Di sini, di luasnya kosmos,terdapat sebuah tata surya.
Jika kita lihat dari dekat,melewati Mars dan di sebelah bulan,
kita bisa lihat planet biru kecilmelayang di antariksa.
Inilah Bumi.
Di sinilah kita.
Baik. Tutup matamu.
BERDASARKAN BUKU OLEHOLIVER JEFFERS
Aku sedang menggendong bayi.Aku tak mau menutup mataku.
Benar.
Maaf. Baik. Masuklah.
Baiklah.
Dan lihatlah ini.
Yang benar saja!
Ini buatanmu?
Ya. Aku yang membuatnya.
Ibumu membantu.
Ini manis sekali. Sungguh.
Kita dulu keluarga dua orang.
Kini lihatlah kita.
Kau baik-baik saja?
Ini jauh lebih besar.
Apa?
Bumi.
Ini jauh lebih besar dari itu,
dan jutaan kali lebih rumit.
Jika Finn mau jelajahi planet ini,dia perlu tahu segalanya.
Kita harus ajari dia semua yang kita tahu
dan semua yang tak kita tahu.
Tapi bagaimana caranya?
Aku tak tahu mulai dari mana.
Aku bingung.
Baiklah. Bernapas...
dan duduk.
Dengar,
ini hal baru bagi kita,tapi kita akan pecahkan.
Ini seperti kata ibuku, "Jika kau bingung,
mulai dengan yang kau tahu,lalu selesaikan satu-satu."
Mendadak, aku merasa tak tahu banyak.
Kemarilah.
Setidaknya kau tahu satu hal.
Kita punya bayi kecil yang sempurna.
Ya, kurasa begitu.
Kau tidurlah dulu.Kami perlu waktu ayah-anak.
Baiklah.
Halo.
Aku ayahmu.
Kita sudah bertemu di rumah sakit.
Biar kuajak berkeliling.
Di sinilah kita.
Planet Bumi.
Ya, di luar cukup besar.
Kita mulai dari yang mudah,seperti apartemen ini.
Di sinilah kau tinggal bersamakudan ibumu.
Bagaimana menurutmu?
Bagus, bukan?
Di sini tempat makan.
Di sini kita mendinginkan makanan.
Di sini kita panaskan makanan.
Ya.
Nanti kubuatkan sarapan pakai wajan ini.
Ayah amat pandai membuat panekuk.
Di sinilah kau mandi.
Dan di sini kau akan mandisaat sudah besar.
Di sinilah kau tidur dan bangun.
Oh, dan bermimpi.
Ini namanya buku.
Buku itu bagus.
Kau akan ke sini lagi setelah bisa baca.
Kau memang belum bicara,
dan kepalamu pasti penuh pertanyaan,
tetapi sabarlah.
Kau akan segera belajar berkata-kata,
lalu kau berkata-kata selamanya.
Sekarang, mari lihat.
TATA SURYA KITA
Delapan planet mengitari matahari.
Cincin Saturnus dari debu, batu, dan es.
CINCIN SATURNUS
KAMI TERBUAT DARI APA
Gunung berapi tertinggi di duniaadalah Mauna Kea di Hawaii.
Gurita dianggapsebagai invertebrata terpintar.
Paus biru adalah binatang terbesaryang pernah ada.
Polaris juga dikenalsebagai Bintang Utara.
Pijaran bohlammenggunakan banyak...
Finn, matikan.
Apa?
Matikan!
Aku mau lihat cara kerjanya!
- Apa?- Apa?
Aku mau lihat...
Aku mau lihat cara kerjanya.
Saatnya sarapan, Sayang.
Bagus.
Sabarlah. Kau baru ukur kemarin.
Jadi, jam ini sungguh keren.
Ada pegas, dan menekan ke...
Jam beker yang amat bising?
Ayah! Bukan, yang satu ini.
Saat jarumnya di tempat yang tepat,pegasnya lepas, dan...
Kami paham, terima kasih.
Tetapi ini pertanyaan untukmu.Kenapa kita perlu jam?
Untuk tahu waktu.
Tetapi kenapa perlu tahu waktu?
Agar... Agar orang-orang bisa...
Entahlah.
Karena waktu berharga.
Jadi mungkin, makin baik kitamengatur waktu ke dalam jam, menit, detik,
makin baik kita menghabiskan waktu.
Dengar, kau paham cara kerja bekeradalah hal bagus
tetapi kadang kau harus mundurdan berpikir untuk apa itu.
Cobalah melihat keseluruhannya.
Bagaimana kalian tahu segalanya?
Wah! Panekuk Bumi!
Untuk Hari Bumi.
Lumayan.
Semua negaraada di tempat yang benar, ya?
Aku tak mau pakai panekuk ituuntuk navigasi.
Bekal ke taman siap?
Kita akan ke taman?
Untuk Hari Bumi, ingat?
Bukankah tamannya di dekatMuseum Segalanya?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah.
Dan, ya. Bekal sudah siap,
dan prakiraan cuaca berubah,jadi sepertinya cerah.
Bisa kita rapat keluarga?
Ya, bisa.
Bagus.
Aku usul kita ke Museum Segalanyahari ini.
Ini Hari Bumi,dan Bumi bagian dari segalanya.
Jadi ke museum pas sekali.
Ditambah, ada peraga roket, yang mungkinpunya lima roket terfavoritku.
dan banyak benda antariksa.
Seperti Bima Sakti dan Sputnikdan benda-benda antariksa.
MUSEUM SEGALANYAROKET ANTARIKSA
Kau tahu tak ada yang lebih cinta museumselain aku,
tetapi sekarang Hari Bumi.
Kita harusnya menikmati planet inidi luar.
Dan juga, toko suvenir museummungkin punya teleskop.
Dan jika aku punya teleskop,aku bisa lihat lima gugusan terfavoritku.
Yaitu, Scorpius, Draco...
Nak, kita akan keluar.
Tetapi museum ada di luar.
Museumnya di luar apartemen.
Itu termasuk.
Itu tidak termasuk.
Itu alasan yang bagus, tetapi tidak.
Tetapi pesawat antariksanya...
Kau bisa kembali ke antariksasaat kita pulang.
- Halo.- Hai.
- Pagi.- Hai.
Wah, Sumiko, pakaianmu keren.
Terima kasih.
Dan lebih akurat secara geografisdari panekukmu.
Ceritanya panjang.
Kalian ke mana hari ini?
Hanya ke taman saja.
Kami juga, tetapi nanti.
Mungkin bisa berjumpa.
- Dah.- Dah.
Dah.
Baiklah.
CUCI BAJU SWALAYAN
Tunggu, Finn.
Lihat. Museum Segalanya.
Bisa kita ke sana? Kumohon?
Ayolah. Tidak hari ini.
MUSEUM SEGALANYA - ROKET ANTARIKSAPERAGA BARU - AKAN TUTUP
Ayo.
Banyak udara segaryang perlu dihirup di sana,
banyak rumput untuk piknik
dan burung, tupai, kupu-kupuuntuk dilihat, pohon untuk di panjat.
Hore.
Baik. Jadi aku cuma mau bilang,
belum terlambatuntuk ke Museum Segalanya.
Yang benar?
Apa kau tahu yang kita bisa pelajaridari Museum Segalanya?
Bumi. Itu sempurna.
Menurutku taman ini memintamuuntuk tetap di luar.
Setuju. Ayo.
Aku tak bisa menang.
Hei, Ayah, secepat apa roketdibanding sepeda kita?
Kecepatan kita mungkin 15 km per jam
sementara roket lebih cepat dari itu.Jadi aku...
Kau tahu.Kita bisa pecahkan itu semua nanti.
Untuk hari ini, mari kita berfokusdi Bumi saja.
Pertahankan, pertahankan... Ya. Bagus.
Hei, Finn. Yakin tak mau ikut kami?
Ya, ayo, Nak, anginnya pas.
Ini mudah, cuma...
Bagus.
Itu dia. Lihatlah itu.
Ini lebih asyik dari duduk saja, bukan?
Tetapi aku suka duduk.
Kalau begitu aku punya ide.
Mungkin aku tak suka duduk.
Halo, ikan.
Halo!
Tidak.
"Kau di sini."
Ini asyik.
Apa yang kau pikirkan, Finn?Kau tampak teralihkan.
Aku temukan jalan sepeda keren di peta.
Dan setelah makan,kita semua harus bersepeda.
Sepanjang jalan kita bisa lihat alam
dan memikirkan betapa hebatnya Bumikarena ini Hari Bumi.
Ide bagus, bukan?
Baiklah.
Jalan yang keren.
Lihatlah pepohonan itu!
Aku tahu. Alam itu indah sekali.
Wow.
Museum Segalanya
Aku amat terkejut.
Ya, mengejutkan sekali.
Karena kita sudah di sini, entahlah,mungkin kita bisa ke museum?
Dia memperdayai kita.
Kau harus akui, anak ini punya kegigihan.
Dan kecerdikan.
Sebagian dariku amat bangga.
Kurasa kali ini dia menang.
Baiklah, ayo.
Ya.
MUSEUM SEGALANYA
Ayo!
PLANET KITA
RUMAH KUPU-KUPU
TUBUHMU
DINOSAURUS
KIMIA ITU MENYENANGKAN
Hai.
Baiklah, Nak.
Jadi kau dapat yang kau mau,kita sudah di museum.
Tetapi jika kau mau di sini,kau harus pelajari sesuatu.
Mari lihat. Kita mulai dari mana?
Finn.
Ke sini!
Ankylosaurus, Carnotaurus, Diplodocus,Apatosaurus, dan Spinosaurus.
"Diplodocus berhubungan dengan..."
Apa? Dia tadi di sini.
Ayo!
Apa itu?
Itu adalah isi tubuhmu.
Ini adalah otakku untuk berpikir,
paru-paruku untuk bernapas,
jantungku memompa darahku,
dan tulangku menyatukan semuanya.
Ya.
Dan banyak yang harus dirawat,jadi rawatlah.
Kebanyakan tak tumbuh kembali.
Bagaimana dengan rambutku,kuku kakiku, dan kuku tanganku?
Kau benar.
Itu bisa tumbuh lagi.
Pintar sekali.
Tunggu. Aku sedang menikmatinya.
ROKET ANTARIKSA
Baiklah! Meluncur dalamlima, empat, tiga, dua...
satu?
Hei, maafkan aku, tetapi kami sudah penuh,
dan peraga ini sudah tutup untuk hari ini.
Tidak!
Lupakan saja, Finn.
Mungkin kita bisa lihat lainnya.
Mari lihat ini.
Ini terlihat keren.
Wow!
Besar sekali!
Apa ini rusak?
Kurasa sedang tak beroperasi.
Tunggu dulu.
Halo?
Baik.
Halo.
Berpegangan.
Selamat datang di planet ini.
Kita menyebutnya Bumi.
Bola besar melayang di antariksatempat kita hidup.
Kami senang kalian temukan kamikarena antariksa amat luas.
Ada banyak pemandangan dan kegiatandi Bumi. Jadi, mari kita mulai turnya.
Planet ini pada dasarnya terbuat dari...
Apa...
Apa memang begitu?
Kurasa suaranya rusak.
Apa Ayah bisa?
Tentu.
Bumi pada dasarnya terdiridari dua bagian, darat dan laut.
Dan...
Pertama, mari kita bicarakan soal darat.
Kita tahu banyak soal itu.
Gurun itu kering dan panas.
Dataran itu datar.
Pegunungan bergelombang.
Puncak gunung berapi bisa amat panas...
Wow!
...sementara puncak gunungbisa amat dingin.
Dan kini kita di atas laut,yang dipenuhi hal-hal indah.
Dalamnya bisa mencapai 11 kilometer.
Apa itu benar?
Ya. Itu...
Aku yakin.
Palung Mariana di Samudra Pasifik.
Ditulis di sini. Lihat.
Wah, kau lihat itu?
Wow.
Wah!
Menakjubkan!
Lihatlah itu.
Baik.
Laut berisi makhlukdengan berbagai bentuk dan ukuran.
Dari kuda laut mungil sampai...
Gurita raksasa?
Ya! Gurita. Bagus.
Dasar laut amatlah gelap,
tetapi untungnya banyak ikan menghasilkancahaya sendiri jadi mereka bisa melihat.
Keren sekali!
Baik.
Ada juga langit.
Walau, itu bisa cukup rumit.
Ini tampak seperti...
Atmosfer Bumi.
Dan...
Dan Stratos-apalah itu.
Atmosfer adalah lapisan berbagai gas,yang kita sebut udara,
yang mengelilingi Bumi.
Syukurlah. Dia kembali.
Kalian tadi bagus.
Terima kasih.
Perubahan terkecil pada atmosferbisa berdampak besar pada cuaca kita
dan pada hidup kita, menciptakan hujan,angin, salju, kabut, dan sebagainya.
Bila kita mundur lebih jauh,
kita bisa melihat bulanberputar mengelilingi kita di Bumi ini,
sementara Bumi berputarmengelilingi matahari.
Dan di jarak yang amat jauh,sekitar sembilan triliun kilometer,
kita bisa melihat bintang,
bola gas yang terang membara,seperti titik di langit malam yang cerah.
Tetapi lebih dekat dengan kita,di sini di planet kita,
ada orang-orang.
Orang-orang memiliki berbagaibentuk, ukuran, dan warna.
Kita mungkin tampak berbeda,bersikap dan terdengar berbeda,
tetapi jangan terkecoh, kita semuaadalah orang, dan kita berbagi Bumi ini.
Ada juga hewan.
Hewan memiliki lebih banyak bentuk,ukuran, dan warna.
Hewan tak bicara tetapi itu bukan alasanuntuk tak bersikap baik kepada mereka.
Silakan.
Kadang berbagai hal bergerak dengan lambatdi Bumi ini.
Tetapi lebih sering bergerak dengan cepat,jadi gunakan waktumu dengan baik.
Karena waktu berharga.
Walau kita punya banyak kemajuan,masih banyak yang bisa kau lakukan.
Kau akan mempelajari banyak hal sendiri.
Yang penting ingatlahmenulis catatan untuk semua orang.
Itu adalah planet Bumi.
Pastikan kau menjaganya,karena cuma ini yang kita punya.
Itu hebat sekali.
Apa kau suka, Sayang?
Untuk pertama kali dalam hidupnya,dia tak bisa berkata-kata.
Bisakah kita rapat keluarga?
Tentu.
Aku mengusulkankita kembali ke taman, sekarang.
Sungguh?
Ya, maksudku, museum sungguh keren,
tetapi kita harus ke taman,terutama hari ini.
Dan dia meluncur lagi.
Halo, pohon.
Halo, danau.
Halo, ikan.
Halo, burung.
Hai, kupu-kupu.
Kau tahu, jika kau hitung cincinnya,kau bisa tahu usianya.
Oh, ya!
Satu, dua, tiga, empat,lima, enam, tujuh, delapan...
...empat puluh satu, 142, 143.
Seratus empat puluh tiga cincin.
Itu artinya pohon ini berusia 143 tahun.
Wah! Itu lebih tua dari nenek!
Ya. Itu lebih tua dari neneknya nenek.
Awan amat indah hari ini.
Apa yang itu seekor guritamenunggangi lumba-lumba?
Tidak, itu lebih mirip mobil penuh balon.
Bagus sekali.
Kini cuma semangkuk kentang tumbuk.
Jadi, kau lihat apa di atas?
Hei, Finn.
Kau baik-baik saja?
Jadi, bagi kepik ini,aku pasti tampak amat besar.
Ya. Bagi kepik ini ukuranmusama seperti...
ukuran gedung itu bagimu.
Gedung itu besar sekali.
Wah. Gedung itu amat besar.
Yah, hari ini menyenangkan.
Ayo, mari pulang.
Kau tak banyak bicara, Finn.Ada apa?
Kau tahu kepik di taman?
Mau bilang apa, Sayang?
Oh, bagus...
Apa yang terjadi?
Sepertinya listriknya padam.Pasti karena badai.
Itu tak perlu dicemaskan.
Aku punya ide.
Kami berpikir kita bisa naik ke atap.
Dengan listrik padam,bintangnya pasti amat terang.
Ya, baiklah.
Kalian berdua... duluan saja.
Aku akan menyusul.
Di sini indah.
Ya, memang.
Jadi... teleskop yang kau inginkan?
Kami mau simpan untuk ulang tahunmu,
tetapi kami akan berikankepadamu sekarang.
Yang benar saja!
Ya, benar! Ini hadiah untuk Hari Bumi.
Terima kasih.
Baik. Kutinggalkan kalianuntuk waktu ayah-anak.
Aku akan ke tetangga.
Baiklah.
Baik.
Aku yakin yang ini Scorpius,gugusan favoritmu.
Baik, ada apa?
Kau tak banyak bicarasejak kita di taman.
Kau tahu Ibu selalu bilanguntuk melihat keseluruhan.
Tentu.
Yah, di museum,lalu kemudian di taman,
aku merasa aku mulai melihatsecara keseluruhan. Dan...
Apa jadi terlalu besar?
Ya.
Dan aku selalu ingin tahu semuanya,kau tahu?
Oh, aku tahu.
Dan sekarang seperti...
Seperti, dunia begitu besarhingga seberapa pun yang kupelajari,
tak akan pernah cukup.
Aku merasa sepertiyang dirasakan kepik itu saat melihat aku.
Sepertinya kau merasa...
Bingung.
Hei, kemarilah.
Finn, aku benar-benar paham.
Memikirkan besarnya dunia inibisa jadi hal menakutkan.
Tapi kadang,jika kau lihat dengan benar,
dunia bisa jadi lebih kecildari yang kau pikir.
Tahu Ibu dulu bilang apa kepadaku?
"Bila kau bingung,mulailah dengan yang kau tahu."
Kau tahu di mana Bintang Biduk?
Tentu. Di sana.
Benar sekali.
Dua bintang di ujung sana,keduanya mengarah ke...
Bintang Utara
Benar. Polaris. Jadi...
Artinya kau selalu bisa menemukan utaradi langit malam.
Akan selalu di sana, di mana pun dirimu.
Dan jika kau tahu letak utara,
kau bisa temukan jalan pulangdan tak akan bingung dan tersesat.
Ayah, apa semua orang bisa bingung?
Ya, bisa. Pada satu titik,semua orang pernah bingung.
Berarti kita tunjukkanletak Bintang Utara.
Ya, maksudku, itu awal yang bagus,tetapi ini lebih rumit.
Menurutku, perlakukan semua orangdengan baik dan hormat.
Lalu kau bisa membantu orangdari kebingungan mereka.
Dan dengar, jika kau ingin tahu hal lain,tanya saja.
Aku tak akan jauh. Jika aku tak ada,
Kau bisa tanya kepada orang lain.
- Hai.- Bonsoir.
- Hei.- Hola.
- Konnichiwa.- Privet.
- Hai.- Shalom.
Kau tak akan sendirian di Bumi.
Lihat.
Wow.
Itu lebih baik.
Apa itu teleskopmu?
Ya. Kau mau lihat?
Ya!
Jadi itu Scorpius.Itu tampak seperti...
Kalajengking!
Benar! Itu hal favoritku di antariksa.
Sebenarnya, tunggu.
Tidak, begitu.
Apa yang begitu?
Bumi.Bumi adalah benda favoritku di antariksa.
Di sinilah kita di Bumi.
Saat kau pergi cukup jauh dari Bumi,satu hal menjadi jelas.
Planet ini, sendirian di kosmos,adalah tempat orang tinggal.
Dan kita pun hidup.
Hidup di Bumi adalah hal yang indah.
Bumi tampak besar,tetapi kita ada banyak di sini.
Tujuh setengah miliar jumlah terakhirnya,dan ada yang baru lahir tiap hari.
Walau begitu,tetap masih cukup untuk semua,
jika kita berbagi sedikit.
Jadi tolong berbaik hatilah.
Tentu saja, ada begitu banyakuntuk kau pelajari tentang hidup di Bumi.
Tetapi saat ini, ini yang menurut kamiperlu kau ketahui.
Terjemahan subtitle olehRio Wibowo