Diterjemahkan Bersama Oleh : Galank87 Ft. FleurAmoor
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
M&FC presents
in association with Showbox/ Mediaplex, Inc.
A Showbox/ Mediaplex, Inc. distribution
a rai film and ZIP CINEMA production
--=Happiness=--
Kau merubah kombinasinya?
Dasar jalang.
Aku mau ke luar negeri.
Selama satu atau dua tahun. Akan kuhubungi lagi setelah kembali.
Tak perlu repot-repot.
Kau boleh saja berkencan. Aku tahu kau benci sendirian.
Lihat siapa yang bicara.
Tapi jangan sampai menikah. Karena akan jadi rumit.
Dengarlah,...
...kita sudah selesai.
Aku mau berangkat kerja.
Sayang! Kau mau ke mana?
Kau ingat padaku?
Menarilah dengan kami.
Ayo.
Sayang...
Ayo.
Kali ini kau beli banyak.
Ingin pergi ke suatu tempat?
Ke luar negeri.
Jadi, kapan kau akan memberi nomor teleponmu?
Nomor teleponmu?
Termasuk dengan obatnya semua jadi $ 298.
Bagaimana kalau e-mail?
Harganya $ 298.
Berapa? / $ 298.
Bagaimana kabarmu, Bos?
Aku bukan Bosmu lagi.
Berikan aku rokok.
Akan kubayar utangku padamu. Jangan khawatir.
Kubilang akan kubayar.
Terima kasih sudah mengambil alih semuanya.
Uang menghancurkan persahabatan. Ini tak masalah bagimu?
Apa ini?
Untukmu.
Terima kasih.
Transferlah sisanya ke rekeningku.
Bisakah kau berhasil di sana?
Entahlah.
Aku tak punya tujuan lain lagi.
Dan aku tak bisa berhenti minum.
Ini lebih buruk dari yang kupikir.
Jangan beritahu Su-yeon kalau aku masuk rumah sakit.
Itu memalukan.
Dong-jun?
Apa aku bangkrut?
Sangat bangkrut!
Teruslah pompa sampai Ibu merasakan tekanannya.
Enak 'kan? / Ya.
Itu sudah mendidih.
Kau mau menginap malam ini?
Aku tak bisa.
Hati-hati, ini panas.
Ibu...
...aku mau ke luar negeri.
Untuk selama beberapa tahun.
Kau sudah tak menemuiku selama satu setengah tahun.
Kau tak bisa menipuku.
Sering-seringlah datang.
Cuma itu yang kumau.
Berapa harga semuanya?
Aku bukan pemilik tokonya.
Nenek.
Kau sudah lama menunggu? / Tidak.
Dua lampu bohlam, sabun... Ini uangnya $ 5,70.
Ya, benar.
Terima kasih. / Sampai jumpa.
Nenek?
Ya? / Bisa kau panggilkan taksi?
Banyak yang datang ke sini saat sekarat dan pulang dalam keadaaan sembuh.
Berolahraga di pagi hari dan mengurus sayuran...
...dan juga memperhatikan apa yang kau makan.
Tidak merokok, minum, dan memakan makanan instan.
Tersenyumlah untukku.
Itu obat yang paling manjur.
Kau tak banyak tersenyum, ya?
Ayo kita tos.
Angkat tanganmu.
Angkat keduanya.
Semangat!
Kau tak mau tersenyum.
Eun-hee, masuklah.
Dia pasien baru.
Jika kau punya pertanyaan, jangan sungkan tanyakan padanya.
Taruhlah di sini, lalu tos dengannya.
Taruh saja.
Angkat tanganmu.
Kedua tangan.
Berusaha keras itu penting.
Tapi yang terpenting adalah menikmati apa yang kau jalani.
Apa maksudku? Nikmatilah setiap menit dalam hidupmu!
Ohne Sorgen, Polka Schnell oleh J. Strauss.
Aku mencium bau rokok.
Beri aku sebatang.
Apa? / Sebatang rokok.
Aku menderita kanker paru-paru.
Aku menderita kronis hati.
Berhentilah merokok, paham? Rokok akan membunuhmu.
Makanlah kalau belum makan.
Menahan lapar itu tak baik.
Tunggu.
Duduklah.
Permisi.
Dia belum makan. Buatkanlah yang bebas garam.
Maaf untuk sebelumnya.
Kau harus berhenti minum dan merokok.
Brengsek!
Apa-apaan...
Sudah matang? / Sudah.
Ayo, tak apa-apa.
Apa kabar? / Halo.
Duduklah di sini.
Hidup memang sulit.
Tapi udara di sini bagus.
Bukankah sudah kubilang agar sedang saja?
Ini terlalu asin.
Selama kau menikmati makananmu, itu baik untukmu.
Itu omong kosong.
Ini minumannya.
Masa bodoh. Akan kumakan ini lalu mati.
Terlalu banyak itu tak baik untukmu.
Minumlah. / Kau tak minum?
Apapun yang tidak asin itu tak masalah.
Tak apa-apa.
Silahkan diminum.
Selamat malam, semuanya. / Sudah mau pergi?
Dia memang bisa minum. Pantas menderita kronis hati.
Semua terlihat menawan pagi ini.
Silahkan saling menyapa.
Aku menyayangimu. / Aku menyayangimu.
Terima kasih. / Terima kasih.
Milikilah tekad. / Milikilah tekad.
Aku sehat. / Aku sehat.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Satu.
Dua.
Satu, dua...
Lebih cepat.
Hentakkan kakimu lebih cepat. Dan busungkan dadamu.
Seperti ini.
Cobalah.
Gerakan kakimu lebih cepat.
Kau perlu bantuan?
Tidak usah.
Berikan padaku.
Ini tidak berat.
Sudah berapa lama kau di sini?
Coba saja tebak.
8 tahun.
Sejak Sekolah Dasar?
Aku lebih tua dari yang terlihat.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Kenapa kau makan dengan menekukkan salah satu kakimu?
Karena terasa sakit.
Lututmu? / Bukan.
Paru-paruku.
Cuma tinggal 40% yang berfungsi, dan itu tak terlalu buruk.
Tapi jika aku lari, mungkin aku bisa mati.
Aku juga.
Jika aku minum...
Bagus.
Mulut terbuka lebar.
Tertawalah dengan paru-parumu.
Penyakit akan meninggalkanmu.
Penyakit jantung, tinggalkan aku!
Sindrom iritasi usus, pergilah!
Gagal ginjal, pergilah!
Kronis hati, tinggalkan dia!
Kanker paru-paru, tinggalkan aku!
Ayo kita sambut teman baru dengan sebuah lagu.
Silahkan berpasangan.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Ayo kita bertemu lagi.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Ayo kita bertemu lagi.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Ayo kita bertemu lagi.
Terima kasih, Eun-hee.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Apa golongan darahmu?
O positif.
Aku juga dulu O positif.
Apa maksudmu?
Dulu kupikir itu O.
Setelah sakit, aku baru tahu kalau ternyata itu A positif.
Dulu aku sangat periang.
Tapi aku jadi pemalu setelah tahu semuanya.
Baiklah...sampai jumpa lagi.
Tn. Kim?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau ini dukun, kan?
Pantas saja! Seorang dukun di rumah sakit yang buruk!
Sudah kulakukan semua saran dan meminum semua obatnya.
Dia tak tahu apapun!
Dia bilang padaku...
Tunggu.
Sudah kulakukan semuanya!
Tunggu.
Kenapa kau tak makan?
Kau merokok, kan? Di mana rokokmu?
Aku tak punya. / Jangan bohong. Aku bisa menciumnya.
Aku merokok selama 45 tahun.
Keluar dari sini.
Aku tak bisa sekamar denganmu. Keluarlah!
Keluar! Enyahlah!
Ada apa denganmu?
Brengsek!
Kenapa dulu aku harus merokok?
Kau sedang apa?
Kau tak pernah ada yang mengunjungi.
Aku tahu.
Aku yatim piatu.
Maafkan aku.
Orangtuaku juga meninggal saat aku masih kecil.
Berarti kita senasib.
Eun-hee, aku cuma bercanda.
Eun-hee?
Maafkan aku.
Jangan pernah bercanda seperti itu.
Minta maaflah padaku!
Baiklah, aku minta maaf.
Kau mau menggendongku?
Apa?
Tidak, lupakan saja.
Aku mau menggendongmu.
Aku serius.
Tidak usah.
Dengarlah kata-kataku.
Tidak mau.
Ini pisang raja, kan? Ini bagus untuk livermu.
Tidak, ini cuma rumput liar. Pisang raja daunnya lebih lebar.
Lihat, kan? Apa kubilang?
Waktunya makanan ringan.
Terima kasih.
Beri aku sebatang rokok.
Ayolah.
Aku serius.
Akan kuganti dengan radioku.
Ini indah sekali.
Harusnya kau tak merokok.
Bagaimana denganmu?
Aku merokok sudah selama 40 tahun.
Dan aku sangat menyesalinya.
Sekarang aku merokok sama sekali tak menyesal.
Kau mengerti maksudku?
Aku tak yakin.
[Aku sekarat. Kuharap kau berhasil. NB: Radionya untukmu.]
Tolong! Tolong!
Ada apa? / Dia bunuh diri.
Cepat! Cepatlah!
Masuklah sekarang.
Masuklah. Apa kau tak merasa dingin?
Aku lapar.
Kapan kita akan makan?
Kau sudah bangun?
Boleh kuminum?
Dulu aku sering minum.
Rasanya masih sama.
Apa kau tahu?
Kau terlihat sangat normal.
Kau tak terlihat takut.
Tak menderita.
Dan tak sakit.
Kurasa, karena tak ada yang peduli.
Bahkan aku sangat takut saat mengalami demam.
Akan kutunjukkan mulai sekarang.
Dan kuharap kau akan peduli.
Pisang raja.
Widuri... Sulit sekali mengingatnya.
Dan? / Dandelion, Peterseli, Sedum.
Ramuan dedaunan ini bagus untuk kesehatanmu.
Cobalah untuk menghafalnya.
Pisang raja...
Lihatlah ini.
Apa itu?
Mungkin ganja. / Itu bukan ganja.
Kupas semuanya? / Ya.
Bagian ini juga.
Sedikit sekali sisa yang bisa dimakan.
Kenapa kau lakukan itu? Menjijikan sekali.
Aku sudah cuci tangan.
Ini akan terasa lebih enak jika Eun-hee yang mengupasnya.
Penyakitku tak menular.
Tidak, memang tidak.
Dari mana kau tahu? Apa kau sudah menyentuhnya?
Apa? / Hentikanlah.
Oh, aku lupa. Aku harus pergi ke bank.
Bisa kau selesaikan ini untukku?
Baiklah.
Kenapa kau juga pergi?
Kau tak tahu?
Karena aku menjijikan!
Kronis hati...dasar playboy!
Enak sekali.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Kau suka makanan itu?
Ya.
Eun-hee...
Ya?
Kenapa tadi kau tak selesaikan makanmu?
Katakanlah.
Ayo.
Ada kecoa di makanan itu.
Kenapa tadi kau tak bilang?
Kelihatannya kau sangat menikmati makanannya.
Saat pasangan menonton film di bioskop yang gelap...
...mereka berpegangan tangan, kan?
Kurasa itu cuma ada di film.
Apa kau memintaku untuk memegang tanganmu?
Di tempat sepi seperti ini...
...pasangan biasanya berciuman.
Tunggu sebentar.
Young-su, penyakitku tak menular.
Ya Tuhan!
Sial.
Kau menakutiku.
Ini.
Terima kasih.
Kau mudah sekali ditakut-takuti.
Aku pernah lihat hantu di sini.
Aku punya kemampuan melihat hal seperti itu.
Selamat malam.
Eun-hee?
Aku takut.
Eun-hee?
Kau sudah pergi?
Eun-hee?
Kau masih takut?
Haruskah kubuat kau jadi berani?
Bagaimana caranya?
Wow, ini berhasil.
Itu terasa geli?
Young-su?
Aku kehabisan napas.
Mungkin aku akan mati.
Young-su?
Ada yang datang.
Bagaimana ini?
Sembunyi di belakangku.
Baiklah.
Hei, kanker hati. Apa kau lihat Eun-hee?
Ya, tadi malam.
Dia ada di sini, kan?
Eun-hee?
Jantungku berdebar, dan aku tak tahu kenapa.
Mungkin aku jatuh cinta.
Apa kau tak lapar?
Kau juga pasti lapar.
Young-su...
...sepertinya aku harus mengencani pria ini.
Kau gadis pertamaku.
Eun-hee?
Sudah kubilang agar jangan sampai berhubungan dengan siapa pun.
Kau tak punya Orangtua ataupun saudara.
Kau ini pasien.
Pasien lain takkan bisa memberimu pertolongan apapun.
Kau menyukainya sebesar itu?
Ya.
Apa kau sudah melewati batas?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Serahkan saja padaku.
Jantungku berdebar, dan aku tak tahu kenapa.
Setiap kali aku melihatnya.
Hatiku dipenuhi harapan.
Mungkin akan meledak.
Mungkin...
Mungkin aku jatuh cinta.
Hatiku berdebar, dan aku tak tahu kenapa.
Setiap kali aku melihatnya... / Young-su?
Ayo kita pindah dari sini.
Apa kau mau?
Kita tak harus menikah.
Aku sakit dan mungkin akan segera mati.
Tapi aku akan membantumu agar semakin baik.
Kalau itu tak berhasil...
...nanti kita putus saja.
Galank87 Ft. FleurAmoor IDFL™ SubsCrew
Eun-hee?
Lihat kemari dan tersenyumlah.
Satu, dua, tiga.
Semoga bahagia, Eun-hee.
Semoga selalu sehat.
Semoga berhasil, Eun-hee.
Kronis hati, bersikap baiklah padanya.
Tentu saja.
Kau harus mengurangi makan mie.
Konsumsilah daun bawang. Itu bagus untukmu.
Sampai jumpa, Eun-hee.
Jaga diri kalian! / Sampai jumpa.
...hilang dalam pikiran yang mendalam.
Melalui jendela yang mengalir,
Dalam suara anak-anak yang bermain.
Seandainya matahari terus bersinar,
Aku akan hidup di bawah langit dan angin.
Melalui suaranya hujan dan guntur,
Aku akan menari dan hidup bebas. / Cepatlah!
Kenapa aku ingin menciummu saat aku sedang menciummu?
Eun-hee...
Kau menyukaiku sebesar itu?
Ya. Bagaimana denganmu?
Kurasa yang disebut cinta abadi itu memang ada.
Itu memang ada, Young-su.
[Rencana Harian]
Young-su?
Bangunlah.
Ayo.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Kemari. Berbaringlah denganku.
Apa yang kau lakukan? / Ayolah.
Bangunlah sekarang. / Kemarilah. Ayo.
Busungkan dadamu.
Kenapa kau tak bisa melakukannya dengan benar?
Ini uang untuk bahan makanan dan bus.
Kali ini gunakanlah tas ini. Jangan membeli kantong plastik.
Itu harganya tak mahal.
Itu masih bisa dipakai.
Jika kita menabung selama setahun, itu akan berjumlah 5 dolar.
Eun-hee?
Aku biasa menghabiskan 2000 dolar dalam semalam untuk minum.
Baiklah.
Cukup beli saja apa yang ada di daftar.
Beri aku 10 won lagi.
Tidak mau. Pergilah.
Aku baik-baik saja.
Sangat baik.
Dong-jun... Kau telat bulan ini.
Kau pasti tahu. Uang.
Benarkah?
Tentu, aku bisa menunggu.
Baiklah, terima kasih.
Sungguh memalukan.
Silahkan dicoba produk baru kami. Ini cuma untuk waktu terbatas.
Ini minuman keras yang terbuat dari tanaman obat pesisir barat.
Ini bisa membersihkan jaringan tubuh Anda.
Terima kasih, selamat datang! Apa Anda ingin mencobanya?
Selamat datang.
Eun-hee?
Oh, kau sudah pulang.
Syukurlah kau tak kebasahan.
Kau menanam herbal dalam keadaan hujan?
Siapa yang menyuruhmu?
Demi siapa? Demi aku?
Apa kau sudah gila?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau sampai demam?
Ada apa denganmu?
Kita bisa membelinya.
Apa kau bodoh atau terlalu berhemat?
Young-su, jaga bicaramu.
Young-su...
Apa?
Young-su...
Eun-hee? Kau kenapa?
Kurasa aku sedang sekarat. Tolonglah aku.
Eun-hee, bangun.
Eun-hee?
Ya Tuhan...
Bertahanlah. Tetaplah bersamaku.
Young-su?
Eun-hee...
Mereka bilang kau baik saja.
Aku bahagia kau ada di sisiku.
Apa kau khawatir?
Kalau aku akan mati?
Tidak, kalau aku yang akan mati.
Melihatmu kesakitan itu hampir membunuhku.
Aku biasa merasa takut akan mati saat aku sedang sakit.
Sekarang aku memilikimu...
...aku sudah tak takut lagi.
Tinggallah sisiku saat aku mati.
Jangan katakan hal seperti itu.
Berjanjilah.
Baik, kau juga akan tinggal di sisiku saat aku mati.
Baik. / Berjanjilah.
Ini sudah resmi.
Eun-hee... / Ya?
Kurasa aku takkan bisa hidup tanpamu.
Eun-hee, kau sudah selesai?
Ayo kita pulang.
Young-su, kau semakin jauh lebih baik.
Kau sudah menjaga dirimu dengan baik.
Tingkat albumin-nya hampir normal.
Teruslah diminum obatnya dan jangan minum.
Eun-hee, CT scan menunjukkan kau tak semakin buruk.
Jangan telat minum obatnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Tn. Kim Young-chul. / Ya.
Masuklah.
Eun-hee! / Hai!
Astaga, sudah lama tak bertemu. / Bagaimana kabarmu?
Kanker hati, kau terlihat sehat. Pasti dia memperlakukanmu dengan baik.
Senang bertemu denganmu.
Belum punya bayi?
Apa kabar, semuanya?
Aku kembali setelah musim dingin.
Astaga... / Sekarang aku sudah sehat.
Benarkah? Itu bagus sekali.
Dia adalah pasien baru.
Mereka ini pasangan yang pernah kuceritakan.
Hai. / Apa kabar?
Aku turut senang untukmu.
Akan lebih baik lagi, kalau kami pergi bersama.
Young-su?
Gendonglah aku.
Kumohon.
Baiklah.
Ayo.
Aku turut senang untukmu.
Hei kau!
Kau terlihat hebat, kawan.
Han Young-su!
Akhirnya kau dewasa.
Apa ini?
Kemarilah, Su-yeon.
Aku tak percaya ini.
Udaranya sangat bagus.
Apa di sini tanahnya mahal?
Ini akan jadi tempat yang bagus untuk pensiun.
Kau perlu bantuan?
Tidak usah.
Silahkan duduk.
Kau cukup cantik.
Dia cuma menyukai gadis cantik.
Kau juga cantik.
Kau memang pria yang beruntung.
Sudah menikah?
Belum.
Kau bahagia?
Ya.
Dengan apa?
Dengan semuanya.
Itu omong kosong.
Rasanya aneh saat melihatmu dengan gadis lain.
Tempatmu bukan di sini.
Kunjungilah kami di Seoul.
Hidup ini tak menyenangkan tanpamu.
Aku ambil uangnya sedikit.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ini ponsel lamamu.
Kurasa lebih baik kau yang memegangnya.
Haruskah aku menginap malam ini?
Sampai jumpa.
Jaga diri kalian.
Pekerjaanmu bagus hari ini.
Terima kasih.
Silahkan minum.
Aku pernah mengalami sulit berhenti minum dan merokok.
Baik untuk kesehatanmu, tapi tak menyenangkan.
Airnya hangat? / Ya.
Aku berniat ingin jalan-jalan ke Seoul.
Kau ingin ikut denganku?
Bolehkah?
Tidak, aku di sini saja.
Young-su, ini untuk Ibumu.
Terima kasih.
Akan kutelepon nanti. / Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Jangan lupa minum obatmu.
Sampai ketemu lagi.
Kau sudah periksa persediaan? / Aku yakin sudah, Bos.
Bisa kubantu?
Aku ingin bertemu Dong-Jun. / Dia ada di sana.
Terima kasih.
Tagihlah hutang mereka di minggu ini.
Hei!
Kapan kau sampai di sini? / Baru saja datang.
Selamat datang. / Hai, Bos.
Aku bukan Bosmu lagi.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Dan pastikan agar melunasi hutang mereka.
Dan tadi malam...
$ 170.000 itu terlalu banyak untuk bayaran asuransi.
Mungkin kau bisa menurunkannya menjadi $ 100.000.
Baiklah.
Kapan kau akan pindah kembali ke Seoul?
Aku membuka bar baru. Kau mau yang menjalankannya?
Aku? / Ya.
Dengarlah.
Aku membaca di koran kalau...
...kita perlu $ 470.000 untuk bertahan hidup setelah pensiun.
Persiapan untuk masa depan.
Kau tak bisa sembunyi selamanya.
Selamat malam.
Sampai ketemu besok.
Bagaimana kabarmu?
Kau lapar? Ayo kita makan.
Bungkusan apa itu?
Aku sudah pindah. Kubuatkan makan malam untukmu.
Ayo kita minum ini.
Hati-hati. Berikan minumannya.
Kenapa? / Ayolah, kau sudah mabuk.
Aku mau pergi.
Bisakah kau menginap?
Kau sudah berubah.
Lihat siapa yang bicara.
Untuk apa kau pergi ke sana?
Sekarang kau sudah sehat. Kenapa masih tinggal di sana?
Kau sulit dipercaya.
Dia sangat menyukaiku.
Aku juga menyukaimu.
Dia tak sepertimu.
Aku merindukanmu.
Tidakkah kau merindukanku?
Jawablah aku. Tidakkah kau merindukanku?
Kau menyuruhku agar menunggu.
Dengarkan aku.
Bu, jamur itu baik untuk diabetes.
Dari mana aku tahu? Aku mempelajari hal itu!
Ya.
Baiklah. Jaga diri Ibu.
Akan kutelepon lagi setelah kembali ke Korea.
Baiklah.
Ibu pinta saja nota-nya.
Baiklah.
Young-su...
Aku takut.
Aku sangat merindukanmu.
Dan aku sangat bingung.
Jadi tolong angkatlah teleponmu.
Untuk mengirim pesan...
Kau tak mau mengangkatnya?
Bantulah aku.
Angkatlah teleponku dan bilang kalau aku sudah mati.
Apanya yang lucu?
Kau yang lucu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Bersiaplah untuk bekerja. Kau akan terlambat.
Kau sudah lupa hari? Ini hari Minggu.
Mabuk saja dan bilang padanya. Kau sudah biasa dengan hal itu.
Young-su...
Bagaimana kabarmu?
Apa?
Sekarang kau jelek.
Galank87 Ft. FleurAmoor IDFL™ SubsCrew
Tentu, akan kupikirkan hal itu.
Baiklah, sampai jumpa.
Siapa itu? / Bukan siapa-siapa.
Kau tahu berapa uang yang kau butuhkan untuk bertahan hidup setelah pensiun?
Mereka bilang $ 470.000.
Kenapa butuh sebanyak itu?
Kehidupan yang kita jalani tak memerlukan banyak biaya.
Pikirkanlah hal ini.
Bagaimana dengan masa depan?
Kau harus mempersiapkannya.
Kenapa mengkhawatirkan masa depan?
Hidup dengan baik untuk hari ini.
Dan juga untuk besok.
Itulah yang terpenting.
Baik apanya?
Hidup itu tak sesederhana seperti yang kau pikir.
Mungkin nanti semuanya akan berubah menjadi buruk.
Tak ada kata "nanti" bagiku.
Harusnya kau tak bilang begitu.
Eun-hee.
Apa kau tak muak dengan makan perlahan?
Aku sangat muak.
Ayo kita keluar untuk bersenang-senang.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Tak ada alasan.
Ini waktunya menghilangkan stres. Sekarang kita mulai.
Lupakan dirimu menuju irama.
Baiklah. Biar kugoyangkan dia dari kursinya.
Coba lihatlah dia. Sekarang dia seperti menari.
Apa yang dia lakukan? Dia kehilangan kendali.
Kalian bisa percaya itu? Mana ada orang yang seperti itu?
Sekarang, 10 kali putaran! / Ya Tuhan, ini membunuhku!
Baiklah, sekarang sedikit lebih cepat.
Putarannya semakin gila, begitupun dirinya!
Sekali lagi!
Akan kami buat pantatmu terbakar!
[Rumah Harapan]
Kesemek kering?
Aku tahu Anda menyukainya.
Terima kasih.
Apa dia baik padamu?
Ya.
Senang bertemu denganmu. Sering-seringlah datang ke sini.
Tempat ini jadi lebih baik dengan kedatanganmu.
Apa aku harus kembali ke sini?
Jangan bercanda seperti itu.
Cobalah.
Young-su.
Apa kau mabuk?
Dari mana saja kau? Aku dari tadi menunggumu.
Eun-hee?
Apa?
Eun-hee?
Astaga, kau bau alkohol.
Kau baik-baik saja? / Ya, ayo kita pulang.
Haruskah aku menggendongmu?
Tidak usah. / Aku akan menggendongmu.
Naiklah ke punggungku. / Bangunlah. Ayo kita pulang.
Kenapa kau minum terlalu banyak?
Sepatuku...
Young-su?
Apa yang kau lakukan?
Tolonglah aku.
Tak bisakah kau mencampakkanku?
Tolong tinggalkanlah aku.
Kau tahu...
...aku tak bisa mencampakkanmu.
Katakanlah kalau kau ingin putus.
Aku tak bisa.
Kenapa tak bisa?
Kenapa kau lakukan ini?
Ada gadis lain.
Saat aku ada di Seoul...
...aku tinggal dengannya.
Apa kau tahu?
Saat tinggal dengannya...
...aku merasa lebih bahagia daripada saat denganmu.
Bajingan...
...kau sebut dirimu manusia?
Apa kau manusia?
Teganya kau bilang begitu?
Setelah semua yang sudah kulakukan untukmu?
Teganya kau?!
Brengsek!
Maafkan aku.
Eun-hee...aku sangat menyesal.
Eun-hee...
Kumohon...
...tinggallah denganku selama kau inginkan.
Tidak, aku tak bisa.
Akan kubuat kau lebih bahagia dari yang pernah dia beri.
Aku janji akan jadi lebih baik.
Percayalah. Aku bisa membuatmu lebih bahagia.
Hentikanlah. / Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Jangan lakukan ini. Tolong...
...jangan lakukan ini. Hentikanlah. Tolong...
Hentikanlah.
Pergilah dari sini.
Pergilah dari rumah ini.
Ini terlalu sulit bagiku.
Aku bahagia bersamamu, tapi sekarang tidak lagi.
Eun-hee, maafkan aku.
Kau meminta maaf, lalu apa?
Bisakah kau tinggal denganku?
Pergilah, Young-su.
Kumohon.
Aku ingin bahagia...
Selamat tinggal, Young-su.
Malam ini akan jadi malam yang panas.
Cuaca panas ini tak akan hilang untuk sementara waktu.
Tapi, semangatlah! Liburan Anda akan segera datang.
Dan lalu lintas tak baik seperti di saat cuaca panas.
Jalan tepi sungai utara dan jalan Olimpiade sedang macet.
20 Juli, reporter Kim melaporkan tentang keadaan lalu lintas.
Pergilah dari sini.
Sekarang.
Pergilah, jalang!
Dasar brengsek!
Teganya kau lakukan ini pada gadisku?
Aku akan terkutuk jika bertemu dengamu lagi.
Kau habis bersenang-senang?
Tentu saja.
Harusnya kau datang. Kami sangat bersenang-senang.
Aku juga sangat bersenang-senang.
Kau tak terlihat habis bersenang-senang.
Aku habis bersenang-senang.
Kau bohong.
Dengarlah, jalang.
Hidup seperti ini itu menyenangkan bagimu?
Tidak.
Terima kasih.
Young-su?
Sudah lama tak jumpa.
Apa aku mengenalmu?
Halo!
Eun-hee...
[Rumah Harapan]
HWANG Jung-min
LIM Soo-jung
GONG Hyo-jin
Directed by HUR Jin-ho
Executive Producer & Music by CHO Sung-woo
Produced by KANG Bong-rae, LEE Eugene
Diterjemahkan Bersama Oleh : Galank87 Ft. FleurAmoor
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More