Sebelumnya di "Heroes Reborn"...
Kau darimana saja, bung?
Aku mencarimu.
Kau masih hidup.
Ini berhasil, benar 'kan?
Menakjubkan! Apa?
Bagaimana rasanya perjalanan waktu?
Aku harap ini berita baik.
Kau tahu bayi yang telah kita cari selama setahun ini?
Ternyata itu dua remaja kembar.
Bennet akan mengantarkan kita ke mereka.
Hero Truther, namaku Taylor Kravid.
Ibuku adalah Erica Kravid, CEO Renautas.
Dia bukan seperti yang dikatakannya,
dan perusahaannya tidak seperti yang dinyatakannya.
Mengapa kau ingin membunuhku?
Paling tidak kau bisa menjelaskan padaku, mengapa kau ingin bunuh diri.
Dahulu aku percaya pada sesuatu.
Aku punya tujuan-- alasan untuk hidup,
tapi kemudian aku kehilangan itu.
Sunstone Manor.
Harus berganti tempat denganmu...
...jika aku ingin memasukanmu untuk mendapatkan hadiah.
Kau memegang uangku, ingat?
Aku tak punya kekuatan.
Kau minum ini,
kau akan dideteksi punya kekuatan.
Waktu dirancang untuk bergerak ke satu arah--
selalu melangkah kedepan, memungkinkan hidup kita menjadi
serangkaian pilihan, berurutan satu per satu.
Apa-apaan ini?
Apakah kau menipuku?
Tenang dan selamat datang kembali.
Coba borgolnya.
Pilihan ini mendefinisikan siapa diri kita,
entah itu untuk melindungi keluarga yang kita sayangi.
Kebenaran yang kita ketahui dan kenangan yang kita pertahankan,
Masa lalu yang tidak bisa kita tinggalkan,
atau pencarian jawaban atas untuk misteri diri kita sendiri.
Tapi ikut campur dengan hukum waktu...,
...memutarnya, membelokkannya, dan bahkan kupu-kupu terkecil...
...dapat mengubah sejarah itu sendiri,
mengubah teman menjadi musuh,
menyebabkan konsekuensi yang tak terduga...
...dan menimbulkan perubahan yang sangat besar.
Lebih baik aku memeriksa ibuku.
Apakah aman untukmu kembali ke RS?
Entahlah.
Tapi aku siap dengan apapun yang akan kuhadapi.
Tak peduli apapun, aku percaya padamu.
Sebelum kita kembali ke dunia nyata,
Aku punya sesuatu untukmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu memandanginya...
...di toko cinderamata di Menara Eifel,
dan kupikir itu bagus untuk pengingat perjalanan kita.
Dia dalam perjalanan.
Ya.
Hanya harus menyelesaikan masalah kecil terlebih dahulu.
Sudah sejam sejak kita kehilangan kontak dengan Tim Gateway.
Aku khawatir para teknisi itu--
Dia tahu konsekuensinya jika tidak tepat waktu.
Dia akan sesuai jadwal.
Dan status teleporter kita?
Kita--kita sedang mencari alternatif lain, tapi aku--
Semua dalam kendali, Richard.
Dengan waktu kurang dari seminggu, aku khawatir.
Oh, jangan cengeng.
Bahkan jika kita punya Hiro Nakamura, dia tak ada gunanya.
Anaknya yang memiliki kekuatannya sekarang, dan dia akan diantarkan pada kita.
Dia jaminan masa depan kita.
Kakekku dahulu pernah berkata,
"Rahasia membunuh yang baik adalah karena adanya unsur kejutan."
Pagi ini, pesawat komersil...
...mendarat darurat...
...setelah sistem navigasinya menjadi kacau.
Para ahli mengatakan itu disebabkan karena penyimpangan magnet bumi...,
...dibagian utara yang tampaknya bergeser...
Ibumu wanita yang kuat.
Aku tahu./ Ini kejadian kedua...
...dalam seminggu ini pesawat mendarat darurat.
Ibu baik-baik saja.
Au minta maaf karena aku pergi begitu saja--
Kau punya alasan untuk marah.
Ibu, tak apa--
Tidak, biar ibu luruskan.
Ibu hanya ingin kau punya kehidupan yang normal.
Itulah yang dilakukan seorang ibu-- melindungi anaknya.
Bu, aku bisa menanganinya.
Ibu tahu, dan itu sebabnya...
...kau sudah siap mendengar siapa dirimu sebenarnya.
Baiklah.
Buku komik yang kau sukai--
"Keajaiban ke 9"?
Kau mempunyai kesamaan...
...dengan karakter favoritmu lebih dari yang kau pikirkan.
Hiro Nakamura?
Ya, dia
Apa maksud ibu,
Aku punya kekuatan yang sama dengannya?
Kau memiliki kekuatan yang sama persis dengannya.
Tapi Hiro Nakamura adalah penjelajah waktu.
Aku tak bisa melakukan perjalanan menembus waktu.
Kenyataannya, Nathan, kau bisa.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Sekarang aku harus membawamu dan saudarimu ke Odessa.
Itu hal yang paling penting.
Lalu apa?
Aku tahu ini sangat rumit.
Rumit?
Claire Bennet ibuku.
Aku punya saudari yang belum pernah aku temui.
Hiro Nakamura, Sang Penguasa Ruang dan Waktu,
adalah ayahku.
Dan secara teknis aku masih anak berumur satu tahun.
Bagaimana rumitnya itu?
Oh, benar, aku tahu semua ini, tapi Caspar menghapusnya.
Kita sedang membicarakan tentang kepunahan.
Itulah yang harus kita hentikan disini.
Ibu tahu banyak yang harus dijelaskan.
Mengapa kau tidak memberikan waktu,
untuk ibu dan Noah berbicara?
Oke?
Yeah.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Pernahkah aku berpikir tentang takdir?
Yeah.
Kita saling bertemu, dan kau memiliki foto...
...seorang anak yang pernah aku temui,
Jadi yeah, maksudku, itu pasti berarti sesuatu.
Itu artinya kita ditakdirkan bertemu,
sehingga kau bisa membantuku menemukan anak ini.
Kedengarannya kau sangat yakin.
Memang.
Kau bilang kau kehilangan tujuanmu.
Tapi apa maksudmu?
Seperti, kehilangan bagaimana?
Aku tak ingin membahasnya.
Kau tahu apa yang kubenci?
Tomat.
Mereka mengkontaminasi seluruh sandwich.
Mereka menyebarkan kuman dimana-mana,
menularkan semuanya.
Selain itu, buah-buahan tidak termasuk dalam sandwich.
Kau yakin ini akan berhasil?
Selama kau jauh dari Direktur.
Periksa alat komunikasimu.
Test, test, test.
Berfungsi. Bagaimana denganmu?
Bagus.
Direktur ini, apa kekuatannya?
Rumornya dia bisa masuk ke dalam pikiranmu.
Hey, Bonnie. Cukup sibuk hari ni.
Yeah, mandat baru dari atas.
Ada bonus bagi yang bisa menangkap penjelajah waktu dan kekuatan lain yang bernilai tinggi.
Hanya satu orang saja hari ini, Tn. Dearing?
Dia mengenakan kostum gila ini saat aku menangkapnya.
Kau masih akan mendaftarkan kostum itu?
Aku sedikit berharap bisa menyimpannya sebagai piala.
Tn. Dearing, kau tahu kita harus mendaftarkan semuanya.
Meskipun sangat sibuk di sekitar sini akhir-akhir ini,
Aku yakin tak seorang pun yang memperhatikan.
Buka mulutmu.
Dia layak.
Bisa aku mendapatkan uangku?
Begitu dokumennya selesai, kau bisa pergi dari sini.
Tidak!
Wow.
Di biara, Suster Pat punya truk bak terbuka,
tapi dia tak pernah punya yang seperti ini.
Kau tahu, makan permen itu akan membuat gigimu rusak.
Untuk menggantikan waktuku yang hilang.
Nenekku tak pernah mengizinkan makan permen,
bahkan saat malam nonton film.
Kedengarannya aneh, tapi...
...itulah saat aku benar-benar merasa terhubung.
Dengan dunia luar.
Kupikir itu tidak aneh.
Aku dan istriku biasa membawa anak kami, Dennis...,
...ke bioskop.
Popcorn, permen, semua yang dia inginkan...,
...hanya untuk membantunya merasa menjadi anak normal.
Dan dia berhasil?
Merasa seperti anak normal?
Dia berhasil. Yeah.
Dia suka hal-hal yang lucu.
Setiap kali ada orang kentut--
Tawanya menyenangkan.
Baiklah, berikan aku satu.
Jangan khawatir. Itu bukan masalah
Mereka mengirimkan semua...
...Evo yang mereka butuhkan.
Jadi katakan padaku, apa yang terjadi disini?
Kami mengevaluasimu dan mememastikan...
...apakah kau penting untuk organisasi.
Dan jika aku tidak penting?
Direktur akan menjelaskan semuanya saat dia tiba.
Lewat sini.
Jadi apa kekuatanmu?
Kau mudah diprediksi, Taylor.
Apakah kau benar-benar berpikir bisa menghindar dari ini semua?
Dan aku tidak akan menemukanmu?
Apakah Ibu benar-benar berpikir bisa menghindar dari pembunuhan massal?
Saat perawat itu...
...menaruhmu dilenganku saat di RS.
Ibu menyayangimu.
Dan Ibu berusaha melindungimu dari dunia.
Mengapa kau tak bisa...
...mempercayai ibu, untuk apa yang terbaik?
Kau sangat lihai, Bu.
Hampir saja aku terperdaya.
Tapi ini masalahnya.
Ibu menculik Francis.
Ibu membunuh Evo untuk memenuhi tujuanmu sendiri.
Dan penipuan emosional ini...
...tak akan lagi berhasil padaku.
Kau mengirim filenya kepada siapa?
Lebih baik aku mati daripada memberitahumu.
Siapa kau? Apa ini?
Maaf untuk siasat tipuan tadi.
Kami harus yakin bisa mempercayaimu.
Apakah kau Hero Truther?
Aku hanya salah seorang yang sedang diburu.
Aku ingin menemukan Francis Culp.
Renautas juga menahan orang yang sangat penting bagi kami.
Pendiri gerakan kami.
Hero Truther yang asli.
Bagaimana kita bisa mengembalikan mereka?
Kami berharap kau bisa membantu kami dengan itu.
"Populasi hanya bisa dipertahankan...
...jika ada sumber daya untuk mempertahankan keberlangsungan hidup."
Pendeta Thomas Robert Malthus.
200 tahun lalu, dia benar.
Mengapa kita tidak mendengarkannya?
Pernahkah aku memberitahumu aku besar di perkebunan?
Aku yakin belum pernah, Nona Kravid.
Apa yang kita tanam adalah apa yang kita makan.
Dari hasil tanam ke meja makan.
Begitulah cara hidup kita.
Apakah kau sudah menemukan putriku?
Terakhir kali dia terlihat di Los Angeles.
Berambut merah-- sangat pintar.
Dia banyak akal, aku akui itu.
Aku menyuruh beberapa orang mengejarnya.
Maukah kau berhenti? Kau merusaknya.
Taylor tahu cara untuk tidak terlacak.
Kau harus mengelabuinya.
Kami percaya dia menghubungi Hero Truther.
Mereka berusaha mencari Micah Sanders,
yang mereka sebut sebagai pemimpin.
Apakah mereka tahu kita menggunakan Micah untuk apa?
Lakukan apa yang perlu kau lakukan untuk menghentikan mereka...
...dan bawakan putriku.
Sudah diputuskan?
Peppermint selalu menjadi favoritku.
Ini dari Paris.
Ini dari pacarku.
Dia penuh perhatian.
Kau harus menggali kenangan itu.
Kenangan yang mendefinisikan diri kita.
Tanpa kenangan itu, kau seorang yang kehilangan jiwa.
Cinta pertama,
hanya terjadi sekali.
Oh, nanti aku kembali.
Shh.
Mau bergabung denganku?
Apapun yang kau pikir Tommy telah lakukan--
Berhenti...
...bicara
Nona, semuanya jadi berapa?
Jangan melakukan hal yang bodoh.
Nona? / Usir dia.
Semuanya jadi $1.75.
Ekor. Nasib buruk.
Mengapa kau tidak duduk?
Tenanglah.
Bergabung dengan dia.
Sekarang!
Dearing, kau bisa mendengarku?
Aku sudah melumpuhkan penjaga, dan aku dalam perjalanan ke bawah.
Dimana kau?
Masih menunggu surat-surat.
Selamat sore, ini Direktur kalian.
Memang klise kedengarannya,
ini adalah hari pertama dari sisa hidup kalian,
jadi pikirkan bagaimana kau bisa membuat sesuatu yang positif.
Fokus pada nafasmu.
Temukan tempat teraman, tempat membahagiakan.
Tenangkan pikiranmu, dan biarkan suaraku membimbingmu.
Ambil napas dalam-dalam lalu keluarkan.
Teruskan bernafas.
Ambil napas dalam-dalam lagi lalu keluarkan lagi.
Hari ini, hanya dirimu yang berkuasa menemukan kebahagiaan, bukan orang lain.
Ambil napas dalam-dalam...
Kau tak bercanda tentang tempat ini.
Lalu keluarkan. / Tak ada teralis di jendela.
Mengapa tidak ada yang kabur?
Ada bangunan lain di belakang.
Aku akan melihat apakah Jose ada disana.
Apa kau tahu mengapa selama ini?
Sebelumnya tak pernah selama ini.
Protokol baru membutuhkan tanda tangan DNA.
Tanda tangan apa?
Oh, mereka hanya sedang memeriksa ulang.
Kau tahu, memastikan seorang Evo tidak menyerahkan Evo lain.
Kami akan memeriksamu, lalu kau bisa pergi.
Yeah.
Bawa dia ke Direktur.
Itu buruk, huh?
Kau pria yang sulit ditemukan, kawan.
Aku rasa.
Ironis, huh?
Ditakdirkan untuk menyelamatkan dunia,
Tapi kau sendiri tak bisa mendapatkan coklat.
Makasih.
Permisi.
Tentu.
Hey.
Pacarmu dan aku sedang makan es krim.
Kau ingin bergabung dengan kita?
Sialan.
Aku bisa melihatmu dalam penderitaan.
Aku tahu bagaimana rasanya...
...harus mengatasi...
...penderitaan dan kesedihan.
Yang kau inginkan, bahkan hanya untuk sesaat...,
...untuk merasakan bantuan.
Untuk melepaskannya.
Untuk tak terbebani.
Aku dapat memberikanmu itu.
Itulah yang aku lakukan.
Kau lihat koin di lantai itu?
Huh?
Hey.
Yang harus kau lakukan hanyalah mengambilnya--
Hentikan.
Sudah waktunya.
Biarkan mereka pergi. Mereka tak bersalah.
Tommy, aku bisa menangani ini.
Tetap...
...di dalam mobil.
Kumohon, aku akan melakukan apa maumu,
tapi jangan lukai dia.
Kukira membunuhmu akan cukup.
Atau mungkin kau harus melihat pacarmu...
...mati terlebih dahulu.
Tidak, kumohon!
Tadinya aku berharap, kau telah mati dalam kebakaran...
...bersama dengan rumah kita.
Tapi seharusnya aku tahu.
Menyelesaikan sesuatu sampai tuntas bukanlah cirimu.
Aku lihat kau menerima kekuatanmu.
Jatuhkan senjatamu, Jo.
Semua ini tidak akan mengembalikan Dennis.
Semua darah yang kita tumpahkan, Joanne, itu tak ada gunanya.
Jangan katakan padaku kau tidak merasa lebih baik...
...saat kau membunuh mereka.
Aku tidak merasa lebih baik.
Pembohong!
Aku melakukannya hanya untukmu.
Saat Dennis masih hidup,
apakah kau sudah tahu kau salah satu dari mereka?
Itu tak penting lagi, Jo.
Turunkan saja senjatamu.
Bagaimana kalau begini,
Aku akan menembak pacarnya,
kau membunuhku.
Semuanya menang.
Dan aku akan bersama Dennis.
Tidak!
Masuk.
Deirdre, tunjukkan pada kami bukti yang telah kau kumpulkan.
Nyalakan lampunya.
Apa ini semua?
Foto orang yang hilang.
Namanya Micah. Dia pemimpin kita.
Micah punya kekuatan untuk memanipulasi segala yang digital,
semua perangkat elektronik apapun.
Ibuku menangkapnya, benar 'kan?
Ibumu memanfaatkannya, dan kami harus menghentikan dia.
Dimana lokasinya?
Berhenti! Aku tahu tempat ini.
Ini milik orang pemilik tambang...
...tempat kakekku bekerja sampai mati.
Saat ibuku pertama kali mendapatkan banyak uang,
itu adalah properti pertama yang dibelinya.
Bayangkan tempat...
...saat kau merasa damai.
Tempat yang membuatmu bahagia.
Tempat yang indah.
Apa yang kau lihat? Apa yang kau dengar?
Siapa yang kau lihat?
Apakah ada semacam sinyal superhero yang harus kita gunakan?
Bagaimana Ayah mendeteksi ada masalah?
Itulah masalahnya. Kita merasakannya.
Ingat ketika Nick menganggumu saat disekolah?
Ayah bicara ke guru, dan ejekan dia padamu berhenti.
Ayah hanya tidak memberitahumu saja.
Aku tahu ayah melakukan itu untukku.
Dan sekarang kita bisa membasmi kejahatan bersama-sama.
Aku siap.
Selama kita bersama.
Jose, ayo, kita harus pergi.
El Vengador, musuh datang!
Dia menemukan lokasi rahasia kita! Ayah!
Ayo, pergi! Ayo.
Hentikan! Lepaskan aku!
Jose, ini aku, Carlos. Ayo pergi!.
Aku ingin tetap disini!
Pendeta Mauricio, Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini.
Aku telah melihat sisi yang lain, anakku.
Ayo pergi!
Mengapa kita harus pergi?
Kita telah menemukan semua yang kita inginkan disini.
Apa?
Jose, aku akan kembali.
Dearing, tolong.
Menarik. Kau sangat menarik.
Kau menghabiskan hidupmu dengan menyembunyikan dirimu...
...dan membenci kekuatan yang kau miliki.
Kau tahu, sebagai Direktur, aku telah melihat berbagai macam orang...,
...tapi seorang polisi beralih menjadi pemburu hadiah?
Itu baru pertama kali.
Oh, memburu kaummu sendiri untuk keuntungan pribadi,
untuk uang, itu-- itu lebih rendah lagi.
Setidaknya aku memiliki tujuan yang lebih mulia.
Kau tidak pantas diselamatkan, temanku.
Kita benar-benar musuh terbesar untuk diri kita sendiri, benar 'kan?
Aku akan menyerahkan padamu untuk untuk menentukan hukumanmu sendiri.
Direktur akan menemuimu sebentar lagi.
Kau penyebab beberapa kejadian hari ini.
Masuk kesini, membawa orangmu...,
..lalu pergi?
Apakah itu benar-benar yang kau rencanakan?
Kau bisa membaca pikiranku?
Dan aku tahu, uh,
kau bukan seorang Evo.
Kau datang untuk menyelamatkan temanmu...,
...yang mana itu mulia.
Begini masalahnya.
Mereka bahagia disini.
Kecuali untuk temanmu, Dearing.
Mungkin tidak menyenangkan.
Ingat permainan dimana seseorang memberitahumu...
...jangan memikirkan sesuatu...,
...lalu hanya itu yang bisa kau lakukan?
Pikirkanlah.
Abangmu menyayangimu. Punya harapan besar untukmu.
Setiap orang punya sesuatu, Carlos.
Dan aku mengecewakan dia.
Itu dia, sesuatu yang mendefinisikan dirimu.
Kau menyelamatkan kami, Bennet. Kau menyelamatkan aku.
Katakan padaku, Carlos, apa itu?
Ayolah, Carlos.
Apa itu? Ayolah.
Ayolah, kawan, katakanlah, ah?
Apa yang terjadi?
Pergi dari kepalaku!
Apa yang kau lakukan padaku?
Carlos.
Kau menyembunyikan suatu rahasia yang memalukan, Carlos.
Kau hdup dalam kebohongan, ah?
Menarik. Baiklah. Mari kita lihat kemana ini berjalan.
Ah!
Cepat, cepat!
Kami butuh dukungan!
Gutierrez?
Gutierrez!
Gutierrez, mereka menyerang kita!
Masuk kesana dan gunakan senjatamu.
Farah Nazan.
Huh, itu menarik.
Mungkin bisa dimanfaatkan dari yang kukira.
Kau dari mana?
Tommy, kau pergi kemana?
Kau tak bisa menghilang begitu saja.
Caspar tewas.
Apa?
Dia menembaknya.
Siapa? Siapa yang menembaknya?
Di toko Moe. Kita harus pergi.
Tak berfungsi.
Tak apa. Tetap tenang.
Coba lagi.
Aku tak bisa. Apa yang terjadi? Ini bukan--
Baiklah. Kita harus pergi dari sini sekarang juga.
Tommy, kumohon, jangan pergi.
Tetap bersama ibuku, paham?
Kita harus pergi.
Keluar dari gedung.
Lari!
Tak secepat itu.
Quentin?
Kulihat kau telah bertemu dengan adikku, Phoebe.
Jatuhkan senjatamu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang selalu kulakukan.
Bekerja untuk Renautas untuk menyelamatkan dunia.
Kau adalah kupu-kupunya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Hanya dia harapan kita.
Aku tahu persis siapa dia.
Jika sedetik pun kau berpikir untuk menarik pelatuk itu,
aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya, Noah.
Aku akan lakukan!
Saatnya pergi.
Apa yang terjadi? Apa yang harus kulakukan?
Tetap tenang, Tommy.
Segalanya akan baik saja.
Aku akan menemukanmu.
Segalanya akan baik saja.
Pak, hanya untuk anggota polisi saja.
Yeah, aku yang menelpon.
Noah Bennet.
Malina?
Pak.
Aku kakeknya.
Kau aman sekarang.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Aku Erica.
Kau pasti lapar.
Aku harap kau suka daging rusa.
Aku tahu kakekmu mengatakan padamu...
...bahwa kau ditakdirkan untuk menyelamatkan dunia.
Aku akan memberitahumu caranya.
Selamat datang.
Bersulang.
7957 tahun yang akan datang
Tidak peduli konsekuensi tak terduga...
...atas tindakan kami,
Ketika tampaknya semua akan hilang dan masa depan masih belum jelas,
kami menghibur diri dalam ilmu pengetahuan bahwa matahari akan bersinar lagi...
Dan apa yang telah ditakdirkan akan terus ada.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul