English Subtitles by iQIYI Synced by @mad.yudi.subs
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
[Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini adalah fiktif]
Hei.
Bukannya kau Sutradara Cho Hyeong-u?
Sedang apa di sini?
Mungkin Ji-uk tak memberitahumu.
Aku kerja di lapangan golf dekat sini.
Kusuruh menjauh dari Ji-uk.
Ayolah. Aku tak bisa melakukannya.
Dia teman yang paling aku suka.
Dasar berandal.
Aku sudah lama ingin meneleponmu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa meneleponku?
Pergilah, berengsek.
Ayolah. Harusnya jangan perlakukan aku seperti ini.
Aku sedang merenungkan
untuk menghapus foto-foto itu karena niat baik.
Berengsek.
Apa? "Foto-foto"?
Katamu kau sudah hapus semuanya.
Astaga, kau sangat naif.
Sutradara Cho.
Ada teknik yang disebut "menyalin".
Siapa yang mengancam seseorang hanya dengan file aslinya?
Kau sungguh bodoh.
Itu sebabnya kau ditipu oleh orang sepertiku.
Apa katamu?
Lepas.
Aku akan segera menemuimu dengan foto-fotonya.
[Joo Gang-san]
[Kartu Keamanan]
[Pintu terbuka.]
[Episode 10: Setelah Permainan Selesai]
Sekitar enam tahun lalu,
dia membawa dua gadis yang kata mereka adalah penggemarku.
Aku tak ingin minum, tapi dia terus menawariku alkohol.
Aku hampir tak minum apa-apa,
tapi aku bangun dan menemukan diriku di kamar hotel.
Dan aku melihat
kedua gadis itu tertidur di kiri dan kananku.
Dan gadis-gadis itu di bawah umur,
dan dia mengancammu dengan foto-foto itu untuk memeras uang darimu?
Dia sudah mengambil puluhan juta won dari istriku.
Jadi kau masuk ke rumah Joo Gang-san
untuk mencari foto-foto itu. Apa benar?
Ya.
Tapi saat masuk ke dalam,
tak ada apa-apa seperti laptop, komputer,
atau bahkan hard drive eksternal?
Aku tak tahu dia menyimpannya di mana, tapi aku tak menemukan apa-apa.
Jadi aku pergi begitu saja.
Kau masuk ke rumah Joo Gang-san sekitar pukul 19.30,
dan perkiraan waktu kematian Pak Joo antara jam delapan sampai sepuluh malam.
Berarti,
kami tidak bisa langsung menyimpulkan
bahwa kau membunuh Pak Joo.
Aku tidak membunuhnya.
Maksudku, tentu.
Aku sungguh ingin membunuhnya, tapi aku tak melakukannya.
Aku ke sana hanya mencari fotonya.
Jika kau bukan pembunuhnya,
pada saat kejadian, kenapa tak memberitahu kami,
saat kau diinterogasi sebagai saksi?
Itu ...
Sebenarnya,
aku tahu banyak yang salah paham kalau aku pembunuhnya.
Jeong-hae.
Kalian berdua sedang apa?
Dan kenapa kau memegang lengannya?
Menurutmu kenapa?
Katanya dia ingin ke rumah Hae-suk, jadi aku menghentikannya.
Sampai jumpa.
Berandal itu.
Jangan salah paham.
Jae-hun mungkin berpikir
kau mungkin merasa tersinggung melihatku dengan Hae-suk.
Jika Jae-hun menghentikanku ke sana karena dia pikir aku akan tersinggung,
itu berarti ada alasan bagiku untuk tersinggung.
Tidak ada alasan.
Dia mungkin berlebihan sebagai teman.
Mereka melakukan itu, Jeong-hae.
Apa Jae-hun ...
tipe yang bereaksi berlebihan pada teman?
Tentu.
Terkadang dia bisa bertindak seperti sebuah karya,
tapi dia sebenarnya pria yang ramah dan bijaksana.
Jadi?
Apa yang kau lakukan dengan Hae-suk?
Aku tak melakukan apa pun. Kami semua ke sana untuk minum, lalu mereka pergi.
Aku hanya di sana sebentar.
Benar. Kenapa harus ke sana sebentar?
Yah, kau tahu...
Jeong-hae, sebenarnya.../ Tidak.
Jangan katakan apa pun. Aku tidak ingin tahu.
Ini membuatku lelah.
Jeong-hae.
Aku akan tidur.
Baiklah. Selamat malam.
Karena aku menghancurkan hatimu.
Kurasa aku dihukum karena itu.
Jae-hun, kita akan berumur 50 tahun.
Bukankah seharusnya kau
mengatakan hal-hal yang sesekali kau rasakan?
Kau memilih Gung-cheol karena tahu kau akan sengsara.
Kau lupa?
Katamu dia orang pertama yang membuatmu ingin hidup.
Maka kau harus hidup bahagia. Kenapa berjuang sendirian?
Kau yang meninggalkan undangan di depan pintu kami,
bukan?
Kau pernah memberiku undangan?
Kedengarannya seperti,
seseorang meninggalkan undangan pernikahan di depan pintumu.
Aku pergi dulu.
Menurutmu aku melakukan ini untukmu
karena aku masih ada rasa padamu?
Bukan karena kau menyukaiku. Melainkan kau membenciku.
Kenapa aku membencimu?
Kau tak berbuat salah padaku.
Aku pergi dan tidur denganmu saat kau tidak mau,
dan aku lari, meski kau bilang akan bertanggung jawab.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Karena istrimu,
Nam Jeong-hae.
Kenapa dengan Jeong-hae?
Apa yang pernah dia lakukan padamu?
Kau tahu
kekejaman mengerikan yang telah dia lakukan?
Kau tahu
berapa banyak nyawa yang telah dia hancurkan dengan apa yang dia lakukan?
Katakan.
Ceritakan tentang kekejaman mengerikan yang telah dia lakukan.
Aku perlu tahu.
Orang...
Orang yang menyebarkan fotoku dan Profesor Han pergi ke hotel
adalah Jeong-hae!
Sebab itu, Profesor Han meninggal,
dan istrinya mencoba bunuh diri!
Katamu dia depresi,
Jadi kau menyarankan panti jompo itu padanya sebagai semacam terapi.
Jadi bagaimana bisa istri
Profesor Han Eung-sik yang meninggal 20 tahun lalu
berada di panti jompo itu?
Itu
kebetulan.
[Ahn Gung-cheol dan Nam Jeong-hae]
[Anak Sulung]
[Nomor yang Anda tuju...] Kenapa...
[tidak dapat dihubungi. Silakan...]
Kau di mana?
[Bos besar]
[Matikan]
Kenapa bosmu menelepon jam segini?
Itu istriku.
Ya, begitu.
Baiklah kalau begitu. Biarkan aku bertanya sesuatu lagi.
[Pernyataan Saksi: Cho Hyeong-u]
Kau tahu bahwa anakmu, Kang Ji-uk
dan Joo Gang-san sangat dekat, bukan?
Mereka tidak dekat.
Aku tahu mereka saling kenal di sekolah.
Sehari sebelum pembunuhan,
Joo Gang-san menjodohkan Kang Ji-uk dengan seorang wanita.
Bukankah kau akan menyebutnya sedekat itu?
Apakah anakmu tahu tentang apa yang terjadi
antara kau dan Joo Gang-san?
Dia memberitahuku bahwa si berengsek itu memberitahunya.
Berarti benar
Saat kami menanyai anakmu,
dia penuh amarah
pada Joo Gang-san
Detektif.
Ji-uk tidak melakukannya.
Ji-uk terlalu lembut
untuk membenci seseorang.
Aku tak menyebut anakmu membunuhnya.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Hati-hati.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Tidak bisakah aku tidur saja?
Katamu kau akan diusir jika keluar malam lagi.
Kalau begitu aku akan diusir.
Aku tahu kau tidak bermaksud begitu.
Katamu kau benci sendirian.
Aku ingin tetap di sisimu.
Saat itu aku sendirian,
tapi aku memilikimu sekarang.
Aku baik-baik saja sendirian, jadi kau harus pergi.
Baiklah. Saat aku sampai, aku akan menelponmu.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Ternyata kau punya pacar.
Jadi?
[Kantor Polisi Hajung Seobu]
Terima kasih atas kerja samanya.
Baiklah. Tidur yang nyenyak.
Bukankah dia curiga?
Dia terlihat sangat gugup.
Itu normal.
Dia sedang diselidiki oleh polisi karena pembunuhan.
Itu akan menjadi tidak normal jika dia tenang.
Benarkah?
Bagaimana jika kasus ini tidak terselesaikan?
Jangan!
Meludah tiga kali, berengsek.
Naik satu kaki tiga kali
Kau membawa sial sekarang. Dasar.
Kenapa dia menggangguku?
Lewat sini. Halo.
Selamat pagi, Ibu.
Sarapanlah.
Baik.
Di mana Ayah?
Dia berangkat kerja.
Baiklah.
Terima kasih./ Sama-sama.
Makanlah.
Kita akan pindah.
Apa? Kenapa kita harus pindah hanya karena itu?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Semua orang di kompleks memanggilmu "Pria tak bercelana."
Bagaimana tidak?
Mereka bilang kau mesum. Bagaimana tidak?
Pu-reum, makanlah.
Pu-reum, Ayah sungguh minta maaf. Jangan marah.
Yang kubutuhkan hanyalah segelas susu,
jadi masak saja sendiri.
Bukankah teman-temanmu berkumpul lagi?
Tidak.
Aku menguasai beberapa hidangan saat berada di AS.
Tidak bisakah kita mengundang mereka agar aku bisa memamerkannya?
Mengapa harus memamerkan masakanmu? Cari tempat tinggal sebagai gantinya.
Kalau begitu aku akan menelepon mereka.
Tidak apa-apa, kan?
Man-sik meninggal.
Apa?
Bagaimana bisa?
Kenapa?
Dia adalah favoritku di antara teman-temanmu.
Jadi ini bukan waktunya untuk berkumpul dan memasak, oke?
[Jae-seok]
Hai, Jae-seok. [Ayo kita makan malam dengan Ayah malam ini.]
Kau belum pernah melihatnya sejak dia menjadi direktur rumah sakit.
Ada yang ingin kubicarakan padamu.
Baik. Sampai jumpa saat makan malam nanti.
Sampai jumpa.
Apa Ayah ingin melihatmu?
Kau mau aku ikut denganmu?
Lupakan. Telepon saja dia nanti dan ucapkan selamat padanya.
Dia menjadi direktur Rumah Sakit Universitas Yeongang.
Sungguh? Aku harus menelepon sekarang.
Kubilang nanti saja.
Baik.
Pak Ahn. Ayam jelai sangat bagus.
Mengagumkan.
Rata-rata penjualan toko
untuk bulan lalu meningkat dua kali lipat dari tahun lalu.
Bagus.
Toko ke-1.000 dan ke-800
mendapatkan dukungan untuk pengeluaran, kan?
Iya. Aku menyerahkan formulir,
jadi akan segera diproses.
Halo.
Pak Ahn. Pak Yang ingin menemuimu malam ini.
Malam ini?
Katanya dia perlu bicara denganmu.
Dia bilang dia akan mengirimimu jam dan tempat secara langsung.
Kau sudah diberi tahu, jadi aku akan pergi sekarang.
Dia benar-benar seorang superstar.
Aku cemburu. Dia masih muda, tapi dia dipromosikan.
Halo.
Beruntung.
[Konsultasi]
[Personnel Change, Nam Jeong-hae]
Selamat, Dr. Nam.
[Dipromosikan menjadi Profesor Senior Psikiatri]
Selamat.
Selamat./ Aku senang.
Terima kasih.
Dokter. Selamat sudah menjadi profesor.
Selamat.
Aku tahu kau pasti akan mendapatkannya.
Terima kasih.
Tapi siapa yang mengirim ini?
Apa?
Bukannya suamimu mengirimnya?
Ya, kurasa begitu.
Aku akan mulai menemui pasien sekarang.
Baik.
[Selamat sudah menjadi seorang profesor.]
[Selamat ulang tahun]
Kemarin hari peringatan kematian ibumu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Jae-hun memberitahuku.
Katanya kau memberitahunya saat pertemuan malam sebelumnya.
[Selamat ulang tahun]
[25 September 2019, di Hotel Lakeshore]
Mau menemuiku?
Ya.
Tolong alihkan pasien soreku ke Dr. Shin hari ini.
Apa? Hari ini juga?
Ada yang harus aku urus sore ini.
Terima kasih. Pergilah.
Apa itu kebetulan
ada kaitannya dengan wanita yang datang dua hari lalu?
Tidak, ini masalah keluarga.
Begitu. Masalah keluarga.
Ya, dokter.
Astaga.
Ada
total enam. Ada di mana-mana tapi di kamar mandi.
Kenapa dia memasang kamera di apartemen?
Karena dia takut? Atau karena dia seorang Peeping Tom?
Dia menjadi aneh sejak dia tinggal sendiri.
Astaga. Cantik.
Hebat.
Kau benar-benar sempurna.
Aku mati-matian menurunkan berat badan demi dia.
Bagaimana mungkin dia tidak melihat ke arahku?
Tunggu saja, Jung Jae-hun.
Aku akan menangkapmu.
Sial.
Astaga.
Apa ini?
Bangun. Ayo bicara.
Kau dari mana tadi malam?
Bukan urusanmu.
Katamu mulai bekerja hari ini.
Kau tidak bekerja?
Sial. Sungguh.
Bagaimana bisa aku pergi bekerja? Kau bercanda?
Kenapa harus aku?
Sudah kubilang, tidak ada yang terjadi. Percayalah padaku.
Beri aku istirahat.
Aku kenal berengsek itu.
Aku mengenalmu.
Kau mengenalku.
Kau mengenalku, tapi kau mencurigaiku?
Hei.
Sehari setelah kau ke hotel dengan berandal itu,
dia menelepon dan memintaku untuk bekerja dengannya.
Bagaimana lagi aku bisa menangani itu?
Jangan mempertanyakannya, dan terima saja dengan baik.
Kau bercanda?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau pikir aku akan senang jika kau melakukan itu untuk berubah pikiran?
Aku juga pria.
Katamu akan mengerahkan seluruh harga dirimu,
meski kau tersambar petir.
Jika kau bertekad, garap saja filmnya. Jangan bodoh.
Buat ini terjadi, bagaimanapun!
Sungguh.
Ini bukan tentang mengerahkan harga diriku!
Apa? Petir?
Petir menyambar dan menghancurkan segalanya! Bagaimana bisa aku membuat sesuatu terjadi sekarang?
Gyeong-ja.
Kau sendiri bisa hidup seperti itu.
[Comforting Hospital, Dementia Care]
Pak Park Chun-bok, Anda menderita demensia vaskular.
Halo, Pak.
Berapa lama Anda makan?
Maaf, pak. Aku akan tiba di sana dalam sepuluh menit!
Kau tahu seberapa besar kontrak itu? Bagaimana bisa kau tidak menutup kesepakatan?
Maafkan aku. Aku akan kembali dan mencoba membujuknya lagi.
Kau akan membujuknya?
Bisakah kau membujuk seseorang untuk melakukan sesuatu?
Jangan buang waktumu,
dan belajar matematika dasar lagi.
Bagaimana bisa kau mengacaukan angka enam dan sembilan?
Sungguh. Ini sangat menyebalkan.
Sial.
Kenapa ini kosong?
Astaga.
Maaf. Aku akan bersih-bersih.
Aku akan... Aku akan melakukannya.
Astaga.
Maaf.
Hidupmu merepotkan Begitu banyak masalah. Astaga.
Aku harus membersihkan itu.
Bisakah... Bisakah aku minta tisu?
Pak, masuklah ke dalam. Aku baik-baik saja. Aku akan melakukan ini.
[Film Fantastis]
Astaga, setiap kali aku melihat wanita itu di TV,
dia selalu terlihat cantik, astaga.
Nona Kang, kau tidak ke bar hari ini?
Tidak, aku sedang libur.
[Gyeong-gyu secara terbuka ingin mengiklankan pil diet.]
Itu luar biasa.
Tolong sebungkus Pas.
Dan korek api juga.
Itu di sana.
[Kacang dan Blueberry]
Lupakan.
Aku akan ambil semuanya di sini.
Berapa totalnya?
Hai, Ibu. Apa Pu-reum tertidur?
Begitu.
Dia mungkin menggunakan toilet di tengah malam,
jadi tolong biarkan lampu ruang tamu menyala.
Baik.
Astaga, Ibu. Ayolah. Anak kedua? Tidak mungkin.
Aku tutup. Selamat malam.
Ya.
Sekarang jam 11:31 malam, jadi...
[Sayangku]
[Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.]
[Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.]
Tunggu, dia...
Sudah lama sekali sejak kita tidak minum sendiri.
Bukannya sudah lama. Ini pertama kalinya, Daepyo-nim.
Apa?
Benarkah?
Aku selalu ingin minum bersamamu, jadi kurasa aku bingung.
Baiklah. Ayo minum sampai puas malam ini!
Bisakah sekarang memberitahuku apa yang ingin Anda katakan padaku?
Astaga, kenapa kau tidak percaya padaku? Tidak ada yang terjadi.
Daepyo-nim./ Aku hanya ingin
minum-minum denganmu.
Aku serius.
Apa karena situasi pinjaman tidak terselesaikan?
Hei, Pak Kang.
Kemari duduklah./ Ya, tentu.
Ambil kursi.
Ya.
Kenapa begitu terkejut?
Aku menawarkan untuk memberinya dukungan berupa sewa dan biaya penggajiannya,
dan dia ingin datang dan berterima kasih, jadi aku hanya menyuruhnya datang ke sini.
Ya, tentu saja.
Bagaimana dengan toko Anda?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Aku sangat bersyukur karena aku tidak bisa hanya duduk-duduk.
Aku akan membayar minuman malam ini, jadi silakan nikmati sepuasnya.
Jangan khawatir./ Terima kasih.
Minumlah dan bersenang-senang.
Ini, ambil gelasnya./ Ya. Terima kasih, Daepyo-nim.
Baiklah.
Ini./ Daepyo-nim.
Coba ini juga.
Teman yang kau minta aku untuk membantu,
diangkat sebagai profesor hari ini.
Terima kasih.
Apa hubunganmu dengan teman itu?
Kami kuliah bersama.
Apa yang kau lakukan bisa meninggalkan noda pada keluarga kami.
Mulai sekarang hati-hati.
Lingkaran medis dan hukum keduanya sangat kecil.
Kelahiranku sendiri adalah noda bagi keluarga ini, bukan?
Apa?
Cukup untuk kompleks inferioritasmu.
Kami tidak pernah menganggapmu sebagai noda.
Orang bodoh itu hanya bisa mengatakan hal-hal bodoh.
Kenapa kau membuka klinik swasta
saat aku menyuruhmu untuk tetap di rumah sakit universitas?
Bersiaplah untuk menutup tempatmu dan pindah ke rumah sakit Ayah.
Aku tidak mau.
Jae-hun./ Biarkan.
Setiap orang memiliki takdirnya sendiri.
Biarkan dia terus melakukan apa yang dia mau.
Tidak peduli yang kulakukan, kau tidak pernah puas.
Kau harus mencoba menjadi lebih seperti saudaramu!
Kau tak pernah berambisi untuk memulai.
Kau penakut,
dan kau menerima hal-hal seperti ibumu.
Apa salahnya aku mirip ibuku?
Apa aku harus menjadi sepertimu untuk menjadi anakmu?
Cukup.
Ibuku meninggal
karena ambisi besarmu itu. Mengerti?
Dasar kau.../ Tidak peduli seberapa suksesnya dirimu,
kau hanyalah seorang pembunuh yang membunuh istrimu sendiri.
Dasar berengsek!
Dasar bodoh.
Sial.
Kita akan berbincang lagi nanti.
[In the Mood for Love]
Benarkah?/ Aku suka ini.
Berapa banyak yang kita pesan?/ Biar kulihat.
Berhenti makan.
Aku tidak akan minum malam ini./ Ayo, minumlah.
Kau bisa minum malam ini.
Astaga!
Ada apa kemari, Eun-sil?
Apa?
Itu...
[In the Mood for Love]
Kau yang terbaik, Eun-sil.
Semua orang menyukai makanan buatanmu.
Bagaimana kau bisa menjadi juru masak yang baik?
Astaga, aku hanya membuat apa pun yang kubisa.
Chun-bok sangat beruntung.
Bagaimana bisa dia bertemu orang sepertimu?
Apa maksudmu dia beruntung?
Tapi hari ini, kata orang-orang istri terbaik adalah
seseorang yang membawa pulang banyak uang.
Tapi aku tidak mencari uang.
Apa maksudmu?
Kau masih muda, cantik, dan ibu rumah tangga yang hebat.
Itu lebih luar biasa daripada membawa pulang ratusan juta won.
Permisi.
Ya, aku datang.
Aku akan mengambilnya.
Pemilik di sini membuat makanan enak.
Aku sudah siapkan pesananmu./ Benarkah?
Itu dia.
Baiklah./ Ini hidangan khasnya.
Benar./ Sangat enak.
Satu botol lagi./ Apa kau menyukai makanannya?
Luar biasa.
Kalau begitu haruskah kita memesan yang lain?
Ya, jika ingin lebih, silakan.
Kita lihat...
Baiklah./ Apa yang kau mau?
Sup kue ikan?/ Kue ikan terdengar bagus.
Baiklah./ Itu saja.
Oh, baiklah.
[Hydromorphone]
Astaga.
Baiklah. Selamat menikmati.
Terima kasih./ Ya.
Astaga, bagaimana ini?
Bisakah kita bicara?
Ya.
Kita harus bicara.
Baiklah, satu minuman lagi!
Oke, satu lagi.
Itu dia. Ayo lanjutkan.
Sajang-nim, jika tidak enak badan, tidak perlu minum.
Tidak, jangan katakan itu!
Daepyo-nim baru saja menuangkan ini untukku.
Pak Kang, kau tidak terlihat seperti itu, tapi kau bisa menahannya.
Astaga.
Jadi kau peminum yang baik
dan sikapmu baik.
Tapi kenapa kau dipecat?
Apa? Oh, iya.
Mungkin aku tak cukup baik.
Daepyo-nim, biar kutuangkan minuman./ Ya.
Tentu.
Bagaimanapun, ini pertanyaan pribadi.
Tentu.
Apa mungkin bagi pasangan yang sudah menikah seusiamu
untuk terus aktif.../ Ya?
di tempat tidur dan sebagainya?
Apa?
Daepyo-nim, itu juga...
Oh, bercinta?/ Ya.
Astaga.
Aku mungkin terdengar seperti sedang membual,
tapi aku masih dalam kondisi kerja.
Biar kuberitahu.
Itulah alasan kenapa aku tidak dikeluarkan sampai hari ini
meskipun aku tidak menghasilkan banyak uang.
Astaga, kau pria seperti itu.
Aku suka pria ini.
Terima kasih.
Sekarang kau punya beberapa minuman mahal,
kau bisa langsung menyanyikan lagu.
Lagu?/ Bernyanyi sesuatu yang ceria.
Oh, haruskah aku bernyanyi? Aku akan melakukannya.
Astaga.
Daepyo-nim, terima kasih sudah mengundangku hari ini.
Bagus sekali!
Kerja bagus!
Pasti tahu apa yang terjadi! Teruskan!
Aku sungguh menyesal tentang hari ini, Sajang-nim.
Astaga.
Jangan minta maaf.
Begitulah dunia ini bagi kita para pria.
Hierarki laki-laki tidak ditentukan oleh senioritas.
Semuanya dengan kekuasaan dan otoritas.
Astaga. Aku baik-baik saja.
Jangan pedulikan aku. Pulanglah.
Aku seharusnya tetap di sini sampai selesai,
tapi aku harus pergi menutup toko.
Maaf.
Jangan minta maaf. Sebaiknya pergilah./ Ya.
Aku akan memanggil taksi./ Tidak.
Aku baik-baik saja. Ada halte bus di dekat sini.
Aku pergi dulu.
Baik. Pak Ahn!
Pasti bisa!
Ya, kau pasti bisa.
Kau bisa melakukannya!
Apa Pak Kang sudah pergi?
Ya. Dia pergi dengan selamat.
Kurasa dia masih seorang pria. Dia peminum yang cukup baik.
Dan dia juga bisa menghiburku.
Kurasa tidak ada yang lebih kuat dari uang.
Aku membayar sewa dan biaya penggajiannya.
Jika aku jadi dia, aku akan datang dan melakukannya juga.
Bagaimanapun.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada istrimu.
Dan pada psikiater terkemuka seperti dia.
Kau sudah keluar selama sebulan terakhir.
Dan detektif juga datang ke kantor.
Jadi aku memeriksanya.
Daepyo-nim.
Aku tak dapat menjalankan bisnisku dengan tersangka pembunuhan,
tidak peduli seberapa baiknya dirimu.
Karena itulah
segera serahkan surat pengunduran diri.
Anda
memanggilku minum malam ini untuk memberitahuku itu?
Aku ingin membelikanmu minuman sebagai ucapan selamat tinggal, jadi tolong mengerti.
Lalu kenapa menelepon pemilik toko ke-1.000?
Kenapa menurutmu?
Aku memanggilnya untuk memperlihatkannya padamu
betapa kotor dan melelahkannya hidupmu
jika seorang pria tidak punya uang atau koneksi.
Jadi jangan berdebat denganku dan serahkan pengunduran dirimu.
Berhenti bertingkah.
Meski aku harus mengundurkan diri,
aku akan melakukannya hanya setelah aku menyelesaikan masalah pinjaman.
Kenapa kau...
Kenapa khawatir tentang pinjaman?
Kau bahkan tidak bisa mengendalikan istrimu.
Jika kau tidak gila kerja
dan menghabiskan waktu itu untuk keluargamu,
istrimu tidak akan bertemu dengan si berengsek itu
dan melakukan hal-hal seperti itu.
Sialan, berengsek itu.
Kau ingin bicara, tapi kau bernapas dengan tenang selama 30 menit terakhir.
Jika tidak ada yang ingin kau katakan, pergilah.
Berapa banyak yang kau mau?
Apa?
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk menghilang dari hidupku?
Menurutmu
aku kemari demi uang tunai?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kau seorang gadis yang melakukan apa saja demi uang.
Aku bisa melakukan apa saja demi uang,
tapi aku tidak butuh uangmu.
Kaulah yang menghancurkan hidupku.
Beraninya kau menyuruhku pergi?
Kau sendiri...
yang menghancurkan hidupmu.
Jika kau menghargai tubuhmu,
itu tidak akan terjadi.
Apa?
Aku membayar banyak untuk apa yang kulakukan.
Jadi jangan main-main dengan suamiku untuk balas dendam.
Jika kau melakukannya, aku akan membunuhmu.
Astaga. Astaga.
Kami berlari dengan kecepatan penuh, hanya melihat ke depan.
Jadi bagaimana hidup kami berakhir seperti ini?
Permisi. Kami akan tutup dalam 30 menit.
Haruskah aku membersihkan meja?
Tidak, aku akan memakannya.
Ya..
Kupikir beberapa retakan terbentuk di sana-sini.
Jika kau tidak gila kerja
dan menghabiskan waktu itu untuk keluargamu,
istrimu tidak akan bertemu dengan si berengsek itu
dan melakukan hal-hal seperti itu.
Tapi aku salah.
Hidup kami hancur total.
[Ahn Gung-cheol]
[Surat pengunduran diri]
Lihat apa?
Aku tak melihat apa-apa.
Kau bau alkohol.
Pria sejati harus berbau alkohol di jam segini.
Mau naik jungkat-jungkit?
Jungkat-jungkit?/ Ya.
Tentu, ayo./ Ayo.
Kita mulai.
Hei!
Menyenangkan?/ Menyenangkan!
Hei!
Hei! Dapat!
Hei/ Itu menyenangkan!
Ayo terbang tinggi!
Lebih tinggi./ Buat lebih tinggi!
Lebih tinggi!
Hei./ Lebih tinggi.
Semuanya, sedang apa?
Jadi kalian berada di sini setelah beberapa minuman.
Seperti anak-anak.
Kami meminta maaf.
Jangan minta maaf.
Kalian pasti tidak punya tempat lain untuk pergi.
Tapi tetap saja, di sini untuk anak-anak,
jadi harap berhati-hati.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa./ Selamat malam.
Kukira kita sungguh tidak punya tempat untuk pergi.
Kau benar.
Ayo kita pulang.
Haruskah kita pergi ke pantai?
Benar! Laut!
Itu laut!
Ya!
Mau ke mana?
Hei!
Kau akan masuk?
Hei!
Sial. Hei.
Hei. Sial.
Mereka sama sekali tidak punya logika.
Hei.
Celana dalamku!/ Aku mendapatkan celana dalamnya!
[Celana dalam Hyeong-u]
Celana dalamnya!/ Hei!
Hei! Kembalikan!
Tolonglah!
Kembalikan!
Lakukan!
Ombak terlihat sangat sedih hari ini.
Pasti banyak yang terpendam.
Aku keluar dari film itu.
Kenapa?
Hanya saja.
Aku tidak bisa menghadapi si berengsek itu.
Mo-ran ada di rumahku.
Astaga. Aku merasa lebih sedih padamu daripada Hyeong-u.
Tidak perlu. Dia akan segera pergi.
Aku dipecat.
Tidak, aku berhenti.
Aku tidak apa-apa. Tidak perlu menghiburku.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak apa-apa.
Santai saja.
Kalian masih lebih baik dariku.
Kau sungguh mengeluh karena tidak punya uang sekarang?
Ini bukan tentang tidak punya uang. Tapi benar.
Anakku baru berumur tujuh tahun.
Aku tidak punya tabungan.
Sudah cukup. Berapa lama kau akan mengulang cerita sedih itu?
Jika kau berkata seperti itu, aku tidak punya anak sendiri.
Aku bahkan tidak punya rekening bank atas namaku.
Jadi? Haruskah aku bunuh diri?
Kau dari semua orang punya lebih dariku,
jadi berharaplah. Dan berdiri tegak. Mengerti?
Benar.
Aku punya anak dan rekening bank.
Aku jauh lebih baik darimu, Hyeong-u.
Dan aku menderita demensia.
Teman-teman.
Aku
menderita demensia.
Jadi santailah.
Kau lebih baik dariku.
Benar-benar. Berhenti membuat lelucon. Bukan waktunya untuk itu!
Aku berharap itu juga lelucon.
Aku sungguh...
Aku sungguh berharap itu hanya lelucon.
Kita hanya
selesai dengan hidup kita!
Kita bisa memulai semuanya lagi!
Kenapa dengan kita?
Demensia bukan apa-apa!
Jadi, datanglah pada kami!
Datanglah pada kami!
Sial!
Sial.
Subtitle by iQIYI Resynced by IG @mad.yudi.subs