subtitle by rhaindesign Palu, 13 November 2020
Hei, bos. Kenapa kau masih di sini?
- Aku pikir kau lepas landas lebih awal. - Ya, Aku sedang mencoba.
Mengapa pengecoran beton belum dimulai?
Truk pertama meledakkan selang di gang. Mereka sedang memperbaikinya sekarang.
Itu selalu begitu,
Kenapa tidak lepas saja, bung? Kita punya ini.
Tidak, aku tahu kau melakukannya, tapi aku harus menandatangani fakturnya.
Tandatangani saja sekarang. aku akan mempertahankannya sampai kita selesai.
Baiklah.
Terima kasih, Bobby.
Tapi kau harus meneleponku jika sudah selesai, oke?
Kau Dapat, bos. Baiklah.
... tumpukan kertas di sini dengan berita utama, tapi aku bisa yakin,
satu-satunya hal yang ingin dibicarakan orang hari ini adalah tentang Clarke,
komet antarbintang.
Kau tahu, mereka bilang ini akan menjadi komet terdekat dalam sejarah,
yang berarti kita akan bisa melihatnya bahkan di siang hari yang cerah.
Sungguh menakjubkan. Ya.
Mereka baru menemukan hal ini beberapa minggu lalu.
Kata NASA itu muncul entah dari mana dari tata surya yang berbeda.
Ini hanya...
- Kau menakutiku. Aku tidak mendengarmu, - Maaf.
Jam berapa? aku pikir kita mengatakan jam 7:00. Uh... Um...
Aku selesai kerja lebih awal.
- Aku bisa menunggu di bawah. - Tidak apa-apa.
Aku sudah selesai.
Berapa mil?
- Lima. - Lima, Bagus.
Apakah pestanya masih berlangsung besok?
Apakah kau bercanda?
Nathan sudah mengundang setengah blok.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Berapa lama ini akan terasa canggung?
Aku tidak tahu, John. Bukannya Aku mencoba membuatnya seperti itu.
Karena jika Kau hanya melakukan ini untuk Nathan,
- Aku tidak, Aku tidak. - Aku... aku tidak...
Aku tidak.
Baiklah.
Aku hanya... hanya memeriksa.
Ini akan memakan waktu...
dan usaha dari kita berdua.
Kita bisa melakukan ini, Ali.
Baiklah, aku akan mandi.
Aku akan menelepon Deb, dan Aku akan menyuruhnya pulang.
- Bisakah Kau pastikan dia cuci tangan? - Ya.
Terima kasih.
Hei.
- Ayah! - Hei.
- Aku senang kau ada di rumah - Aku juga.
Apakah Kau masih menyukai tabel draf ini, Nak?
Ya, Aku bisa menggambar dengan sangat bagus di atasnya.
Ya, Aku melihat itu. Wow.
Aku suka yang ini, Kemari.
Kau benar-benar seniman hebat, kawan.
- Terima kasih. - Ya.
- Jadi, bagaimana sekolahnya? - Baik.
Gurumu membicarakan hal ini?
Ya, Tuan Williams bilang Clarke seperti bola salju besar, tapi terbuat dari gas.
Wow.
Asteroid terbuat dari kentut, Oke Aku mendapatkannya.
Tidak. Clarke adalah komet. konyol, bukan asteroid.
Oh, komet. Aku tidak tahu ada perbedaan.
Komet bergerak lebih cepat, jauh lebih cepat.
Tahukah Kau, bahwa Clarke berasal dari tata surya yang berbeda?
Itulah mengapa mereka tidak tahu banyak soal itu.
Ah. Nah, sekarang Aku tahu dua hal.
Apa?
Kau dan komet terbuat dari kentut.
Tidak, kau.
Tidak, kau! Kemari.
Bagaimana hal ini berhasil?
- Apakah Lebih baik dari sebelumnya? - Lebih baik.
Ya?
Bagus.
Ada apa, sobat?
Apakah Ibu akan membuatmu pergi lagi?
Ibumu dan aku, kami harus menyelesaikan beberapa hal.
Tapi tidak peduli apapun...
Lihat aku, Nak.
Aku akan selalu menjadi ayahmu, oke?
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku sayang kamu, Nak.
Ilmuwan terus mempelajari Clarke,
komet antarbintang ditemukan hanya beberapa minggu yang lalu.
Tidak seperti kebanyakan komet atau bahkan asteroid,
yang bergerak jauh lebih lambat dan lebih mudah dilacak,
komet khusus ini bukanlah benda tunggal,
tetapi terdiri dari ratusan keping batu dan es
yang telah tercipta selama jutaan tahun.
Faktanya, jejak Pecahan Clarke sangat panjang,
akhirnya melampaui apa yang sebenarnya bisa dilihat para astronom.
Dalam berita lain, Wall Street...
Nathan, ayo. Pekerjaan rumah.
Dow Jones ditutup turun lebih dari 2,5% hari ini.
Bisakah kau membantuku?
- Baiklah, apa yang kita punya? - Pecahan.
- Aku pikir Kau pandai matematika. - Aku tidak suka pecahan.
itu sulit.
Baiklah, tidak masalah sulit, karena pecahan dan matematika itu penting.
Menurutmu ayahmu bisa membangun gedung pencakar langit tanpa pandai matematika?
- Kau mau membangun gedung seperti Aku? - Ya.
Ayolah, Aku akan membantumu.
Baiklah. Jadi, angka mana yang dibagi menjadi beberapa bagian?
Kamar tamu.
- Cool bino, bud. - Aku tidak melihat Clarke.
Mungkin dia masih tidur.
Ayah.
... perkembangan dalam semalam.
Beberapa bagian Clarke yang lebih besar diperkirakan memasuki atmosfer kita.
Menurut para ilmuwan, saat Pecahan terbesar mendekati matahari,
akan memanas dan mengeluarkan semburan gas, mengubah lintasan mereka.
Ya, mereka juga mengatakan tidak perlu khawatir, ini tidak akan menyentuh tanah.
itu akan terbakar saat melewati atmosfer kita.
Tapi Aku yakin, itu akan menjadi suatu pertunjukan
Hei, John! Selamat datang kembali, amigo!
- Hei, Ed. Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Datang nanti? - Aku tidak pernah melewatkan makan gratis.
Oh, Aku tahu itu.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Hei. Kita akan membutuhkan lebih banyak bir dan anggur.
Bisakah kau pergi ke toko untukku? mereka akan ada di sini se jam lagi.
- Sekarang? Aku baru mau memanggang. - Aku harus bersiap-siap.
Orang-orang akan segera datang.
Baik, Baik.
Kau membutuhkan yang lain?
Tidak.
Baiklah.
Sebenarnya, belilah lebih banyak roti hot dog.
Dan, um, sedikit mustard. kita hanya punya yang pedas.
Terima kasih.
Baiklah, Nak.
Bisakah Aku mendapatkan mainan?
Jika Kau mendengarkan dan cepat.
Wah.
Mau kemana mereka?
Aku tidak tahu.
Lihat! Itu Clarke!
Wah.
Terlihat keren, ya?
Baiklah, ayo cepat.
Hei, Nathan, ayo.
Baiklah. Beberapa Bud Light...
Bisakah kita mendapatkan kotak jus juga?
Baiklah.
Baik.
Jus.
Yang mana yang kau mau?
Aku suka yang itu.
Baik. Jadi, yang itu.
Itu keras, Ayah. Apa itu?
pasti itu Peringatan AMBER.
"Peringatan Presiden"?
Halo?
Ini adalah Peringatan Presiden. Ini bukan latihan.
John Allan Garrity,
Kau telah dipilih untuk relokasi tempat penampungan darurat
dengan Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
Kau diizinkan membawa satu tas pribadi, Tidak ada pengecualian.
Tolong minta Allison Rose Garrity...
... Nathan Beckett Garrity
bersiap untuk informasi lebih lanjut.
Ini bukan latihan.
Baiklah. Nathan. ayo, Kita harus pergi.
- Tapi kau bilang aku bisa dapat mainan. - Mungkin lain kali. Ayolah.
Benar, Ini adalah pengalaman yang berharga.
- Mereka disana. - Sudah waktunya, bung.
Duduk di sini.
- Hai. - Hai.
Hei.
John. Senang bertemu denganmu lagi, kawan.
Kau juga, Kenny. Hei, Deb.
Hey sobat.
... saat menuju ke Atlantik...
Kau tepat waktu. Salah satu potongan pertama akan segera mengenai.
- Clarke akan menghantam? - Hanya sebagian.
Jangan khawatir, dia akan jatuh ke laut.
Ayah, kemari dan duduklah denganku!
Ya, aku mau berbicara dengan ibumu sebentar.
Hei.
- Dimana bir dan anggurnya? - Di dalam mobil.
Dengar, aku barusan dapat Peringatan Presidensial. Apakah kau dapat?
Tidak, Itu mungkin hanya tes. Bisakah kau mengambil barangnya?
Tidak, Ali. Aku tidak berpikir ini latihan.
Mereka bilang keluarga kita dipilih untuk berlindung.
Aku pikir sesuatu yang aneh sedang terjadi dengan komet ini.
Tapi berita mengatakan benda pecahan itu jatuh di suatu tempat dekat Bermuda.
Lalu mengapa setengah dari militer kita bergerak
dengan banyak pesawat di langit?
Hei, John, ini dia. Kalian ke sini.
Sekarang, percikan di lepas pantai Bermuda diperkirakan hanya dalam beberapa detik.
Sejumlah ilmuwan mengatakan jarak gelombang dispersif,
kecil kemungkinannya menyebabkan tsunami...
Apakah Kau mengambil popcorn? Lakukan.
... tapi itu akan memberi kita dampak terbesar sejak peristiwa Tunguska tahun 1908.
Saat itulah meteor menghantam...
Lihat! Itu Clarke! Terlihat keren, ya?
Gambar pertama yang spektakuler di sini.
Apakah Kau akan melihat itu? Ini datang kepada kita secara langsung.
Ini adalah pecahan yang benar-benar memasuki atmosfer bawah.
Lima, empat... Lima, empat...
... tiga, dua... ... tiga, dua...
...satu. ... satu.
Dan dampaknya.
Tunggu, dimana ledakannya?
Itu bongkahan batu, Batuan tidak meledak.
Katakan itu pada dinosaurus.
Kami masih menunggu gambar pertama
dari ledakan sebenarnya yang diperkirakan terjadi di Samudra Atlantik.
- Apa itu tadi? - Rekaman sebelumnya menunjukkan...
Nathan! Kemari.
Semuanya baik-baik saja?
Apa itu tadi? Kalian baik-baik saja?
Aku pikir itu gelombang kejut atau...
Kami sekarang mendapatkan kabar bahwa Pecahan,
itu telah menghatam negara bagian Florida, Florida tengah,
dengan pusat gempa dilaporkan di luar Tampa
meluas ke Orlando.
Dan Pecahan itu,
diperkirakan oleh para ilmuwan seukuran stadion sepak bola,
rupanya telah mengirimkan gelombang kejut yang terasa sejauh 1.500 mil.
Uh, Aku harus memperingatkanmu, tidak ada kata untuk apa yang akan Kau lihat.
Ini adalah gambar yang mengganggu dan mengganggu.
Mereka memberi kita rekaman dari helikopter berita lokal di Tampa
serta satelit cuaca.
- Whoa. - Apa?
Mike. Mike, kembali! Mike, putar...
Ya Tuhan.
Tunggu, apakah beberapa bagian lagi akan menghantam?
Tetaplah bersama kami di sini, Kami tidak punya informasi lebih dari gambar-gambar ini.
sayangnya, kami kehilangan kontak dengan afiliasi kami di area itu.
Ada apa, John?
Ini Peringatan Presiden.
Perkiraan lintasan jelas jauh dan kami...
Mengapa ponselmu dapat dan kami tidak?
Lansiran ini untuk.
John Allan Garrity.
Kau telah dipilih untuk relokasi hunian darurat...
Ayah, namamu ada di TV.
... dengan Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.
Tidak ada orang lain yang diizinkan bersamamu, Tidak ada pengecualian.
Bawalah satu tas pribadi
ke Pangkalan Angkatan Udara Robins, Warner Robins, Georgia,
jam 9:45 malam Waktu Standar Timur.
Kode QR-mu untuk identifikasi telah dikirim.
Harap konfirmasi bahwa Kau menerimanya dengan menekan satu.
Mungkin kita mendapat pesan yang sama di TV di rumah.
Tapi kenapa hanya ponsel John yang dapat?
Tunjukkan kode QR di Pangkalan Angkatan Udara Robins
untuk izin penerbangan jam 21:45.
Yang lain akan menghantam kita, Aku tahu itu.
Ayo pergi. Ayo pergi, Ellie.
Aku ingin tinggal bersama Nathan.
- Minggir, Ellie. Pergilah. - Mama.
Ayo jalan. Ayo jalan saja.
sayangnya, kami tidak punya informasi lebih lanjut
soal gambar yang Kau lihat ini. Kami telah kehilangan kontak dengan...
Mereka bilangn hanya satu tas, tetapi Aku tidak tahu untuk apa. Panas, dingin?
Aku tidak tahu. Panas dingin. Keduanya, kurasa.
- Dimana persediaan insulinnya? - Kabinet, pojok kiri atas.
Jangan lupa mengambil kartrid dari lemari es.
- Apakah ini cukup untuk sebulan? - Sebulan?
Sebulan, setahun. Kita harus bersiap, Ali!
Oh, sayang. Hei. Hei, lihat aku. Semuanya baik.
Kita bergegas karena tidak ingin ketinggalan pesawat itu. oke?
Kita semua akan melakukan perjalanan ini, kita semua akan bersama.
Baiklah, Nak?
Bagaimana dengan Kakek?
Hei. Kita akan memanggilnya dari jalan, oke?
... setelah dampak Tampa, Tampa adalah kota...
Ya Tuhan.
... hanya di bawah 400.000 orang.
Itu semuanya dari atas. Hei, kau hampir siap? Perjalanan kita jauh.
Beri aku tas untuk insulin.
- Tas, tas, tas. - Ya baiklah.
- Dimana Nathan? - Aku pikir dia bersamamu.
Tingkat kehancuran tidak bisa dijelaskan.
Nathan!
Nathan. Ayolah. Ayo pergi.
Lihat, langit terbakar.
Baiklah, ayo pergi, Nak. Ayolah.
Oke, kita baik-baik saja?
Ya.
Kita bisa melihatnya dari sini?
John, John, John!
Ya Tuhan.
Tak satu pun dari mereka dipanggil.
Dua hari, Mereka salah perkiraan.
Ada banyak sekali pecahan pada benda itu.
Mereka bilang salah satunya adalah penghancur planet.
Sekarang mereka melarang penerbangan non-militer, kami harus bagaimana?
Aku tidak tahu, Ed.
Ayolah.
Aku bahkan tidak tahu apakah relokasi hunian ini nyata.
omong kosong! kau mengetahuinya!
Aku minta maaf, oke? Aku menyesal. Hanya saja...
Tolong hubungi kami jika Kau menemukan sesuatu ketika Kau sampai di sana.
Seperti kemana kami bisa pergi dengan aman.
Kau tahu Aku akan lakukan, Ed.
Semoga berhasil, Semoga berhasil.
Tunggu.
Tunggu!
Berhenti!
Ya Tuhan.
Berhenti!
Tunggu! John, hentikan.
Tunggu!
Kau bisa membawa Ellie! kumohon!
kumohon!
Kami tidak bisa membawanya, Deb.
Kau bisa membawanya Ellie! Silahkan!
- Mungkin kita harus. - Tidak, Ali, kita tidak bisa membawanya.
- Ellie! - Deb, Aku minta maaf.
Kami tidak bisa membawanya.
Aku memohon padamu!
Deb, demi Tuhan, minggir!
- John. - Ali.
Tidak!
Kami tidak bisa membawa...
- Tidak! Pengecut! - Deb, maafkan aku!
- Tidak! - John.
- Allison. Allison. - Ellie!
- Tolong bukakan pintunya! - Ellie!
Aku minta maaf, Deb!
Tidak!
Bagaimana jika itu adalah Nathan?
Nathan!
Ellie!
Tidak!
Aku minta maaf, Kenny.
Tidak.
Tidak!
Tunggu! John, kita harus kembali!
Ali, kita tidak bisa membawanya.
- kenapa? - Apa?
Jika kita membawanya,
dan membiarkannya di sana sendirian saat mereka menolaknya?
Dia akan menelepon, Dia akan menelepon kita.
Ini akan baik-baik saja.
Sementara lebih banyak dampak diperkirakan terjadi di seluruh dunia
saat Bumi berputar pada porosnya...
Panggilan bodoh tidak akan berhasil. Aku harap ayahku baik-baik saja.
... dibombardir dengan jutaan pecahan,
menyisakan orang yang putus asa dengan waktu yang tidak terbatas.
Di seluruh negeri, orang membeli bahan makanan,
menyimpan persediaan.
Tidak butuh waktu lama.
Ada laporan tidak berdasar dari beberapa warga yang menerima Peringatan Presiden
dengan instruksi untuk melapor ke pangkalan militer di seluruh negeri,
telah dipilih untuk diangkut ke tempat penampungan darurat rahasia.
- Apakah mengatakan kemana mereka membawa kita? - Tidak.
Yang dikatakan hanya lokasi penampungan diklasifikasikan, Tidak ada informasi.
Aku tidak mengerti mengapa kita dipilih.
Masih belum ada pernyataan resmi
dari Gedung Putih atau Keamanan Dalam Negeri.
Apa yang sedang terjadi?
Banyak yang berspekulasi bahwa mereka menyembunyikan informasi
untuk menghindari kepanikan massal
sehingga mereka bisa merelokasi orang-orang terpilih untuk diselamatkan
sebelum kehancuran bangsa kita yang tak terhindarkan.
Oh tidak.
Bagus.
Lihat jalan raya.
Tuhanku.
Tunggu, kau mau kemana?
Pergi ke arah lain.
Hati-hati.
- Sialan, John! - Maaf, Ali.
Baik.
Baiklah.
Aku pikir kita baik-baik saja.
Pecahan Clarke, sekarang diperkirakan ribuan,
terus berdampak pada berbagai wilayah di seluruh dunia
dengan sedikit atau tanpa peringatan sama sekali.
Meskipun banyak yang berukuran kecil, Tetap menimbulkan kerusakan minimal,
beberapa becahan besar sanggup menghabisi seluruh kota,
seperti Bogotá, Kolombia, beberapa menit yang lalu.
- Yang jadi perhatian badan antariksa... - Akhirnya.
... saat mereka mencoba mengumpulkan banyak data, ada satu pecahan yang diidentifikasi
cukup besar untuk menyebabkan peristiwa kepunahan.
Pecahan khusus ini diperkirakan akan menghantam Bumi dalam waktu 48 jam.
Yesus.
Lembaga penegak hukum lokal dan tanggap darurat kewalahan...
Apakah menurutmu semua orang ini dipilih?
Entahlah.
Bagaimana jika tidak ada cukup ruang untuk semua orang?
Mari kita masuk dulu.
- Melompat, Bagus. - Ayo, kita harus pergi.
Tapi Kau benci pesawat.
Baiklah, Nak. Aku tahu.
Tapi terkadang Kau harus melawannya, bukan?
Bahkan saat Kau sangat ketakutan.
Bisakah kau melakukan itu denganku, kawan?
Ya?
Baiklah, kita harus pergi.
Baiklah? Ayo pergi.
Hanya peserta terpilih yang akan masuk.
Siapkan kode QR-mu!
Jika Kau tidak terpilih, jangan mendekati gerbang.
Mundur!
Hanya peserta terpilih yang akan masuk.
Jika Kau tidak terpilih, jangan mendekati gerbang.
Apakah mereka membiarkan orang masuk?
Tidak apa-apa, Nak.
Jika Kau tidak terpilih, jangan mendekati gerbang.
Kami terpilih!
Kami...
Sial!
Apakah ada lagi yang menghantam?
Hei, kami terpilih!
Permisi. Permisi.
Kemari, Permisi.
Ayo!
- Teruskan. - Permisi.
- Kami terpilih. - Orang terpilih saja.
Hei, Kami terpilih!
Aku perlu ID dan kode-mu.
Kesana.
Hangar 33, Pergi sekarang.
Baiklah, pegang lenganku. Ayo pergi.
Maaf.
Grup Charlie 4, pergi ke transportasi 56.
- Terus bergerak! - Ayo pergi.
Siapkan ID dan kode-mu.
Gelangmu adalah identifikasi pribadimu, Jangan dilepas.
Terima kasih. Kau tidak akan bisa naik tanpanya.
Ayolah. Ayo pergi. Jaga agar garis tetap bergerak.
Itu punyamu.
Baiklah, kemarikan lenganmu. Bisakah kau membantunya?
- Ini dia. - Terima kasih.
Baik.
Um... kawan?
Letakkan barang-barang di dekat dinding!
Ambil barang-barang pribadimu dan masukkan ke dalam tas itu.
Jika tidak muat, maka tidak akan masuk. Tidak ada pengecualian.
Ambil barang-barang pribadimu dan masukkan ke dalam tas itu.
Jika tidak muat, maka tidak akan masuk. Tidak ada pengecualian.
Letakkan barang-barang di dekat dinding.
Ambil barang-barang pribadimu dan masukkan ke dalam tas itu.
Jika tidak muat, maka tidak akan masuk. Tidak ada pengecualian.
Maaf, satu tas? Kami punya tiga tas.
Satu per keluarga.
Terus bergerak. Baik. Baiklah.
- Maaf, teman-teman. - Satu tas per keluarga. Ayo pergi.
... barang-barang pribadi dan masukkan ke dalam tas itu.
Jika tidak muat, maka tidak akan masuk. Tidak ada pengecualian.
Baiklah, Mari berkemas seperlunya.
Baik. Ambil beberapa celana, kemeja.
Ya, ya.
Aku letakkan barang Nathan di ransel untuk memisahkannya.
Baik.
Aku punya selimutmu, oke? Kita akan menaruhnya di sini.
- Taruh celananya disana, - Beri ruang untuk...
Itu kemejaku.
- John? - Ya.
Dimana obatnya? Aku taruh di sini, Itu hilang.
Apa maksudmu hilang?
Itu hilang, Tidak ada di sana. Kau meletakkannya...
Nathan, apakah kau masukan ke dalam ranselmu?
Aku mau selimutku.
Ya Tuhan.
Dia pasti menjatuhkannya ke dalam mobil, Sialan!
Apa sekarang? Apa yang kita lakukan?
Tunggu sebentar.
Kumohon.
Hei, permisi. Permisi.
Berapa lama pesawat akan berangkat?
Lima belas menit, Dua puluh, maksimal.
Baik, Baik.
- Aku pergi... Aku akan mengambilnya. - Tunggu apa?
Apa kita akan meninggalkan insulinnya?
- Aku punya gelang, - John.
Lihat, aku akan menemuimu di pesawat.
SMS saja Aku dimana kau nanti.
- Terus bergerak. - Tidak apa-apa.
Dia akan segera kembali, Oke?
Kita akan taruh ini di sini.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Tidak, Aku perlu mengambil sesuatu dari mobil.
Aku punya gelang,. Bisakah Aku masuk kembali?
Ya, silakan. Pergilah.
Baik.
Baiklah.
Kau tahu apa? Kemari. Kemari.
Hei! Permisi.
Dengar, aku tahu suamiku baru saja bicara denganmu.
Dia akan kembali ke mobil untuk mengambil obat anakku.
Bisakah kau memastikan dia naik pesawat kita?
Ya, Itu hanya insulinnya.
Sersan Ruiz?
Apa masalahnya?
Ada apa?
Tidak apa-apa, Aku hanya menjelaskan kepadanya.
Itu hanya pompa insulinnya, bukan masalah besar.
Lupakan, Itu baik-baik saja. Kami tidak membutuhkannya.
Bukan itu masalahnya, Bu.
Jangan khawatir soalhal itu, Ini bukan masalah besar.
- Baris satu, kita butuh pendamping. - Apa?
Lihat, kami punya gelangnya. Kami terpilih.
Ikuti Aku, tolong, Bu.
Tidak tidak Tidak. Mengapa?
Bu, Aku tidak bertanya.
Ayo!
Tidak apa-apa.
- Ayolah, cepat! - Disini!
Tidak, Kapten, Aku tidak ingat memberi perintah soal itu.
Tidak, beri tahu Aku, bagaimana ada masalah dengan manifes itu?
Aku menandatanganinya sendiri.
Aku akan turun ke sana dan memeriksanya, lima menit.
- Anak ini menderita diabetes. - Jangan sentuh dia.
Aku minta maaf, Kau harusnya sudah diberitahu.
Siapapun dengan kondisi kronis tidak bisa naik pesawat.
Itu hanya diabetes.
Kondisinya seharusnya ditandai saat pemeriksaan.
Jika Aku tidak bilang kepada penjaga itu, dia tidak akan tahu.
Tidak ada yang bisa Aku lakukan soal itu, Bu.
Kau bisa berpura-pura tidak melihatnya.
- Bu, Bukan aku yang buat aturan. Maaf. - Abaikan saja!
Bagaimana jika ini adalah keluargamu?
Keluargaku tidak terpilih, Bu.
99% tentara tidak dipilih.
Kami semua adalah sukarelawan di sini.
Aku minta maaf
Aku.
Tapi tolong...
Ayahnya, suamiku, ada di salah satu pesawat itu sekarang.
Apa yang harus aku lakukan?
Hei!
Ini Breen.
Ya, Aku sedang mencari penumpang.
Bu, siapa namanya?
John Allan Garrity.
Hangar 33?
Ya, putranya ditandai.
Terima kasih. Mereka mencarinya.
Terima kasih. Terima kasih.
Allison!
Nathan!
Allison!
Jangan lari, Pindah secara tertib ke pesawat yang dituju.
Apa kau melihat anak kecil umur tujuh tahun, memakai hoodie abu-abu.
Dan ibunya berambut hitam, sekitar 5'7 ".
Aku banyak anak-anak, Pak. Tolong terus bergerak.
Aku harus tahu apakah mereka berhasil naik.
- Apa mereka punya gelang? - Ya, kami semua memilikinya.
Mungkin mereka berada di salah satu pesawat ini.
Apakah Kau yakin mereka naik ke pesawat yang sama?
Iya, Pergi sekarang.
Semua orang terus bergerak dengan tertib!
Allison!
Jangan lari!
Baik. Terima kasih, Letnan.
Bu, mereka tidak menemukan, Tidak ada yang bisa Aku lakukan untukmu.
Tidak, Ayolah. Kau bisa ke salah satu pesawat itu dan mencarinya.
Ada lusinan pesawat dengan lebih dari 2.000 penumpang yang berdesakan.
- Aku tidak bisa menahan mereka untuk ini. - Apa ada telepon? boleh Aku menelepon?
Aku tidak tahu apakah ada telepon.
- Kemana pesawat ini pergi? - Tujuan Shelter diklasifikasikan.
Lihat, Bu, ini operasi darurat dengan banyak bagian bergerak.
Aku bagian transportasi. Aku berharap Aku punya lebih banyak jawaban untukmu.
Kumohon, Apa yang harus aku lakukan?
- Aku sangat minta maaf. - Berhenti berhenti. Tidak tidak Tidak!
Bu, Aku mau Kau ke sini.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nathan!
Allison!
Semuanya duduk! Ayo ayo!
Semuanya duduk.
Semuanya cari tempat duduk. Pak, cari tempat duduk.
Aku mencari istri dan anakku, Mereka ada di pesawat ini.
Aku mau kau duduk. Kita akan lepas landas.
Semuanya cari tempat duduk. Duduklah, Pak! Cari tempat duduk. Ayo!
Sialan.
Ayolah.
Hei. Hei. Hei, bagaimana denganmu?
Apa maksudmu? Aku terpilih.
Ya aku tahu, tapi itu.
Tidak, ini anakku.
Dia penderita diabetes.
Ya, begitu juga anak saudari perempuanku, dan mereka mengusirnya.
Mereka bilang tidak boleh ada penyakit.
Apakah Kau punya kenalan yang bisa membantu?
Hei! Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, buka pintunya!
- Buka pintunya! Tidak! - Whoa, whoa!
Lagi ngapain pak Kembali ke kursimu.
Kembali ke kursimu! Kau harus membiarkan Aku keluar.
Aku harus segera menemui anakku, Aku mohon padamu.
Kau turun dari pesawat ini, kami pergi tanpamu.
Tidak apa-apa, Biarkan aku turun dari pesawat!
Terima kasih.
Maaf.
Pelanggaran perimeter! Pelanggaran perimeter!
- Bu, jalan ke sini! bantu dia! - Pelanggaran perimeter!
Minggir, minggir, minggir!
Pelanggaran keamanan!
Tidak apa-apa. Ayolah. Ayo pergi.
Pelanggaran perimeter. Pelanggaran perimeter. Landasan pacu tiga-tiga.
Semua pasukan keamanan menuju landasan tiga-tiga.
- Pergi pergi! landasan pacu 33! - Pertahankan perimeter!
Cadangan ke landasan 33!
Ikuti aku!
- Biarkan aku naik pesawat itu! - Biarkan kami pergi!
- Tolong bawa kami! - Biarkan kami pergi!
- Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Tetap disana! Tiarap!
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Hei! Semuanya keluar! Ada kebocoran bahan bakar, Itu tidak aman!
Pergilah!
Tiarap!
Pergi pergi pergi!
Apakah itu pesawat Ayah?
Tidak sayang. Lihat, ada pesawat lain.
Bukan yang itu, oke?
Kita akan menemukannya. Ayolah. Ayolah. Pegang tanganku.
- Keluar! - Buruan! Jangan berhenti!
Ayo pergi! Mundur!
Hei, Tuan, jangan berhenti!
Berhenti dan dengarkan! Aku mencari istri dan anakku. Apakah lewat sini?
Pak, Aku ingat Kau.
Mereka menolak anakmu. Keluargamu tidak ada di sana.
Terus bergerak mundur.
Mundur!
Pergi pergi pergi.
Sial.
Hati-hati.
Berdiri di sini, jauh dari kaca.
Ayolah! Disini!
Apakah kau baik-baik saja?
Biar aku lihat, Lihat Aku.
Apakah kau Drop?
Kosong.
Tunggu, biarkan aku cari obatmu.
Ayahmu pasti mengambilnya.
Baik, Lihat Aku.
Baiklah, kita harus mencari apotek.
Sini.
Ini, ambil itu.
Jika kita tidak menemukan Ayah, kita akan pergi ke rumah Kakek, oke?
Aku akan kirimkan pesan.
Mundur!
Sial.
Allison!
subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com
Oke, itu dia.
Baiklah. Kau harus tetap sangat dekat denganku, oke?
Ambil yang kita butuhkan dan keluar dari sini secepat mungkin.
Maaf.
Disini, Bagus.
Ayolah.
Baik.
Beri aku jarimu.
Kau benar-benar pria pemberani, Kau tahu itu?
Ya Tuhan. Kau mencapai 300.
Mari kita perbaiki.
Baik. Uh...
Baik.
Ayolah! Semuanya keluar! Ayolah!
Keluar!
Keluar dari sini!
Pindah! Keluar! Keluar! Keluar!
- Semuanya keluar sekarang! Ayo pergi! - Ayo bergerak!
Pindah! Minggir, jalang! Keluar!
Pindah!
Kita akan pergi secepatnya, oke?
Tetap menunduk, Tetap di sampingku.
Ayo sekarang, Ayo ayo ayo.
Ayo pergi! Ayolah!
Ambil semuanya!
Ayo, terus bergerak!
Tidak tidak Tidak!
Ya Tuhan!
Tidak, jangan lihat.
Jangan lihat.
Ya Tuhan.
Di sini, tetaplah bersamaku. Tetap bersamaku, tepat di sampingku.
Kumohon! Kumohon.
- kumohon. - Pindah!
Anakku baru berumur tujuh tahun!
Pindahkan, pindah!
Pergilah.
Ayolah!
Hei!
Hei, hei! Apakah kau pergi ke utara?
Tolong, kami butuh tumpangan. Kumohon.
- Apakah kau pergi ke utara? - Masuk ke dalam mobil.
Tidak tidak Tidak!
Tidak, kami hanya perlu ke dekat Lexington.
Masuk ke dalam mobil.
Aku membawamu sampai Knoxville, itu saja.
Terima kasih! Masuk, masuk, masuk!
- Ayolah. Masuklah, Nak. - Baik.
Tuhanku, Kau Dengar suara tembakan?
Aku baru mau berlari.
Aku berbalik, dan ada seorang wanita tua yang duduk di kursi roda.
- Mereka membunuhnya. - Oh, Yesus.
Aku memperhatikan mereka, Aku pikir mereka akan menembakku.
- Aku minta maaf, sayang. - Baiklah, ini dia.
Kau baik baik saja. Baik? Baik.
- Kau baik-baik saja di belakang sana? - Iya.
Terima kasih banyak.
Sepertinya tidak ada rantai komando. Tidak ada yang bertanggung jawab.
Semua orang berlarian dengan kepala terpenggal.
Sialan.
Kita akan ke Knoxville, naik pesawat.
Ya, jika kita bisa sampai di sana sebelum mereka lepas landas.
Dan jika mereka membiarkan kita lewat.
Maksudku, lotere bodoh itu.
Kau tahu, pemerintah tahu semua ini.
mereka hanya memilih kucing gemuk yang kaya.
Sial.
Hei, apakah putramu, uh, apakah dia lapar?
Kami punya sandwich di sini.
Akan sangat baik baginya bisa makan sesuatu, Terima kasih.
Kami punya sandwich kalkun, sayang. Apakah itu bagus?
Terima kasih.
Apa yang kita katakan?
Apa yang kau katakan, sayang?
Terima kasih.
Baiklah, sama-sama, sobat.
Apakah kalian hanya berdua?
Uh, tidak. Suamiku, um...
Kami terpisah.
Dia ada di pesawat.
pesawat?
Ralph, mereka memakai gelang yang kita lihat di berita.
Kalian sudah dipilih?
Mengapa Kau tidak di pesawat itu bersamanya?
Anakku, dia memiliki kondisi medis, jadi mereka tidak mengizinkan kami.
Oh, sayang sekali.
Itu sangat menyedihkan.
Hei! Hei!
Tidak, tunggu! Tunggu!
Sialan.
Berfungsilah, dasar bodoh.
Akhirnya.
- John? - Hei, Ali?
Bisakah kau mendengarku?
Oh, terima kasih Tuhan. Ali, kau baik-baik saja?
John, Apakah Kau dapat pesanku?
Hei, Ali, aku tidak bisa mendengarmu.
- Halo? - Dimana kalian?
- Apa kau ada di rumah ayahmu? - John, jika kau mendengarku...
- Aku tidak bisa mendengarmu. - temui kami di rumah ayahku.
Ke sanalah tujuan kita.
- Apa itu Ayah? - Ya, itu dia.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu, Teleponnya mati.
- Aku mau bertemu dia. - Aku tahu.
Kita akan menemuinya di Kakek, Dia akan menemui kita di sana.
Cium pantatku, Clarke!
Ayolah teman-teman. Semuanya masuk. Kita harus bergerak.
Hei. Hei!
Permisi.
- Kau mau kemana? - Utara.
- Berapa jauh? - Kanada.
Bisakah Kau membawaku ke Lexington, Kentucky?
Itu perjalanan ke sana.
Oke, tapi kau harus masuk sekarang.
Terima kasih, Terima kasih banyak.
Jadi apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang Aku lakukan?
Mereka memilih orang berdasarkan profesi mereka.
Seperti ibuku, dia dipilih karena dia dokter.
Aku insinyur struktur, Aku membangun gedung.
Kita pasti membutuhkan itu.
Hei, Aku John.
Colin.
Senang berjumpa denganmu.
sama-sama, sama-sama.
Jadi, jika ibumu diterima, mengapa Kau tidak bersama keluarga?
Aku tidak berbicara dengan keluargaku selama tujuh tahun.
Aku mengetahui semua ini dari saudariku.
Ya. Aku dan ibuku, kami punya masalah.
sangat menyimpan dendam, bukan?
Bagaimana denganmu
Aku tidak suka terbang. Kupikir aku akan berjalan.
Aku kehilangan istri dan anakku di pangkalan militer,
Aku mencoba untuk bertemu dengan mereka sekarang.
Baiklah, lihat.
Anakku Manny, yang sedang mengemudi,
dia kenal beberapa pilot di Kanada.
Ke sanalah tujuan kita semua.
Mereka memberi beberapa orang tumpangan ke tempat penampungan.
Tapi tempat itu diklasifikasikan, Bagaimana mereka tahu tempatnya?
Mereka telah melacak penerbangan militer ke Greenland.
Tanah penggembalaan?
Kau harus ikut dengan kami.
Tidak, terima kasih.
Aku harus menemukan keluargaku di Kentucky.
Jadi temukan mereka dan temui kami setelahnya.
Kami lepas landas dari Osgoode.
Itu adalah kota kecil tepat di seberang perbatasan.
Bagaimana Kau tahu, Kau bahkan belum kesana?
Hanya itu cara untuk mengetahuinya, bukan?
Kau tahu, akan sulit sampai sejauh itu ke utara,
sampai ke Lexington.
Maksudku, gila di sini.
Apakah Kau yakin tidak mau ikut dengan kami?
Kau tahu, naik pesawat?
Aku sudah mencobanya, Itu tidak berhasil.
Oh baiklah.
Ralph, ada apa?
Aku hanya, aku tidak bisa...
Aku tidak percaya mereka semua, tentara di bandara.
mereka mengusir anak itu.
Maksudku, dengan wajah seperti itu?
Dia sudah memberitahumu, itulah yang terjadi.
Ya, ya, mungkin...
mungkin jika dia memiliki keluarga yang berbeda...
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu. Apa yang sedang kau lakukan? Mengapa Kau berhenti?
Ralph!
Lihat, suamimu, dia meninggalkanmu. Tapi Kau tidak perlu khawatir.
Aku akan menyelamatkan putramu, aku berjanji.
Aku akan membawanya ke pesawat itu.
- Ralph, Tunggu. - Tidak. Kau tidak perlu...
Kemana kau pergi? Ya Tuhan!
Keluar dari mobil, cepat!
- Ralph. - Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
- Buka kunci, Judy. - Tidak.
- Judy, buka kunci pintunya. - Tidak.
buka kunci pintunya! Sialan, Judy!
- Buka kunci pintunya! - Jangan lakukan itu! Jangan buka kunci...
- Tidak tidak! - Kemari. Aku tidak mau menyakitimu.
- Tidak! - Aku tidak mau menyakitimu!
Keluar dari mobil. Kemari! Keluar!
Aku tidak mau menyakitimu.
Ralph!
- Keluar dari mobil, keluar! - Ibu!
Keluar dari mobil!
Tidak!
- hentikan! - Jangan bawa dia! Tidak!
- Berhenti! - Jangan bawa dia!
- Bu! - Hentikan!
- Aku tidak mau menyakitimu, oke? - Tuhan, maafkan aku!
- Tidak! Tidak! Bu! - Aku tidak mau menyakitimu, oke?
Aku akan menjaga putramu, aku janji.
Kunci pintunya, Judy. Jangan bawa dia!
Tidak, apa yang kau lakukan? Buka pintunya!
Nathan, buka pintunya!
Tidak!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti!
Apa yang Aku...
Nathan!
Hei.
Dari mana kau berasal?
Aku dari Atlanta.
Bukan,
Bukan itu maksudku.
Dimana kau lahir?
Apa bedanya?
Yang penting Kau tidak pantas memakai Arloji itu.
Baiklah, dengarkan.
Aku akan memberikannya kepadamu.
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.
Ada namaku di atasnya.
Ini tidak cocok untukmu.
Kau akan memberiku lisensimu juga.
Aku tidak mau ada masalah.
Hanya...
Ayolah. Baiklah, dengarkan.
Beri aku Arloji sialan itu.
Aku tidak mau memberimu Arloji.
Ayo, kawan.
Teman-teman, dia hanya bilang itu tidak cocok.
Jangan ikut campur!
Apa itu?
Ya Tuhan, mereka bertengkar!
- Perhatikan! - Aku sedang mencoba.
Awas!
Beri kami Arlojinya!
subtitle by rhaindesign
Tempat Nonton Gratis
Butuh tumpangan?
- Kau mau kemana? - Aeropuerto
Aeropuerto di Knoxville?
- Sí, Knoxville. oke?
Gracias.
Gelang ini rusak, Ini tidak akan berguna.
Cari sesuatu, Cari karet gelang atau lainnya.
Cari saja.
Kau jangan khawatir, Ini akan baik-baik saja.
Kau akan bertemu ibumu lagi, oke?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang Aku lakukan?
Aku memberi kita kesempatan, Aku memberi anak itu kesempatan.
Sial.
Oke oke oke.
Baik, Tahan.
ambil karet gelang itu,
Sekarang dengarkan aku.
Kau bertemu ibumu lagi, lakukan persis seperti yang Aku katakan.
saat tentara bertanya siapa kami, kami adalah orang tuamu.
Kau mengerti aku?
Apakah kau mengerti maksudku?
Lakukan saja apa yang dia katakan dan semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah, Ayo.
Mari kita lakukan.
Yang terpilih saja! Kode atau gelang!
Saat kita sampai di sana, tunjukkan gelangmu.
Kau tunjukkan milikmu, dan Kau diam saja.
- Kau dengar? Diam saja! - Tenang saja, Ralph.
Kembali, Kembali.
Ayo, Ayo.
di sini, Kami punya gelang.
Kami punya gelang di sini.
disini.
Kau tidak bisa, Orang terpilih saja.
Orang terpilih saja, Tahan.
Yang terpilih saja, silakan.
Tunjukkan gelangmu padanya.
Pak, bagaimana dengan miliknya?
Di sini, Baik. Boleh aku melihat.
Itu anakku, Itu istriku.
Tunjukkan padanya gelangmu.
- Baik. Masuk. Masuk. - Ayo, Judy. Ayo pergi.
Hei! Tunggu tunggu. Bagaimana denganmu?
Aku butuh ketiganya.
Lihat, ini anakku, istriku.
Pak, seseorang mencuri milikku sebelumnya.
Aku memberitahumu, Pak.
Seseorang mencuri gelangku sebelumnya.
Ini anak laki-lakiku dan ini istriku.
Kumohon, Kumohon.
Baik, Biarkan aku berbicara dengan komandanku.
Mereka bukan orang tuaku.
- Tidak. Ini anakku, aku memberitahumu. - Mereka mengambilku dari ibuku.
Tidak, dia hanya takut. Ini anakku.
- Dia gugup sekarang - Tidak, Aku tidak.
Aku ibumu
Dia hanya ketakutan, Dia ketakutan.
- Berikan aku gelangmu. - Tidak, tidak, dia... Ini adalah...
Ini gelang untuk keluarga.
Pak...
Keamanan!
Tidak tidak Tidak, Dendengarkan.
- itu bukan milikmu. - Mereka bukan orang tuaku!
- Keamanan! - Tidak! Kumohon.
Ayo bawa dia ke pesawat!
- Tidak! Itu anakku! - Tunggu!
Dia baru berusia tujuh tahun, Dia harus naik pesawat!
Periksa gelangnya, Aku mendapatkanmu. Ini akan baik-baik saja.
Oke, kita akan mencari tahu. Tidak apa-apa.
Biarkan Aku melihat gelangmu, kawan.
Kau telah ditolak.
Kau kelihatan tidak sehat, orang besar.
Apakah kau sakit? Ini akan baik-baik saja, oke? Jangan menangis.
Ayolah, Mari kita cari tahu ini.
Apa yang terjadi?
Tidak sé. Aeropuerto masih jauh.
- Tidak tidak Tidak. - Aku harus pergi.
Permisi!
Anakku... Seorang pria dan seorang wanita, mereka membawanya.
Mereka bilang mau ke sini untuk penerbangan.
Bu, Aku tidak bisa mendengarmu.
Mereka mengambil gelangku. Kau mungkin memindainya, Nathan Garrity.
Ada ratusan anak lewat sini.
Lihat, mungkin di kamp FEMA di seberang jalan.
Minggir! Minggir!
Kau perlu mengisi formulir persetujuan ini.
Prajurit di pos pemeriksaan bilang anakku mungkin di sini.
- Kau harus mengantri, - Dengarkan aku!
Kau harus mengantri!
- Aku mencari anakku - Kami melakukan yang terbaik.
Dia berumur tujuh tahun! Dia diambil dariku! Seseorang dengarkan saja aku!
Bu. tolong. Kemari. Bicara padaku.
- Apa yang terjadi? - Aku mencari anakku.
Dia berumur tujuh tahun. Dia penderita diabetes. Dia diambil dariku.
Seseorang mengatakan dia mungkin berada di sini.
Aku akan membantumu, tetapi Kau harus tenang. Ikuti aku.
Mari kita periksa tenda anak.
- Dimana? Dimana? - Disini.
- Yang ini? - Iya.
- Kau melihatnya? - Uh...
- Tidak, dia tidak ada di sini. - Ayo coba di sana.
Kau melihatnya?
Tidak, dia tidak ada di sini.
- Bagaimana di sini? - Tidak, dia juga tidak ada di sini.
Tidak apa-apa, Kita akan menemukannya.
Cek yang ini di sini.
Nathan! Nathan.
- Bu! - Oh sayang! Ya Tuhan.
Lihat Aku.
Oh sayang.
Aku Minta maaf!
Ya Tuhan!
Aku Minta maaf.
Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi lagi, Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja, Bu.
Dia pemuda yang hebat.
- Kau Allison. - Ya.
Dia penderita diabetes tipe satu. Aku harus memeriksa levelnya.
Dia memberi tahu kami.
Kami memeriksa levelnya dua kali.
Memberi dia insulin, pompa baru.
Jika boleh, aku memintamu menandatangani formulir ini,
Aku bisa memindahkan kalian ke tenda keluarga.
Tidak, um... kami akan pergi ke rumah ayahku.
Aku kehilangan suamiku, Kami akan mencarinya.
Aku sangat menyesal.
Dimana ayahmu tinggal?
Di Lexington, Dekat Lexington.
Baik. Mungkin Aku bisa membawamu naik bus militer menuju ke arah itu.
Dan Aku juga mengumpulkan persediaan tab glukosa untuk seminggu,
dan insulin, dan strip tes, jadi...
Aku berharap Aku dapat memberimu lebih banyak, tetapi hanya itu yang kami miliki.
Terima kasih.
Halo?
... lihat di kamera saat ini, tapi sebagian besar kota terbakar...
Pemerintah terus berjuang untuk menahan kepanikan...
... sekali lagi, video streaming langsung ini menjadi viral.
Kami harus memperingatkanmu, gambar-gambar ini mengganggu.
Semua pusat kota terbakar.
Saksikan berikut ini, Ada satu lagi.
Tunggu. Apakah itu datang ke arah kita? Tunggu....
Yo, lari!
masih banyak gambar mengejutkan lainnya...
- Terkadang mereka turun... - Wow.
Mereka muncul entah dari mana, Kau tahu? Tidak ada peringatan.
- Kami mencoba untuk mengikutinya. - Ya.
Dan, uh...
Ada di belakang kepala kita bahwa besok kita...
Semuanya akan sia-sia.
Sekarang dia datang.
Sial sekali.
Sepertinya Aku harus merogoh tabunganku untuk putaran berikutnya.
Kau sendirian, Dimana Allison?
- Dimana dia? - Aku berharap dia ada di sini.
Mengapa teman-temanku terjebak di sini denganku
sementara putri dan cucuku sendirian di luar sana,
dan Aku di sini tidak punya cara untuk menemukan mereka?
Kami terpisah di lapangan terbang, dia berpesan agar menemuinya di sini.
Sial.
Mungkin sebaiknya kita pergi.
Dia bilang kau akan pindah kembali.
Biar kutebak, kau bertengkar lagi?
Kita berdua mau hal yang sama, oke, agar mereka selamat sampai di sini.
Jadi mengapa kita tidak mencoba bekerja sama?
Baik, Apakah Kau punya telepon rumah?
Silahkan, Aku mencoba satu jam yang lalu.
hanya pesan suara.
Atau Kau mendapatkan pesan pemerintah yang bodoh itu.
Ya Tuhan, Kau akan mengira teknologi akan bekerja dalam keadaan darurat.
Hei.
kenapa denganmu?
- Tidak ada. - Ayolah.
Ini hari yang melelahkan.
Aku Hanya ingin mereka kembali...
Oke, ada telepon umum di sana. Mari kita coba.
Iya.
Halo? Dimana? Tetap disana. Tetap di sana.
- Dimana mereka? - Di jalan, Ayo pergi.
Hei.
Aku minta maaf, sayang. Aku mencoba. Aku mencoba.
Aku tahu, Tidak apa-apa.
Nak.
Apa kabar?
Ya? Sini.
Kemari, Apa kabar? Baik?
Terima kasih telah menjaga ibumu, kawan.
Hi Ayah.
Hei, bunga matahari.
Ayolah sayang, Ayo pulang.
Baik.
Ayolah.
Baiklah, selamat datang. Kau lapar? Kau mau makan apa
- Pancake. - Pancake. Sirup?
- Ya! - Ya!
Tidak tidak.
Tidak, aku lupa. Kita tidak memiliki cukup insulin.
Ah!
- Aku punya obatnya di sini. - Kau punya?
Ya. Itu sudah lama keluar dari lemari es, tapi seharusnya masih bagus.
Terima kasih.
Kau ingat kemana perginya ini?
- Apa yang kau inginkan? - Air? Sedikit air, ya.
Jalan untuk pergi, Baiklah!
- Ini bagus? - Ya! Sempurna.
"Perfectomundo." Kita harus memeriksa beritanya.
Bagaimana menurutmu?
Sekitar pukul 8:47 pagi Waktu Standar Timur besok,
Pecahan terbesar dari Clarke diperkirakan akan mendarat
di suatu tempat antara Afrika Utara dan Eropa.
Badan antariksa yang melacak Pecahan ini memprediksi
atingkat kepunahan yang meluas ke seluruh dunia,
hanya sebagian orang yang dipilih berdasarkan keahlian mereka
kesempatan terbesar untuk bertahan hidup.
Ini adalah rekaman rahasia yang ditemukan hari ini
menunjukkan kecanggihan lima bunker di dekat Pangkalan Angkatan Udara Thule di Greenland.
Mereka berada di Greenland.
Dibangun selama Perang Dingin jika terjadi ledakan nuklir...
- Dia benar. - Siapa yang benar?
bunker dibangun berdekatan dengan tangki air bawah tanah
Seorang pria yang sangat baik.
... peternakan benih hidroponik, persediaan medis dan generator oksigen.
- Banyak hal baik yang akan kita lakukan. - Rekamannya lebih tua dariku.
Siapa yang tahu bentuknya apa?
Setidaknya di sini kita akan bersama.
Apa yang kau lakukan, John?
Ada cara lain bagi kita untuk sampai ke sana.
- Kemana? - Ke Greenland.
Ada pilot di Kanada.
Mereka membawa orang, Mereka bukan militer.
Lihat, ini hanya lebih dari 12 jam ke Osgoode.
Tapi kita bisa melakukannya dalam sembilan.
Mungkin enam hingga delapan jam lagi untuk penerbangan.
Kita bisa melakukannya.
Gelangku, Bagaimana jika mereka tidak mengizinkan kita masuk?
sayang, ini kesempatan kita.
Kita bisa tetap di sini atau kita bisa mencobanya.
Tapi jika mencobanya, aku bersumpah akan membawa kita ke bunker itu.
Tapi jika kita pergi,
kita harus pergi sekarang.
- Baik. - Baik.
Baik. Ayo lakukan. Baiklah.
Nathan, ayo bersiap-siap. Kita tinggalkan pakaian di ruang tamu.
Bagaimana dengan pancake?
Aku akan membuatnya, Jangan khawatir.
Oke, Nathan.
buka bajumu.
Ini dia. Baiklah, masuk.
Sampo ada di sana, Pegang itu.
Baik. Lanjutkan. Cuci dirimu.
Kerja bagus.
Baik, cepatlah.
Hei.
Kau perlu mengemas beberapa pakaian, Dale.
Kita hampir tidak punya cukup waktu.
Ah, seseorang harus tinggal dan mengawasi Beck.
Mary akan membunuhku jika aku meninggalkannya.
Man, dia menghabiskan berjam-jam di sini.
aku tidak bisa lagi memisahkan bau dari ingatanku tentang dia.
Tuhan.
Jerami dan kotoran kuda.
Lembah.
ini bukanlah badai yang bisa kau kendalikan.
Lihat...
Aku tidak sembunyi saat keadaan menjadi buruk.
Aku tahu pernikahan kalian sedang gagal.
Setiap pernikahan mengalami kesulitan.
Itu tidak berarti Kau bisa melompat ke tempat tidur wanita lain.
Kau benar, Aku melakukannya.
Dan Aku harus hidup dengan itu selama sisa hidupku.
Aku tidak mengharapkan pengampunanmu, Dale.
Tetapi jika Aku mendapatkan satu hal yang benar,
Aku akan membawa putraku dan istriku ke dalam bunker itu.
Kumohon ikut dengan kami.
Tidak.
Kenapa kau begitu keras kepala?
kau akan mati di sini, Dale.
Tentu saja.
Hari ini, besok, 10 tahun dari sekarang, tidak ada bedanya bagiku.
Mary-ku pergi ke surga di tempat ini.
Dan ketika Tuhan yang baik siap menjemputku bergabung dengannya,
Aku akan berada di sini juga, di tempat ini...
tas dikemas.
Nathan!
Hei. Nak, apa kau terluka?
Menurutmu seberapa dekat hantaman itu?
Ada yang memukulmu? Hampir saja.
Baiklah, kita harus keluar dari sini sekarang.
Ambil trukku, Tangki bensinnya penuh.
Tunggu sebentar. Biarkan Aku mendapatkan penguatmu.
Pergilah.
Jaga mereka.
Aku akan.
Aku tahu kau akan melakukannya, Nak.
Selamat tinggal.
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi, Kakek?
Kakek...
Ya, segera.
Setelah semua ini berakhir, Aku akan datang mengunjungimu dan beruang kutub.
Beruang kutub?
Yah begitulah. Kau akan pergi ke Kutub Utara, bukan?
Salam buat Santa.
Katakan padanya Aku masih marah soal batubara.
Aku mencintaimu, bunga matahari.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Ibu pasti bangga.
Dari apa?
Kau menyelesaikan rumah.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Kakek.
Kata temanku Teddy
hidupmu berkedip di depan matamu saat Kau mati.
Aku pikir akan lebih baik jika itu dilakukan selama Kau hidup.
Dengan begitu, Kau bisa melihat semua kenangan indah dan bahagia.
Aku sangat menyukai ide itu.
Aku juga.
Bagaimana Kau bisa menjadi begitu pintar?
Para pemimpin dunia berebut membuat tempat perlindungan sementara
Pecahan terbesar Clarke, sudah dianggap sebagai pembunuh planet,
mencapai target kurang dari 15 jam dari sekarang.
Pejabat terpilih lainnya adalah...
Jumlah yang hilang mencapai satu juta
setelah dampak Tokyo hari ini.
Yesus.
Akhirnya.
Setidaknya mereka akan turun dengan jam yang masih bermain.
Itu benar.
Apa?
Apakah Kau ingat pertama kali Kau bertemu ibuku?
Dia memakai rok!
Bagaimana Aku bisa lupa?
Dia ingin Kau merasa di rumah.
Dia benar-benar membuatku merasa di rumah, itu pasti.
Ingat dia menyuruhku mencoba melakukan lemparan Highland?
Seperti Aku tahu bagaimana melakukan lemparan Highland.
Ah, dia wanita yang baik, ibumu.
Aku mendengarmu berbicara dengan ayahku di gudang.
John.
Aku juga patut disalahkan soal kita.
Tidak. Tidak, Ali.
Tidak.
Tidak peduli seberapa buruk itu...
Aku melewati batas,
dan kau tidak.
dengarkan.
Aku tepat di tempat yang Aku inginkan...
denganmu...
dan Nathan.
Baik.
Ah, bagus.
Ini... Ini satu-satunya jalan raya di utara dalam jarak 50 mil.
Harap tetap tenang dan tetap di dalam kendaraanmu.
Kami sedang bekerja secepat mungkin untuk membersihkan jalan raya.
Apakah jalannya diblokir? Ya. Ini adalah kecelakaan.
Apa itu? Apa yang sedang terjadi?
Sebuah kereta tergelincir di seberang jalan raya.
Ini adalah peringatan darurat.
Puing-puing kecil diperkirakan jatuh di bagian utara New York...
Bukankah itu tempat kita sekarang? Ya.
Segera cari perlindungan.
Jangan berdiri di tempat terbuka.
Segera cari perlindungan.
Kita keluar dari sini.
Ya Tuhan! John, pergi!
Ayolah.
Puing-puing kecil yang meleleh...
Tiarap di lantai!
Mereka menghantam dimana-mana!
Masuk ke belakang! Lindungi Nathan!
Aku akan mencoba mencari tempat berlindung!
Turun! Turun, ayo!
Tiarap!
Ada jembatan.
Kita harus pergi cepat!
Ayolah. Cepat, cepat, cepat.
Baiklah? Ayo pergi.
Cepat, cepat, cepat! Ayolah!
Baiklah. Ayolah. Baiklah. Naik di bawah balok.
Baik. Ayolah. Ayolah.
Kemari.
Ayolah! Kau mau kemana?
Hei! Hei!
John!
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa.
Hei. Ayolah! Bangun!
Ayolah!
Baik. Ayo keluar dari sini.
Ayolah.
Kau baik-baik saja? Ya.
Ayo pergi.
Ini Rochester, New York.
Segala sesuatu di selatan lokasi kita sedang terbakar.
Ada orang diluar sana?
Ada yang mendengar?
Jika ada yang mendengarkan...
"Malaikat ketiga membunyikan terompetnya,"
dan bintang besar, berkobar seperti obor, jatuh dari langit.
"Dan mereka menyebutnya Apsintus."
Pikiran dan doaku menyertai kalian semua.
Kami memotong siaran langsung ke Yuri Leonov,
siapa yang akan memberikan pernyataan resmi NASA.
Selamat malam.
Sekitar jam 8:47 pagi Waktu Standar Timur,
Pecahan terbesar Clarke akan mendarat di dekat Eropa barat...
Apakah kita punya cukup waktu?
... memicu serangkaian peristiwa.
Aku tidak tahu. Kita punya waktu lebih dari enam jam. Ya, kita masih bisa.
Pecahan selebar sembilan mil,
lebih besar dari asteroid yang membunuh dinosaurus,
akan menghancurkan sebagian besar Eropa setelah terkena dampak,
menyebabkan peristiwa seismik yang akan menghasilkan tsunami setinggi 1.000 kaki
dan angin permukaan 900 derajat bergerak lebih cepat dari kecepatan suara.
Dalam beberapa jam, semua benua akan terbakar,
saat puing-puing cair tumbukan turun dari atmosfer atas.
Seperti peristiwa kepunahan sebelumnya,
ini akan membunuh lebih dari 75% dari semua tumbuhan dan hewan di Bumi.
Matikan benda itu.
Dimana bandara ini?
Apa itu? Apa itu di sana?
Mereka lepas landas!
Tidak, pasti ada banyak. Ayo pergi.
Berpegang, Nathan!
- Sana! Sana. - Sialan.
- Kita mengejar pesawat ini. - Apakah Kau akan ke landasan pacu?
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
- Dia berbalik! John! - Tidak apa-apa.
- Dia mengarah pada kita! - Aku tahu apa yang Aku lakukan.
Berhenti, berhenti.
Ayo sekarang, Ayo sekarang.
Sudah kubilang.
Dia terlihat kesal.
Bukankah begitu?
Hei.
Apa yang kau lakukan, bung?
Dengar, istriku dan anakku, kami mau pergi ke Greenland.
Kau pergi ke sana, Kami terpilih.
Kami sudah mencapai kapasitas. Akan ada lebih banyak pesawat besok.
Atau tidak akan ada hari esok! Ayolah!
Aku menempatkan semua orang dalam bahaya jika aku membawamu!
kalau begitu bawa istri dan anakku.
Aku tidak bisa mengambil risiko itu.
Kalau begitu kita tidak akan bergerak, oke?
Kami tinggal di sana, dan Kau tidak ke mana-mana!
Oke, Aku bisa mengambil anak itu, mungkin istrimu.
Tidak! Kami semua pergi! Kau akan membawa kami semua!
Berapa beratmu?
Uh, 180, 185.
Ayolah!
205, mungkin 210.
Aku akan berangkat ke Greenland sekarang.
masuklah, Tidak ada bagasi! Dan pindahkan truknya!
- Aku lakukan. - Terima kasih!
Pergi, teman-teman. Aku akan pergi.
Oke, coba cari tempat duduk kosong.
Maaf.
Maaf, semuanya. Aku.
Sini. Kami bisa meletakkan anak-anak di pangkuan, Beri ruang untuk kalian.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Terima kasih kawan. Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar.
Kau harus mendandani ulang itu, Terlihat buruk.
Ada mentega bakar, Kain kasa, Peroksida. Beberapa obat penghilang rasa sakit juga.
Ambil itu.
Apa yang kau lihat?
Ayah!
Wah, sobat. Dia masih sedikit terluka.
Maaf. Tidak apa-apa.
Aku juga mencintaimu, Nak.
Bagaimana perasaanmu?
Mengerikan.
Tapi kita berhasil.
Hei, itu dia.
Aku melihatnya! Aku melihat daratan!
Lihat. Lihat itu?
Iya.
Lihat esnya.
Kau sebut apa itu?
- Gletser! Itulah gletsernya. - Ya! Bagus.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak apa-apa. Itu hanya getaran. oke?
Nathan, kemarilah. Bangun di sini bersamaku.
Ini akan baik-baik saja.
Astaga...
Ya Tuhan!
Lampu tekanan oli menyala.
Kita kehilangan kekuatan.
Kegagalan mesin ganda. Mari kita coba menyalakan kembali.
Penerbangan idle level daya. Dikonfirmasi.
Tuas penyangga, rusak. Dikonfirmasi.
gunakan kecepatan udara.
Generator mati.
- Semua pesawat. - Dikonfirmasi.
Bagian terbesar Clarke hampir memasuki atmosfer.
- Condition lever on. - Semua wilayah udara ditutup. Mendarat segera.
Coba lagi. Starter mesin kanan, aktifkan.
- Hubungkan? - Iya!
Sialan. Aku masih tidak punya cukup lift.
Starter mesin kiri, aktifkan.
Aku tidak punya apa-apa.
Kita sedang berusaha keras. Matikan mesin, Katup bahan bakar mati.
Aku tidak mau terbang lagi!
tidak apa-apa, sayang. Kita sampai sekarang.
Baik. Ayolah. Ayo pergi.
Kalian pergi. Bawa dia. Aku akan pergi menemui pilotnya.
Baik, Maaf.
Ayolah, Melompat.
Semua wilayah udara ditutup. Mendarat segera.
Pecahan terbesar Clarke diperkirakan akan menghantam Eropa barat dalam beberapa menit.
Dimanapun Kalian berada, carilah perlindungan.
Ini adalah pesan yang direkam. Semoga beruntung semuanya.
Oke, tunggu. Ayo keluar dari sini.
Semua wilayah udara ditutup, Mendarat segera.
Pergilah.
Lihat.
Semua wilayah udara ditutup.
Oke bagus. Kami berada di bandara.
Pecahan terbesar Clarke diperkirakan akan menghantam Eropa barat dalam beberapa menit.
Dimanapun Kau berada, carilah perlindungan.
Ini adalah pesan yang direkam.
Semoga beruntung semuanya.
Dimana pilotnya?
Lihat, Ini sedang turun salju.
Itu bukan salju, Itu abu.
Baiklah. Dengarkan, semuanya.
Aku melihat pesawat militer mendarat di sini.
Setidaknya satu mil jauhnya.
Kita harus pergi. Ayolah. Ayo pergi.
Sana! Mereka disana!
- Bantu kami! - Hey! Hei!
- Lihat lihat! Mereka melihat kita! - Ayolah.
Ayo pergi!
Yang besar akan menhantam setiap saat.
Tahan!
Ayo ayo. Aku mendapatkanmu.
Bawa dia. Ayolah, anak kecil. Aku mendapatkanmu.
Ya Tuhan!
Baik. Teman-teman, ayo pergi. Pergi pergi. Lanjutkan.
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
Terus bergerak!
Pintu ledakan ditutup.
Ayo ayo!
Pergi pergi pergi!
Pintu ledakan ditutup.
Pintu ledakan menutup. Di dalam! Ayo pergi!
Ya pak.
Gelombang kejut dampak akan mencapai kita dalam satu menit 20.
Pergilah! Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Pergi pergi pergi!
Minggir, minggir, minggir!
Terus bergerak! Terus bergerak!
- Bersiap untuk benturan! - Bersiap untuk benturan!
Bersiap untuk benturan!
Dimana lampu kilatnya?
Lampi kilat apa?
Sebelum kita mati, Kilat.
Dengarkan aku, Nak.
Tidak apa-apa.
Ibumu dan aku mencintaimu setulus hati, oke?
Kami di sini bersamamu.
Jadi tidak masalah apa yang terjadi, oke? Karena kita bersama.
Oke, kau dengar aku? Kau mendengarku? Iya.
Dan kami akan selalu bersama.
Jadi tidak perlu takut.
Kami di sini, oke?
Tiga puluh detik.
Turun.
Aku cinta kamu.
Kaulah hidupku.
Limabelas.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat...
CQ. CQ. Ini adalah stasiun Greenland.
Apakah ada yang menerima?
CQ. CQ. CQ. Ini adalah stasiun Greenland.
Apakah ada yang menerima?
CQ. CQ. CQ. Ini adalah stasiun Greenland.
Apakah ada yang menerima?
Stasiun Greenland?
Ini Helsinki satu-sembilan.
Sinyalnya lemah, tapi kami membacamu.
Kami menyalin, Helsinki.
Senang mendengar suaramu.
CQ. CQ. CQ. Ini adalah stasiun Sydney.
Kami juga bisa mendengarmu.
Abu akhirnya menghilang di sini.
Kami hampir bisa melihat matahari.
Kami membacamu, stasiun Sydney.
Sebagian besar abu juga hilang di sini.
Dan masih belum ada tanda-tanda radiasi.
Kami baru saja membuka salah satu pintu ledakan.
Sudah sembilan bulan di bawah tanah.
Semuanya hilang.
Itu burung?
Aku tidak tahu.
Lihat!
Disana!
Semua jelas.
Stasiun Greenland, ini adalah stasiun Fairbanks.
Bagaimana cuaca di luar sana?
CQ. CQ. Ini New Delhi, India. Kami di sini.
Lima kali sembilan, lima kali sembilan, São Paulo. Lebih.
Lima kali sembilan. Ini adalah stasiun Moskow. Zdravstvuyte.
Ini Buenos Aires. Itu bagus untuk hidup!
Ini Beirut. Halo, ini Beirut. Bisakah kau mendengar kami?
Stasiun Greenland, ini adalah Kathmandu, Nepal.
Kami menerimamu.
subtitle by rhaindesign