan mengurusnya.
Baik.
Janie, apa kau ingat kejadian...
saat kau ditarik dari wahana?
Ya, apa kau merasakan pendinginan tiba-tiba?
Keberadaan mengerikan?/ Kau lihat siapa penarikmu?
Atau apa yang memegangmu? Mungkin arwah...
atau semacam penampakan?
Atau manusia? Pria atau wanita?
Apa rasanya saat kekuatan tak terlihat memegangmu?
Bisa permisi sebentar?/ Kau tahu?
Aku juga ingin permisi sebentar.
Apa?/ Kau menekannya.
Dia akan mengatakan dia melihat sesuatu yang tidak ada.
Kau membatasinya.
Dia akan merasa dia tidak bisa jujur.
Maaf, kalian bilang kalian dari..?
Dewan Komisi Keamanan Taman Hiburan Nasional. DKKTHN.
DKKTHN.
Kau bisa jujur, Janie. Tidak apa.
Kau bisa bercerita...
dan kau tidak akan dalam masalah.
Perculsus elevor.
Apa katanya?
Entahlah. Minta dia mengulanginya.
Aku? Kau yang akrab dengannya.
Ya, tapi dia lebih memilihmu.
Tidak, tidak. Hei, Janie.
Ini Max lagi. Apa kabar?
Aku penasaran apa kau bisa mengulangi...
yang kau katakan tadi. Mungkin...
Tidak!
Baik, jadi dia bicara lagi. Itu bagus.
Perculsus elevor.
Apa artinya itu?
Itu pepatah Latin yang berarti,
"Meski dipukul, aku bangkit."
Baik, aku melihat riwayat sekolah anak itu...
dan dia tidak pernah belajar Latin.
Lebih baik kukirim anakku ke sirkus
dibanding sekolah umum Amerika.
Kita mungkin harus.../ Sebenarnya...
kita harus ke sana.../ yang harus kita lakukan adalah...
kita pergi ke hutan itu...
dan mencari aktifitas hantu.
Itu yang akan kita lakukan. Terima kasih. Itu dia.
Baiklah, ini bisa membantu.
Terima kasih.
itu pengukur EMF standar...
Medan elektromagnetik. Itu bisa mendeteksi perubahan energi.
Secara umum dipercaya bahwa arwah termasuk...
dalam spektrum elektromagnetik. Maaf.
Keren./ Aku suka belajar hal palsu.
Ini yang akan kita lakukan.
Bicara pada pegawai wahana,
cari tahu apa ada yang tahu sesuatu.
Kenapa mereka mau bicara pada kita?/ Mereka akan bicara.
Mereka akan banyak bicara, karena mengira kita salah satu dari mereka.
Baiklah, berkumpul.
Aku ingin ini menjadi peluang untuk...
mendalami karakter, baik? Mari buat mereka masuk terapi.
Ayo!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Boo.
Apa kau serius?
Kau tidak mengenalku. Kau tidak tahu hidupku.
Maafkan aku. Aku tidak mengharapkan itu.
Apa yang kau harapkan?
Ada yang berdarah. Dia menghajarmu?
Ya, kurasa hidungku patah.
Terima kasih./ Selamat.
Itu berarti kerjamu bagus.
Bagaimana denganmu? Tadi itu payah.
Aku pernah menakuti Ellen DeGeneres...
hingga dia buang air besar di celana.
Mau tahu bagaimana caranya?
Tidak juga./ Aku mau.
Aku menghayati latar cerita karakterku.
Amarah membunuhnya, kegilaannya,
pandangan tidak biasanya pada pernikahan anak-anak.
Dan saat pencuri makan menggali mayatnya,
dia, seperti semua mayat yang terganggu,
kembali untuk menghantui orang hidup.
Baik, apa orang benar-benar datang...
karena ingin buang air besar di celana?
Ellen menyukainya. Begitu juga aku. Itu menegangkan.
Begini, aku tidak butuh cerita latar.
Aku bekerja 7 tahun di Knott's Scary Farm.
Tidak mungkin, kau KSF?
Tahun 99 sampai 06. Masa keemasannya.
Tapi aku ingin melakukan hal besar, tahu?
Seperti video viral minggu lalu saat gadis itu...
ditarik dari wahana. Bagaimana caramu melakukannya?
Apa itu hantu? Arwah?
Aku tidak tahu. Banyak hal aneh terjadi...
di sekitar sini./ Tunggu dulu.
Kau mau ke mana?/ Waktu istirahat selesai.
Percakapan usai./ Tunggu dulu.
Kubilang usai, Bung.
Ada apa denganmu? Dia hampir mengaku...
dan kau mulai membicarakan hantu.
Dia jelas menyembunyikan sesuatu, Leroy.
Ada sesuatu di hutan ini.
Kita ke sana sekarang.
Apa itu perintah, Letnan Jennifer?
Ya. Itu perintah.
Apa itu?
Sudah kubilang.
Bagaimana?
Apa terlihat nyata?
Sangat nyata, Bung. Orang-orang ketakutan.
Cerita lama,
pekerja wahana memalsukan kecelakaan untuk mendapat ketenaran dan uang.
Kita perlu bicara soal Max dan Leroy.
Ini sangat penting.
Apa kau merasa salah satu dari mereka lebih menyukaiku...
dibanding yang lainnya?/ Sulit diketahui.
Mereka tampak sama.
Karena aku tidak peduli pendapat orang lain, Kemosabe.
Aku hidup di komunitas wanita pensiunan...
jadi aku selalu mencari teman lelaki baru untuk bergaul.
Baiklah. Ganti topik.
Apa kau lihat map lain berlabel King Hill di sini?
Karena jika kufokuskan usahaku pada satu orang,
aku beresiko kehilangan keduanya.
Dan jujur saja, Leroy nilai terbesarnya,
meski Max sedikit lebih mudah didapatkan.
Baiklah, ini dia.
Jadi, tampaknya pemilik pertama lahan itu...
adalah anggota terbawah dari bangsawan Britania,
Byron King.
Byron King. Di mana aku...
Itu orang ini.
Dan lihat lambang keluarganya.
"Perculsus elevor."
Itu yang diucapkan gadis itu.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan ulahku.
Lalu apa itu?
Baik, mungkin itu palsu, tapi kau lihat wajah gadis itu.
Menurutmu dia berbohong?
Max. Teman. Ini tidak tampak baik untukmu.
Kau orang baik, hanya saja...
sedikit bodoh./ Bodoh? Kenapa?
Karena aku berpikir mungkin ada sesuatu yang lebih besar.
Ayolah, Leroy. Mari menetap lebih lama dan menyelidikinya.
Tidak mau, Max.
Kau tahu? Aku tidak ingin melakukan ini,
tapi dengan kekuasaan yang diberikan padaku oleh Kapten Ava LaFrey,
aku, Max Jennifer, memerintahkanmu,
Leroy Wright, sebagai atasanmu,
Tunggu.
LaFrey bilang kau memimpin?/ Ya.
Dia memberitahuku hal yang sama.
Apa kau serius?
Max! Apa yang kau lakukan?
Max!
Max!/ Leroy!
Di mana sepatuku?
Max, kau bisa mendengarku?
Ada apa dengan sepatuku?
Aku datang pakai 2 sepatu, kini tinggal 1 sepatu.
Ini seperti tidak memakai sepatu.
Barry, kenapa namamu terprogram di ponselku?
Aku memakai cetakan lateks pada sidik ibu jarimu...
jadi aku membuka... Itu tidak penting sekarang.
Dengarkan aku. Di mana kalian? Kalian baik-baik saja?
Max baru saja diseret ke hutan oleh sesuatu.
Dengar, lahan itu dulu milik Byron King,
pria yang membantai keluarganya dengan kapak
dan dikejar dan dibunuh di hutan itu.
Ini mungkin fenomena hantu yang berbahaya.
Atau hanya hutan biasa.
Sial.
Astaga, itu buah pinus yang besar.
Kenapa kau berteriak di wajahku?/ Aku tidak tahu.
Kukira kau hantu.
Kenapa kau berteriak?
Agar kau tidak malu karena berteriak sendirian.
Aku membantumu.
Terima kasih./ Kau tidak apa?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku diseret ke sini.
Ada tulang, ada kuburan, ini gila.
Lihat yang dikirimkan Barry.
Pria ini Byron King.
Dia dikejar ke hutan...
oleh warga dan dibunuh?
Itu pasti Byron King.
Seseorang menggantung mayatnya di pohon.
Leroy, siapa itu?
Halo?
Halo, siapa kau?
Apa kau orang aneh dari wahana tadi?
Halo?
Bacaan EMF sangat tinggi.
Bung, kurasa dia bawa kapak.
Kau harus mundur./ Bung, bung, bung.
Berhenti.
Jangan mendekat.
Oh, sial.
Aku pergi.
Itu Byron King.
Leroy, tunggu.
Ini seperti kata pegawai itu,
mayat yang diganggu, menghantui orang hidup.
Kita harus mengembalikan tulang ini ke dalam sana.
Max, kita harus pergi.
Dengar, aku tidak peduli siapa yang memimpin.
Aku bahkan tidak memintamu mempercayaiku.
Aku hanya memintamu membantuku.
Ayolah.
Kali ini saja. Sebagai rekanmu.
Ke dalam kuburan. Ayo.
Sebaiknya kau benar.
Astaga, dia datang.
Ini tidak berhasil.
Tutupnya. Pasang tutupnya./ Apa? Apa?
Tutup./ Ya, ya.
Aku bisa mendorong lebih baik dengan 2 sepatu.
Tidak ada gaya gesek dari kaos kakiku.
Kau tahu kau harus menggendongku pulang, 'kan?
Kenapa kau tertawa?
Apa kabar, Janie Nation? Aku berterima kasih pada para Janiacs
atas doa dan dukungan kalian...
selagi aku memulihkan diri dari kecelakaan.
Tampaknya dia sudah lebih baik.
Harus kuakui, aku merasa senang.
Dan asal tahu saja, petakaku lebih buruk...
dari cedera tulang belakang bohongan milik Crista.
Jalang, kami tahu kau bisa berjalan.
Berdiri dari kursi roda itu.
Baik, tidak terlalu senang kini.
Jadi apa yang terjadi di hutan?
Menurutmu hantu Byron King...
..yang menyeretmu?/ Sebenarnya, kurasa itu...
hantu anggota keluarganya yang memancing kami ke sana.
Mereka ingin Byron dikubur kembali.
Dan setelah mengistirahatkan tulang King...
Hal itu membebaskan Janie dari pengaruh arwahnya.
Dan ngomong-ngomong, rencanamu...
untuk mengadu kami? Tidak berhasil.
Ya. Kau tahu kenapa?
Karena ini...
dinamika kecil yang kusebut rekanan.
Singkirkan tanganmu./ Ya. Maaf.
Mengecewakan sekali.
Jelas, aku tidak tahu apa yang kulakukan...
atau sedang menghadapi siapa.
Kecuali kau tahu...
dan ini hasil yang kau inginkan sejak awal.
Astaga./ Begini...
aku tidak tahu apa yang kulihat di luar sana.
Aku hanya senang Janie baik-baik saja,
meski dia jahat.
Apa kabar, Sundal?
Bagaimana pasukan sundalku?
Di sini letnan sundal kalian, Janie Q.
Bisa kita keluarkan lagi tulangnya?/ Apa yang telah kita lakukan?
Subtitle Inggris oleh susinz. Diterjemahkan oleh atonim.