English Subtitles by OnDemandKorea Synced by RuoXi
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Nama, bisnis, dan insiden dalam program ini fiktif)
Aku membunuhnya.
Anda barusan bilang apa?
Aku bilang aku membunuhnya.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Aku hanya marah.
Makanya aku mendorongnya.
Tapi dia berakhir seperti itu.
Anda mendorongnya hanya melampiaskan amarah tapi dia mati.
Lalu...
...kenapa Anda marah?
Ahn Goong-chul!
Kenapa Anda marah?
Pria itu...
...berbuat sesuatu yang mengerikan...
...kepada istriku.
(Episode 4)
(Episode 4: Rahasia yang lebih mengerikan dibanding kematian)
Hari ini ada terjadi sesuatu?
Biasanya kau semangat, tapi kau malah terlihat sedih.
Aku terlihat sedih?
Itu bisa dimengerti.
Temanmu baru saja meninggal.
Aku yakin kehidupan tak sama.
Saat memikirkan itu,
hidup itu menyebalkan.
Kami punya banyak pakaian juga dompet.
Tapi nyatanya tidak ada.
Anda sakit?
Tentu saja tidak.
Ada sesuatu di tenggorokanku.
Begitu.
Saat kulihat kalian,
aku tidak bisa menahan tawa.
Kami sedikit kekanakan, ya?
Kami harus dewasa sekarang.
Jangan dewasa.
Apa?
Tidak perlu tumbuh dewasa.
Hiduplah semaumu.
Setelah dewasa,
aku sadar kalau hidup tidaklah menyenangkan!
Kalian harusnya tidak seperti itu.
Kami akan timbang ucapan Anda.
Dan kami akan hidup seperti ini saja!
Baiklah.
(Jae-hoon)
Jae-hoon?/ Ya.
Sekarang?
Aku sedang di O.W bersama pemilik.
Aku sedang minum.
Jika urusanmu selesai,
kau harus datang kemari.
Goong-chul.
Tapi...
Ada apa?
Aku di Hotel Sky sekarang.
Hotel Sky?
Lalu?
Lupakan.
Ada apa? Cepat katakan padaku.
Itu...
Aku melihat Jung-hae di sini.
Dia naik lift menuju kamar hotel.
Ada sesuatu mendesak.
Saat aku pulang, akan kukasih tahu semuanya.
Jae-hoon.
Aku ingin minta tolong.
Minta tolong?
Aku akan ke sana sekarang.
Sampai saat itu...
...tolong awasi Jung-hae ku.
Kumohon. Aku mohon.
Kumohon.
Pak, ada sesuatu mendesak.
Berapa semuanya?/ Kapan-kapan bayarnya. Pergilah!
Ya, ya.
Goong-chul!
Ya?
Aku tahu ini akan sulit, tapi...
...semangat!
Ya.
Selamat datang.
Goong-chul!
Di mana Jung-hae-ku?
Maafkan aku, tapi aku kehilangan dia.
Kau lihat dia naik di lantai berapa?
Lantai tiga atau lima.
Goong-chul!
Hei!
Katakan maumu.
Sudah kukatakan.
Ayo jalan bersamaku.
Kau harap aku memercayai itu?
Kenapa tak percaya padaku?
Adakah alasan untuk percaya pada ucapan si kantong kotor?
Sebelumnya kau menyebutku pengganggu.
Sekarang, kantong kotor.
Aku sungguh penasaran lain kali kau akan memanggilku.
Tak ada lain kali.
Hari ini adalah terakhir.
Kau pura-pura kuat lagi.
Saat aku memanggilmu,
kau akan datang lagi seperti ini.
Kau senang, bermain dengan wanita tua?
Ya.
Itu menyenangkan.
Wow, pukulan itu!
Tapi kau dalam masalah.
Saat memukulku seperti itu, aku sangat senang.
Ahjumma.
Boleh aku tidur denganmu lagi?
Tidur denganku lagi?
Kau pikir aku tak tahu kau tak berbuat apa-apa selain menelanjangiku?
Tapi kau mengirim foto-foto itu pada suamiku.
Katakan.
Apa sebenarnya maumu?
Apa karena uang, atau kau mau menghancurkan keluargaku?
Kau... siapa?
Maaf.
Saya membawa anggur yang Anda pesan.
Terima kasih!/ Terima kaish!
Hei, Ahjussi!/ Sedang apa kau?
Jung-hae! Jung-hae!
Jung-hae!/ Lewat sini!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan kami!
Jangan lakukan ini!/ Lewat sini!
Jung-hae!/ Maafkan kami!
Jung-hae!/ Kemari!
Kau mau minum?
Ini anggur kesukaanmu.
Iya 'kan?
Minumlah ini untuk menenangkan diri.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau melewati batas,
kupastikan kau akan berlumuran darah.
Hei!
Lepaskan aku!
Kenapa memprovokasiku?
Kau sengaja memprovokasiku jadi aku berbuat sesuatu, 'kan?
Kau mau aku melakukan apa?
Menjadi biasa itu membosankan, bukan?
Lepas!
Lepaskan!
Ahjumma!
Menakjubkan juga!
Kau sungguh membuatku berlumuran darah!
Keren sekali.
Ingat ini.
Aku sungguh akan membunuhmu.
$500,000!
Apa?
Jika kau tak mau jalan bersamaku,
berikan uang $500.000.
Maka aku akan keluar dari hidupku.
Ternyata begitu aslimu.
Menurutmu aku bisa memberimu $500.000...
...untuk beberapa foto?
Kalau tidak mau, lupakan saja.
Kau mungkin takkan memberikannya padaku.
Tapi aku yakin ayahmu bisa.
Seorang ayah mana mungkin rela membiarkan foto-foto putrinya yang sedang telanjang disebar ke mana-mana.
Aku yakin dia takkan diam saja.
Kalau mau melaporkanku pada polisi, silakan saja.
Aku akan sebarkan foto-foto itu...
...ke rumah sakit tempatmu bekerja dan perusahaan suamimu.
Kau tak mau menjelaskan apa yang terjadi?
Sesuatu terjadi pada Jung-hae, 'kan?
Apa pria lain?
Bukan seperti itu.
Lalu apa?
Kalian berdua bertengkar?
Dia tahu kau meminjamkan uang kepada Hae-sook?
Jae-hoon.
Kita minum saja hari ini.
Baik.
Itu juga yang ingin kulakukan. Tapi...
Oh, iya.
Aku melupakan sekolah puteramu.
Nama puteramu Yoo-bin, 'kan?
Hidupnya akan hancur seperti hidupku!
(Do-hae)
Kenapa menelepon larut begini.
Aku ingin bicara sesuaut padamu.
Besok kau ada waktu?
Kau tidak tidur?
Aku ingin tidur.
Jung-hae.
Kau..
...ingin bilang sesuatu padaku?
Katamu akan kasih tahu semuanya saat pulang ke rumah.
Kau duluan.
Foto apa ini?
Jung-hae.
Aku tak... mendesakmu untuk menjawabnya.
Aku tak menuduhmu apa-apa.
Aku tanya karena aku khawatir.
Jadi, jangan sakit.
Kumohon ceritakan semuanya padaku.
Jung-hae.
Foto-foto itu...
Dipotret...
...saat hari di mana kau tidak bisa menghubungiku.
Saat itu, ada yang menggangguku.
Jadi aku minum sendirian di bar tempatku biasa.
Saat aku pergi ke toilet sebentar,
kurasa pria yang duduk di sampingku menaruh obat dalam minumanku.
Saat aku tersadar,
aku berada di rumah itu.
Aku dalam kondisi seperti itu.
Berengsek sialan...
Ayo.
Ke mana?/ Ke mana lagi?
Kita ke kantor polisi dan menjebloskan si berengsek itu ke penjara!
Tenanglah!
Yoo-bin sedang tidur.
kita bicara dalam perjalanan ke sana.
Kau akan mendapatkan apa...
...jika kau melaporkannya pada polisi?
Apa maksudmu?
Kita harus biarkan si berengsek itu di penjara seumur hidup!
Aku mohon.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Bagaimana caramu mengurusnya?
Dia pria yang mengirimiku foto-foto itu!
Bagaimana kau akan mengurus pria seperti itu? Bagaimana?
Bagaimana kau akan mengurus berengsek seperti dia?
Aku bisa melakukannya...
Tolong jangan lakukan apa pun.
Mana bisa aku tidak melakukan apa-apa?
Aku ini suamimu!
Mana bisa aku diam saja?
Aku harus membunuhnya sekarang!
Jadi bagaimana aku tidak berbuat apa pun?
Itu sebabnya
Jika kau ikut campur, semua akan tidak terkendali.
Ingat yang kau katakan padaku.
Katamu jangan mendesakku untuk menjawab atau menuduhku!
Katamu kau mengkhawatirkanku!
Aku mohon padamu!
Jika kau peduli padaku...
...tolong biarkan aku mengurusnya.
Maaf.
Aku...
...tak pernah membayangkan...
...sesuatu yang mengerikan akan terjadi padaku.
Tapi, Goong-chul...
Aku...
...lebih takut...
...jika itu disebar ke mana-mana.
Ayolah!
(Nyonya Kang Kyeong-ja)
Ya?
Kupikir kau masih hidup, Nak. Di mana sekarang?
Aku menemui seorang teman.
Kami minum-minum, jadi aku tidur di rumahnya.
Seorang teman?
Siapa?
Teman yang tidak Ibu kenal.
Aku tutup teleponnya! Dah!
Aku...
Lihatlah dia.
Dia bertingkah aneh.
Mungkin perempuan.
Tidak!
Puteramu berada dalam keterpurukan.
Jangan curiga. Jangan mengomel!
Jangan curiga. Jangan mengomel. Jangan curiga. Jangan mengomel!
Astaga.
Aku...
Ini jas mahal...
Jika aku mati dia tidak akan menangis seperti ini.
Eonni!/ Selamat datang!
Masuklah sebentar!/ Oh, tak apa?
Choon-bok menunggu di lantai bawah, jadi aku harus bergegas kembali.
Kalau begitu, tunggulah sebentar.
Iya.
Ini.
Eonni!
Ini tas terbaik saat pergi ke acara asosiasi.
Eonni!
Terima kasih, Eonni!
Jangan berterima kasih padaku. Bahkan itu bukan tas baru.
Choon-bok pasti menunggu. Pergilah.
Eonni!
Terima kasih banyak!
Setelah pertemuan selesai, aku akan membawanya kembali!
Terima kasih! Terima kasih!
Semoga berhasil!/ Terima kasih!
Masuk!
Terima kasih!
Sampai jumpa! Terima kasih!
Apa tas yang kau sebut tadi benar-benar mahal?
Ya! Sayang, lihat!
Lihatlah bahan, warna, dan desainnya!
Bukan main, kan?
Aku tidak tahu.
Kau selalu membawa koper usang. Apa yang kau tahu?
Bahkan aromanya enak!
Aku sangat bahagia!
Itu bahkan bukan punyamu. Tapi pinjaman.
Itu masih membuatmu bahagia?
Orang tidak akan tahu kalau itu sudah dipinjam.
Ini akan berada di sisiku hari ini, sehingga anggap saja itu milikku.
Tunggu sebentar!
Aku akan belikan yang sama!
Kau sudah gila? Kenapa membeli yang mahal?
Siapa peduli harganya berapa?
Saat meminjamnya sehari kau sangat senang
makanya aku harus membelikannya untukmu.
Sayang.
Aku lebih suka meminjamnya jadi jangan coba-coba membelinya!
Jika punya uang untuk membelinya, berikanlah padaku secara tunai. Mengerti?
Eun-sil.
Aku mungkin sudah tak punya uang, tapi aku masih bisa menghabiskan beberapa ribu dolar
untuk istriku yang cantik dan muda!
Apa?
Beberapa ribu dolar?
Apa aku terlalu berlebihan?
Sayang.
Tas ini harganya lebih dari $10.000.
Apa? $10.000?
Satu tas ini?
Kau sungguh tidak tahu bagaimana dunia bekerja.
Eun-sil.
Bersikap baiklah pada Kyeong-ja.
Jangan melakukan apa pun yang mendatangkan amarah.
Tentu saja!
Jika Kyeong-ja menyuruhku mati, aku bahkan bisa berpura-pura melakukannya!
Bagus.
Aku harus bersikap baik juga pada Hyung-woo.
Benar sekali.
Hei.
Telepon dia dan tanyakan padanya.
$5000.
$5,000.
$1,000, $2,000, $3,000, $4,000.
$5,000.
Ini $5.000.
$10,000.
Naikkan $5.000 lalu $ 10.000.
Naikkan lagi $20.000
Deal.
Aku melipatnya.
Die.
Baiklah kalau begitu.
Ini dia.
Oke, ini yang disembunyikan!
1, 2, 3.
Baik.
All in.
All in!
Deal!
Ini dia!
Semuanya, lihat kartuku!
Permainan bagus, semuanya! Permainan bagus!
Sebentar!
Ini kartuku.
Aish!
Aku tak beruntung!
Sedang apa kau?
Apa?
Kenapa?/ Hei, kau!
Dasar kau...!
Tampaknya kau ingin mati.
Maaf.
Aku tahu kau kehilangan uang.
Tapi tak usah berlagak berengsek.
Jangan ngelantur di depan orang tua.
Baik-baiklah.
Bersikap baik!
Tenggorokanku terasa kering!
Aku akan minum soju!
Hei!
Berikan dulu sebelum pergi.
Pada wanita itu.
Juga pada termuda.
Jika memanggil si berengsek,
maka si berengsek itu akan marah, berandal!
Siapa kau suruh-suruh aku bersikap baik?
Cuaca sedang panas, kenapa kau memperburuknya?
Hei.
Orang-orang sepertimu bahkan tak pantas memenangkan uang!
Mengerti?
Biar kulihat.
Ini.
Ini untuk anggota tertua kami!
Sudah kubilang.
Dia gadis yang baik. Temui dia.
Lupakan.
Aku sungguh tak ingin berkencan.
Buat keputusan setelah bertemu dengannya.
Di sini!
Sapalah dan bicara sedikit padanya.
Namaku Kang Ji-wook.
Namaku Kang Mi-ra.
Aku akan ke toilet.
Semoga beruntung.
Dia gadis yang luar biasa.
Aku harus pergi.
Pagi-pagi harus olahraga.
Tinggallah di sini lebih lama!
Aku mengatur ini untukmu!
Hei.
Berapa kali kuberitahu kalau aku tak tertarik?
Jangan seperti itu, berengsek!
Beraninya kau bersikeras, bahkan kau bukan siapa-siapa?
Hei.
Saat menendang sebuah bola, apa statusmu naik?
Orang yang tak tahu siapa ayah mereka seperti kau dan aku...
...harusnya hidup saja dan mati tanpa perlu berusaha keras. Mengerti?
Minum, minum.
Bersulang!
[OnDemandKorea Ver] jTBC E04 'Teman Elegan' - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subcake Android
Benarkah? Dia ingin makan malam nanti?
Ya!
Tapi ada syaratnya.
Syaratnya apa?
Dia mau istrimu makan bersama kami.
Kenapa?
Kenapa apanya? Dia itu penggemar istrimu.
Penggemar berat.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kalian berdua akan bertemu dengannya atau tidak?
Tentu saja, kami harus bertemu.
Oke, sampai jumpa.
(Jang-hwan)
Akan kutemani.
Apa? Di mana?
Aku dengar semuanya.
Daepyo-nim ingin menemuiku, bukan?
Tidak apa-apa.
Pergilah bekerja.
Kita bisa makan malam dan pergi ke bar ku.
Benarkah? Jika seperti itu, aku akan sangat berterima kasih.
Aku tahu restoran Korea yang bagus. Aku akan membuat reservasi.
Kau yang terbaik!
Kau adalah penyelamatku!
Aku akan kembalikan biaya jas itu ratusan kali lipat!
Lupakan. Konfirmasi hari ini, apa pun yang terjadi.
Jangan diperdaya seperti orang bodoh.
Diperdaya? Akan kulakukan!
Bagus.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa, bos!
Aku mencintaimu, bos!
Ayah.
Ada apa?
Ada sesuatu?
Semuanya baik-baik saja.
Mau ke mana?
Aku lupa ada janji bermain golf.
Janji bermain golf?
Aku akan pulang lebih awal.
Sampai jumpa, Ibu!
Jangan hanya membaca. Olahraga lah.
Jangan keluar.
Yoo-bin!
Ayah ada pertemuan yang mendesak!
Jadi ayah harus keluar!
Saat selesai makan, kembalikan lauk itu ke kulkas!
Ayah potong beberapa buah dan menaruhnya di kulkas, jadi makanlah!
Sampai jumpa!
Jung-hae.
Aku mendukungmu.
Jangan takut.
Tunggulah sampai aku menangkap pria itu.
Aku akan membunuhnya.
Ini gila!
Halo.
Mau bilang apa padaku?
Ayo masuk dulu.
Aku tak tahu kapan mulainya, tapi dia tetap seperti itu sepanjang hari.
Mungkin...
...dia sedang menunggu Man-sik.
Ini cognac yang dikonsumsi raja Prancis untuk menikmati minuman.
Kutuangkan segelas.
Alkohol mahal.
Jaga baik-baik Hyung-woo ku.
Aku tak bilang begini karena dia suamiku.
Tapi tak mudah mencari sutradara berbakat seperti dia.
Waktu yang memberitahu apa dia adalah sutradara berbakat.
Kau tak syuting film lagi sekarang?
Kurasa kau masih punya potensi.
Kau harus ambil tawaran film lagi sebelum tua.
Terima kasih, tapi aku tak ingin berakting lagi sejak lama.
Sangat disayangkan.
Sulit mencari aktris yang seksi sepertimu.
Karyamu yang paling terkenal judulnya "Red Plum," kan?
Ya.
Anda masih ingat.
Aku merasa terhormat.
Tidak ada film Korea lain...
...yang bisa sebagus itu dalam menggambarkan erotisme dengan epiknya.
Aku yakin kau menontonnya, Sutradara Cho./ Benar.
Jang-hwan, kau menonton film itu?
Tentu saja!
Aku yakin pria seusia kita menonton "Red Plum."
Daepyo-nim.
Aku harap bisa bekerja sama dengan Anda!
Aku akan berusaha yang terbaik!
Bagaimana kau merawat tubuhmu?
Kau masih hebat juga!
Selagi membicarakan ini,
bagaimana jika membuat film melodrama erotis bersamaku?
Judulnya "Red"...
Walnut!/ Walnut?
"Red Walnut"?
Astaga!
Anda lucu sekali.
Anda terbaik!
Ayolah.
Bagaimana kalau melakukan love shot?
Takdir yang kita jumpai seperti ini.
Astaga.
Kenapa?
Tidak mau?
Daepyo-nim!
Denganku saja!
Aku pandai love shot.
Bersulang!
Minggir, berengsek!
Beraninya pecundang sepertimu mendekatiku?
Sadar diri! Kau tak tahu kapan harusnya tidak ikut campur!
Apa aku terlihat ingin melakukan love shot sepertimu?
Daepyo-nim...
Maaf, Daepyo-nim.
Kau masih membuat film erotis karena kau tak tahu apa-apa, berengsek!
Kau anggap aku apa?
Beraninya kau.
Kau sudah hilang akal?
Dasar kau!
Apa hebatnya dirimu?
Siapa kau meremehkan suamiku?
Bahkan kebanyakan orang sepertimu tak ada harganya dibandingkan suamiku!
Apa katamu?
Beraninya kau!
Aku belum selesai bicara.
Aku belum selesai!
Dengarkan.
Jika berinvestasi satu miliar dolar, aku tidak peduli.
Dia tidak akan menggarap film yang dibuat oleh sampah sepertimu.
Jadi jangan pernah menghubungi suamiku lagi.
Jika berani menghubunginya,
kau akan mendapat balasannya nanti!
Hyung-woo.
Ayo.
Kenapa!
Kenapa dia!
Daepyo-nim!
Kau lihat 'kan?
Lihat apa?
Jalanan yang tampak tak ada apa-apanya di siang hari malah sangat glamor di malam hari.
Benar.
Hidup juga seperti itu.
Ada kalanya lampu mati dan ada kalanya lampu menyala.
Saat ada masa-masa menyedihkan, ada juga masa-masa glamor.
Jadi semangatlah.
Jangan marah karena dipandang rendah oleh pecundang seperti dia.
Aku datang untuk membayarnya ratusan kali lipat.
Mengerti?
Aku akan mampir ke bar.
Mau minum lagi bersamaku?
Tidak.
Aku akan pulang.
Pulanglah dengan selamat.
Kau tak membenciku, kan?
Karena menghancurkan segalanya?
Meski aku terlihat seperti pecundang,
aku masih seorang pria.
Kenapa aku membencimu?
Kau tak pernah kalah!
Lampu mungkin sedang mati.
Tapi kau tahu seberapa cemerlangnya kau bersinar, Cho Hyung-woo?
Jadi semangat.
Aku harus pergi.
Masuklah.
Sutradara Cho Hyung-woo!
Ayo kita ke Festival Film Cannes!
Semangat!
Haruskah kita makan kacang kenari?
Oh, halo!
Halo!/ Ji-yoo!
Apa kabar, Ji-yoo?
Halo!
Kulihat kau mirip ayahmu, Eun-sil!
Apa?
Itu...
Begitu, ya?
Saat masih muda, aku sering dikata mirip ayahku.
Bukan itu.
Abeonim.
Bagaimana cara Anda merawat kulit?
Anda terlihat begitu muda!
Kau sangat beruntung karena ayahmu masih sangat muda.
Bukan. Dia...
Ayahku sering makan kenari.
Kacang kenari!
Kacang kenari baik untuk tubuh. Iya 'kan?
Ayah!
Boleh aku bermain dengan Ji-yoo?
Tentu.
Suamiku mirip ayahku!
(Wanitaku)
Kau di mana?
Aku hampir sampai di rumah.
Bagaimana denganmu?
Aku di toko belakang gerbang.
Sedang apa di sana?
Kau menungguku?
Ya.
Kau mau kemari?
Yoo-bin belum tidur.
Kita harus bicara.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Kau!
Kau kenal aku, 'kan?
Kau melihat foto itu?
Ya.
Aku melihatnya.
Aku datang untuk membayarmu dengan foto-foto itu, berengsek!
Dasar berengsek!
Hei.
Hei!
Hei, kau!
Kau!
Kau menghancurkan orang yang salah, berengsek.
Beraninya kau memotret foto?
Aku akan membunuhmu hari ini!
Aku akan membunuhmu dan aku akan menyerahkan diri!
Ahjussi... maaf!
Tolong jangan bunuh aku.
Bangun, berengsek.
Kau...
Kemari.
Beraninya kau!
Hei.
Hei!
Kau!/ Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!/ Jung-hae!
Tolong jangan lakukan ini.
Biar aku yang mengurusnya!
Minggir!/ Biarkan aku yang mengurusnya!
Jangan lakukan ini!/ Minggir!
Kita laporkan dia ke polisi.
Dia pria gila.
Kau lupa?
Aku minta kau jangan lepas kendali.
Dia memfotomu. Dan lebih buruk lagi...
Dia itu memfotomu dalam keadaan telanjang.
Kita tak tahu apa yang akan dia perbuat dengan foto-foto itu, tapi kau mau kita diam saja.
Dia mencari uang.
Tentu saja!
Jadi berapa banyak yang dia mau?
$500,000.
Dasar berengsek.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan urus.
Jadi pulanglah.
Dengan memukulnya, tidak menyelesaikan semuanya!
Lalu kau mau kita berikan uang itu pada sampah seperti dia?
Di mana Anda akan dapat uang $500.000? Uang $50.000 saja tidak punya!
Sudah kubilang aku akan mengurusnya!
Jika kau terlibat, semuanya akan terasa sulit bagiku!
Jung-hae!/ Kumohon padamu!
Seperti yang kau katakan,
dia pria gila.
Jika kita terus provokasi dia, kita tidak tahu dia akan menjadi-jadi.
Jadi tolong turuti ucapanku. Kau janji kau akan melakukanya!
Ini membuatku gila!
Setelah dia dapatkan uang itu, apa yang akan kau lakukan jika dia berbuat aneh lagi?
Berbuat aneh?
Seperti apa?
Katamu dia menaruh obat dalam minumanmu.
Katamu saat kau bangun, kau ada di rumahnya.
Kita tahu apa dengan yang dia lakukan?
Jadi?
Apa yang kau bayangkan?
Jung-hae.
Bukan karena aku mencurigaimu atau aku tak memercayaimu!
Itu karena keadaan!
Kau pikir aku membayangkannya karena aku mau?
Aku tak ingin membayangkan yang terjadi!
Tapi aku terus suudzon makanya apa yang harus kulakukan?
Aku sungguh gila jika seperti ini!
Nam Jung-hae.
Situasi saat ini...
...sangat berbahaya.
Sebelum situasi lebih parah,
ayo pergi ke kantor polisi.
Jika tidak, aku bisa jadi gila dan membunuh berengsek itu!
Jika kita melaporkannya ke polisi...
katanya dia akan membagikan foto-foto itu ke sekolah Yoo-bin.
Jika dia tak mengancam seperti itu, sudah lama aku melaporkannya!
Aku...
...akan urus dengan pelan jadi jangan ikut campur.
Aku mohon.
(Bar akan ditutup sementara untuk alasan pribadi)
Apa ini?
Dari semua hari.
Apa ini?
Tidak terbuka?
Aku penasaran pemilik O.W baik-baik saja, Hwang-moo.
Bahkan di hari libur pun, dia tetap buka./ Benar.
Sebelumnya dia tak pernah tertutup seperti ini.
Bukankah aneh rasanya ditutup?
Rasanya seperti taman bermain yang selalu kita mainkan saat anak-anak menghilang dalam semalam.
Benar.
Saat kulihat ditutup, aku jadi ingin menangis.
Ya./ Dari semua hal yang harus ditangisi.
Aku yakin ada alasannya. Kau hanya bekerja?
Kau dingin sekali.
Aku tahu kau akan bereaksi seperti ini.
Setidaknya kau harus terlihat khawatir.
Benar, benar!
Tahu berapa banyak cumi-cumi gratis yang diberikan Hwang-moo pada kita?
Aku tidak pernah memakannya.
Sekarang aku capek jadi tidurlah.
Harusnya aku meninju dia.
Kenapa sebelumnya aku meminta maaf seperti orang bodoh?
Aku sangat malu dan marah!
Mereka pikir aku adalah ayah Eun-sil ku.
Bukan Oppa-nya!
Bahkan pamannya!
Mereka mengira aku adalah ayahnya!
Ayahnya!
Ow! Menyingkir!
Ayolah!/ Hei!
Haruskah aku di-Botox?
Kenapa kau harus di-Botox?
Setelah di-Botox, seseorang di stafku tak bisa tersenyum, jadi tidak usah.
Dahiku.
Biar kulihat./ Terlalu banyak kerutan di dahiku.
Coba senyum.
Setelah Botox, kau tak bisa tersenyum. Jadi jangan.
Hanya di dahiku!
Lepas.
Biar kulihat.
Aku tahu ini.
Kau tahu apa?
Biar kulihat.
Ayolah./ Lupakan!
Kubilang aku tahu.
Aku ingin melihatnya!
Datang saja ke rumah sakit.
Biar kulihat. Tidak apa-apa.
Istrimu akan kembali padaku sekarang.
Aku suruh dia tidak datang, tapi tetap saja datang.
Ini bagus.
(Wanitaku)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku akan urus masalah ini dengan tenang.
Tolong jangan ikut campur.
Aku mohon padamu.
Hei, kau mau ke suatu tempat?
Kenapa dengan Goong-chul hari ini?
Kau melihatnya?
Dia tampak seperti akan membunuh seseorang.
Hei, kita harus mengejarnya.
Hei, hei!
Dia bertingkah aneh hari ini.
Pintunya terbuka.
Aku...
...hilang akal.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Yang bisa kupikirkan adalah aku perlu melindungi orang yang kucintai.
Hei, di sini! Di sini!
Goong-chul!
Tapi...
Saat aku menyadarinya,
seseorang...
...sudah mati...
...di depanku.
Dunia...
...telah mengeluarkan aroma darah tembaga.
Dulu...
...seperti waktu itu...
...20 tahun yang lalu.
(Hari Kematian Professor Han Eung-sik)
(Literatur & Bahasa Korea, Han Eung-sik)
Man-sik.
Aku pinjam penamu.
Baik. Pena?
Subtitles by OnDemandKorea
(Elegant Friends)
Aku membunuhnya.
Dalam 10 menit itu,
semua bukti telah dihapus dari TKP?
Apa yang akan terjadi pada Goong-chul?
Mungkin pengakuannya yang tiba-tiba terkait dengan istrinya.
Apa maksud dia tentang hubungannya dengan Joo Kang-san?
Kataya dia teman.
Maka sesuatu terjadi.
Apa yang terjadi?
Kau tahu sesuatu, kan?
Apa hubungan orang mati itu dengan Goong-chul?
Apa maksudmu curiga?
Jung-hae ku sepenuhnya adalah korban!