Sebelumnya di "Heroes Reborn"...
Akhir-akhir ini aku telah diganggu
dengan mimpi: hujan api
dan si kembar menyelamatkan dunia
di bawah menara jam di Odessa.
- Apa yang kau lakukan? - Mengatakan selamat tinggal.
Ini adalah takdir pentingmu, anakku.
Ayahmu sering mengatakan bahwa kau punya kemampuan
lebih dari yang dia miliki.
Tommy, aku punya solusi,
cara untuk memulai lagi setelah H.E.L.E.
Aku menamakannya Gateway.
Siapa kau?
Aku adalah Gadis Katana.
Kita adalah bagian dari sesuatu yang istimewa, kan?
Keadaannya berubah, Luke.
Aku akan mengurus Malina.
Kau harus membawanya ke rumah sakit sekarang.
Sekarang karena kita sudah mengurung
Penguasa Ruang dan Waktu,
kita siap untuk menempatkannya secara online.
Otomo! Tidak!
Sekarang waktunya.
Tolong!
Kumohon!
- Di mana semua orang? - Dievakuasi. (JAM 11.01 SIANG)
Semua orang telah dipindahkan ke tempat penampungan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mengikuti pelatihan medis dan evakuasi di kemiliteran.
Bahkan tidak ada listrik.
Sekarang ada.
Aku tidak mengerti. Di mana Tommy?
Dia tidak ada di sini.
Mereka mengurungnya di "Evernow."
Kita harus menemukan Miko lebih dari sebelumnya.
Dialah satu-satunya yang bisa masuk ke permainan
dan membebaskan Tommy.
Halo!
Harus kembali,
menyelamatkan adikku,
menyelamatkan dunia.
Di mana aku?
Kita siap terhubung dengan prosesor.
Mulai presentasinya.
Saat ini,
kalian semua tahu hal mengerikan yang dihadapi planet kita.
Jilatan matahari pertama dari dua jilatan yang sangat kuat
akan tiba sesaat lagi.
Bagi mereka yang takut bahwa ini adalah akhir,
aku meyakinkan kalian
ini sama sekali bukan akhir.
Bahkan, bagi kita di sini di Gateway,
ini hanya permulaan.
Masing-masing dari kalian
telah dipilih.
Seperti yang dijanjikan dari awal,
undangan ke Gateway memang
undangan ke masa depan.
Kalian semua sekarang adalah pelopor...
Generasi pertama dari apa yang akan menjadi
dunia yang baru dan lebih baik.
Salam, Tommy.
Tenaga inti aktif. Kuantum disinkronisasi...
Perangkat yang kalian kenakan di pergelangan tangan kalian
sekarang aktif,
menandakan peluncuran dari apa yang kami sebut...
"Proyek Kelahiran Kembali."
Dalam waktu kurang dari 30 detik,
pekerjaan yang sebenarnya dimulai.
Bagi mereka di antara kita
yang telah membuat pengorbanan pribadi,
kita meningkatkan rasa syukur kita bersama.
Urutan pengiriman dimulai.
Keberanian kalian, keterampilan kalian,
dan komitmen bersama kalian
adalah komoditas untuk membangun
masa depan yang lebih baik untuk generasi yang akan datang.
Portal Gateway terbuka.
Portal Gateway stabil.
Atas nama semua orang di Renautas...
Pengiriman Gateway dalam 10...
Terima kasih atas pengorbanan kalian...
8, 7,
6, 5...
4, 3, 2, 1.
Toleransi portal maksimum tercapai.
Sistem pengendali kelebihan beban.
Dan aku akan menyambut kalian ke dunia baru kita.
Portal Gateway dinonaktifkan.
Protokol keselamatan dilaksanakan.
Terima kasih, Tommy.
Pembangkit Proton sinkronisasi offline.
Konektor bulatan utama offline.
Modul panas offline.
Apakah ini bekerja?
Konversi daya offline.
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Selamat datang di masa depan. (GATEWAY)
7.957 TAHUN DI MASA DEPAN
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Januari 2016
GATEWAY (MASA SEKARANG)
Selamat datang di Gateway baru.
Perangkat ini tidak hanya berguna sebagai penunjuk waktu
tetapi berisi semua informasi pribadi yang anda butuhkan
untuk menjelajah Gateway dengan aman
dan efisien.
Baiklah, kau memegangnya? (GATEWAY, MASA DEPAN)
Pasti mereka membawa Otomo ke sana.
Lewat sini.
Apakah kau pikir Miko di sana juga?
Pintunya!
Aman!
Ah! Komputer!
Ren, biarkan komputernya.
Kuncimu.
Peringatan: pemberian penenang dihentikan.
Regenerasi jaringan Evo offline.
Antarmuka rumah kaca A sampai Q terputus.
Pemindaian medis dimulai.
Otomo?
Otomo!
Aku yang mengurus dia. Pergilah.
Fungsi kognitif Evo pada 30%.
40%.
- Miko! Bangunlah! - 50%.
Miko! Aku di sini!
Kumohon, bangunlah!
Kau menemukannya.
Siapa kau?
Ini aku, Ren!
Tidakkah kau ingat aku?
Aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya selama hidupku.
Hei!
Halo? Halo?
Tidak, tunggu!
Tunggu! Kembalilah!
Aku berharap Bennet akan pergi ke sini juga.
Bahkan tidak ada yang menjaga tempat ini.
Tidak ada yang tersisa untuk dijaga.
Hei, teman-teman.
Lihatlah itu.
Ini adalah jilatan matahari pertama.
Kita harus berlindung.
Ke sana, ayo.
- Ayo, ayo. - Ayo!
Tidak, aku tidak datang sejauh ini hanya untuk berembunyi.
Ayo kita diskusikan ini di dalam!
Aku harus melakukan sesuatu!
Jika jilatan matahari melanda,
tidak akan ada banyak sisa dunia saat Tommy kembali.
Ramalan -- ramalanmu-- ini belum waktunya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ini bukan takdirmu. Ini adalah takdirku.
Aku tidak bisa diampuni atas apa yang telah kulakukan,
Tetapi kau menyelamatkan hidupku, dan aku harus percaya
bahwa ada alasan untuk itu.
Luke, kumohon...
Jangan.
Quentin, apa pun yang terjadi,
jaga dia tetap di sini dan pastikan
dia sampai ke menara jam itu.
Bagaimana denganmu, bung?
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan? Hei!
Tidak, tidak, tidak! Kau sedang gila, bung!
Luke!
Tidak, kumohon! Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku mendapatkannya, pelurunya.
Trik yang bagus.
Sudah kubilang aku bisa menemukannya.
Kita berhasil.
Malina?
Dia baik-baik saja.
Mereka menuju ke Gateway.
Halo?
Kami butuh bantuan.
Ada tabrakan beruntun di I-20.
Ada lebih banyak korban terluka yang akan datang.
Di mana semua orang?
Mereka semua pergi.
Kumohon-- putriku.
Sepertinya kita tetap di sini.
Kumohon, tunggu.
Kembalilah, kumohon.
kau harus kembali sekarang.
Kau harus kembali. Kau harus ingat.
Siapa kau?
Aku adalah kau.
Aku?
Apa? Bagaimana mungkin?
Kita bisa berada di dua tempat sekaligus.
Berapa lama kau--
Kita berada di sini?
Waktu tidak ada artinya di sini,
hanya ingatan.
Ingatan?
Mereka menipu kita dalam melihat waktu
sebagai garis lurus,
dengan masa lalu dan masa depan,
tapi sebenarnya, waktu-- waktu adalah lingkaran.
Dan ingatan adalah abadi.
Setiap kejadian dalam hidup kita,
itu ada di tempat ini--
Setiap ingatan.
Ingatanku sudah dihapus.
Tidak di sini.
Tapi kau harus berpikir dalam-dalam, atau kau, saudari kita,
semua orang di dunia akan mati.
Dan kita akan terjebak dalam lingkaran ini selamanya.
Fokus pada-- pada suatu kejadian.
Masa kecil kita, dari mana kita berasal...
Aku--Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat.
Kau sudah ingat.
Bu, ada apa?
Oh, Nathan, kemarilah.
Dunia akan berubah.
Malam ini di New York's Central Park,
kejadian mengejutkan terekam
saat wanita muda melompat dari bianglala
dan secara ajaib sembuh di depan kamera yang merekamnya.
Namaku Claire Bennet.
Ini adalah percobaan ke...
Kukira aku lupa hitungannya.
Regenerasi sel yang cepat,
dengan beberapa ahli menyebut ini
lompatan ke depan dalam evolusi manusia.
Dan dia mungkin tidak sendirian.
Siapa dia?
Dia adalah ibumu.
- Aku tidak mengerti. - Aku tahu, sayang.
Sudah saatnya kau tahu yang sebenarnya.
Apakah kau pernah merasakan
kau ditakdirkan untuk melakukan sesuatu yang luar biasa?
- Buku komik yang kau sukai .. - "Keajaiban ke 9!" ?
Kau punya lebih banyak kesamaan
dengan karakter favoritmu daripada yang kau pikirkan.
Hiro Nakamura?
Kau berbeda, Tommy.
Kau akan selalu berbeda.
Anak itu seperti pamannya dan kakek buyutnya.
Dia bisa menyerap kekuatan.
Namaku Hiro Nakamura,
Mantan Penguasa Ruang dan Waktu.
Dan jika jalanmu menjadi terlalu sulit dan kau mulai merasa tersesat
baca saja ini.
Aku menyayangimu. Jadilah pemberani.
Kau adalah anak terbaik yang bisa dimiliki seorang ayah.
Aku siap.
Aku siap untuk menyelamatkan dunia.
Apa itu?
Puing-puing satelit dari jilatan pertama.
Kita kehabisan waktu.
Sebaiknya kita ke menara jam.
Penglihatan nenekku adalah aku
di bawah menara jam, tidak bersembunyi di dalamnya.
Malina, puing-puing itu akan membunuhmu.
Kita bisa menunggu di sini.
Ini adalah bangunan yang cukup kuat.
Phoebe?
Phoebe, jangan! Phoebe, jangan!
Quentin? Quentin?
Tidak! Tidak!
Sialan!
Quentin!
Phoebe!
Lepaskan aku!
Phoebe!
Lepaskan aku!
Phoebe!
Hentikan!
Phoebe, ini sudah berakhir.
Kenapa kau membantunya?
Erica datang kembali.
Tidak, dia tidak kembali.
Dia tidak pernah membawa kita bersamanya.
Oke? Dia memanfaatkan kita.
Dia memanfaatkanmu
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Tidak. Tidak, itu tidak benar.
Erica membuatmu menjadi monster.
Dia membuatmu menjadi monster, Phoebe.
Dan aku membiarkan itu terjadi.
Dan aku minta maaf,
tapi kita salah.
Kau bohong!
Ini bukanlah dirimu, Phoebe!
Ikut saja denganku.
Kita bisa memperbaiki ini.
Hanya ada satu hal yang tersisa untuk diperbaiki.
Jangan lakukan ini!
Tidak! Phoebe!
Malina, tidak!
Aku tidak mengerti.
Mengapa dia tidak mengenalmu?
Regenerasi jaringan Evo online.
Pembangkit listrik beroperasi kembali.
Aku menemukan sumber masalahnya.
Kau tidak akan merusak pekerjaanku lagi.
Dasar ular pengkhianat.
- Ayah! - Miko!
Ayah!
Di mana kita?
Banyak yang harus dijelaskan...
Tapi ketahuilah bahwa anak muda ini telah mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
Jadi...
pacarku terjebak dalam video game-mu.
Erica Kravid memaksaku untuk memasukkan dia ke dalam penjara
desainku sendiri.
Sekarang seseorang harus masuk ke permainan
dan membebaskan dia--
Seseorang yang mengenal "Evernow" sebaik pembuatnya.
Aku hanya seorang gamer.
Kau telah menghabiskan ratusan jam di "Evernow" -
Pemain terbaik yang pernah kutemui,
dan yang paling penting,
kau memiliki hati seorang pejuang.
Karena itu aku memilihmu.
Sekarang...
Ren yang berani.
Apakah kau siap?
Aku selalu siap selama hidupku.
Ren... Kau kembali!
Miko! Untukmu... selalu.
Dunia game sedang sekarat.
Dan aku bersamanya. Ren!
Ada penguasa ruang dan waktu yang baru dipenjara di benteng ini.
Ini adalah misi terakhir kita!
Ayo!
Inilah saatnya.
Ayo!
Gadis Katana!
Pergilah.
Ketika aku berusia sekitar tujuh tahun,
orang-orang ini membawaku ke tempat ini
karena kekuatanku.
Aku ingat sebuah ruangan
yang terisi dengan mainan dan barang-barang.
Tidak ada jendela.
Ini agak tidak jelas.
Tidak.
Tidak, aku tidak ingin melihat yang satu ini!
Nathan?
Aku ingin kau bertemu Malina...
adikmu.
Apakah kalian berdua pernah merasa
kalian ditakdirkan untuk melakukan sesuatu yang luar biasa?
Aku tahu, karena aku bermimpi tentang kalian
sejak sebelum kalian lahir.
Sekarang kemampuan kalian telah matang,
kita perlu menguji
ikatan simbiosis
kalian berdua.
Jangan takut.
Aku berjanji
kalian tidak akan mengingat semua ini.
Bukankah seharusnya Noah berada di sini untuk melihat ini?
Rencananya tergantung pada dia tidak mengetahui semua ini.
Kita berpegang pada itu.
Sekarang pegang tangan masing-masing.
Berhenti!
Ini lagi?
Aku tahu apa yang harus kulakukan!
Kau harus kembali.
Siapa kau?
Aku adalah kau
Aku? Apa? Bagaimana mungkin?
Kita bisa berada di dua tempat sekaligus.
Cepat!
Jika kau tidak membebaskan Tommy sebelum Evernow runtuh
dia akan tersesat selamanya!
Tidak, tunggu. Aku tidak mengerti.
Miko! Aku ada di sini dan... Aku bisa bahasa Jepang?
Ren, kau harus pergi sekarang!
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Kau harus menyelesaikan misimu.
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Gadis Katana.
Aku merasa kita akan bertemu lagi...
Wow.
Halo, Tommy.
Pergi -- kembalilah. Cepat--
Apakah kau benar-benar berpikir kau bisa melarikan diri
tanpa kuketahui?
Ini sudah berakhir, Tommy.
Namaku Nathan.
Dan kau tidak bisa menghentikan seseorang yang bisa menghentikan waktu.
Menjelajahi waktu--
itu menyebalkan.
Masa depan yang kita pijak
ada hanya karena H.E.L.E. terjadi.
Saat kau kembali dan menghentikannya, semua ini--
kami semua-- tidak akan ada lagi.
Jadi dunia mana yang akan kau pilih?
Dunia dengan adikmu
atau dunia dengan pacarmu
dan ibumu dan ribuan
orang tak bersalah yang kau...
bawa ke sini?
Biar kubuat ini jadi lebih mudah bagimu.
Waktunya mulai habis,
dan salah satu dari dunia ini harus mati.
Kau tidak bisa menyelamatkan keduanya. Kau tidak bisa berada--
Di dua tempat sekaligus.
Bahkan Hiro Nakamura tidak bisa melakukan itu.
Aku bisa.
Hiro Nakamura mempersiapkan aku
selama hidupku untuk ini.
Dan sekarang aku telah memiliki waktu tak terbatas
di "Evernow" untuk berlatih,
berkat dirimu.
Tidak.
Itu tidak mungkin!
Seharusnya kau datang dari tadi!
Ini terlalu kuat!
Ayo.
Kau bisa menyerap kekuatanku.
Ayo.
Ayo!
Aku tidak mengerti.
Ini tidak bekerja.
Apa yang terjadi pada kita?
Ini tidak seharusnya menjadi seperti ini!
Ada yang salah.
Lepaskan!
- Lepaskan! - Aku tidak bisa!
Lepaskan!
Aku harus kembali.
Sekarang...
pegang tangan masing-masing.
Mereka akan mati!
Hentikan mereka!
Tidak apa-apa. Kalian aman.
Tidak!
Dia sudah mati.
Ini tidak bekerja.
Mereka akan mati jika mereka melakukannya bersama-sama.
Mereka membutuhkan perantara...
seseorang di antara mereka
yang rela mengorbankan diri mereka sendiri.
Sekarang kemampuan kalian telah matang, (PABRIK KERTAS PRIMATECH, 7 TAHUN YANG LALU)
Kita perlu menguji ikatan simbiosis
kalian berdua.
Pegang tangan masing-masing.
Mereka sekarat!
Hentikan mereka!
Tidak apa-apa. Kalian aman sekarang.
Dia sudah mati.
Mereka akan mati jika mereka melakukannya bersama-sama.
Mereka membutuhkan perantara...
seseorang di antara mereka
yang rela mengorbankan diri mereka sendiri.
Ini semua masuk akal sekarang.
Ada orang ketiga dalam mimpiku:
sosok tak berwajah.
Siapa?
Siapakah itu?
Kupikir aku tahu persis siapa orang itu.
Aku mencoba segalanya.
Aku kembali 1.000 kali,
Tapi kami selalu gagal.
Kami-- kami membutuhkanmu.
- Jadi aku kembali ke-- - Kau menyelamatkan aku.
Aku pasti akan mati dalam badai itu.
Ya.
Aku minta maaf, tapi kau harus melihat ini.
Aku mengikuti petunjuk terkecil,
seperti yang diajarkan ayahku.
Kupu-kupu terkecil.
Menyelamatkanmu,
menyelamatkan dunia.
Apa yang kita lakukan?
Bawa aku kembali ke Gateway--
ke akhir dunia.
Malina!
Kakek?
Tidak apa-apa.
Aku memegangmu.
Pasti ada cara lain.
Kalian dua memiliki takdir kalian.
Ini adalah takdirku.
Inilah saatnya untuk menyelamatkan dunia.
Tidak!
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Sungguh, sungguh minta maaf.
Aku...
sangat bangga pada kalian...
berdua.
Sangat bangga.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
- Hei, hei, hei. - Tidak!
Tidak, kumohon.
Kumohon.
3 BULAN KEMUDIAN
Kalian tidak bisa menahanku di sini selamanya.
Aku punya hak.
Begini, Quentin.
Kami tahu kau berada di sana.
Kau melihat bagaimana kejadiannya.
Para Evo ini menyelamatkan seluruh dunia
dan tidak meminta imbalan apapun.
Tidak ada yang melakukan itu.
Jadi pertanyaannya adalah,
siapa mereka?
Kau ingin tahu siapa mereka?
Mereka adalah saudara perempuan seseorang,
saudara laki-laki seseorang,
putri, putra, cucu.
Lihat, kalian--
kalian ingin mereka menjadi luar biasa.
Tapi mereka tidak.
Mereka tidak bisa lebih biasa.
Satu-satunya hal yang luar biasa
adalah bahwa mereka punya kesempatan untuk menjadi pahlawan.
Sedikit berlebihan, mungkin?
Kapan kalian akan mengijinkan aku
ikut melawan kejahatan bersamamu?
Paman seperti apa aku ini
jika aku mengajakmu bersamaku?
Aku tidak tahu--
paman terbaik yang pernah ada?
Mereka tidak memikirkan diri mereka sendiri.
Mereka hanya melakukan hal yang benar.
Dan sekarang mereka hanya ingin
dibiarkan sendiri...
Oh.
Sehingga mereka bisa menulis
beberapa tujuan kecil
yang bisa memberi hidup mereka beberapa tujuan,
bermasyarakat,
harapan,
Seperti kita semua.
Dan ketika kegelapan itu datang--
dan itu akan datang--
mereka akan berada di sini,
siap dipanggil,
untuk bertugas,
tanpa kita harus memintanya.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Lihat, ini hanyalah permulaan, bung--
sebuah kebangkitan.
Dan sekarang mataku terbuka--
terbuka lebar.
Mereka berada di sini untuk menyelamatkan kita.
Jadi, kau ingin tahu siapa mereka?
Lihatlah ke cermin.
Mereka adalah kau, mereka adalah aku,
di hari terbaik kita.
Jadi itu dia.
Itulah mereka.
Bagaimana hari pertamamu?
Aku menemukan ini.
Gambar di kartu adalah kembar.
Ketika aku menyentuhnya, aku...
punya perasaan ini,
seakan-akan seseorang sedang mengawasiku.
Kau tahu apa ini, kan?
Ini adalah pesan dari ayahmu, Malina.
Itu berarti dia akan kembali untukmu dan kakakmu.
Dan kali ini, tidak ada yang akan bisa melindungimu.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Januari 2016