Follow Instagram : @shoppinghermes
4, 3, 2, 1, Selamat tahun baru!
Lagu : Auld Lang Syne
♪ Should old acquaintance be forgot ♪
♪ And never brought to mind? ♪
Selamat tahun baru!
♪ Should old acquaintance be forgot ♪
♪ And auld lang syne? ♪
♪ For auld lang syne, my dear ♪
Tolong, katakan sesuatu.
Ok, baik. Aku tidak suka kau gunakan lagu ini untuk memanipulasi perasaanku.
Aku tidak menyuruh mereka menyanyikannya. Jujur, itu tradisi.
Ini teduh. / Aku sudah memohon padamu
Selama sepuluh menit. Dan aku belum memintamu melepas kacamata konyol itu.
Kacamata ini tidak lekang oleh waktu.
Ayolah. Aku merindukanmu.
Apa yang kau rindukan?
Semuanya. / Aku perlu mendengarnya.
Lebih spesifik.
Aku-- Aku rindu pembicaraan kita.
Aku tidak tahu
Apa yang Britney lakukan. Dan kau membuatku berinvestasi dirambutnya
dan aku tidak tau apa yang terjadi sekarang.
Itu tidak baik.
Aku rindu tawa bodohmu.
Tawa bodohku? Bagaimana dengan tawa bodohmu?
Kau punya tawa bodoh. Kau seperti:
Ya, tawamu:
Oh...
Maaf aku sudah egois.
Annie, Aku menyayangimu.
Kalau aku mati.
Dan kalo itu terjadi sekarang, sebelum kau mengatakannya balik padaku,
aku jamin, Aku akan menghantuimu selamanya.
Atau sampai kau dan Dax menikah dan itu jadi tidak nyaman.
Aku butuh kamu.
Nasty Gal butuh kamu.
♪ We'll take a cup of... ♪
Sini.
Aku mencintaimu, kalau aku mati.
Haruskah kita ciuman?
Rasanya seperti kita harus ciuman.
Gak akan. Gak akan. Gak akan. Mwah!
Alih Bahasa : Meuci
Girlboss Episode 12 I Come Crashing
♪ For auld lang syne ♪
Okay. Ini dia.
Dengan ini aku memanggilmu untuk melakukan pertemuan bisnis resmi pertama
Dari bisnis dunia yang dikenal dengan nama Nasty Gal.
Bisnis. / Whew.
Boleh jujur? Mulai dari Rocky.
Tolong, simpan komenmu sampai akhir.
Satu-satunya hal dalam agenda kita hari ini
adalah diskusi tentang peluncuran NastyGal.com.
Kembang api. / Yeah.
Sekarang kau masak.
Untuk membuat itu, kita perlu 3 hal. Pertama, kita harus membuat
website yang keren.
Persetan sama PowerPoint, itu keren. Lakukan yang lain.
Kau harus menunggu untuk membangun.
Situs web kita harus mudah digunakan, tapi juga harus terlihat keren.
Aku tidak ingin orang berpikir mereka membeli buku teks yang lumpuh.
Itu bagus, tapi siapa yang akan membuatnya benar-benar bekerja dan sebagainya?
Apa salah satu dari kita bisa membuatnya?
Apa aku?
Katakan padaku apa itu tab browser.
Itu bukan aku. / Bukan aku juga.
Tapi aku punya anak nakal ini di sampingku
dan belajar selama 3 bulan.
Ini membawaku ke poin kedua.
Kau punya poin kedua? Sangat menarik..
Gah! Ha! Kau bisa mempraktekkannya?
Dimana aku?
Kita harus katakan pada semua orang didunia bahwa pada 4 April 2008,
Nasty Gal kembali.
Kenapa 4 April?
Karena itu ulang tahunnya Jamie Lynn Spears? / Apa?
Apa?
Saat kita bicara masalah uang,
itulah saat rekening bankku mencapai angka negatif.
Ketiga, kita perlu persediaan yang cukup untuk bertahan beberapa minggu setelah peluncuran.
Oh, tunggu. Okay.
Ini yang dibilang "Cari persediaan."
Oh, my God.
Oh, my God. Uh...
Sangat memuaskan.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Baiklah, selama persediaan ada,
Kupikir 100 potong seharusnya cukup. Tapi tidak cukup cuma menjadi potongan.
Ini harus jadi satu jenis barang yang tidak bisa kau temui ditempat lain.
Berapa banyak kau dapat? / Empat puluh tujuh.
Okay...
Apa itu? / Ini adalah termometer telethon.
Itu sangat menyerupai penis.
Heh, heh. Nah, kita berada di babak kedua sekarang.
Begitu kita benar-benar tegak, kita berada dalam bisnis.
Ya. Rapat ditunda
Yeah.
Belanja gratis ongkir di : https://shopee.co.id/hermesshopping
Hey.
Hari yang panjang di latihan?
Yup.
Kami merekam demonya. / Mm?
Kami benar-benar mungkin melakukan seluruh album.
Pastikan kau bersuara keras pada "oohs" di lagumu.
Karena orang menyukainya. / Menurutku kita sangat bagus.
Yeah.
Menurutku, mungkin. Aku tidak tau, Aku sangat dekat untuk itu.
Banyak yang harus kulakukan.
Bersiaplah untuk mendengar kata "peluncuran" dan "situs" trilyunan kali.
Cobalah untuk tidak terlalu menekan diri sendiri.
Kau bercanda?
Tidak ada cukup tekanan di dunia untuk ditempatkan pada diriku sendiri.
Ini berarti segalanya.
Kalo aku gagal dalam hal ini, Berarti aku memang gagal sebagai manusia.
Kau benar. Sudah terlambat.
Aku gila.
Whoa. Apa yang terjadi?
Apakah itu kejang otot?
Itu seks untuk malam ini.
Oh...
Ini hari yang bagus. / Yeah.
Terbaik.
Semua siap? / Tidak.
Aku hanya berdiri di sebuah ruangan mungil dengan lenganku lurus keluar tanpa alasan.
Bagus. 1, 2, 3, 4.
Haruskah kita menyelam? / Seperti Greg Louganis.
Siapa itu?
Rubah perak ini yang memberikan pidato motivasi di SMA ku.
Lagu : I'll Come Crashing
♪ Nothing in my nature Tells me not to do bad things ♪
♪ I know that I really Should be good tonight ♪
♪ There's a kind of satisfaction That destruction brings ♪
♪ Consequences never could convince me That I should do right ♪
♪ I'll come crashing ♪
♪ I'll come crashing down In the ash of a fire rack ♪
♪ It feels ♪
♪ I'll come crashing ♪
♪ I'll come crashing down In the ash of a fire rack ♪
♪ It feels ♪
♪ Nothing matches the passionate thrill ♪
♪ Of desire, oh ♪
♪ Fuck, yeah ♪
Ayolah. Dua potong lagi.
Berpikir. Berpikir. Berpikir.
Hey, itu berhasil.
Di sinilah koper yang tidak diklaim akan mati.
Mm-hmm. Pikirkan klaim bagasi sebagai api penyucian
Dan tempat ini sebagai neraka yang lembap dan norak.
Kau bercanda? Tempat ini adalah tambang emas.
Kau mungkin perlu mengevaluasi ulang standarmu.
Oh.
Kupikir ada beberapa agen rahasia di luar sana yang sampulnya jalan ditiup.
Kau mau satu? / Aku tidak menerima wig pra-dimiliki, terima kasih.
Aw.
Anak yang kasihan. Mungkin mengunjungi neneknya, Tidak punya kesenangan dan tanpa Underoos apapun.
Oh.
Ya Tuhan. Bagaimana anjing-anjing itu merindukan itu??
Biaya temuan. Bersenang-senanglah.
Yeah.
Buka pori-pori itu.
Asli atau hantu? / Asli. Aku Kaavi, web designer.
Kaavi. Hai.
Sudah berapa lama kau berdiri disana? / 9 menit.
Okay. Um...
Hai, Aku Annie. Sophia akan kembali sebentar lagi.
Sementara itu, selamat datang di Nasty Gal.
Okay.
Oh. Hey. Uh...
Ini adalah salah satu yang kami jual di website. Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu biru
Dan punya kupu-kupu di atasnya yang ukuran zoologis salah.
Aku bukan orang fashion. / Itu keren.
Aku bukan orang komputer. Kita akan sama-sama hebat.
Aku terbaik 2 dari 10,
mungkin kau bisa mengarahkanku ke tempatku bekerja?
Sebenarnya tidak apa-apa. Aku akan mengaturnya disini.
Oh, kau tidak bisa cuma--
Okay, yeah.
99 dan 100. Letakkan di papan kontrol!
Kita secara resmi penuh sesak...
kayu. / Yeah.
Ya Tuhan. Oke, aku akan mengambil peluru
Untuk jumpsuit itu, Secret Service-style, man.
Benar? Halston vintage.
Itu perfek. / Ya.
Hey. Bahkan kau perlu memberinya untuk jumpsuit
Ini akan terlihat bagus di pameran museum tentang astronot wanita dari tahun 70-an.
Kenapa tangga jadi sial bagiku?
Sophia, Aku lihat kau berjuang dengan website.
Jadi, aku tanya Kaavi...
untuk datang dan membantu kita.
Hmm.
Maaf. Bolehkah aku berbicara secara pribadi dengan Annie?
Mungkin. Kau harus tanya padanya
Annie.
Kita tidak bisa membawa bantuan baru sekarang.
Kita tidak mampu untuk tidak melakukannya. April sebentar lagi,
dan situs itu masih belum siap juga.
Beri dia kesempatan.
Dia murah. Seperti, mungkin ada yang salah dengan yang murah.
Percakapan itu tidak private.
Kami tidak akan mengatakan hal buruk. Jangan khawatir
Aku tidak menyukainya. Nggak. Dia punya energi aneh dan aneh.
Yeah, tapi dia lulusan Ivy League dan tahu apa yang dia lakukan.
Jika dia menyebalkan, kita akan menyingkirkannya.
Apakah jaringan Wifimu BC Marine Services atau Two Dope Bitches?
Ini yang terakhir.
Aku tahu. Aku ingin menggambarkan betapa jelasnya kita bisa saling mendengar
Dari posisi masing-masing.
Kaavi.
Aku mau kau buat situsnya jadi seperti ini.
Biar kutebak, Kau coba membuatnya dan gagal.
Aku tidak memcobanya dengan keras. / 2 bulan, dia coba. 2 bulan.
Selamat bergabung.
100 item,cek. Keistimewaan Kaavi membangun sebuah website yang kudesain, cek.
Dan seluruh dunia yang membeli barang antik barat menunggu peluncuran kita, cek.
Ini mungkin akan berhasil.
Tentu saja ini akan berhasil.
Kita memiliki kepercayaan diri wanita yang jauh lebih tua.
Apa kesan...
yang kau tinggalkan...
di dunia?
Aku perlu menyentuhnya.
Sophia!
Gosh! Hai. / Hai.
Oh, aku-- Aku sangat senang kau ada disini untuk menyaksikan ini.
Maksudku, mula-mula saat aku melihatmu, Kupikir aku pasti berhalusinasi.
Karena berapa banyak kebenaran dan keindahan bisa ada di satu ruangan pas?
Itu dan kue pot yang punyaku tadi. Ini satu-satunya cara untuk menonton seni.
Nathan, Sophia disini! / Sophia.
Hai. / Oh, senang berjumpa denganmu.
Yeah, kau, juga.
Man, tadi...
sangat...
seni. / Bentuk pujian tertinggi. Diberkatilah kamu.
Ceritakan lebih banyak tentang itu. / Berapa banyak waktu yang kau punya?
Uh... / Benar, versi pendek.
Aku berada di penjualan izin Sharper Image
Dan ada semua tanda yang mengatakan "Semuanya harus pergi."
Dan kupikir, tidak.
Tidak semuanya, Tapi kemudian saat aku berpikir lebih, itu memukulku.
Ya.
Semuanya.
Ya.
Sangat paham. / Oh, bagus.
Aku sangat senang.
Oh, sayang. Apakah ini tentang betapa dalamnya omong kosong itu??
Tidak, aku baik-baik saja. Hanya saja, um,
kau tahu, aku bunuh diri selama enam bulan membangun aparatur itu.
Aku masukkan semua yang kupunya kedalamnya, dan untuk apa?
Tiada yang peduli.
Pertunjukan ini gagal total.
Senimu akan menemukan penontonnya sendiri. Mulutku sangat kering.
Lidahku seperti sarung tangan.
Dia benar. Kau tidak bisa menyerah setelah satu pertunjukan.
Aku sudah 24 tahun lalu.
Aku sudah sangat sibuk.
Kupikir aku sudah cukup dengan seni.
Atau sebaiknya,
seni sudah cukup denganku.
Itu sudah diucapkan.
Dan itu mengatakan,
"Keluar."
Oh! Oh, itu dia. Tidak masalah. Kau tahu apa? Baik.
Jadi, kau tidak akan menjadi seniman. Siapa peduli? Kau adalah jack-of-all-trade.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kecuali seni. / Kau tahu, itu hanya waktu untuk oper.
Benar?
Aku akan beralih ke hal lain.
Sesuatu yang besar.
Okay, sesuatu yang bisa merubah dunia.
Sesuatu seperti menari. / Sesuatu seperti menari?
Sophia. / Kesini.
Oh, Astaga.
Kita punya masalah.
Ini NastyGal.com, websitemu.
Kau begitu besar, lebih keras... / Dan itu penuh dengan porno.
Tidak, oke. Aku telah melihat lebih buruk. Jadi, apakah itu membantu?
...Aku merasa begitu jahat. / Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana kau bisa sejauh ini tanpa mencek apakah domain itu tersedia?
Hey. Dia punya banyak hal yang dipikirkan. / Sial.
Aku hella bush league.
Jadi itu.
Aku lebih memilih fiksi erotis. Ini seperti pornografi untuk imajinasi.
Sial. Aku sangat idiot.
Jika mau, aku bisa ambil dua menit dari hariku untuk mendaftarkan alamat web baru.
Atau kita bisa pakai waktu itu untuk terus menonton percintaan yang terampil ini.
Aku telah memberikan alamat itu kepada ribuan orang.
Dan pada 4 April, semua orang akan mengakses NastyGal.com
Dan berjaga-jaga sambil berjaga-jaga.
Sophia, kita bisa memperbaiki ini.
Kembali saja ke NastyGalVintage.com. Itu nama tokomu dulu di eBay.
Kita akan mengatakan ada sedikit kesalahan. Ini bukan masalah besar.
Tidak masalah. / Tidak. Tidak. Baik tidak sempurna.
Jika kau mencari yang sempurna...
Itu bukan apa yang kuminta kau lakukan.
Aku tahu. AKu melakukan lebih dari apa yang kau minta agar kulakukan.
Aku tidak menyuruhmu melakukan itu.
Aku menginginkannya seperti yang kuinginkan. Ini adalah bayiku yang sedang kita bicarakan di sini.
Nah, pelangganmu akan mendapati bayimu membosankan, membingungkan dan jelek.
Adikku punya bayi itu. Dia menamainya Cormac.
Layanan dan kausmu tidak lagi diterima.
Ok.
Akan aku ambil barangku dan pergi.
Ini adalah milikku.
Kunjungi : Ladanginfo.com | IDFL.me
Ah, itu terlalu ketat.
Aku juga harus bernafas setiap kali tidur. Aku seperti orang normal seperti itu.
Maaf.
AKu sangat stres.
Kaavi hanya-- / Siapa Kaavi?
Gadis yang membuat situs kami.
Aku sudah memberitahumu tentang dia tadi malam.
Jangan membentakku. Aku lupa.
Dia sangat menyebalkan.
Melakukan hal-nya sendiri.
Seolah-olah apa yang kuinginkan tidak berarti apa-apa.
Tidak menghormati otoritas.
Astaga. Siapakah aku?
AKu mengalami salah satu sakit kepala di mana aku muntah.
Kau ingin berhubungan seks?
Sudah dikenal untuk menyembuhkan sakit kepala.
Satu-satunya dokter yang mengatakan itu adalah dudes.
JAdi, Gak?
Aku hanya mengacaukan kiri dan kanan.
Tiada yang sempurna.
Semuanya ada kekurangan.
KAu sempurna.
Dan ada sedikit kurang.
Jadi, itu akan bagus.
Terserah.
Jumpsuit itu.
Kau dapat darimana?
Nona, kita punya aturan disini.
Apa yang terjadi? / Akan kuberitahu apa yang terjadi.
Perusahaan raksasa mencuri dari seniman
untuk menjual versi encer keaslian.
Dan kemudian kita semua hanya berjalan-jalan seperti-- Seperti domba
Di penjara kapitalisme.
Apa yang kau bicarakan? Apakah kita tidak punya ukuranmu?
Aku akan mengakhiri komodifikasi massal barang-barang khusus.
Tidak lagi kita beli baju murah dengan harga yang luar biasa.
Nah, barang khusus ini cukup terjangkau.
Poin harga lebih rendah dari yang bisa kutebak.
Aku tau apa yang akan kulakukan.
Kau punya berapa toko?
Sekitar 400.
Di Amerika.
Oke, rencana yang salah.
Jumpsuit yang lucu.
Ya, jika kau seorang wanita astronot.
Itu tidak masuk akal.
Aku tau!
Jumpsuit habis. Semua jumpsuit sudah...
habis.
Dan aku juga melihat sesuatu yang tampak seperti ini di tempat mengerikan itu juga.
Whoa. Hei, Soph. Sophia. Whoa, whoa, whoa. Tenang. Kamu datang unglued
Ingin aku menahanmu? Aku mengambil Krav Maga.
Suatu ketika, untuk bertemu dengan seorang pria aku melihat melalui jendela.
Apa itu?
Aku membawanya kembali bekerja di situs ini. Hei, kita butuh dia.
Sekarang, katakan padaku apa yang salah
Semuanya. Semua itu.
Situs web, inventaris, penjangkauan, Semuanya kacau.
Kita tidak akan pernah membuat tanggal peluncuran. Kita harus mendorong kembali.
Kita kehabisan uang.
Kita belum siap. / Kita tidak bisa mendorong kembali.
Oh, man.
Oh, man. Oh, man. Oh, man.
Bagaimana jika kita melakukan semua pekerjaan dan tidak ada yang peduli? Semuanya.
Sia-sia.
Maksudku, kau lihat apa yang terjadi dengan Nathan.
Mungkin sebaiknya aku berhenti saat aku di depan.
Sebelum ditolak.
Aku cari hal lain yang bisa kulakukan.
Okay.
Aku bisa mengatakan ini karena aku temanmu,
tapi kau tidak bisa melakukan hal lain.
Toko ini,
tempat ini, semua ide ini adalah kamu.
Ini mimpimu.
Mimpi mati.
Kau tidak.
Aku serius.
Situs kedua itu meluncur, kau sukses.
Terlepas dari apakah kau menjual satu barang saja.
Bagaimana menurutmu? / Sophia.
Kau seorang wanita yang memulai bisnis dari nol.
Kau mendorong melalui pin
Dan membuat kesan pada dunia yang tidak ada sebelumnya.
Kalo kau keluar sekarang,
Kau hanya seorang gadis dengan seikat baju lama.
Jumpsuit itu bagus.
Itu akan terjual.
NastyGalVintage.com Bagus. Kaavi website bagus.
Website Kaavi sempurna.
KAu percaya saat kubilang itu akan baik-baik saja, kan?
Yeah.
Aku percaya.
Sekarang...
Aku tau kau baru mengenal bos ini,
Tapi kau tidak bisa hanya berjalan di sini bertingkah seperti orang gila.
Kau harus bersihkan pikiranmu. Ambil cuti.
Pergi bercinta. / Annie, ayolah.
Serius. Kapan terakhir kali kalian berdua melakukannya?
Kalo harus berpikir, itu sudah terlalu lama.
Angkat tangan jika kau berhubungan seks pagi ini.
Apa?
Pergilah ke priamu itu dan mintalah dia melakukannya.
Buat pikiranmu lurus.
Ya, kami mengerti.
Yeah. / Kami bisa, Kaavi.
Lagu : I'll Come Crashing
Alih Bahasa : Meuci
Follow Instagram : @shoppinghermes
Belanja gratis ongkir di : https://shopee.co.id/hermesshopping
♪ There's a kind of satisfaction That destruction brings ♪
♪ Consequences never could convince me That I should do right ♪
♪ I'll come crashing ♪
♪ I'll come crashing down In the ash of a fire rack ♪
♪ It feels ♪
♪ Mama always told me I should have a certain plan ♪
♪ Daddy always told me How to be a straight-up guy ♪
♪ Always tell the truth And never have a thing to hide ♪
♪ But I'm gonna shoot the moon And watch it fall from the sky ♪
♪ I'll come crashing ♪
♪ I'll come crashing down In the ash of a fire rack ♪
♪ It feels ♪
♪ Nothing matches the passionate thrill ♪
♪ Of desire, oh ♪
♪ It feels ♪
♪ I'll come crashing ♪
♪ I'll come crashing down In the ash of a fire rack ♪
♪ It feels ♪
♪ Nothing matches the passionate thrill ♪
♪ Of desire, oh ♪
♪ Fuck, yeah ♪