Penerjemah : Unickunru *_*
Aku dulu percaya orang-orang menentukan hidupnya sendiri.
Kita yang mengendalikan masa depan,
memilih pasangan kita, memilih profesi,
bertanggung jawab atas keputusan yang membentuk kehidupan kita.
Namun, ada satu kekuatan lebih berkuasa dari kehendak bebas.
Ketidak sadaran kita.
Dibalik setelan, dibalik pintu tertutup, kita semua diatur hasrat yang sama.
Dan hasrat itu bisa jadi kasar, gelap, dan sangat memalukan.
Makin kamu mengawasi seseorang, makin kamu menyadari,
kita tak sepenuhnya tahu siapa diri kita.
Bahkan, dibawahnya, selalu tersembunyi sebuah rahasia.
Sebenarnya kita mungkin jadi orang lain.
- Kita bajingan bebas kafein. - Apa maksudnya?
Jika pelanggan menjengkelkan,
maka kita memberi biji kopi bebas kafein ganti dari kafein.
Dan bagaimana kamu tahu siapa yang menjengkelkan?
Terkadang itu sangat jelas.
- Hey, apa yang bisa kuambilkan untukmu? - Um, Americano, makasih.
- Nama untuk pesanan? - Diane.
Sebuah setelah desainer $1,000.
Mereka seperti pelanggan tetap yang tak memberi tip.
Mereka seolah menjadi tipnya, tahu? (karena mereka pelanggan tetap)
Membiarkan tangan mereka di atas toples tip, tapi tak ada yang masuk.
Segera datang...
Ini seperti mereka pikir kita tak sadar.
Hey, bagaimana pagimu?
Baik, makasih.
- Americano. - Okay.
Aku tahu ini perceraian yang sangat berat untuknya,
tapi aku gugup.
Kubaca bahwa wanita di atas 35 tahun
53% lebih seperti berakhir sendirian.
- Kubaca itu di Sunday Times. - Hmm.
Kamu sudah dengar tentang itu?
Claire, kamu tak boleh salahkan dirimu atas perceraian putrimu.
Hubungan Rebecca tanggung jawabnya, pilihannya.
Kupikir untuk mendaftarkannya di OkCupid.
Bukankah itu sebutan mereka?
Tapi itu bukan keputusanmu.
Untuk yang kamu tahu,
Rebecca mungkin sudah di OkCupid atau sudah kencan.
Dengar, jika kamu berusaha mengendalikan dia, dia akan terus menjauh darimu.
Kamu tahu yang aku mau bilang.
Yeah, aku tahu, batasan.
Aku tahu.
Tapi, aku cemas. Tak bisa membantu itu.
Dia bekerja sepanjang waktu, dan dia tidak berkencan.
Dan dia akan segera tua, kemudian apa yang terjadi padanya?
Tujuan kita di ruangan ini adalah fokus padamu.
Dan saat ini, kamu hanya perlu menulis sebentar
dan cari tahu apa yang kamu butuhkan untuk bahagia.
Diane? Siapa Diane?
Apa?
Oh.
Pasti mengambil punya orang lain.
Jean, bisa aku bertanya, sesama teman?
Aku bukan temanmu. Aku terapismu, Claire.
Hanya tentang ini, maksudku, kamu memang terapisku.
Aku hanya ingin kamu tahu aku suka menyenangkan kamu.
Tapi aku alami masa sulit untuk diikhlaskan.
Aku tak bisa mengikhlaskan.
Itu sebuah proses.
[Jean] Hey, Sam. Masuklah.
[Sam] Ini tak hanya itu.
Entahlah, aku terus mendengar suaranya di kepalaku.
Kuharap itu akan berhenti, namun...
Sam, tak apa jadi emosyenal.
Ini sudah delapan bulan. Kamu pasti pikir aku pecundang.
Aku tak menghakimi, dan juga siapa yang peduli pemikiranku?
Dia membuat hal-hal jadi menarik.
Apapun yang kamu lakukan, dia membuatmu merasa
kamu bagian dari hal terbaik di dunia.
Itu bisa jadi membeli bahan makanan.
Itu tak penting.
Aku tak pernah berpetualang, tapi dia membuatku seperti berpetualang.
Dan kini, ini seperti diambil dariku,
dan aku merasa tak berharga.
- Maaf. - Tidak, tak apa.
Kamu hanya perlu memberi sedikit waktu.
Kalian sangat serius, hubungan yang bergantung satu sama lain.
Dan kini itu masuk akal kalau kamu merasa seperti...
kamu tak bisa bertahan tanpa dia.
Mungkin ini akan membantu jika kamu pulang, kemasi barang dia
dan taruh saja di sebuah kotak.
Sepanjang aku punya ini,
sangat mustahil menjauhkan dia dari pikiranku.
Kupahami itu, dan aku baru ingat cara dia meyakinkanku untuk mendapatkan ini
saat aku selalu menentang tato.
Bagaimana dia meyakinkanmu?
Itu seperti...
kami mencari arti yang lebih besar.
Dan Sidney sangat berarti bagiku.
Mungkin aku selalu mencari alasan
dengan semua kegilaan sampah yang terjadi di dunia.
Dia persuasif.
Seperti menatap matahari.
Kamu tahu kamu harus mungkin berhenti,
tapi ini perasaan paling kuat di dunia
bahwa kamu tak bisa membantu tapi melihat.
Dan menjadi satu-satunya untuknya...
tak ada yang lebih baik.
Jadi dia merencanakan lamaran,
tapi cemas karena dia masih berselingkuh dengan rekan kerjanya.
- [Sasha] Berapa lama itu sudah terjadi? - Sekitar satu tahun.
- Harusnya dia tak menikahinya. - Uh, bukan kita yang memutuskan.
Kita disini memperjelas masalahnya, bukan membuat keputusannya.
Maaf. Aku hanya merasa kita sudah dengar soal kisah perselingkuhannya
selama setahun belakangan.
Dan kini dia akan menikah.
Perubahan prilaku butuh waktu lama.
Dan dia menumbuhkan komitmen pada hubungannya,
jadi sepanjang dia muncul untuk sesi dan menempatkan pekerjaan di...
Aku tak mempertanyakan kita mendukung pasien kita,
tapi jika mereka terus membuat pilihan lemah, mungkin kita perlu mengubah taktik.
Ini menyedihkan bahwa terkadang
yang kita bisa lakukan itu membantu mereka bertahan.
Jean, aku mengerti ini bisa bikin frustasi.
Kita harus percaya bahwa waktu mendatangkan kecerahan.
Dan di penghujung malam,
kita pulang ke kehidupan kita, dan mereka ke kehidupannya.
Kamu tahu, saat aku dulu mengira Darryl berselingkuh dariku,
kami akan bercinta, dia akan menutup matanya,
dan aku akan mencoba bayangkan yang dia pikirkan sepanjang waktu.
Bagaimana parahnya itu?
Dan itu membuatku tertarik.
- [Jean] Kamu benar-benar gila.
Kamu mengatakan kamu tak pernah berpikir soal selingkuh?
[Jean] Jika aku ingin, aku hanya tak sempat.
Persetan. Okay, intinya,
bahkan jika aku terapis terbaik di dunia,
tak mungkin aku bisa mengobati masalah orang dengan monogami.
Maksudku, mungkin bawa mereka untuk mengakuinya,
yang mungkin jadi lebih buruk.
Kebodohan, bung, itu diremehkan.
Jika aku jadi Hunter, akan kukatakan pada gadis itu untuk lari ke bukit,
dan akan kukatakan pada pasienku temukan orang yang pantas untuknya.
Yeah, tapi kemudian Hunter akan dipecat,
dan dia kepingan penghibur di kantor itu, jadi tidak, terima kasih.
Tapi aku menyukai semangat memberontaknya, Jeanie.
Artinya membuat pengawasan lebih mudah.
Hai, um...
Kombo dengan domba, tolong.
Kupesan salad Yunani dengan saus di pinggirannya, makasih.
Hey, jadi Jumat, aku mengundang orang-orang.
Aku harus membaptis tempat itu.
Yeah.
Jumat sulit untukku. Aku ada makan malam dengan Faitelsons.
Kamu serius?
Kukira kamu alergi dengan para istri Stepford.
Maksudku, mereka bukan orang favoritku, tapi mereka lucu, dan itu nyaman.
Tahu tidak? Jika aku terapismu,
Akan kubilang padamu, kamu harus mengikhlaskannya sedikit.
Tak bisa ingat kali terakhir kita lakukan hal yang nyata.
- Cuma itu. - Oh.
- Itu, uh, tidak benar. Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tak becanda, temanku.
Hey, janji temuku selanjutnya tidak sampai jam 4.
Aku butuh orang Brasil. Ingin menuju kota?
Oh, karena itu sangat seru?
Aku punya janji jam dua. Aku harus kembali, khususnya setelah pagi ini.
Kemana semangat memberontak itu pergi, Jeanie?
Kantormu sangat resmi.
[Jean] Terima kasih.
Kamu pikir kamu ingin membuatnya, seperti, hangat.
Katamu di telpon ini penting.
Temanku Drew bilang ibunya datang, dan kamu seperti pekerja ajaib, jadi...
[Jean] Aku bukan pekerja ajaib.
Terapi adalah komitmen serius, dan ini dimulai dengan komunikasi.
Jadi mari mulai dengan alasanmu kesini.
Ini kisah yang brutal. Kamu yakin bisa mengatasinya?
Ini tempat yang aman, Allison.
Aku masuk ke Fordham, okay?
Mempelajari, sejarah.
Dan aku bicara dengan orang ini, Allister, dari Berlin.
Maksudku, panjang ceritanya, tapi aku jatuh ke pil.
Awalnya hanya, untuk bekerja, dan apapun,
lalu itu jadi diluar kendaliku.
Pil macam apa?
Awalnya hanya, Adderall, kamu tahu? Pil yang membantuku konsentrasi.
Kemudian pil lainnya.
Omong-omong, intinya bahwa pil itu mahal,
benar-benar mahal.
Dan ibuku bekerja keras untuk uang kuliah.
Dia resepsionis di tempat kesehatan ini,
dan aku tak memenuhi syarat untuk bantuan keuangan karena ayahku bermasalah dengan IRS.
Hanya kisah buruk lainnya dari gadis aneh.
Jadi aku mencuri cek dan memakainya untuk obat-obatan.
Dan apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku dikeluarkan.
Dan kini aku tak tahu harus gimana.
Kamu sudah beritahu ibumu?
Itu masalahnya, aku tak bisa.
Sebab jika ini bukan mimpi buruk,
ibuku baru dapat hasil CT scan, dan rupanya dia alami kanker paru-paru.
Jadi, tidak, aku hanya kekecewaan terbesarnya,
dan itu cara dia akan mengingatku.
Aku turut prihatin mendengar itu.
Kenapa? Kamu baru bertemu aku.
Bisa kutanya...
Apa yang membuatmu lanjut dengan obat-obatan?
Itu menggembirakan, bung.
Ini seperti tanpa itu, segalanya jadi abu-abu, tahu?
Ini seperti kamu tak pernah merasa sendirian
berjalan di tempat ini hingga obat itu melalui tubuhmu.
Dan aku akan lakukan itu lagi,
mengetahui segalanya juga.
Ini hanya diluar kendaliku.
Kamu pernah merasa seperti itu?
- Apa yang bisa kuambilkan untukmu? - Aku pesan Americano, decaf, makasih.
Sebenarnya, anggur jenis apa yang kamu punya?
Hidup di pinggiran, huh?
Pinot grigio, chardonnay atau house red cukup bagus?
Kupesan chardonnay. Makasih.
Nama untuk pesanan?
Diane.
- Ini bukan... - Itu lebih baik, percayalah.
Kamu tahu band ini?
Yeah, itu bandku.
Kami bermain tiap Jumat.
Keren.
Kamu selalu berkutat dengan kopi?
Ini pekerjaan.
Yeah, masuk akal.
Kamu, kamu pasti punya pekerjaan serius, huh?
Aku penulis.
Kamu tak tampak seperti penulis.
Yeah, aku jurnalis, jadi itu mungkin semacam resmi.
Ada yang bisa aku baca?
Tidak.
Aku kebanyakan kerja sampingan, bagian tajuk opini, seperti itu.
Apa?
Ini hanya, kamu bukan benar-benar jenis pelanggan kami.
Itu bukan hal yang buruk.
Itu sebenarnya seksi.
Aku Sidney.
- Aku... - Diane.
Aku tak akan lupa kali ini.
- Hai.
Ya!
- Ya!
Itu Dylan, Jack dan Holden.
Ella tidak pergi?
Dia tak mau berkemah.
Aku tak yakin kamu tidur dengan anak laki-laki, sayang.
Kenapa? Mereka lebih asik.
Akan kutelpon ibu Dylan. Mungkin kamu bisa pergi untuk sehari.
Itu tak adil!
Aku mengerti perasaanmu, sayang,
tapi aku cuma merasa ini bukan ide bagus.
- Bagaimana sekolahmu? - Membosankan.
[Jean] Pe-er, mandi, piyama.
Kamu dengar?
- Kamu setuju? - Ya.
Ow, shit.
- Hey. - Hey, sayang.
Hai, Harold, hey, apa kabar?
Kudengar kita memasak malam ini?
Jangan terlalu semangat. Aku hanya menaruh pizza di oven.
- Aw, kata Lex kamu membuat sesuatu. - Oh, itu kata Lex?
Ya, benar.
Aku akan lakukan bagian belanja, tapi kupikir aku akan pergi dengan mobil.
Dolly diatas?
[Jean] Yeah, dan aku sudah bicara dengan Miss Finnegan,
dan dengan waktu ekstra,
nilanya masih belum membaik.
Dia patut mengkhawatirkan kelulusannya.
Yeah, aku hanya ingin menyingkirkan ADHD.
Kita tak memberi Ritalin nya.
Aku tak bilang apapun soal obat.
Jika kita bawa dia pada seseorang, mereka akan menulis obat.
Kamu tahu, benar? Kamu tahu itu.
[Dolly] Ayah!
Apa itu ninja kecilku?
Ha!
Bagaimana sekolahmu?
Gimana kabarmu? Melempar bola sepak?
- [Dolly] Benar. - Baik, ayo.
Pizza ini seksi.
Kamu tahu apa artinya itu, sayang?
Ya, keren.
Seperti Star Wars. Star Wars sangat seksi.
Mm.
sebenarnya itu... kata dewasa
yang kita gunakan untuk menetapkan orang yang...
cantik.
Kamu seksi, ayah?
Uh, aku biasa saja.
Tapi apa kamu tahu siapa yang sangat seksi?
- Siapa? - Ibumu.
Apa itu membuatku seksi?
Um, suatu hari nanti, sayang, yeah.
Tapi tidak untuk waktu yang lama.
Hey, sayang, kamu sudah memutuskan soal hotelnya?
- Kita harus memesannya. - Alexis memeriksanya.
Oh, aku terkejut dia tak ikut dengan kita.
Apa yang kamu katakan pada wanita yang datang padamu dengan masalah kecemburuan?
Aku hanya tahu tipenya, muda dan ingin dipuaskan.
Dalam hal itu, terdengar bagus.
Aku akan sms dia sekarang.
Diamlah.
- Ayah? - Mm-hmm?
Bisa aku menonton di iPad?
Tidak, saatnya tidur.
- Kumohon, hanya satu pertunjukan. - Tidak.
Dolly, ke atas, kumohon.
Ke atas. Kamu harus tidur.
Aku akan membereskan.
Kamu harus setuju dengan Little Miss Sexy.
- Makanan yang lezat. - Hm.
Ini gila berpikir seseorang bisa punya kendali atas hidupmu.
Kamu tak akan terlibat secara emosi lagi, benar?
Tidak, tentu tidak.
Cuma mengingatkan aku saat sebelum Dolly lahir,
saat aku tidak waras, putus denganmu tiap hari.
Kamu baik-baik saja.
Tidak, kamu yang baik-baik saja.
Kamu lampiaskan pada pekerjaan. Kupikir itu caramu mendapat rekan.
Aku tak tahu jika itu hal yang bagus.
Hanya merindukan perasaan itu kadang-kadang.
Oh, astaga, kamu bergurau?
Tidak. Itu roller coaster tiap hari.
Benar, tapi...
Kamu tahu, um...
Sebenarnya, Larin mengundangku
ke acara jumat malam.
Kita ada makan malam di Faitelson.
Aku tahu, hanya saja...
Aku hanya merasa aku belum lakukan hal yang asik sementara ini.
Ooh, aku akan berpura-pura tak dengar itu.
Kamu tahu maksudku.
Itu hanya...
Apa Alexis harusnya keluar berkencan daripada jadi teman surelmu sekarang?
Hey.
Dia bukan tipeku, sebagai catatan.
Bagus.
Karena kamu jelas tipeku.
- Oh, yeah? - Mm-hmm.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Hati-hati.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Hey.
- Tak apa? - Yeah.
Oh.
Daah, sayang.
- [Dolly] Hey, mau main Fruit Ninja?
Oh, hai, aku bertanya-tanya, kamu punya Chance dari Chanel?
Ya. Kami juga bawa Chanel No. 5, atau barang baru kami...
Hanya yang itu, makasih.
Hey, sayang, aku baru membelikanmu barang imut...
Ini Alexis.
Oh, maaf, Alexis. Aku hanya belanja dasi.
Yeah, sekolah Dolly menelpon.
- Apa semuanya baik saja? - Oh, ya, maaf.
Kamu harus mulai dengan itu, okay?
Mereka butuh kamu disana.
Tak ada yang serius, tapi ada yang terjadi dengan gadis di kelasnya.
Michael disana? Bisa aku bicara padanya?
Dia baru saja ke pertemuan.
Mereka mencoba menghubungimu, tapi ponselmu mati.
Yeah, aku tadi...
Okay, Aku kesana.
Tentu kami ingin dia menunjukkan dirinya, tapi kami tak boleh mengalami ini di ruang kelas.
Bisa aku bertanya jika Dolly mencium anak laki-laki,
akankah itu jadi dasar pembicaraan ini?
Maaf, aku harus bertanya.
Jean, kami mengajari ini menjadi tempat yang aman untuk anak kita,
yang artinya tak ada pemukulan, sentuhan, dan termasuk cinta-cintaan.
Maksudku, gender tak ada kaitannya dengan itu, atau tepatnya, tak berhubungan.
Benar, aku paham, tapi mereka anak-anak.
Maksudku, itu tak berarti sesuatu.
Itu bukan hanya sekedar ciuman.
Dia juga beritahu Sadie dia bukan seorang perempuan,
dan saat Sadie bilang dia perempun, dia terus bersikeras.
Yeah, Michael dan aku mengurus itu.
Tak seperti ketika kita muda dulu, huh?
hal seksual ini mulai lebih dini.
Dia dasarnya menyiratkan gadis ini trans atau lesbian.
Okay, terus kenapa? Apa kaitannya?
Benar, ini tak seperti kita akan mengirimnya ke terapi konversi.
- Sebentar.
- [Michael] Siapa yang sms? - Larin.
Ini soal acara malam ini.
Oh, astaga.
- Aku tak mood untuk ini. - Kamulah yang menyarankan itu.
Kupikir itu ide bagus saat ini.
- Kamu baik saja? Kamu tampak gugup. - Aku baik saja.
- Jean! - Hey, Holly!
[Holly] Michael.
Ternyata mereka akan bercerai.
Colin selalu menggoda, sangat rapuh,
selalu bilang betapa cocoknya aku, ingat?
Dia punya selingkuhan?
- Aku yakin itu pengasuh mereka.
Dan mereka menyuruh pengasuh Australia itu tinggal dengan mereka, yang benar saja.
Kamu tahu jika itu benar?
- Ini hanya teoriku. - Oh.
Kalian sangat punya waktu lowong.
Kamu beruntung. Kamu dapat keuntungan dari gosip
tanpa menunjukkannya pada acara sekolah.
Benar.
Oh, btw, Eleanor mendaftar membawa bronis
ke penjualan kue tahun ini.
Oh, tapi aku memang selalu buatkan bronis.
Maaf, dia menyebut itu. Oh, meski kami juga butuh pie.
Tidak, tak bisakah kita buat dua set bronis? Maksudku, ini...
Oh, ingat ibu Maggie membawa pie ceri itu tahun lalu
dari Stop and Shop?
Oh! Maksudku, aku tahu dia bekerja, namun...
Dia ibu tunggal.
Aku bisa memberimu resep enak pie pir kapulaga.
- Kedengarannya susah. - Oh, itu gampang.
Apel atau labu cocok juga.
Apel membosankan. Mungkin kemiri?
Tidak, dengan anak yang alergi kacang, kita bisa menjauh dari itu.
Oh, apa itu sangat penting?
Sungguh, ini penjualan kue SD.
Mereka tak akan tahu bedanya. Bisa kamu lakukan ini, tolong? Aku tak bisa.
Kamu baik saja?
Yeah, tak apa. aku hanya lelah.
Dan aku lagi tak mood memanggang pie.
Aku akan tambah lagi.
Sebenarnya, kalian punya bourbon lagi?
Sejak kapan kamu mau bourbon, Jeanie?
Entah, hanya merasa ingin perubahan.
Oh, berpetualang.
Aku punya Bulleit, Woodford Reserve.
Kamu meminumnya langsung?
- Pake es. - Ah.
Dalam skala 1 sampe 10, seberapa parahkah itu?
Entah mengapa kita butuh info itu di hotel tersebut.
Kamu terlalu mengakomodasi.
aku strategis. Kadang lebih mudah hanya menenangkan seseorang.
soufflé itu enak banget. Pastinya 10.
Mm, benar. Seharusnya aku menikahinya.
Lanjutkan. Aku akan senang melihat itu.
Aku lebih baik makan pizza beku seumur hidupku.
Kurasa aku masih bisa mewujudkannya.
- Kemana? - Ke Larin, ingat?
Dia punya acara di apartemen barunya.
Kamu ingin pergi sekarang?
Dia akan sangat kaget jika aku baru muncul.
- Tapi kamu mabuk, sayang. - Tidak.
Kamu pikir aku tak tahu saat kamu mabuk?
Kamu bilang itu seolah aku melanggar hukum. Aku cukup umur, tahu?
Kamu sungguh ingin aku membawamu ke stasiun kereta sekarang, seperti ini?
Seperti apa?
Hai, permisi.
Bisa aku dapat barang lama?
- bourbon merk apa? - Uh, Bulleit?
Dia hanya... Dia tak merawatmu dengan tepat.
- Yeah, yeah. - Itu opiniku, sumpah.
Jika kamu mewujudkannya, kamu brengsek.
Dan jika tidak,
kamu masih bajingan.
Oh!
- Shit! - Shit, aku mohon maaf.
- Sialan. - Bung, kamu idiot.
Biar kuambilkan minuman untukmu.
- Tidak, tak apa. - Ini, aku membantumu.
Aku bisa sendiri. Terima kasih.
Bung, tawarkan untuk membayar laundrynya.
- Oh, yeah, okay. - Tidak, jangan khawatir.
Tak apa, aku pergi.
♪ Do you let me win when you play me? ♪
♪ Do you let me win? ♪
♪ Do you let me win ♪
♪ When you play with me? ♪
♪ I'd like to know ♪
♪ Yeah, I'd like to know ♪
♪ 'Cause I swear that I ♪
♪ Yeah, I see you smiling ♪
♪ Tell me, baby, is there something ♪
♪ That you're hiding? ♪
♪ Do you bet it all when you play me? ♪
♪ Do you bet it all? ♪
♪ Do you bet it all when you play me? ♪
♪ I'd like to know ♪
♪ Do you let me win when you play me? ♪
♪ Do you let me in? ♪
♪ Do you let me in ♪
♪ When you play with me? ♪
♪ I'd like to know ♪
♪ I'd like to know, oh, baby ♪
♪ I'd like to know ♪
[Sidney] Kamu tersesat?
Oh, hai.
Kamu rupanya datang.
[Jean] Yeah, kalian bagus.
- Yeah? - Yeah.
Ini Frances.
Ini Diane.
Hey, senang bertemu denganmu.
Aku juga. Kerja bagus.
Makasih, bung... Nona.
Baiklah, nona-nona, aku akan mencari Paige.
Bersenang-senanglah.
- Kamu mau? - Seharusnya aku tak merokok.
Aku tak akan bilang ke siapapun.
Kamu persuasif.
- Jadi, kamu suka pertunjukannya? - Yeah.
Kamu punya penampilan nyata. Itu langka.
Jadi, dia pacarmu?
- Frances? - Hmm.
Bukan.
Aku tak lakukan itu lagi.
- Lakukan apa? - Hubungan.
Hubungan serius.
Wow, kamu pasti punya pengalaman buruk.
Tidak, sebenarnya, aku hanya dalam situasi kacau.
Situasi apa?
Itu sangat tak layak dibicarakan.
Tidak, aku ingin tahu orang macam apa yang cocok denganmu.
Dia kebalikan dari semua yang aku pilih sekarang.
Dia orang yang manis, paling manis,
tapi sangat miskin dan bergantung.
Menyedihkan.
Dia terus melengket padaku untuk, nafkahnya.
Aku hanya begitu bosan.
Kamu tahu perasaan itu,
saat kamu keluar dari kulitmu, sangat terjebak?
Bagian terburuknya, dia membuatku merasa bersalah.
Mengatakan bagaimana dia akan,
membunuh dirinya jika aku pergi, semua ini omong kosong.
- Dia serius? - Sungguh, yeah.
Mengambil pisau, katanya dia akan menggorok lehernya.
Seperti, apa kamu pikir itu membuat seseorang ingin tinggal denganmu?
Saat kamu tak punya apa-apa?
Mari minum.
- Apa, sekarang?
Atau apa kamu sibuk?
- Kamu sibuk? - Tidak.
apa Kamu punya banyak orang disini, teman-teman?
Tak ada yang kuinginkan untuk minum bersama.
Kecuali kamu tidak lowong.
Baiklah, satu gelas.
Jadi, Frances hanya teman dan begitu juga Jack.
Tmpaknya kamu punya kehidupan petualangan.
- Kamu menyebutku pelacur?
Karena aku bukan pelacur.
Aku lebih berpikiran terbuka.
Kami tak bisa sesuci dirimu.
Kamu pikir aku suci.
Tidak, aku bisa mengejutkanmu, percayalah.
Itu cukup sulit.
Orang tuaku sudah bercerai,
jadi aku habiskan musim panas bepergian ke Eropa dengan ayahku.
Mereka adalah segalanya.
Aku benar-benar menghitung hari, seperti orang bodoh,
hingga dia datang menjemputku.
Lagian, suatu saat, kami 42 menit dalam perjalanan,
hampir meninggalkan kotaku,
saat polisi menghentikan kami.
Ayahku seorang kriminal, pembohong.
Benar-benar mengecewakan.
Jadi, umur lima tahun, memegang selimut "Beauty and the Beast" ku,
Aku dikawal polisi kembali ke rumah.
Aku jadi mengerti kunci kebahagiaan.
Dan apakah itu?
Pengabaian aktif.
Aku melihat hal itu, dan...
dan aku tak melihatnya seperti kenyataan.
Itu adalah satu hal yang terjadi, dan aku pergi,
bertingkah seolah semuanya baik.
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Seharusnya dipenjara.
Maksudku, aku belum melihatnya sejak itu, dan aku tak pernah memikirkannya,
yang aku jadikan hadiah Natalku setiap tahun.
Tapi bagaimana denganmu? Katakan yang kamu tulis.
Kebanyakan tentang orang-orang.
Bagaimana dengan mereka?
Cuma...
Tak banyak yang kita mengerti.
Aku suka melihat ke dalam permukaan, subteks. Contohnya...
Betapa sia-sianya duduk dan menulis saat kamu tak berdiri untuk hidup.
Thoreau.
- Aku suka itu. - Hmm.
Tapi aku merasa hidup, dulunya.
Kembali di hari aku lebih liar.
- Tapi kini aku... - Apa?
Tak apa.
Kamu tak pernah ingin menikah?
Aku sudah mencobanya.
Terasa seperti kita berubah banyak.
Bagaimana kamu bisa tahu
siapa yang kamu inginkan jadi pasangan 10 tahun dari sekarang?
[Sidney] Aku sependapat.
- Uh, aku, um... - Ada apa?
Tak apa, aku hanya,
tinggal lebih lama dari yang kuperkirakan.
Terus? Kenapa buru-buru?
Uh...
Kerja. Tenggat waktu.
Itu menjengkelkan.
Aku sungguh ingin bicara denganmu.
- Siapa ini? - Uh, itu keponakanku, anak saudariku.
- Dia menggemaskan. - Makasih.
- Kamu tahu, baumu sama sepertiku. - Apa?
Chance, Chanel?
Itu hanya kotak hadiah.
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi...
ada hal tentangmu yang mengingatkan pada diriku.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
- Hai. - Hai.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Alexis. - Alan menelpon, dia ingin menemuimu.
Dia bilang alasannya?
Tidak, tapi dengar-dengar menantunya baru saja melahirkan,
dan dia pergi ke Florida.
[Alexis] Bagaimana akhir pekanmu?
[Michael] Aku makan soufflé, minum scotch.
Aku suka soufflé. Makasih undangannya.
Oh, yeah, ayolah.
Jean sudah berpikir aku habiskan terlalu banyak bicara padamu.
- Bisa beri aku lima menit, okay? - Tidak.
[Claire] Aku belum melihat dia dua bulan ini. Dia rupanya menjawab telponnya.
Jadi akhir pekan ini, saat dia membatalkan, aku marah!
Kenapa menurutmu dia menjauhiku?
Itu mustahil untukku mengira-ngira soal kehidupan Rebecca.
Aku hanya punya akses padamu.
[Claire] Kurasa dia cuma sibuk.
Jika dia pacaran, itu akan jadi alasan bagus.
Aku dulu berharap dia tak salah pilih karena dia sudah bercinta.
Itu tak masalah bagiku, tahu?
Aku paham kerisauanmu, tapi dengan memberinya ruang,
kamu mungkin menunjukkan kamu menghormati batasannya.
[Claire] Aku sangat marah...
dia tak mau memberi waktu untuk ibunya.
Pekerjaannya lebih penting. Gymnya lebih penting.
Olahraga mingguannya tiap senin.
Dia punya waktu untuk itu.
Dan aku sudah ke salon itu. Itu sangat jelek.
Rebecca menyayangimu, Claire. Beri dia waktu.
Emosi berubah seperti angin.
Kantor Michael Holloway.
Hai, Alexis, Michael disana?
Dia baru menelpon. Bisa aku balas dia?
Uh, sebenarnya, ini penting.
Aku harus bicara padanya soal hotel.
Yeah, aku menunggunya selesai.
Jadwalanya agak berubah karena kasus Abernathy.
Oh, bisa kamu sambungkan ke dia? Aku perlu bicara padanya.
[Michael] Aku paham, kurasa jika kita lebih konsentrasi...
Jean, Belize.
Um, akan kutelpon kembali, okay?
Maaf, terima kasih.
Menyambungkan padamu.
[Michael] Hey, sayang.
Hati-hati sialan!
Oh, whoa, sebentar.
Oh, sayang, dengar, aku tak ingin terus mengomel padamu,
tapi aku sungguh ingin tahu kamu sudah pesan tiket
dan penerbangan sebelum jadwalnya padat.
Kamu tak tahu betapa semangatnya aku untuk ini
Sayang, kami harus lembur.
Apa? Kamu serius?
Aku sudah mengambil cuti.
Alan keluar kota. Itu saat yang tak tepat.
Aku sangat menyesal.
Aku janji, kita akan pergi.
Alexis, bisa kita telpon Bill, tolong?
[Alexis] Akan kusambungkan dia di saluran lain sekarang.
[Michael] Maafkan aku, sayang, aku sangat sibuk sekarang.
Bisa kita bicarakan ini saat aku pulang?
Tidak...
Aku tak ingin membicarakannya.
Ayolah, sayang, jangan marah.
Aku tak marah. Hanya kecewa.
Lagian, dengar, aku ada janji temu. Akan kutemui kamu di rumah, okay?
Kukira aku satu-satunya yang lakukan ini saat jam makan siang.
Ini seperti penyelamatanku.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku melakukannya. Aku menaruh barang dia di kotak.
Bagus.
Namun aku tak tahu jika aku bisa mengirimnya.
Itu tampak formal, jadi kuputuskan membawanya padanya.
Aku tahu itu jam kerjanya hari ini di warkop.
Kamu baik saja? Kamu tampak baik saja.
Yeah, ini baik saja.
Kami bicara beberapa menit, mengobrol.
Dia beritahu aku sedikit soal pertunjukannya malam lalu.
Apa katanya?
Tak banyak, hanya betapa semangatnya dia.
Betapa dia berharap aku bisa melihatnya.
Aku dulu suka menonton pertunjukannya.
Aku selalu merasa seperti, jika itu rumah sebenarnya,
seperti cuma aku yang jadi penontonnya.
Kamu tahu, aku sudah berpikir, Sam,
apa mungkin kamu akan terlalu berterus terang pada Sidney?
Apa maksudmu? Hari ini?
Tidak, secara umum.
Dia hanya tampak sangat mandiri dan berjiwa bebas,
dari caramu menggambarkannya.
Mungkin dia merasa terkekang.
Aku tak mengerti alasanmu mengatakan ini.
Katamu kemarenan kamu tak punya apa-apa selain Sidney.
Itu bukan ide bagus jika menekan seseorang.
Aku tak memaksa dia untuk tinggal.
Kami kasmaran,
kemudian dia jadi takut.
Memutuskan butuh lebih banyak pengalaman.
Lebih banyak orang.
Jadi dia pacaran?
Tidak, dia memberitahuku dia tak tertarik pada pria manapun.
Jadi dia tertarik pada wanita?
Tidak. Apa?
Cara kamu...
Omong-omong, ini sangat umum untuk wanita muda habiskan waktu mencoba hal baru.
Dia normal, jika itu yang kamu tanyakan.
Sungguh, dia tak pernah punya teman wanita yang dekat.
Maksudku, aku akan tahu, benar?
Yeah, tentu kamu akan tahu.
Lagian, aku bisa bilang dia tak bahagia.
Bagaimana bisa?
Aku hanya merasakannya.
Itu hal kecil, tapi aku bisa melihatnya.
Kedengarannya dia menemukan jalannya,
mencari tahu lebih.
Maksudku, bukankah kita semua mencarinya?
Tidak bermaksud membicarakan di masa lalu, tapi ayah Sid meninggal saat dia berumur 11.
Tunggu, ayahnya? Kupikir...
Yeah, dia berada di perkemahan.
Dia habiskan musim panas di Amerika, karena ibunya,
dan suatu hari ibunya kesana dan memberitahunya.
Dia bahkan tak pergi ke pemakaman.
Tak pernah mengucap perpisahan.
Kurasa itu dimana masalah kepercayaannya datang.
Sungguh cuma aku orang yang dia percaya.
Jadi, aku kenal dia,
mungkin lebih baik dari dirinya sendiri.
["Gypsy" by Stevie Nicks]
♪ So I'm back to the velvet underground ♪
♪ Back to the floor that I love ♪
♪ To a room with some lace ♪
♪ Some paper flowers ♪
♪ Back to the gypsy that I was ♪
♪ To the gypsy ♪
♪ That remains ♪
♪ Faces freedom ♪
♪ With a little bit of fear ♪
♪ I have no fear ♪
♪ I have only love ♪
♪ But she was just a wish ♪
♪ She was just a wish ♪
♪ And lightning struck only once ♪
♪ And your gypsy ♪
♪ Your gypsy ♪