"Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung"
"Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi"
Jangan bergerak!
Dasar gila!
Aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
- Jangan coba-coba. Berhenti! - Aku akan
- membuatmu bahagia. - Hentikan.
Jangan bergerak.
- Mari bersenang-senang. - Hentikan!
Jangan bergerak!
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 6: Kebohongan"
"Pernyataan Saksi"
Begitu
kejadiannya.
Jadi,
Dokter Nam, kau ke rumah Joo Gang-san untuk menyelesaikan masalah uang,
tapi Joo Gang-san mencoba memerkosamu. Apa itu benar?
- Ya. - Saat kau melawan,
kau mengambil trofi di dekat meja dan memukul kepala Joo Gang-san.
Ya.
Kau tidak benar-benar membunuhnya,
tapi situasinya sudah jelas kau akan menjadi salah satu tersangka,
dan kau juga tak bisa mengabaikan kemungkinan kematiannya
karena syok akibat dipukul dengan trofi.
Jadi, kau memutuskan untuk datang ke sini secara sukarela?
Ya.
Dia memeras, mengancammu, dan berusaha memerkosamu.
Menurut pernyataanmu,
ada cukup bukti untuk mengatakan kau punya motif membunuhnya.
Berapa orang yang sungguh membunuh
hanya karena mereka punya motif?
Seperti yang kukatakan,
aku ke sana untuk menyelesaikan masalah dengan tenang.
Aku yakin tindakanku
dibenarkan sebagai pembelaan diri.
Baiklah.
Kalau begitu,
di mana trofi yang kau pakai
memukul kepala Joo Gang-san?
- Detektif! - Gung-cheol.
Detektif! Jeong-hae!
Jeong-hae!
Detektif!
- Apa itu? - Detektif! Jeong-hae!
Detektif!
- Detektif! Jeong-hae! - Siapa yang berisik sekali?
- Detektif! - Hei, tunggu.
- Berhenti. - Di mana istriku?
Pak Ahn, tolong tenanglah. Tolong tenang dahulu.
Di mana dia?
- Gung-cheol, astaga! - Sebentar.
- Dia Nam Jeong-hae. - Dia di sana. Dia di sana, bukan?
Di mana ponsel Joo Gang San?
Aku tidak tahu.
Dokter Nam.
Kami berterima kasih kau datang dengan sukarela.
Tapi karena kau sudah di sini, kau harus jujur
agar kami dapat melakukan penyelidikan.
Apa yang kukatakan padamu
adalah segalanya.
Kau tak tahu di mana trofi
atau di mana ponselnya.
Lalu siapa yang mengambilnya?
Suami Bu Nam Jeong-hae ada di luar sana.
Dia membuat keributan besar.
- Hei, berhenti! - Lepaskan dia.
- Setidaknya beri tahu dia! - Lepaskan.
- Di mana dia? - Hei, Bung.
- Biarkan dia... - Detektif.
Di mana istriku?
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Tunggu, kau mau ke mana? Kalian bertiga tetap di sini.
"Kantor Polisi Hajung Seobu"
Istriku
tidak akan pernah melakukan itu.
Pak Ahn Gung-cheol.
Kau sadar istrimu menemui kami lebih dahulu?
Kami tidak menangkapnya. Dia datang dan menyerahkan diri.
Ya. Aku tahu itu.
Tapi istriku benci disalahpahami.
Dia pasti berpikir seseorang mungkin salah paham.
Aku yakin karena itu dia datang ke sini!
Kami ingin segera mengirimnya pulang,
tapi ada terlalu banyak kecurigaan di sekitar istrimu.
"Kecurigaan?"
Jeong-hae sudah jelas korban di sini!
Benar sekali!
Itu sebabnya kami ingin menyelidikinya.
Pulang dan tunggulah.
Kau harus tahu dengan melakukan ini tidak akan membantunya.
Kami akan berusaha keras untuk menyelidiki. Jangan khawatir.
Mustahil untuk menjebak orang tidak bersalah
sebagai pelaku di zaman sekarang.
Jika tidak bersalah, dia akan pulang meski ingin tetap di sini.
Jadi, pergilah bersama teman-temanmu.
Kalau begitu,
bolehkah aku menemuinya sebelum aku pergi?
Kumohon padamu.
Tolong izinkan aku menemuinya sebentar.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku baik-baik saja, jadi jaga Yu-bin dengan baik.
Jangan mencemaskannya.
Kau harus pergi.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Apa kau...
Kau sungguh baik-baik saja?
Sudah kubilang. Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir dan pergilah.
Baiklah. Aku akan melakukannya. Aku akan pergi.
Ahn Gung-cheol.
Semangat.
Baiklah.
Hei, Gung-cheol.
Bukankah kau berutang penjelasan kepada kami?
Jadi, dia memeras Jeong-hae selama itu?
Astaga, dia benar-benar gila.
Hei, dia pantas mati.
Lalu?
Apa polisi menganggap Jeong-hae sebagai tersangka?
Mereka akan menyelidikinya.
Tapi itu bukan dia.
Dia bahkan tidak bisa membunuh lalat. Bagaimana bisa membunuh orang? Gila.
Tapi kau bilang dia pergi ke tempatnya.
Itu benar,
tapi tidak terjadi apa-apa, Berandal.
Kau tidak mengerti alasan dia dengan sukarela ke kantor polisi?
Tunggu, kita tidak boleh diam saja. Kita harus cari pembunuhnya, bukan?
Bagaimana kita bisa menemukan pembunuh sebenarnya?
Lalu kita diam saja sementara Jeong-hae di sana?
Kita teman-temannya.
Kita ciptakan pembunuh sebenarnya, meski itu tidak ada.
Benar. Hei, pertama-tama,
mari cari semua orang yang dendam padanya.
Lalu kita ikuti orang yang punya alasan terbesar untuk membunuhnya.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika itu Jeong-hae dan Gung-cheol?
Benar, aku tidak memikirkan itu.
Lalu kita harus bagaimana?
Bisakah kalian berhenti bicara omong kosong?
Mari berpikir lebih rasional.
Secara rasional? Bagaimana caranya?
Untuk saat ini,
mari kita beri waktu beberapa hari dan memikirkan ini.
Jika detektif tidak bisa menemukan
bukti kuat pada saat itu, mereka harus melepaskannya.
Kau mau ke mana?
Ada urusan mendadak.
Aku harus pergi.
Hei.
Menurutmu kenapa dia tidak meminta pengacara?
Dia mampu menyewa
pengacara pembela terbaik di negara ini.
Dia baik-baik saja sendiri tanpa pengacara.
Mau minta surat perintah
dan menggeledah rumah sakit dan rumahnya?
Itu yang kau sebut membuang-buang waktu.
Kau pikir orang sepintar dia datang kemari sendiri
tanpa membereskan semua itu?
Lalu kita harus bagaimana?
Ini Detektif Cho Tae-uk.
Ini Pusat Forensik.
Kami mendapatkan pesan dan foto Joo Gang-san.
Lalu bagaimana?
Benarkah? Tolong kirimkan faks sekarang.
"Direktur Jung Jae-hun"
"Klinik Urologi Jeongrip"
Dokter, mau mulai memasukkan pasien?
Beri aku sepuluh menit.
Baiklah.
"Kantor Hukum Jung dan Park"
Pak Jung Jae-seok, kumohon.
"Garis Polisi, Dilarang Melintas"
Aku tidak bisa. Kakiku terlalu gemetar.
Aku juga gemetar. Dan aku kepanasan.
Tapi mereka bilang pelakunya selalu kembali ke TKP.
Kita tangkap siapa pun yang mencurigakan.
Benar, kita harus menangkap mereka.
Aku sangat marah.
Gung-cheol pasti merasa lebih buruk.
Aku sangat marah setiap kali memikirkannya.
Membayangkan hal seperti itu terjadi pada Eun-sil,
aku gemetar karena marah dan tidak bisa tidur.
Kenapa kau membayangkan hal-hal bodoh seperti itu?
Bedebah seperti itu tidak mau mendekati wanita tanpa uang.
Bagaimana mereka tahu Eun-sil tidak punya uang?
- Itu tak tertulis... - Diam.
Gedung Ianpolis lobi A.
Pria mabuk bersenjata menyebabkan keributan.
Segera melapor.
Baik, Pak.
Aku akan masuk.
Kau tidak boleh masuk ke sana.
Bagaimana jika polisi datang?
Mungkin aku bisa menemukan petunjuk tentang si pembunuh.
- Berjagalah. - Hyeong-u.
Hei. Hyeong-u.
Hyeong-u.
Aku mau pipis.
Aku menangkap pembunuhnya.
- Kau... - Kena kau.
Aku menangkap pembunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menangkap pembunuhnya.
Gung-cheol.
Apa yang kau lakukan?
Begini...
"Dokumen yang diminta"
Telepon atas nama Joo Gang-san
tidak memiliki catatan pesan, foto, bahkan telepon
dengan nomormu.
Itu berarti dia punya ponsel lain,
mungkin ponsel sekali pakai.
Itu ponsel yang dia pakai untuk mengancammu
dan suamimu.
Pembunuhnya pergi dengan kedua ponsel itu
setelah membunuh Joo Gang-san.
Itu kesimpulan umumnya.
Masih ada pertanyaan. Kenapa pembunuhnya
mengambil ponselnya dan meninggalkan yang lain?
Benar. Trofi yang kau katakan
kau gunakan untuk membunuhnya juga.
Ada banyak barang berharga di apartemen.
Kenapa pembunuh hanya mengambil barang-barang itu?
Itu pertanyaannya.
Bukankah itu dilakukan oleh seseorang
yang harus menyingkirkan ponsel dan trofi?
Apa kau
mencurigai suamiku?
Aku tidak bilang itu suamimu.
Entah siapa yang mengambil barang itu, tapi yang penting adalah
orang yang mengambilnya belum tentu pembunuhnya.
Apa maksudmu
suamimu mengambil barang-barang itu untukmu,
tapi dia tidak membunuhnya?
Begitulah kedengarannya bagiku.
Entahlah.
Kau bisa mengartikan sesukamu.
Bukankah kau harus ke rumah sakit?
Mau kubelikan salep?
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu ke rumah sakit untuk ini.
Aku akan mengoleskan salep di rumah.
Lihat mataku.
Aku penasaran apakah pembuluh darah pecah.
Lihat? Tidak apa-apa?
Kurasa tidak pecah.
Sudah kubilang jangan masuk.
Kenapa kau harus masuk dan dipukuli?
Aku masuk untuk menangkap pembunuhnya.
Aku tidak tahu dia ada di sana.
Itukah yang harus kau lakukan?
Kupikir mungkin aku bisa menemukan sesuatu.
Terima kasih, Teman-teman.
Untuk apa? Kita tidak dapat apa pun dan hanya menyebabkan masalah.
"Jemput Yu-bin dari akademi"
Aku harus pergi.
Yu-bin seharusnya sudah pulang dari akademi.
Baiklah, sana. Jangan mengkhawatirkan kami dan pergilah.
Hei. Kau mau makan di rumah kami jika tidak mau memasak?
Dia membuat banyak bulgogi.
Tidak apa-apa. Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Nanti saja.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sial.
Sakit.
Kenapa dia masih memukul dengan keras?
Aku pasti akan nyeri besok.
Tetap saja. Bagaimana bisa kau tidak mendaratkan satu pukulan pun?
Lalu apa? Kau akan menangkap pembunuhnya?
Gunakan otakmu.
Aku tidak dipukul karena tidak bisa membalas.
Bagaimana jika aku dilaporkan atas penyerangan?
Kurasa lebih baik dipukul saja.
Itu sebabnya aku melemaskan tubuhku dan hanya berbaring.
Jika tahu itu Gung-cheol, aku pasti sudah membaliknya.
Tapi kau tahu,
menurutmu kenapa Gung-cheol berbohong bahwa dia masuk bersama kita?
Dia di sana lebih dahulu.
Dia mungkin tidak ingin mereka mencurigainya.
Dia yang paling dicurigai karena dia suaminya.
Benar.
Sudah berapa lama?
Maaf aku tidak menghubungimu.
Tidak perlu. Kita berdua orang yang sibuk.
Omong-omong, ada apa?
Pasti ada alasan kau meneleponku.
Pak.
Kudengar kau memenangkan kasus itu. Selamat.
Tidak perlu memberi selamat.
Jika aku kalah dalam kasus mudah, aku harus menutup toko.
Mereka bilang adik tidak bisa dibandingkan dengan kakak.
Bahkan kau tidak bisa mengimbangi kakakmu.
Dengarkan dirimu. Caramu bicara sudah lebih baik.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu. Santai saja dan bicaralah dengan nyaman.
- Terima kasih. - Baiklah.
Bu Kang tidak pernah berubah. Wajah itu, tubuh itu...
- Minumlah. - Baiklah.
Perkenalkan aku kepada pengacara terbaik di firmamu.
Pengacara terbaik?
Kenapa tiba-tiba?
"Perpustakaan Bahasa Inggris"
"Matematika"
Aku tidak tahu kapan itu dimulai,
tapi hidupku tampak seperti rambut yang tertempel permen karet
di seluruh kepala.
Sekeras apa pun aku berusaha melepasnya, itu tidak akan hilang.
Justru menyebar ke bagian lain
dan menjadi lebih kusut.
"Akademi Studi Bareun"
Kenapa Ayah yang datang hari ini? Ayah!
Yu-bin.
Kenapa Ayah di sini?
Apa maksudmu? Ayah di sini karena ingin bertemu anak ayah.
Ayah akan bertemu denganku di rumah. Kenapa datang jauh-jauh kemari?
Dasar berandal. Ayah tahu kau menyukainya.
Mau membeli hamburger?
Ya! Ayo!
Sampai jumpa, Yu-bin. Selamat malam.
Kau dekat dengan gadis itu?
Kami tidak dekat. Tidak sedikit pun.
Kenapa tidak? Dia cantik dan tampak baik.
Ayah sebut itu cantik?
Ayah, dia benar-benar kasar.
Dia menggunakan tinjunya dahulu sebelum menggunakan kata-katanya.
Jika kau membuatnya kesal, habis kau.
Dari yang ayah lihat,
dia tampak baik.
Ayah rasa dia menyukaimu.
Itu konyol. Aku bahkan tidak ingin membayangkannya.
Lebih baik aku sendiri selamanya daripada berkencan dengannya.
Ayah tidak bilang kalian pacaran.
- Ayah. - Baiklah. Jadi, makanlah.
Tapi Ibu akan sangat tidak senang jika dia tahu
aku makan burger selarut ini.
Yu-bin, masalahnya...
Malam ini, Ibu mungkin...
"Tidak ada judul"
Dia mengurung diri di rumah sejak malam itu.
Itu pasti sangat traumatis.
Dia mengurung diri di rumah? Kenapa?
Terus terang, dia yang mengatakan hal-hal kotor.
Akulah yang seharusnya marah. Dari semua...
Aku juga dipecat.
- Kenapa kau dipecat? - Kenapa lagi?
Karena aku dekat denganmu.
Bukannya aku bisa bersikeras bahwa kita tidak dekat.
Uang sewaku telat dua bulan. Aku merasa putus asa.
Dasar pelit.
Kau sudah bekerja keras untuknya selama bertahun-tahun.
Dia memecatmu karena dekat denganku?
Dia benar-benar... Dasar bedebah gemuk.
Hei. Jangan khawatir.
Aku akan bayar uang sewamu.
Aku akan segera membuat film, jadi bekerjalah denganku.
Tidak apa-apa. Jangan berlagak tangguh. Aku tahu kau tidak punya apa-apa.
Lagi pula, aku tidak bekerja di bidang porno. Lebih baik jadi kuli.
Kau ini...
Ini sangat menyedihkan.
Pornografi lebih buruk daripada kerja fisik sekarang.
Hei.
- Kau sudah dengar? - Apa?
Kau mengenalnya.
Sudah berapa lama?
Orang yang memperkenalkan anak di bawah umur padamu dan memerasmu.
Sial. Kenapa kau membahasnya? Kau merusak suasana hatiku.
Dia tewas di kamar mandi.
"Pembunuhan Kota Hajung"
"Penyebab Kematian Keretakan Tengkorak, Kematian Pria Hajung Kini Pembunuhan"
- Apa yang kau lakukan? - Astaga!
Kenapa kau gelisah sekali?
- Tidak. - Kau melihat sesuatu yang buruk?
Seperti apa? Aku sedang membaca berita.
Kenapa kau gagap jika membaca berita?
Kau harus mengaku.
Aku akan tahu jika menyelidikinya.
Aku lelah. Jae-hun bilang kelelahan adalah yang terburuk untuk prostat.
Itu sebabnya kusuruh tidur lebih awal. Kenapa memainkan ponsel?
- Tidurlah. - Baiklah.
- Tapi, Sayang. - Ya?
Kau benar-benar pergi ke spa malam itu, bukan?
- Apa? - Dua hari lalu. Kalian berlima...
Maksudku, Empat. Kalian sungguh pergi ke spa?
Benar. Kenapa?
Tapi kata Gyeong-ja,
Hyeong-u bilang dia tidur di rumah Jae-hun.
Di rumah Jae-hun?
Itu aneh.
Kenapa Hyeong-u berbohong?
Ada apa dengan spa?
Kami di rumah Jae-hun sebentar,
lalu kami pergi ke spa.
Mungkin itu sebabnya dia bingung.
Begitu rupanya. Jadi, itu alasannya.
- Ya. - Aku tidak tahu.
Aku hampir membuat Gyeong-ja kesal.
Produk perawatan kulit mahal ini bisa kupakai berkat dia.
Produk perawatan kulit mahal? Berapa harganya?
Jangan tanya. Itu akan menyakiti perasaanmu.
Aku tidak punya perasaan untuk terluka. Perasaanku sudah cukup lama hancur.
Kau hancur?
Kenapa kau merasa hancur?
Kenapa?
Tidak. Ayo tidur.
Katakan. Kenapa kau merasa hancur?
Ada yang membuatmu stres, bukan?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Sayang.
Jika kau stres, beri tahu aku, ya?
Ada apa?
- Eun-sil. - Ya? Ada apa?
Kau melakukan ini yang paling membuat stres.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Aku membaca ini di internet. Ini pijatan yang sangat bagus untuk prostatmu.
Hentikan. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Tidak, aku tidak mau.
- Kenapa tidak? - Tidak apa-apa.
- Berhenti. - Sekali saja.
Sekali saja.
Sayang. Astaga. Kau baik-baik saja?
Kenapa dia kembali?
Pak Ahn. Kenapa kau di sini?
- Di mana Detektif Cho? - Dia sedang rapat. Ada apa?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Apa itu? Apa ini?
- Jangan bergerak! - Dasar gila!
Aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
Kau tidak suka?
- Lepaskan aku. - Jangan bergerak!
Kubilang jangan bergerak!
Berhenti!
Jadi, kau akan bersikap seperti ini?
Baiklah.
Mari kita lihat siapa yang mati lebih dahulu.
Siapa yang mengirimkan video ini?
Aku tidak tahu nomor ini.
Aku mencoba meneleponnya, tapi ponselnya dimatikan.
- Periksalah. - Baik, Pak.
Jadi, kumohon
lepaskan Jeong-hae sekarang.
Tidak semudah itu.
Siapa pun yang mengirim ini,
bukankah sudah jelas Jeong-hae tidak membunuhnya?
Jadi, apa masalahnya?
- Pak Ahn Gung-cheol. - Dia tidak berisiko kabur,
dia memiliki pekerjaan yang baik,
dan kau bilang jika tidak bersalah, dia akan dibebaskan.
Kau bahkan mengatakan itu untuk mengusirku dari sini.
- Itu... - Jeong-hae
akan membayar dosa-dosanya,
jika dia bersalah, meski kau melarangnya.
Aku juga seperti itu.
Jadi, untuk hari ini,
tolong lepaskan dia, Detektif.
Aku mohon, Pak.
Kenapa kau berbohong kepadaku dan berkata
memukul kepala Pak Joo dengan trofi?
Apa kau mencoba membantu suamimu
jika dia membunuhnya?
Aku sangat ingin memukulnya,
jadi aku pasti bingung.
Itu biasa terjadi kepada seseorang.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo pulang.
Sebentar.
Kau harus membawa ini.
"Bukti: ponsel, kartu memori kamera dasbor"
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Di mana Yu-bin?
Aku menunggu di akademinya,
membelikannya hamburger, lalu mengantarnya pulang.
Aku menyuruhnya mencuci tangan dan tidur lebih dahulu.
Seharusnya kau beli makanan selain burger.
Dia sudah khawatir kau akan benci dia memakannya.
Bagaimana kalau kita
mencari udara segar?
Udara segar?
Bagaimana kalau ke Sungai Han?
Kedengarannya bagus.
Bukankah kau Sutradara Cho Hyeong-u?
Aku sudah lama ingin menghubungimu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau mau menghubungiku?
Enyahlah, Berengsek.
Ayolah. Jangan memperlakukanku seperti itu.
Aku sudah mempertimbangkan
untuk menghapus foto-foto itu sebagai niat baik.
Berengsek.
Apa? "Foto-foto?"
Kau bilang sudah menghapus semuanya.
Astaga, kau sangat naif.
Sutradara Cho. Ada teknik
yang disebut "menyalin".
Siapa yang mengancam orang hanya dengan fail asli?
Kau bodoh sekali.
Itu sebabnya kau ditipu orang sepertiku.
Apa katamu?
Bagaimana kau bisa mengeluarkanku?
Bagaimana menurutmu?
Aku mengancam mereka dan berkata,
aku akan meledakkan kantor polisi jika kau tidak dibebaskan.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Aku sudah lama tidak melihatmu tersenyum.
Kau hanya akan tersenyum mulai sekarang.
Kukira itu akan berakhir jika aku memberinya uang.
Itu sebabnya aku menemuinya.
Aku terlalu bodoh.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Jeong-hae,
kau hanya melakukan yang terbaik.
Ponselnya hilang.
Aku sudah dengar.
Dia punya ponsel lain
dan itu juga hilang.
Itu bukan ulahmu,
benarkan?
Bukan aku.
Tapi kau membawa kalungnya kembali.
Aku membawa kalungmu, tapi ponselnya tidak.
Aku tidak pernah melihatnya.
Lalu siapa yang mengambilnya?
Kenapa?
Jeong-hae.
Mari berhenti memikirkan itu.
Polisi akan mencari tahu siapa yang mengambil ponselnya
dan siapa pembunuh sebenarnya.
Mari yakinkan diri
bahwa kita disiksa oleh mimpi buruk sepanjang malam.
Saat kita terbangun,
kita bahkan tidak akan ingat mimpi itu.
Jadi, lupakan semuanya, pikirkan hal positif
dan memulai kembali.
Bagaimana?
Baiklah.
Akan kucoba.
Sudah 14 hari sejak dia meninggal.
Pembunuhnya masih belum ditemukan.
Kejahatan sempurna tanpa satu pun sidik jari ditemukan.
Siapa pelakunya? Apa motif mereka membunuhnya?
Apa gunanya pelaku mengambil ponsel berisi foto bugil istriku,
dan untuk tujuan apa
pembunuh mengirimiku video istriku dan korban?
Pria berpakaian perlente duduk di bawah sinar mentari siang yang hangat.
Mereka terlihat lebih tenang daripada siapa pun,
tapi mungkin ada rahasia yang tak bisa mereka beri tahu.
Seperti Jeong Hae dan aku,
yang berjalan di atas es tipis yang bisa pecah kapan saja
sejak kematian pria itu meski kami terlihat
menjalani hari-hari yang damai.
"Mendiang: Joo Gang-san, tidak ada keluarga atau teman"
"Si pembunuh"
Kita menyimpulkan pembunuhnya sudah berada di rumah korban
dan menyaksikan semuanya.
Pertama, pembunuhnya mungkin rekan dekat dari Nam Jeong-hae.
Kedua, dia sangat menyayanginya.
Ketiga, dia sangat teliti, saat melakukan semua rencananya dengan sempurna.
Komplotan Nam Jeong-hae
yang berhubungan dengan Joo Gang-san adalah tersangka utamanya.
Jadi, kita berencana menyelidiki siapa pun
antara Joo Gang-san dan Nam Jeong-hae.
"Beberapa telepon dengan Joo sebelum kematiannya"
Jika kau mabuk sekali lagi,
ibu tidak akan membiarkanmu hidup.
Apa yang akan Ibu lakukan? Ibu akan membunuhku?
Dengarkan anak ini. Apa ibu terlihat bercanda?
Ibu tidak menegur caramu duduk, tapi sekarang kau berulah.
Menurutmu berapa lama ibu akan hidup?
Hanya kau alasan ibu hidup. Bagaimana bisa kau membuat ibu cemas?
Apa terjadi sesuatu dengan Ayah?
Tidak ada.
Ji-uk, kau tahu?
Ayahmu agak kekanak-kanakan, tapi dia tidak pernah melakukan dua hal.
Pergi semalaman dan berbohong.
Tapi beberapa hari lalu,
dia tidak pulang dan dia juga berbohong.
Dan dia pulang mabuk berat.
Menurutmu dia punya wanita simpanan?
Ayolah, mustahil.
Mustahil melirik wanita lain padahal punya Ibu.
Benar, bukan?
Tidak ada alasan baginya untuk bersama wanita lain
padahal punya wanita hebat di rumah. Bukan begitu, Ji-uk?
Maksudku, dia akan mati begitu Ibu mengetahuinya.
Kucing penakut itu tidak mungkin selingkuh.
Kau bilang apa, Sayang?
Ibu, tunggu sebentar.
- Ya? - Ji-uk.
Apa kabar?
Siapa ini?
Ini aku, Mi-ra. Kang Mi-ra.
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Bagaimana menurutmu? Aku bertanya kepada Gang-san.
Kau bertanya kepada Gang-san?
Kapan?
Aku meneleponnya dan bertanya padanya sehari setelah kita tidur bersama.
Kau tidak akan kabur begitu saja setelah menyentuh perawan, bukan?
Apa? Menyentuh perawan?
- Aku? - Lupakan saja.
Jika kau menyesal, traktir aku minum.
Hei, aku tidak menyesal.
Dan aku berhenti minum.
Aku tidak menyuruhmu minum. Aku bisa minum sendiri.
Aku memberitahumu karena kurasa kau belum mendengarnya.
Gang-san sudah mati.
Aku tahu.
Jadi, kita harus berduka untuknya. Setidaknya kau dan aku.
Kau membual soal meninggalkan industri ini.
- Kenapa kau melakukan ini sekarang? - Halo.
Siapa yang pergi?
"Hong Pictures"
Jika kau dan aku tidak di industri ini, lalu siapa lagi?
Jangan marah.
Kenapa kau kesal karena hal sekecil itu? Itu hanya kesalahpahaman.
Kita lebih dekat dari itu.
Astaga, aku suka judul ini.
"The Witness of Reunion"
Aku suka ini. Aku ingin segera merekam ini.
Maaf, tapi kau tidak bisa mengerjakan ini.
Ayolah, ada apa?
Aktris utamanya adalah Ae-ra.
Ae-ra? Kenapa tidak?
Dia menolak bermain jika kau sutradaranya.
Apa? Anak nakal itu bilang begitu?
Astaga, aku tidak percaya dia.
Dia pikir dia siapa bisa memilih sutradara? Dia menyebalkan.
Hei, jika dia yang bermain, aku juga tidak bisa melakukan ini.
Aku akan menolaknya. Sial.
Kurasa percakapan kita selesai. Kau boleh pergi.
Boleh aku bertemu dengan anak nakal itu?
♪ Wajah dan suaramu gemetar ♪
♪ Sepertinya ada yang salah denganmu ♪
♪ Tubuhmu beraroma aneh ♪
♪ Kenangan kita meluap ♪
♪ Dari lubang di dadaku ♪
♪ Aku berusaha keras menangkapnya dan menutupi dadaku ♪
♪ Tapi terlepas di antara jari-jariku ♪
♪ Bahkan jika jantungku berhenti ♪
♪ Mata kita saling menatap ♪
♪ Keheningan pun membuat kita berdebar ♪
♪ Hubungan kita akan meledak ♪
♪ Kau dan aku berciuman Aku merasa senang ♪
♪ Aku membiarkanmu membawaku Aku merasa senang ♪
♪ Ini berbahaya ♪
♪ Kurasa aku melewati batas ♪
♪ Yang telah kita buat Aku merasa senang ♪
♪ Foto berwarna jingga ini ♪
Panggilkan suamiku!
Panggil dia sekarang!
Bu Koo Yeong-seon! Tolong hentikan, Bu Koo!
Tenanglah!
Panggilkan suamiku!
- Tenanglah. - Suamiku.
Lepaskan aku!
Suamiku
tidak mati.
Dia berjanji
untuk pergi ke Amerika
dan tinggal di sana bersamaku.
Tidak.
Aku harus membuatkannya makan malam.
Apa yang kita lakukan di sini di usia kita?
Diam.
Bahkan cucu tertua keluarga tradisional ada di sini.
Aku bukan dari keluarga tradisional,
tapi aku cucu tertua.
Kau diusir.
Sekarang kau orang asing.
Dasar kejam.
Haruskah kau menusuk luka orang seperti itu? Kau kejam sekali.
Aku tidak mengarangnya.
Jadi, kau mau mendaki pada hari ulang tahun Man-sik?
Ya. Untuk merayakan ulang tahunnya
dan menjernihkan pikiran kita.
Aku setuju.
Aku juga.
Aku tidak ikut.
Maaf. Aku ingin pergi,
tapi aku punya rencana penting.
Man-sik akan sangat terluka, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Itu hanya berarti jika kita semua pergi.
Kau selalu mengkhianati kami.
Lupakan saja. Man-sik pasti tahu dia seperti ini.
Mari kita pergi sendiri saja.
Mari bertemu di sini pukul 04.00.
Mari bersulang lagi.
Terbang.
Setidaknya lakukan ini.
Terbang.
Phoenix.
Kau akan mendaki di cuaca sepanas ini?
Lawan api dengan api.
Akan menyegarkan jika panas dan berkeringat.
Dengarkan pendapatku sebagai dokter.
Jika terlalu banyak berkeringat di usia kalian,
tubuhmu mungkin akan syok karena dehidrasi.
Itu bukan pendapat.
Kau membunuh semangatku.
Aku terlalu takut untuk mendaki.
Sampaikan salamku kepada Man-sik.
Baiklah.
Aku juga akan bermain golf besok.
Kali ini sungguhan, jadi tidak perlu mengikutiku.
Baiklah.
Kau datang tepat waktu.
Maaf. Seharusnya, aku tiba lebih dahulu.
Jangan konyol. Kau tidak terlambat.
Kau tidak bisa tidur saat sudah tua.
Ayo.
Baiklah.
Dia sangat sopan karena dia sukses.
Akan bagus jika kau dekat dengannya.
Baiklah. Terima kasih.
Dokter Jung. Kau sudah datang.
Lama tidak bertemu.
Astaga. Dokter Jung.
Kau semakin tampan sejak kali terakhir kita bertemu.
Kau memuda, bukan menua.
Dokter Nam. Sapalah dia.
Dia putra bungsu Dokter Jung Seok-hui,
Direktur RS Universitas Yeongang yang baru.
Aku Nam Jeong-hae.
Halo. Aku Jung Jae-hun. Senang bertemu denganmu.
- Kau belum berubah sedikit pun. - Kau terlalu baik.
Kau harus memberi kami beberapa petunjuk hari ini.
- Tentu. Ayo. - Baiklah.
Gung-cheol!
Pelan-pelan.
Jae-hun berengsek itu.
Dia tahu ini akan terjadi.
Itu sebabnya dia bohong soal punya rencana.
Si berengsek itu.
Anak pintar itu.
Aku juga akan berbohong jika tahu.
Tolong selamatkan aku.
Hei, Gung-cheol!
Aku ingin hidup. Gung-cheol!
Pukulan yang bagus.
Dokter Jung, kau pasti hanya bermain golf saat sedang libur.
Pukulan yang bagus.
Terima kasih.
Astaga.
Usaha yang bagus.
Arahkan ke sana, jadi putar sedikit ke arah sini.
Fokus.
Coba lagi.
Hei.
Apa kita masih hidup?
Sial.
Eun-sil!
Man-sik!
Kau melihat kami?
Kami menepati janji kami!
Itu sangat sulit, hingga kupikir kami akan mati.
Kukira aku akan mati karena itu sangat sulit,
tapi setiap kali aku berbalik untuk turun,
aku melihat wajahmu.
Itu sebabnya aku bertahan dan sampai ke puncak.
Hei.
Kau punya Soo-a.
Katanya dia belajar karena dirimu.
Untuk
membuatmu bahagia.
Untuk membuatmu bangga!
Itu sebabnya dia belajar begitu giat.
Jadi,
jangan bilang hidup itu payah
atau bahwa hidup menyebalkan.
Jangan mengatakan hal bodoh seperti itu.
Dan
berdiri tegak
lalu hidup dengan baik di sana.
Aku juga akan begitu.
Apa pun yang terjadi,
aku akan
menjalaninya dengan baik.
Jadi, lihat aku.
Kau harus melihatku!
Man-sik!
Man-sik.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun Man Sik ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
"Mendiang Cheon Man-sik"
Astaga. Tubuhku terasa sakit, tapi otakku merasa waspada.
Minum di OW akan sempurna sekarang.
Tapi aku senang kita pergi mendaki.
Terima kasih, Gung-cheol.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Kalian berdua sangat menderita hari ini.
Tentu. Aku berterima kasih,
tapi jangan rencanakan hal semacam ini untuk sementara.
Apa ini?
"In the Mood for Love"
Hei. Lihat.
Mereka pasti punya pemilik baru.
Pemiliknya paham tentang romansa.
Hei. Tulisanku masih ada.
Chun-bok bodoh.
Kami belum buka.
Di sana.
Astaga.
Aku tidak bisa tidur belakangan ini karena Hae-suk.
Kurasa aku jatuh cinta.
Lihat.
Dia seksi sekali.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Elegant Friends"
Apa yang salah denganmu?
Wanita yang baru saja kita lihat adalah Hae-sook, kan?
Apa alasanmu sebenarnya datang ke sini?
Mungkin alasan yang sama denganmu tinggal di sini.
Cari tahu siapa Pimpinan klub teater Universitas Yeongang pada saat itu.
Apa itu membuatmu bahagia?
Aku belum pernah merasakan bersemangat seperti ini.
Kau sangat takut dengan Hae-sook?
Aku yakin dia merasa tidak enak.
Karena kau, Nam Jung-hae.
Sesuatu yang mengerikan seperti itu terjadi.
Kudengar kalian berdua belajar di AS bersama.
Tidak ada yang terjadi?
Sudah 15 tahun.
Kau masih membenciku?