["Gypsy" by Stevie Nicks]
♪ So I'm back to the velvet underground ♪
♪ Back to the floor that I love ♪
♪ To a room with some lace Some paper flowers ♪
♪ Back to the gypsy that I was ♪
♪ To the gypsy that remains ♪
♪ Faces freedom With a little bit of fear ♪
♪ I have no fear, I have only love ♪
♪ But she was just a wish ♪
♪ She was just a wish ♪
♪ And lightning struck only once ♪
♪ And your gypsy, your gypsy ♪
Penerjemah : Unickunru *_*
[Michelle] Jean?
Jean?
Aku bertanya jika kamu ingin es kopi? Cappuccino?
Kami punya mesin Nespresso baru. Ini benar-benar membuat apapun.
Oh, makasih, tapi aku sebenarnya coba berhenti.
Aku sadar ini tak cocok denganku.
Maria membuat minuman kunyit hebat ini.
Ini sungguh bagus untuk kulit.
Kupikir itu alternatif lebih baik dari Botox.
-[Jean] Oh... - Mereka baik saja.
Tenang, Jean. Sangat lucu yang kamu pilih untuk dicemaskan.
Sebenarnya, kuperhatikan kamu belum balas surel pesta Dolly.
Oh, fuck, Maaf banget. Aku serius.
Tidak, tak apa.
Aku hanya tahu betapa dia ingin Sadie disana,
dan begitu dia berpikir mengatur sesuatu--
Apa temamu?
Kami tak punya tema, tapi kami akan punya pesulap.
Oh.
Sadie selalu seperti gadis feminim,
jadi ini cukup normal, syukurlah.
Kamu tahu, putri-putrian, Frozeng.
Oh, tapi aku juga punya katering terbaik jika kamu butuh.
dan ini bukan Holly Faitelson.
Kami hanya akan buat pizza dan kue.
Oh, itu bagus.
Ini menyegarkan melihat seseorang tidak membawa pesta mewah.
Dimana kamar mandinya?
Pakai kamar mandiku dibawah. Para pekerja sudah gunakan ini,
dan mereka meninggalkan toilet dengan dudukan terbuka, menjijikkan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
[Jean] Hey, ayolah, Dolly, ayo pergi.
Aku datang, Ibu.
- Makasih. Kami akan bertemu kamu hari Sabtu?
Oh, dan jika kamu akhirnya butuh seseorang, Katering Daphne, tanya Milana.
- Perubahan hidup serius. -Okay, makasih.
[Dolly] Aku mau main...
Dolly, kamu tahu aturannya.
Kumohon, hanya satu permainan.
Tidak. Ke atas, kumohon.
Mulai kerjakan pe-ermu.
Aku akan ke atas, sayang.
[Nancy] Hai, Jean. Aku sudah coba menghubungimu.
Aku ingin melihat yang kalian lakukan untuk ultah Dolly.
Um, tolong telpon balik,
jika kamu bisa menghemat waktu, itulah, untuk ibumu, makasih.
Cinta kamu.
[Jean] Hey!
[Michael] Aku terjebak dalam pertemuan. Bagaimana hasilnya?
Bagus. Sadie pasti ikut pesta.
Apa Doll senang?
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa.
Oh, dengar, aku mengundang Stacey datang malam ini.
Kamu ingin keluar?
Sebenarnya, aku berpikir kita bisa bertemu di kota,
makan malam, seperti dulu.
Oh, ini kencan?
Mungkin.
Aku akan menyuruh Alexis memesannya.
Tidak, aku sudah mengurusnya.
Akan kusmskan alamatnya.
Wow, kamu mengurusnya malam ini.
- Kamu belum tahu saja. -Wow, daah.
[Jean] Aku serius, kamu tak bayar ceknya.
-Tidak-- ya, benar. - Berapa banyak yang mau kamu pertaruhkan?
Kamu sudah punya tagihan yang cukup besar.
Diamlah. Kamu hanya bilang itu karena kamu salah.
Jika ada, aku mungkin pura-pura melawan
- hanya untuk mengesankanmu. - Tidak
Tapi aku tak akan pernah kabur dari tagihan.
- Dengarkan. - Tak pernah.
- Kamu mabuk. - Kamu yang mabuk.
Ini ultah Greg ke-30. Kita semua jelas kabur.
- Kamu yang mabuk. - Sumpah,
jika kamu tak terlihat curiga, orang-orang tak pernah mencurigai apapun.
- Membosankan disana, Jeanie? - Aku suka saat kamu panggil aku seperti itu.
- Permisi? - [Pelayan] Ya, Bu?
Bisa kudapatkan tequila pake es
dengan soda dan ekstra jeruk nipis, tolong?
SUngguh? Kamu harus bangun pagi besok.
Terus?
Ayolah, mari berpetualang.
[Michael] Ayolah, kamu hampir makan semuanya.
Ini, pie terakhir.
Oh, jadi aku yang mengambil kue besok,
dan jangan cemas, aku menepis pink seperti plak.
Asal Dolly senang.
Tak kusangka dia sudah 9 tahun.
Ah, jika bisa, aku mau menguncinya di freezer dan membuatnya tetap begitu selamanya.
Mungkin dengan sedikit penambahan sikap.
Kita seharusnya punya anak lagi.
Um, kamu memikirkan
mengundang ibumu ke pesta ultah?
Jelas tidak, dia tak akan datang.
-Hey, jangan marah, okay? -Okay, sorry.
Ayo jangan pulang.
-Serius? -Yeah.
Kusuruh Stacey tinggal hingga tengah malam.
Kamu mabuk!
Tepat, dan jangan merusaknya.
Ayolah, aku ingin coba tempat baru ini.
[Michael] Baiklah.
- Ini imut, benar? - Yeah, bagaimana bisa kamu temukan tempat ini?
Aku punya cara.
Sangat misterius, huh?
Kamu tak tahu semua rahasiaku.
Mm, masa?
Apa yang kamu simpan dariku, Jeanie?
Apa yang kamu simpan dariku?
Okay, menurutmu apa? Kencan pertama atau selingkuh?
-[Jean] Jelas selingkuh. -Hmm.
Terlalu bergairah untuk kencan pertama.
Menurutmu aku akan tahu jika kamu punya selingkuhan?
Tak akan pernah.
Aku tak bisa simpan apapun darimu, jadi menurutku kamu aman.
Satu tatapan di wajahmu dan aku akan tahu semuanya.
[Michael] Yeah.
Bagaimana denganku? Menurutmu aku akan tahu?
Hmm.
Menurutku kamu mungkin akan pura-pura segalanya baik saja,
kemudian kamu akan punya satu pembicaraan denganku
kemudian pergi.
Itu balasan yang sangat spesifik.
Aku mencari nafkah dari ini, ingat?
Kuharap itu tak pernah terjadi.
Tak akan.
Aku tak akan membahayakan ini.
Kamu tahu itu, benar?
Tak bisa kubayangkan hidupku tanpamu dan Dolly.
Seberapa jauh menurutmu kamu akan berusaha?
Bagaimana maksudmu?
Secara emosyenal, kamu mau...
kamu mau berjuang untukku?
Tentu saja aku mau berjuang untukmu.
Maksudmu...
mengambil pisau dan mengancam menggorok pergelangan tanganmu.
Kamu mau lakukan itu?
Apa sebenarnya maksud bicaramu?
Lagian, itu kedengarannya lebih seperti kamu.
Aku sudah dewasa.
Kurasa.
Populer malam ini.
[Jean] Oh, ini katering.
- Kamu sudah hubungi mereka? - Hanya untuk kutipan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
[Michael] Kemarilah.
Dia tertidur. Kita aman.
Mm, hey sayang, mm...
Teruskan.
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh. Aku tahu yang kuinginkan.
[Sam] Aku merasa sendirian...
diluar diriku sendiri.
Dan saat aku bangun, aku horny.
Dan antara aku tidur atau mencoba untuk...
...kamu tahulah,
pikiranku hanya langsung ke dia.
Kucoba memikirkan hal lain.
Seperti penyiar di CNN ini.
Atau Emily, mantanku sebelum Sidney,
suatu kali, di Meksiko, di kolam panas umum ini.
Tapi mereka selalu tergantikan oleh Sidney.
Tak penting bagaimana fantasinya bermula. Hanya berakhir bersamanya.
Terkadang ketika kita coba mencegah pikiran soal sesuatu,
semakin itu merasuki kepala kita.
Jadi jika kuberitahu jangan pikir tentang apel merah, apa yang kamu pikirkan?
- Apel merah. - Tepat. Paham kan,
dengan menolaknya, kamu sebenarnya memberi lebih kekuatan.
[Sam] Parahnya setelah mimpi itu,
Aku keluar, dan saat aku selesai,
Aku berpikir Sidney dengan semua orang selain aku.
Orang-orang brengsek menyetubuhinya di saat bersamaan.
Seperti wujud aneh dari penghukuman.
Kamu tak bisa ijinkan Sidney punya kekuatan mengendalikanmu.
Positif atau negatifnya, kamu temukan cara untuk terikat padanya.
Kita berdua, di sesi kita, memberi bobot terlalu banyak.
Benar. Aku setuju, tapi aku cuma..
Aku tak tahu cara menepis pikiran kesana.
Mari bicara tentang Emily. Seperti apa dia?
Stabil dan sehat, tidak liar.
Tapi kurasa itu sebabnya kutahu Sidney sangat menarik,
karena dia persis sebaliknya.
Benar, tapi dia juga egois dan bahaya.
Dari yang kamu katakan.
Menemukan orang yang mencintaimu untuk apa adanya kamu,
di saat baik, burukmu, itulah, cinta sejati.
Bukan pencarian terus-menerus untuk petualangan.
Aku hampir lupa.
Ini bagus, Sam.
Disitu kamu rupanya.
-Yeah, maaf, sesi kami lama. -[Larin] Caramu terlalu baik.
Kulihat jam itu 50 kali, seperti, "Sampai jumpa, brengsek."
Kamu masih sempat makan siang?
Aku tak bisa. Aku terlalu berkutat dengan pestanya. Ini gila.
Astaga, kamu tak jadi Ibu Connecticut, benar?
Tidak, itu mustahil.
Tapi dengan drama di sekolah, kupikir harus berupaya keras lagi.
Mencoba pecahkan ibu-ibu galak itu.
Sebuah dambaan ibu.
Begini, kamu tak boleh melawan perang Dolly untuk dia
atau menyerah pada politik mereka.
Dolly akan baik saja. Dia anak yang sangat percaya diri.
Dia akan melihat semua omong kosong mereka.
Seperti yang dulu dilakukan ibunya.
Btw, kamu belum beritahu jika kamu datang besok.
Maaf, latihan acapella.
Tak kusangka itu bukan gurauan.
Tunggu sampai kamu lihat penampilan kami. Itu seperti Pitch Perfect yang teler.
- Meski itu manis punya sebuah komunitas.
Berbeda menjalani kehidupan sendirian, tahu?
Yeah, aku hanya bahagia kamu temukan suaramu.
[Claire] "Jean sayang, aku berpikir banyak soal emosiku tempo hari,
soal akhir terapi.
Dan yang kucoba katakan mungkin kamu tak melihatku
atas siapa sesungguhnya aku.
Kamu lihat orang yang kuat dan mantap,
dan mungkin tak menyadari yang aku tatap di cermin
dan melihat Singa Pengecut.
Aku tahu kita bukan teman, tapi sungguh menghargai hubungan kita, Jean,
dan aku terluka."
Itu saja.
- Itu surat yang sangat bagus. - Sungguh?
Hmm.
Aku sangat gugup di kereta menuju kesini.
Aku terus mendebatkan soal bagian Singa pengecut ini,
Kupikir mungkin itu terlalu banyak.
Dan aku, uh, kupikir mungkin tak seharusnya memakai metafora.
Tidak, itu bagus, sungguh.
Dan tak hanya karena aku ingin kamu terbuka denganku,
tapi karena ini tepatnya yang kuinginkan kamu berbagi dengan Rebecca.
Oh, aku akan mengacau.
Lihat tanganku, aku masih gemetaran.
- Kamu tahu, aku sudah berpikir, Claire. - Yeah?
Dengan wafatnya Howard,
apa mungkin kamu memperketat kendali pada Rebecca?
Sungguh, hanya dia yang tersisa.
Benar, tapi ini banyak tekanan untuk ditimpakan pada seseorang.
Lagipula, kamu tak hanya kehilangan suami. Rebecca kehilangan ayahnya.
Dan aku merasa itu mungkin--
mungkin tak cukup ruang untuk dukanya dengan dukamu.
Kini, aku tahu betapa rumitnya hubungan ibu-anak,
tapi sebagai ibu, kamu terkadang harus bertanggung jawab.
Kamu tak ingin jadi buruk kalau dia tak balas telponmu
atau lakukan hal nyata denganmu.
Apa yang putrimu sukai?
A..aku tak biasanya terbuka, tapi dia bersemangat.
Punya pikirannya sendiri.
Dia sebenarnya ultah akhir pekan ini.
Oh, manisnya. Apa rencanamu?
Pesta tema putri.
Kamu tahulah, hanya tipikal gadis sembilan tahun.
Itu manis, nikmatilah.
Itu pergi dalam sekejap mata.
Percayalah.
[Nancy] Oh, tidak, tak seharusnya disana.
Tak ada yang akan melihatnya.
Itu bukan untuk orang lain, Ibu.
[Nancy] Kamu tahu, aku...
Kurasa kamu tak punya siapapun disini, teman, huh?
Ini hanya sebuah transisi.
Mungkin aku tak ingin teman. Mungkin itulah intinya.
Kupikir saatnya kamu pindah ke pinggiran kota.
Sungguh?
Kamu hanya tak memahamiku, benar?
Itu bukanlah diriku.
Kamu tak ingin jalani kehidupan sendirian.
Dengar, aku yakin Michael akan mengerti.
Tahu tidak? Aku..
Aku tak menerima saran hubungan dari kamu.
Maksudku, yang benar saja.
Aku hanya tak ingin kamu kembali dan tak punya apapun.
Aku masih menunggu wawancara pekerja.
Aku hubungi lagi. Mereka harusnya kirim kotak drop segera.
Aku hanya butuh mereka hari Senin, okay?
- Baik. - Makasih.
Oh, dan Katherine Wallace menelpon.
Dia tak katakan tentang apa, tapi dia kedengarannya--
Okay, um, apa dia tinggalkan nomor?
Uh, yeah, aku menuliskannya di kertas.
Okay, makasih. Selamat berakhir pekan.
[Alexis] Nikmati pestanya.
Beritahu jika ada yang kamu perlukan.
Okay, makasih, Alexis.
Hai, Barry.
Aku kesini menemui Rebecca.
Dia tak menantikanku, tapi kupikir akan mampir membawa ini untuknya.
[Barry]Rebecca sudah pindah enam minggu lalu.
Dia tidak bilang?
Dia tak menyebut apapun.
Kemana dia pindah? Apa dia tinggalkan alamat?
Entahlah.
Beberapa hal masih datang untuknya di kotak suratnya.
Okay.
Tidak, tidak, tak apa.
Terima kasih, Barry, terima kasih.
- Maafkan aku. - Maafkan aku juga.
[Michelle] Ini cantik.
[Nancy] Aku akan beritahu setelah pestanya, tapi...
[Sidney] Orang-orang pikir sendirian hal paling menakutkan di dunia.
Mereka keliru.
Bohong pada diri sendiri jauh lebih buruk.
Selamat ulang tahun, Jeanie.
[Jean] Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
[Allison] Dua bulan lalu?
Itu saat menjelang ultahku.
Dia singgah untuk membawakan hadiah, dan kami bicara, sebentar.
[Jean] Dan kenapa kamu sangat takut bicara padanya, Allison?
[Allison] Kamu tahu tatapan itu?
Tatapan dimana orang tercintamu sangat mengecewakanmu?
Atau mereka tak terlihat lagi jadi anak, tapi sebagai individu,
dan mereka tak suka yang mereka lihat?
[Jean] Kamu pernah pikir ini ibumu yang mengecewakanmu?
Avengers assemble!
-[Michael] Assemble, Avengers! -Avengers assemble!
[Michael] Assemble!
hello, Kapten America.
Ah! Sekarang Loki disini. Jangan lepaskan dia!
Aku bukan orang jahat.
[Dolly] Ibu Hulk nya.
[Michael] Kemana saja kamu pagi ini, Hulk?
Oh, hanya melakukan tugas. Mengambil kuenya.
Dan aku mendapatkan uang untuk membayar pesulap.
- Benar. - Kamu tampak hebat.
Dan aku dapat ekstra permen untuk piñata dan tas permen.
Ya Tuhan, kamu mengerjakannya. Itu sangat seksi.
Kamu suka itu, huh?
Kamu tahu perasaanku soal ibu sepak bola.
- Kamu tak bergurau.
- Jadi itu tampak bagus, benar?
[Jean] Dan kupikir aku akan memasang kateringnya diluar.
Dan bagaimana dengan ini? Haruskah aku menaruh ini...
- Bisa kamu pikirkan yang lain?
Okay.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
- Keributan apa ini? - [Michael] Hanya numpang lewat.
Aku tak tahu kita mendapatkan tenda.
Yeah, dimana Harold? (anjing imutnya) Kamu menjauhkannya?
Hey, ini hanya pesta, okay? Tenang sedikit.
Oh, astaga.
Aku ingin potongan rambut.
Tapi kita bicara soal itu, benar?
Kenapa kamu mengabaikan itu dan lakukan sendiri?
Aku ingin tampak seperti diriku.
Aku tak tahu yang kulakukan disini, sayang.
Aku tak ahli dalam ini. Berbalik, tolong.
Hey, ini nenek. Dia ingin mengucap selamat ultah.
Selalu pas waktunya.
Hai, Nenek, hai.
[Nancy] Bagaimana kabar gadis ultah? Kamu tertarik dengan ultahmu?
Mm. Kupotong rambutku.
Ibu mencoba memperbaikinya.
Oh, aku yakin dia perbaiki.
Oh, hey!
Aku sangat senang kalian hadir.
Rumahnya tampak fantastik, Jean. Dan, kamu tampak menakjubkan.
Ayo keluar, semuanya sudah terpasang.
- Kamu lakukan ini sendiri? - Yeah, pada dasarnya.
Itu sangat mengesankan.
Hey, tunggu!
[pria] Ada gadis ultah sangat spesial yang akan membantuku.
apa disana ada Dolly?
Sangat senang kamu memakai Milana. Ini juga cukup terjangkau, benar?
Selamat datang, Dolly. Bisa kamu katakan kapan akan berhenti?
Apa.. yeah, yeah, dia bagus. Makasih rekomendasinya.
Bisa kamu taruh...
[Michelle] Aku suka cara berpakaian Dolly. Sangat original.
Yeah, kita pikir ini penting dia menunjukkan dirinya.
Itu psikologi berbicara lagi, bukan?
- Ini barang lama? - Apa?
Oh, ini, ini dari kehidupan berbeda.
[pesulap] Dolly, kamu mau periksa tumpukannya?
Kamu merekamnya, say?
[pesulap] Dolly, sentuh tumpukan kartunya.
Ini kartumu?
- Bukan. - Ya, benar. Bukan?
[Jean] Sayang, ada apa? ada apa?
Dia bohong pada kami.
Tidak, dia tak bohong, sayang. Dia pesulap. Itu yang mereka lakukan.
- Ini hanya tipuan. - Aku tak ingin ditipu.
Dia seharusnya jujur. Itu yang kamu bilang padaku.
yeah, tentu saja, selalu bagus untuk jujur,
tapi, sayang, ini hanya permainan, okay?
Bukan sungguhan. Sekarang pergilah dengan teman-temanmu.
Teruskan, nikmati pestanya.
Kamu tak marah padaku lagi?
Oh, sayang, tidak, aku tak marah padamu,
sebab kamu gadisku, benar?
Dan aku akan lakukan apapun untukmu.
Menyerahkan segalanya hanya membuatmu bahagia.
Baiklah, tapi aku yang akan lakukan tipuan berikutnya.
Teruskanlah.
-[Michael] Hey. -Hey!
Tak kusangka kamu datang juga.
Katamu ini penting, dan aku tampaknya tak mengirimkan semua.
[Michael] Itu bagus.
Hey!
- [Alexis] Hey, Jean! - Kamu pasti Alexis yang terkenal.
- Sangat senang bertemu kamu akhirnya. - Aku juga.
Maaf mengganggu. Kamu pasti sangat kewalahan.
Tidak sama sekali. Bisa kuambilkan sesuatu?
Tidak, aku hanya datang membawakan ini.
Tapi, ini pesta yang menyenangkan.
Ah, yeah, semua Jean yang urus.
Oh, aku tak datang dengan tangan kosong.
- Ini hanya sebuah buku. - Itu sangat bijak, Alexis.
Terima kasih, kami tak membelikan dia buku lagi.
Hey, tinggallah untuk satu minuman, okay? Itu perjalanan jauh kembali.
Barnya tepat di luar sana.
-Okay, ya. -[Michael] Baiklah.
Huh?
Dia bukan tipemu?
Kamu benar-benar pembohong. Dia tipe semua orang.
- Aku mungkin pertimbangkan itu. - Oh, apa? Tidak.
Okay, dengar, dia memikat, baiklah.
Tapi jika aku sedang berburu, dia muda, dan dia merasa muda, okay?
Bagus, sebab jika aku kehilanganmu karena asistenmu,
Aku akan marah padamu karena membuatkanku bagian dari klise.
- Kami hanya.. - Tak apa.
Bisa aku minta satu, tolong?
Makasih.
- Entah jika aku bisa mengembalikannya. - Kita tak akan membukanya.
Sedang apa kamu disini, Ibu?
Dolly mengundangku.
Maksudku, ini ultah dia, jadi kupikir aku akan hormati permintaannya.
Tak pernah mengecewakan.
Oh, Michael.
Oh, astaga, kamu sangat memikat.
Aw, senang bertemu denganmu, Nancy.
[Nancy] Semuanya tampak cantik.
Kurasa aku akan membawa kuenya.
- Sekarang juga? - Mm-hmm, tampaknya saat yang tepat.
-Yes! -Oh, sungguh?
- Kita siap untuk kue.
[Michael] Itu Alexis yang terkenal.
-[Alexis] Senang bertemu denganmu. -[Michael] Sapa dia.
-[Michael] Akan kubuat kamu berfoto bagus. -[Dolly] Tidak, ayah.
- Terima kasih. - Senang bertemu kamu, Dolly.
Ya, ya, pergi, pergi.
-[Alexis] Dia sangat manis. -[Michael] Sedikit pemalu.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, Dolly sayang ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Lanjutkan, buat permintaan.
[anak lelaki] Sebelah sini! Berikan padaku.
[Michelle] Selanjutnya apa, kamar mandi pribadinya di sekolah?
Maaf, kita bisa mengakomodasi, tapi aku lelah berusaha keras menyenangkan seseorang.
Kita semua punya situasi yang harus dikhawatirkan.
Maaf, kamu bergurau?
Oh, Jean, tidak, aku hanya mengatakan..
Aku tak lakukan apapun selain coba membuat pesta bagus untuk kalian
jadi kamu bisa minum siang dan berceloteh soal suamimu.
Dan, kamu pikir bisa meremehkan aku dan putriku?
-Jean? Hey. - Tidak, aku tak akan bermain ini lagi,
dan aku tak akan pura-pura ini bisa diterima, karena memang tidak.
Kita semua hanya berbohong sepanjang waktu dengan pura-pura jadi teman
dan tak berpolitik.
Dan kalian, pil tersembunyi, dan obsesi penampilan kalian.
Kalianlah alasan gadis kecilku takut dihakimi.
Dan hari ini, di hari ultahnya,
saat dia seharusnya gembira dan polos,
dia harus menjawab orang-orang seperti kalian?
Maaf, aku tak akan biarkan kalian merampas itu darinya,
sebab kalian tak begitu berkuasa.
Dan kalian tahu ironisnya?
Aku ingin hari ini sempurna karena aku sebenarnya peduli yang kalian pikirkan.
Tapi kini aku sadar lebih baik berhenti, karena aku tak seperti kalian.
Ini untuk bayi.
Oh.
Yeah, ada yang tak tahu soal anak-anak.
- Aku bukan balita. Aku 9 tahun. - Tentu saja, cookie.
Kamu jadi gadis dewasa.
-Ibu? -Hmm?
Kamu tak suka pestaku?
Yeah, aku suka pestamu.
Oh, sayang, maaf jika aku marah sebentar.
Terkadang itu terjadi, bahkan dengan ibu-ibu.
Kamu ingin tahu yang aku minta?
-hoverboard. -Bukan.
Okay, baik, trampolin?
- Bukan - Okay, aku nyerah.
Aku meminta pesulap membuatmu bahagia.
Oh, sayang, dengarkan aku.
Aku bahagia,
dan aku tak butuh pesulap untuk itu.
Aku punya kamu dan ayah.
Dan itu lebih dari cukup.
Kini ayo tidur.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Ibu.
Kamu tak harus lakukan itu.
- Kamu dengar yang mereka kata? - Tak penting.
Dolly tak mendengarnya, dan ini pestanya hari ini.
Benar, tapi dia baik saja. Dia tak tahu yang terjadi.
Aku tak akan biarkan mereka bicara seperti itu tentang dia.
-Aku jelas ingin melindunginya. -Dan aku tidak?
Tidak. Kamu tak tahu apa masalahnya.
Kamu selalu bekerja.
Kamu tak menjemput. Kamu tak mengantar.
Kamu tak berurusan dengan para monster itu.
Jadi kamu tak bisa anggap mengetahuinya.
Hanya seperti aku tak tahu yang kamu urusi di tempat kerja.
Itu benar, kamu tidak tahu.
Tapi ini menarik Alexis muncul hari ini.
Dia hanya lakukan pekerjaannya.
Tapi yeah, teruskan, buat itu tentang kamu.
Kurasa ini tak cukup kamu membajak pesta Dolly hari ini.
Sungguh?/ Apa yang sudah kulakukan, Michael, huh?
Pura-pura sajalah seperti tak ada yang terjadi?
-Pura-pura Michelle tak berkata apapun? -Yep.
Usahaku tak sama sepertimu. Kita tak bisa hidup dalam penyangkalan.
Tidak, tapi kita sungguh hidup di lingkungan dengan aturan tertentu
seperti kendalikan dorongan hatimu.
Aku tahu kamu merasa bisa katakan apapun sepanjang waktu,
tapi bukan begitu caranya.
Percayalah, aku tak begitu.
Tapi yang aku tak pahami, kenapa kamu tak peduli?
Ini seperti kamu benar-benar orang yang berbeda belakangan ini.
Kamu tak memahaminya, benar?
Kamu pikir aku jadi sembrono.
Kurasa aku tak sembrono.
- Kurasa kamu egois. - Aku ingin dia merasa spesial hari ini
karena aku tahu seperti apa rasanya diabaikan sepanjang waktu.
Tapi kamu sejauh ini egois bahwa kamu tak bisa melihatnya.
Itu sangat dewasa.
Kenapa kamu tak akui saja dan bertanggung jawab?
Bukankah itu yang kamu katakan pada pasienmu?
Oh, pergilah, kamu tak tahu hal pertama soal terapi.
Aku akan tidur.
Penerjemah : Unickunru *_*
♪ My name on your lips ♪
♪ Your air in my lungs ♪
♪ Drowned in oxygen ♪
♪ Now you've set the scene ♪
♪ High on intimacy ♪
♪ Drawing me above ♪
♪ Just your love, I just want it all ♪
♪ Just your shadow ♪
♪ Just your voice, I just want it all ♪
♪ And my soul ♪
♪ In my head, in my veins ♪
♪ In the way you give and take ♪
♪ In the weight that you weigh ♪
♪ On my body, on my brain ♪
♪ Just mine, just yours ♪
♪ Just your desire ♪
♪ Just your... ♪