["Gypsy" by Stevie Nicks]
♪ So I'm back to the velvet underground ♪
♪ Back to the floor that I love ♪
♪ To a room with some lace Some paper flowers ♪
♪ Back to the gypsy that I was ♪
♪ To the gypsy that remains ♪
♪ Faces freedom With a little bit of fear ♪
♪ I have no fear ♪
♪ I have only love ♪
♪ But she was just a wish ♪
♪ She was just a wish ♪
♪ And lightning struck only once ♪
♪ And your gypsy ♪
♪ Your gypsy ♪
Penerjemah : Unickunru *_*
Permisi, kursi ini sudah dipesan?
Oh, um,
Aku menyimpannya untuk seseorang, tapi dia telat, jadi silahkan.
Makasih, dan siapakah dia?
-Suamiku. -Aww.
Oh. Oh, dia harusnya tak membuatmu menunggu.
Yeah, dia agak menusuk seperti itu.
-Selalu bekerja. -Hmm.
BIsa aku... Bisa aku mentraktirmu minum?
Mungkin yang agak keras?
Yeah, okay. Um, akan kupesan--
Old Fashioned? Semacamnya?
Tebakan bagus.
Tebakanku kebetulan benar.
Permisi, hai. Bisa kupesan old fashioned dengan Bulleit?
Dan dirty martini dengan tiga zaitun?
[Jean] Terima kasih.
Jadi, yang dia lakukan, ini, um...
suami mu?
-Dia pengacara. -Ooh, astaga. Maaf.
Jangan tersinggung, tapi orang-orang itu, bung.
-Mereka parah. -Benar.
-Begitu juga bukunya. -Mm-hmm
Kamu tampaknya terlalu bersemangat untuk jadi pengacara.
-Yeah, mungkin benar. -Yeah.
Kurasa kamu harus lebih berimajinasi.
-Benarkah? -Mm-hmm.
Hmm.
-Bagaimana kamu tahu? -Oh, itu yang aku lakukan.
Sungguh? Dan apa yang kamu lakukan?
Aku seorang arsitek.
-Ah. -Bisa kamu tahu dari bajunya?
Yeah.
Aku selalu ingin bertemu arsitek.
Dan sekarang, kamu sudah. Seperti apa rasanya?
Yeah, ini bagus.
-Makasih. -Terima kasih.
-Bersulang.
-Sangat senang bertemu denganmu. -Aku juga.
-Kamu sudah menikah, huh? -Tidak. Aku hanya tak pernah...
kamu tahulah, menemukan... wanita yang tepat.
Kamu percaya itu?
Entahlah, maksudku...
Dulunyas.
Kuyakin para gadis seksi memasrahkan dirinya padamu.
Kamu arsitek berkuasa yang tampan.
Kamu pikir aku tampan?
Mungkin.
Aku juga punya pilihan.
Tapi tampaknya itu, um...
wanita yang aku inginkan sudah punya pasangan.
Yah...
itu hanya membuatnya lebih seru, bukan?
Hanya jika kamu ingin melanggar peraturan.
Aku tak pernah bilang aku setia.
Oh, aku paham.
Dan, um...
apa suamimu tahu?
Dia tidak memperhatikannya.
Tapi, kucoba kendalikan diriku.
Kurasa.
Jadi, apa kamu bekerja?
-Oh, yeah. Yeah. -Benarkah?
-Maksudmu, kadang-kadang, yeah. -Benarkah? Apa pekerjaanmu?
Musisi, sebenarnya.
Oh, wow.
-Yeah, bukan jenis pop star sesungguhnya, -Itu keren, okay.
tapi lebih dari.. aku menulis lagu.
-Meski demikian, itu..
Itu sungguh...
seksi.
Dan tak terprediksi.
Oh, bagus. Aku suka mengejutkanmu.
Kamu tahu, tiap kali aku kesini, mereka memberiku ruang yang besar,
jika kamu ingin pergi...
ke atas.
Dengar, kita harus cepat, karena..
Bisa kuminta tagihannya, tolong? Terima kasih.
Oh, aku tak pernah tanyakan namamu.
Sidney.
Kamu suka itu, Sidney?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Hey.
Hai, sleepyhead.
Kemarilah. Aku tak ingin ini berakhir.
Hey, jangan lakukan itu! Aku harus bekerja.
Aku tak punya pasien sampai jam 1, ayolah.
-Mmm. -Ayolah.
Pesan sarapan, okay? Dan tenang.
Aku akan merindukanmu.
Tadi malam mengagumkan.
-Sangat mengagumkan. -Aku tahu.
Sangat, sangat mengagumkan, tapi...
Aku senang kita bukan orang itu.
Aku suka apa adanya diriku.
[pria] Layanan kamar.
Hello. Hello?
Hey.
Pilihan yang indah.
-Yeah, aku cuma ada pertemuan. -Tentu.
Oh, ini.
Kamu bisa pesan apapun yang kamu mau.
Yeah, ini sungguh bukan bidangku.
Tapi aku yakin orang-orang ini datang ke Brooklyn dan katakan hal yang sama.
-Oh, ampun. -Mm.
-Itu cocok denganmu. -Oh, yeah?
-Selamat pagi. -Hai, dia ingin pesan..
Pankeik, tolong.
Dan aku akan pesan omlet putih telur, tolong.
[Sidney] Kamu tahu...
Kamu bahkan tak menciumku "hello."
Kuasumsikan kita melewati tahap itu setelah malam kemarenan.
Itu sebuah ciuman.
Hmm. uh...
Mungkin kita harus ke atas?
-Apa? -Kamu mengundangku kesini,
Kuasumsikan kamu punya kamar.
Itu... sebuah asumsi.
Aku, sudah bilang ada pertemuan.
Dengan siapa?
Seorang arsitek. Dia mendesain ulang tempat ini.
Aku menulis bagian untuknya.
Seperti apa dia?
Yah,
sekilas, kamu mungkin tak menemukan ketertarikan, tapi...
Dia dalam.
Dan bijaksana.
Semacam orang yang kamu lihat dan berpikir,
"Aku hanya ingin berada di dekatmu."
Mungkin aku akan menyukainya.
Yeah, mungkin benar.
Hey, aku sangat menyesal, tapi aku harus buru-buru.
-Ada apa? -Aku harus mengambil sesuatu.
Oh, aku ada sedikit waktu. Aku akan ikut denganmu.
Tentu.
Jika kamu suka petualangan.
NOna? Tas mu.
Oh, uh, yeah. Nanti akan kuambil.
-Dan katamu aku berbohong. -Itu bukan apa-apa.
-Itu cuma.. -Tidak, tak apa.
Hanya jenis berbeda dari pertemuan.
Bagaimana hotelnya?
Hotelnya bagus.
Bagus, terima kasih...
Senang bisa pergi.
Aku yakin.
Hey, Alexis. Menurutmu aku bisa lulus jadi arsitek?
Apa?
Tidak, maksudku jika kamu bertemu aku di bar atau semacam itu,
kamu akan percaya itu?
Kurasa.
Kamu pertimbangkan mengubah karirmu?
Mungkin di kehidupan lain.
Aku akan membutuhkanmu memesan penerbangan ke Texas.
Sudah kujelaskan pada mereka, mustahil lakukan ini dengan pihak kedua.
[Alexis] Akan kukerjakan. Siapa yang pergi?
Aku, kamu dan Scott. Jeanie tak akan ikut.
Kamu akan menutupi kami berdua, jika itu tak masalah.
Tentu saja tidak.
Mr. Arsitek.
Yeah...
Aku akan disini sebentar. Kamu bisa nongkrong disini jika kamu ingin.
Terlalu panas disini.
Ini bukan tempatmu.
Yeah, ini tempat Sam.
Kuharap kamu tidak marah. tapi Stevie anjingku juga.
Kenapa kamu tak bicara saja padanya? Aku yakin dia mengerti.
Aku jelas meminta untuk membawanya akhir pekan, cuma itu.
Dia jadi brengsek pagi ini, jadi persetan.
[Sidney] Aku akan mengambil talinya.
Uh...
Astaga, kamu tampak ketakutan.
Bagaimana kamu tahu dia tak akan kembali?
Sam punya rutinitas yang tetap selamanya.
Kita aman.
Aku... aku telat, jadi aku harus buru-buru.
Mungkin kita bisa pergi ke tempatmu lain kali?
Mungkin.
Cuma itu, jika kamu punya tempat sendiri.
Shit, aku sangat menyesal.
Kereta ditunda. Aku harus melompat ke 14th dan lari kesini.
-Maaf banget. -[Gary] Tak apa, Jean.
Tak biasanya kamu telat.
Aku tahu, aku...
-Maafkan aku. -Hey, bisa bicara sebentar?
Oh, aku... aku agak...
Yeah, bisa kulihat. Apa yang terjadi malam kemarinan?
-Apa? -Sumpah aku melihatmu masuk mobil
di studio latihan.
Tidak, aku di rumah saat kamu sms, dengan Dolly dan Michael.
-Kamu yakin? -Yeah.
Pasti itu kembaranku.
Ha. Kembaranmu mengendarai mobil yang sama.
-Claire! -Jean.
Ambil mantelmu. Sebenarnya, kita akan keluar hari ini.
-Benarkah? -Mm-hmm.
Baiklah.
[Claire] Thank you.
Oh, aku tak punya baju yang tepat untuk ini.
-Tak masalah, hari ini hanya percobaan. -Aku tak bisa lakukan ini.
Sungguh, dulu aku pernah yoga, tapi urat lututku..
Tidak apa.
Ini tak mewajibkan kekuatan fisik
sebanyak perhatian dan fokus fikiran.
Apa kamu harusnya membawaku keluar dari kantor?
Jika menurutku itu akan membantu, itu bijak.
Oh, temanku akan histeris
saat mereka dengar aku nongkrong dengan terapisku...
-Claire, kita tak nongkrong. -melakukan meditasi--
Ini semua bagian dari penyembuhanmu. Mari duduk.
Kurasa Rebecca akan menghormati pemikiran terbuka mu.
dan coba hal yang baru.
Mungkin kamu harus memberitahunya.
Ini kelas pengobatan yang fokus dalam melepas kegelisahan...
dan memisahkan dari suara penghakiman batin kita.
Kini, tolong pejamkan matamu.
Dunia tak akan berakhir karena kamu menyempatkan waktu untuk dirimu.
Perhatikan aliran napasmu kedalam dan keluar.
Kita semua punya suara di kepala kita.
Tapi hari ini, aku ingin kamu membebaskan diri...
dari pikiran yang berlebihan,
pikiranmu yang terus terbangun.
Jadi kebiasaan berpikir berubah jadi kecemasan berbicara.
[Gary] Meski, tak biasanya kamu telat.
[instruktur] Tak perlu mengendalikan pikiran atau pemikiran.
[Sidney] Mungkin kita bisa pergi ketempatmu lain kali.
[instruktur] Tak perlu mengubah pikiran atau pemikiran.
[Sidney] Cuma itu, jika kamu punya tempat sendiri.
[instruktur] Cukup biarkan pikiran dan amati pikiran itu.
Dengan mengakui pemikiran ini, ini akan mereda dan menjauh.
Jean?
[instruktur] Jangan beri mereka kekuatan lagi.
Jean!
Dimana mereka meningkatkan kekuatan, akan jadi penting, seperti rahasia.
Kamu tak bisa menangkapku.
Kamu tak bisa menangkapku!
Oh, benar, aku akan menangkapmu!
Hey kamu!
[Dolly] Pergi! Orang-orang sudah berakhir.
Ah, dia terlalu tua mengenakan baju mandi anak laki-laki.
-Dia bersikeras. -Percayalah, aku tahu.
Sedang apa Sadie disini? Aku terkejut ibunya mengijinkannya.
Michelle tak bisa membawanya ke Holly's, jadi kubilang aku akan menjemputnya.
-Oh, keren. -[Sadie] ♪ Ayah dan Jacqueline ♪
♪ Duduk di pohon ♪
♪ B-E-R-C-I-U-M-A-N ♪
Hey! Siapa Jacqueline?
Teman ayah. Dia seorang pelayan.
Oh.
Jika Sadie berkeliaran memakai baju mandi anak laki-laki,
Michelle juga akan panik.
Apa yang kamu takutkan?
Entah. Aku hanya tak ingin kehidupan jadi lebih sulit untuknya.
[Michael] Oh, ayolah, sayang.
Hidup itu sulit bagi semua orang.
Kita harus melihat gambar besarnya.
Kita tak bisa mengendalikan Dolly akan tumbuh seperti apa.
Sekarang kamu terdengar seperti terapis.
Entah mengapa aku punya masa sulit dengan itu.
Oh, aku lupa. Aku harus ke Texas hari Selasa selama dua malam.
-Untuk kasusnya? -Yeah, itu tak terhindarkan.
Tak apa. Aku mengerti.
Rasanya kamu tak akan begitu merindukanku.
Kami selalu merindukanmu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku sangat marah. Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Kenapa kamu tidak duduk?
Aku pulan kemarin, dan dia membawanya. Dia mencuri anjingku.
-Kamu yakin itu dia? -Uh, yeah!
Dia sms aku sepanjang pagi soal betapa tidak adilnya itu.
Dia bahkan tak ingin anjing itu pada akhirnya.
Dia ingin memilikinya, tapi jelasnya tak pernah memberinya makan atau mengajaknya jalan.
-Dia paling tak bertanggung jawab.. -Sam, pelan-pelan saja.
A..aku tak tahu yang harus kulakukan!
Dia memakai kunci lamanya untuk membobol tempatku.
Sungguh, mungkin aku harus hubungi polisi.
-Sam, tahan sebentar.. -Siapalah aku yang melindungi lagi?
Dia pikir aku tak berharga,
tapi itu bukan diriku lagi.
-Tak ada yang bilang kamu tak berharga.. -Aku sakit karena dia mengendalikanku,
menjagaku seperti aku penggemar omong kosong yang dia bohongi.
Aku serius, aku bisa membunuhnya!
Sam.
Aku harus bertanya, ini bagian pekerjaanku untuk melaporkan
jika kamu berbahaya bagi dirimu atau pada yang lain.
Kamu sungguh berpikir aku mampu lakukan itu?
Aku cuma perlu kamu untuk jujur.
Bahkan jika ada satu ons kebenaran.
Aku bahkan tak tahu juga caranya.
Aku tahu kamu marah, dan kamu memang berhak.
Apa itu sungguh layak melibatkan polisi, semua drama ini,
jika kamu tak bisa membuktikannya?
Salah satu tetanggaku melihat Sidney dan wanita lain pergi.
Itu pasti Diane.
Kuduga dia horny mencoba bercinta dengan wanita di apartemen mantannya.
Dan aku temukan ini.
Dan aku seharusnya kencan dengan Emily besok.
Untuk mengobrol.
Kurasa aku akan membatalkannya. Aku sungguh lagi tak mood.
Aku mengerti kamu sedang panik...
tapi menggali urusan ini hanya bentuk lain obsesi pada Sidney.
Sebagai ganti betapa kamu mencintainya,
kamu disibukkan oleh urusan anjing.
Ketika, sebenarnya, ini ada positifnya.
Apa? Bagaimana bisa?
Ini kesempatanmu bebas dari Sidney.
Kini, aku tahu betapa kamu menyayangi Stevie,
tapi anjing itu hanya pengingat sakit hati.
Mustahil untukmu untuk move on.
Jangan batalkan kencanmu dengan Emily. Bahkan, ini timing yang bagus.
Pergilah. Senang-senang dan dengar kata hatimu.
Kamu tak butuh Sidney untuk bahagia.
Hey.
Kemarilah.
Um, Lex?
Alexis?
-Kuharap kamu tak pikir ini buruk. -Tidak sama sekali.
Apa itu benar soal ayahmu?
Sayangnya, yeah.
-Ooh. -Kita semua siap untuk Texas, btw.
Mereka tak punya hotel berkelas, jadi aku memesan tempat yang mutunya sama.
Seperti Holiday Inn, jadi jangan terlalu bersemangat.
Tidak, itu kedengarannya bagus.
Oh, um, terima kasih sudah membaca.
Itu sangat berarti.
[wanita] Logan pulang menangis karena Spencer memberitahunya
bahwa dia tak bisa jadi bagian Super Boys Club
kecuali dia mulai berpakaian dan bertingkah seperti anak lelaki lainnya.
Spencer membuatnya makan pasir tempo hari membuktikan dia pantas.
Mereka juga membandingkan ukuran penis untuk memeriksa siapa yang bisa gabung.
Maksudku, mereka benar. Kedengarannya seperti persaudaraan!
Maaf, tapi aku tak bisa beritahu Spencer dengan siapa harus berteman.
kamu harus bicara padanya agar jangan memaksa anak lain
lakukan hal yang berbahaya.
Lindsay, kamu sudah bicara pada Spencer soal membubarkan kelompok ini?
Mereka hanya akan temukan cara lain untuk memilih temannya.
Kita semua tahu anak-anak sulit di umur ini.
Maaf, boleh aku menyela?
Model seperti ini adalah cara penting anak belajar bersosial.
Sungguh, ada batas yang jelas bisa ditarik disini.
Jean, bisa kamu lebih kemukakan soal itu?
Kebenarannya, bully atau korban, rasanya sama saja.
Itu rasa tidak aman dan ketakutan.
Dan kita semua punya hal untuk menjadi rentan.
Ketakutan kehilangan sesuatu,
apakah itu sahabatmu membawamu untuk teman baru,
atau suamimu...
yang selingkuh dengan pelayan.
Jadi, kenapa kita tak lebih kasihan saja
dan mengurangi menghakimi?
Dan mungkin kamu harus membawa Logan dan Spencer bermain bersama.
Sungguh, siapa yang tahu?
Tingkat permusuhan semacam itu mungkin berarti mereka sebenarnya bisa jadi teman yang bagus.
Kurasa itu saran yang cukup mengena.
Lindsay, kamu terbuka untuk itu?
-Oh, hey, sayang. -Hey.
-Bagaimana hasil pertemuan orang tua? -Aku menaklukkannya.
Oh, masa? Lihat dirimu, ibu berkuasa.
-Aku tahu, benar? -Waw.
Yang harus kita lakukan itu membawa Dolly ke sepakbola
kemudian kamu akan jadi ibu sepak bola beneran.
-Bagaimana harimu? -Kamu tahu, terserahlah.
Mau naik?
Yeah.
-Ibu! -Hey.
-Aku sudah tahu bagaimana cara berkokok. -Benarkah? Coba kudengar.
Astaga.
Itu luar biasa.
Dan Sadie akan jadi Tinkerbell.
Oh, kurasa kamu akan jadi Peter Pan yang sempurna.
Hey, Sayang.
Kamu ingin jadi bagian dari Super Boys Club?
Tidak. Kurasa itu bodoh.
Kamu benar.
Kurasa itu memang bodoh.
-[Jean] Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu juga.
[Jean] Jadi, aku baru selesaikan pertunjukanku di Rockwood,
dan, ada yang menyebut kamu menunggu di belakang panggung demi aku.
Hai, Paul. Ini Jean.
Dengar. Aku harus pergi di hari Kamis dan Jumat,
jadi, sayangnya, aku harus menjadwal ulang.
Jadi, bisa kamu telpon balik kalau ada waktu? Terima kasih, daah.
[Larin] Hey, kamu.
Oh, hey. Maaf, aku baru saja jadwal ulang satu janji temu.
Kalian ingin pergi?
-Aku ada urusan. -Um, yeah...
Aku..
Tidak. Michael harus ke Texas untuk pekerjaan,
-jadi kupikir aku akan tinggal bersama Dolly. -Oh, terima kasih.
Jadi, tampaknya, Darrell punya pacar baru.
Kurasa umurnya sekitar 14 tahun.
-Atau 29 tahun, namun, itu... -Ya Tuhan.
-Michael menyebut dia lebih muda, tapi.. -Tunggu...
Kalian sudah tahu?
Tidak.
Dia hanya bilang Darrell ber sms dengan seseorang dan..
Jean, jika itu di posisimu,
aku akan menghubungimu. Aku akan hubungi kamu segera.
Kamu benar. Aku sibuk. Aku..
-Ini masalah yang susah dilupakan. -Aku tahu, maafkan aku.
Hey, aku ingin mendengar opini kalian pada situasi ini.
-Ada apa? -Tentang siapa?
Penipu ku.
Oh, aku punya catatanmu tentang Allison.
-Oh, bagus, makasih. -Terima kasih.
Kini kurasa ada banyak kisah dari cerita itu.
Kurasa dia mungkin sosiopat.
Aku benci saat orang melempar kata itu.
Yeah, tapi jika posisinya cocok...
[Hunter] dalam kasus ini, itu mungkin benar.
Dia bilang dia temui pria buta di jalan
dan suka menontonnya berjuang.
mengajari dirinya seolah rasakan hal yang sama.
Itu tanda yang cukup besar.
Aku tak mau cepat menghakimi.
Tidak, karena kamu kira semua orang berada di wilayah abu-abu. Benar bukan?
Tidak, aku hanya kira, mengingat mereka profesional,
kita harus balikkan penilaian.
Yang lebih menariknya dia coba memanipulasiku.
Bagaimana bisa begitu?
seperti saat dia bilang soal menyelingkuhi tunangannya.
Tapi kemudian aku tahu dia sudah selingkuh bertahun-tahun.
Mungkin dia hanya belum siap menghadapinya.
Entah. Kurasa orang perlu memiliki situasinya sendiri,
dan ini jelas pekerjaan kita untuk menjaga mereka secara akuntabel.
Benar, tapi kamu tak bisa memaksakan pasien menjadi...
jujur dengan dirinya sendiri.
Atau siapapun, jika mereka tak siap.
Kurasa kamu meremehkan pentingnya nilai kejujuran.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Hai.
Senang bertemu denganku?
Bagaimana aku bisa membantu?
Apa?
Rekanmu tak tahu kamu membuat panggilan rumah?
-Itu keadaan yang meringankan. -Jadi apa masalahnya?
Apa yang kamu inginkan?
[Allison] Jean.
Maaf, aku...
Ayo mulai.
[Allison] Ini salahku.
Kataku aku tak ingin bicara dengannya kecuali itu di depanmu.
[Tom] Aku bingung kenapa kamu menemuinya.
temanku psikolog.
-Dia mengirim kecanduannya pada rehab. -Aku bukan pecandu lagi.
Dia masih memakai.
Kukira kamu datang mencoba memenangkanku, bukan jadi orang brengsek.
Kenapa kamu kesini, Tom?
Dia tadi bilang padamu.
Dia tak mau menemuiku... tanpa kamu disini.
Kurasa dia takut.
Bukan masalah besar dalam terapi.
Sungguh, kamu lah yang lebih brengsek dari aku.
Jika kamu kurang sopan, aku harus meminta pergi.
Tom.
Maafkan aku.
Aku, uh--
Aku berlebihan saat marah.
Kamu harusnya bersamaku.
Kamu tahu itu, bukan?
Sayang...
Hey...
Aku tak akan mengamuk lagi.
Pulanglah saja.
Aku merindukanmu.
Kamu tahu betapa bagusnya kita bersama.
Allison, dimana kamu tinggal sekarang?
Di rumah teman.
Amber seorang pecandu.
Dia bukan pengaruh yang baik.
Dan kamu bagaimana?
Kamu sudah dewasa, Allison, dan kamu bisa memutuskan sendiri.
Kupikir kamu tak baik untukku.
Sayang..
Kurasa kamu tak baik untukku.
-Hey. -Kamu mendengarnya.
Kurasa kamu harus pergi.
Kamu tak masalah dengan itu, Allison?
Kalian itu lelucon.
Kamu pikir dia peduli padamu?
Cuma aku yang peduli padamu.
-Bukan ibumu, bukan dia! -Okay, Tom...
Dan kamu? Kamu akan dapat balasannya, nona.
Semoga kamu nikmati perjalanannya.
[Alexis] Kantor Michael Holloway.
Hai, Alexis. Ini Jean. Apa kabar?
Baik. Dia masih dengan Allen.
Ah, okay, um...
JIka dia tak bisa hubungi aku, beritahu aku akan pulang setelah makan malam.
-Aku masih ada satu sesi lagi. -Baik, pastinya.
Okay, bagus. Makasih.
[Sam] Apa ini aneh? Kuharap ini tak aneh.
Sejujurnya, aku agak heran kamu ingin bertemu.
Kenapa?
Karena kamu dan Sid, seperti, terjatuh ke bumi
saat kalian lari bersama.
Tidak.. Sungguh kami tak lari bersama.
Terserah.
Aku hanya merasa akhirnya hidupku teratur kembali,
dan kamu sangat penting bagiku.
Yeah, aku juga.
Jadi, ada apa dengan Sidney?
Maksudku, kamu tak beritahu malam kemarinan.
Oh, um...
Kami ternyata jauh berbeda.
Cuma itu.
Sulit dimengerti kisah lengkapnya dari sisi luar, tahu?
Sungguh, jika kamu seorang barista pada umur 20...
itu tak asyik.
Maksudku, dia masih mengejar musik.
Oh, ayolah. Dia tak pernah akan jadi cukup cerdas untukmu.
Aku tak bermaksud kasar, tapi...
dia sungguh mengelabuiku.
Kamu juga begitu.
Tapi aku telah menebus kesalahan.
Hanya saja...
Kupikir bahwa...
dia cuma mengendalikanmu.
Dia menyihirmu, tapi dia akan mengelabuimu...
saat dia dalam obsesi dia selanjutnya.
Tak kusangka kamu tinggalkan pekerjaan di saat giliranmu.
Oh, terserah. Kamu pikir ini bukan mimpiku jadi barista selamanya.
Sepanjang aku bisa bayar sewa, aku aman.
Ditambah, aku punya demo yang mungkin bisa meroket.
Dan bagaimana dengan masa depanmu?
-Apa maksudmu? -Yah...
Jika tak berhasil dengan musik, apa rencana cadanganmu?
kamu tak bisa berencana masa depan,
sebab kamu tak tahu apa yang masa depan simpankan.
Kecuali kamu punya bola kristal yang kamu sembunyikan tanpa kutahu.
-Itu bukan cara menjalani hidup.
Maksudku, tentu, rencana berubah,
tapi kamu harus punya semacam arah, benar?
Rencana adalah kode agar orang merasa aman.
Itu tak pasti.
Tak ada yang pasti, kecuali untuk yang sedang terjadi disini.
Di momen ini.
Ini nyata.
Ini kehidupan yang layak dicoba.
Itu satu-satunya cara untuk hidup.
kamu tak bertanggung jawab.
-Seperti apa? -Entahlah.
Rumah, anak, hal yang membuatmu berumah tangga, jadi dewasa.
Kamu punya hal itu?
Sungguh, katamu semua ini seperti kamu menjalani hidup yang terbebani.
Ceritamu tak terlacak, Diane.
Maksudku, kamu wanita lajang berumur 40an, dugaanku,
yang bekerja sampingan.
Kamu harusnya merasa benar-benar bebas.
Kurasa aku hanya hidup menurut cara berpikirku...
yang seharusnya.
berhenti.
Berhenti berpikir soal yang orang lain inginkan untukmu.
Sebab, akhirnya, mereka akan mengendalikanmu.
Dan yang tersisa...
adalah apa kamu jujur pada dirimu sendiri.
-Jangan berhenti saat ada aku. -Tidak. Tak apa.
Kamu sedang, Tinder atau Hinge atau yang lain?
Tidak, um...
Aku sebenarnya tak mencoba ke hal lain untuk sementara.
Hmm.
Aku sebenarnya sms in terapisku, karena kamu tampak penasaran.
Kamu menemui terapis?
Tampaknya tak seperti dirimu.
Yeah, aku tahu, kan? Dia sebenarnya...
sangat membantu dalam melalui patah hati ini.
Rasanya...
sangat sensitif untukmu.
Jean berbeda.
Maksudku, dia membuatnya menggembirakan. Dia, uh...
Dia normal, seperti kita, tahu?
Apa dia manis?
Oh, apa? Kini kamu cemburu?
-Ayolah. -Aku cuma penasaran.
Aku tahu kamu seperti sosok otoriter itu.
Sebenarnya, dia cantik.
-Sangat cantik. -Kamu menyukainya!
Cemburu bukanlah kelebihanku.
Oh, aku ingat.
Di Kostarika, kamu dapat penerbangan dengan seorang wanita yang
-menunjukkan kita perkebunan kopi. -Kamu benar-benar merayunya!
-Aku sangat ketakutkan. -Diamlah!
Oh, astaga.
Whoa. Hey, kamu baik saja?
-Oh, Tuhan -Okay, whoa. Okay, berdiri disini sebentar.
Okay.
-Kamu tak apa? -[Jean] Aku tak tahu.
-Aku cuma pusing, maaf. -Okay, hey, bisa jalan?
Okay, kita akan jalan kesana. Yeah?
-Aku tak tahu apa yang terjadi. -Duduk disini. disini. Ini dia.
-Okay, okay. -Maaf.
Tap apa, okay? Santai saja, tak apa-apa.
-Maaf. -Tak apa. Aku menjagamu.
Santai saja, okay?
-AKu tak tahu apa yang terjadi. -Tak apa. Ambil waktu sejenak, yeah?
Siapa itu?
[Sidney] Siapa?
-Diane? Lihat aku. -Oh, Tuhan.
Okay, whoa. Okay, haruskah aku membawamu ke RS?
-Tidak. Aku baik saja. -Okay.
Aku hanya... aku tidak... hanya butuh waktu...
Tak apa. Ambil waktu sebanyak mungkin, yeah?
Shh...
-Ini ulah Tom. -Apa?
Tom. Dia pasti... entah, aku...
Okay, istirahat sebentar, okay?
Okay, bernapas. Tak apa.
-Kamu baik saja. -Oh, Tuhan.
-Aku takut. -Jangan takut. Tak apa-apa.
Tak apa. Aku disini.
-Tak apa-apa.
Apa kamu bisa.. kamu bisa telpon..
telpon Michael, tolong...
-Siapa Michael? -dan beritahu aku akan telat.
Um, baiklah, apa paswodmu, Diane?
Diane?
Aku lupa...
Tiga, enam...
Okay, nak. Istirahat dan tenang sejenak, okay?
Nanti akan kuhubungi, okay?
Tak apa, okay?
Shh... shh...
Penerjemah : Unickunru *_*
["I'm Lost" by Billy Fury playing]
♪ Friends all ask me about you ♪
♪ You're gone, and they want to know why ♪
♪ Tears fill my eyes ♪
♪ I walk away ♪
♪ What can I say? ♪
♪ Where can I go? ♪
♪ Without your love ♪
♪ What can I tell them? ♪
♪ Now that you've left me ♪
♪ What can I say? ♪