Diterjemahkan Oleh : Rafli Khan
Bu, bapak memanggil Anda ke dalam.
Terima kasih.
Ny. Naina Mathur, silakan duduk.
Sarjana Pendidikan,
Dan Magister Sains. Mengesankan.
Terima kasih, Pak.
Air? Mungkin cegukanmu akan hilang.
Bukan cegukan, Pak. Aku mengidap sindrom Tourette.
Maaf? Sindrom apa?
Emm... Ini sebuah kondisi neurologis, Bu.
Terkadang ketika sambungan saraf di otak longgar...
...akan terjadi kejutan.
Jadi... bagaimana menghentikannya?
Pak, ini tidak bisa berhenti.
Akan jadi semakin parah, saat aku gugup... seperti sekarang.
Lalu meskipun sedang tertidur, Anda terus bersuara?
Tidak Pak, aku tidur, otakku ikut tertidur.
Tapi akan seberapa lama kami tertidur?
KAMI?
Ya Pak. Aku dan Tourette-ku.
Apa ia mengganggu makan dan minummu?
Kami berbagi tugas, Bu.
Aku yang makan, dia yang minum.
Baik, Ny. Naina, kami akan memanggilmu.
Baik Pak. Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih telah datang.
Sedikit saran Bu Mathur, jika tidak keberatan.
Menjadi guru mungkin sedikit menyulitkan Anda.
Anda bisa mencoba pekerjaan lain.
Harap dimengerti.
Pak, boleh bertanya kepada Anda semua?
Yup.
Apa salah satu dari Anda tahu tentang Tourette sebelum hari ini?
Sama sekali tidak..
Sekarang?
Sekarang kami tahu.
Nah, jika aku bisa mengajar hal baru pada Kepsek dan Pengawas,
maka kuyakin anak-anak bisa kutangani.
Terima kasih.
Phurr Phuur Phurr Se Uddi Ia Terbang Dengan Cepat
Aakhoon Ko Na Khabar Pad Hingga Tidak Terlihat Oleh Mata
Phurr Phuur Phurr Se Uddi Ia Terbang Dengan Cepat
Aakhoon Ko Na Khabar Pad Hingga Tidak Terlihat Oleh Mata
Ziddi Besbar Badi Ia Keras Kepala Dan Tak Sabaran
Phirti Ye Gali Wo Gal Keluyuran Di Jalanan
Haule Haule Sabb Hoga Perlahan Semua Akan Di Tempat
Phir Kyun Jhuke Ho Salaa Lalu Kenapa Kehilangan Keteguhan Hati?
Manzil Legi Khud Hi Bula Takdir Sendiri Akan Menghampirimu
Phir Kya Hai Gum Lalu Apa Yang Dicemaskan
Jangan bekerja gelap-gelapan, Naina!
Kenapa tak pernah dengar? Nanti matamu rusak, Nak.
Ma!
Ini Ayam Amritsari, ini kentang isi.
Dan Kakak, lihat isinya, ini keema asin dengan cuka.
Tinggalkan eksperimenmu di dapur restoranmu.
Dapurku milikku!
Kalimat luar biasa... dapurku milikku!
Jilat jarimu sebelum mengata-ngataiku!
Haule Haule Sabb Hoga Perlahan Semua Akan Di Tempat
Phir Kyun Jhuke Ho Salaa Lalu Kenapa Kehilangan Keteguhan Hati?
Ny. Mathur,
suara Anda akan membuat anak-anak terus tertawa.
Lalu kapan mereka belajarnya?
Bu, sebagai guru akan kuusahakan,
untuk mengajar anak-anak tertawa bersama, bukan menertawakanku.
Aadhe Pe Na Sabar Gawaana Jangan Hilang Kesabaran Ini Setengah Jalan
Dagar Wo Baaki Tujhe Pukaare Setengahnya Lagi Memanggilmu
Aku bisa menawarkan pekerjaan,
tapi Anda harus menghentikan suara-suara itu.
Pak, sebenarnya Anda juga mengidap gangguan...
KEBODOHAN!
Selain guru baru,
sekolah ini juga perlu Kepsek baru!
Selamat siang, Pak.
Phir Kya Hai Gum Lalu Apa Yang Dicemaskan
Semut kecil bisa saja tergelincir lalu jatuh,
tapi ia terus membawa makanannya ke atas dinding.
Diam!
Diam semuanya.
Berdiri, Naina.
Sudah berkali-kali bapak bilang jangan bersuara seperti itu lagi!
Terus-menerus Wak-wak!
Dan kalian, kenapa menertawakan setiap hal kecil?!
Duduk.
Ketekunan si semut membuatnya kuat...
Diam kubilang!
Dengar, jujur saja.
Dengan keadaannya, sulit bagi anak-anak dan Naina...
...belajar kondusif./ Tapi Pak...
Saya memberikan Surat Pengeluaran Anak tanpa menyebutkan alasannya.
Mungkin Naina butuh sekolah yang berbeda, Ny. Mathur.
Daah.
Dah.
Papa, yang ini.
Naina?
Papa, Aku...
Tolong kue cokelat satu.
Kenapa tidak mengerti, Sudha?
Naina butuh sekolah spesial.
Naina butuh sekolah normal, kehidupan normal.
Dia gadis yang normal, Prabhakar.
Normal! Dengan suara-suara itu?!
Dia malu berbicara dengan semua orang.
Dia yang malu apa dirimu?
Kau sudah lupa, sebab kita terpisah jauh?
Dengar... Naina masih anakku.
Ya, anakmu, selama bertahun-tahun ini ada di mana kau?
Di saat ia membutuhkanmu.
Kak, ayah datang.
Aku tidak enak badan.
Paling tidak sambut dan beri salam.
Bisakah beri salam sekaligus selamat tinggal?
Ya, baik. Ayo!
Pergilah, aku akan datang. Tinggalkan aku Vinay! Tolonglah!
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Hanya batuk biasa.
Dia baik2 saja.
Stres. Apa lagi!
Ini.
Temanku di bank, ada lowongan kerja... untukmu.
Buka.
Naina, sambilan animator.
Itu bukan pekerjaan!
Sambilan karena aku butuh waktu... untuk mencari lowongan guru.
Kau mencari lowongan guru sudah selama 5 tahun.
Dengan keadaanmu...
Vinay, kau mau roti lagi, 'kan?
Em, oke.
Kenapa kau tidak membuatnya mengerti?
Adonannya masih ada di kulkas, Naina!
Bacalah sekali.
Maaf, tanganku kotor. Nanti kubaca.
Lagipula berapa gaji guru?
Ayah, kamu punya guru favorit di sekolah atau kampus?
Tentu saja!
Kamu ingat gaji beliau?
Lupakan, Yah.
Kamu takkan mengerti.
Ya, aku takkan mengerti...
...mengapa seorang M.Sc., S. Pd membuat kartun di rumah!
Halo, sebentar...
Kak, St. Notker!
Tanganmu tidak kotor lagi?
Bukan Pak, itu anjingku.
Sekarang waktunya makan siang, 'kan?
Ya, tentu. Aku akan ke sana. Pukul berapa?
Lusa, pukul 11? Aku akan ke sana Pak...
...tapi Anda memerlukan guru dalam jangka menengah?
Tidak Pak, tidak masalah, aku akan ke sana!
Ya, ya, tentu Pak.
Ada apa?
Aku dapat kerja!
Astaga, Kakak!
Hidup seperti roda, sungguh!
Aku dapat kerja!
CV Anda bagus sekali, Bu Mathur.
Terima kasih, Pak.
Dan saya suka semangat Anda.
Akan kami beri Anda kesempatan.
Terima kasih, Pak! Terima kasih.
Juga karena kami... sangat memerlukan guru.
Pak Wadia! Tolonglah.
Anda bisa bergabung.
Anda mengidap sindrom Tourette?
Ya, Pak!
Aku hanya ingin tahu,
Anda bilang Anda telah melamar 18 sekolah tapi tidak diterima.
Bahkan St. Notker's telah menolak Anda 5 kali.
Aku penasaran, dengan keadaan Anda,
kenapa mau menjadi guru?
Karena kursi itu, Pak.
Anda ingin menjadi Kepsek?
Oh! Tidak, Pak.
Mirip seperti 18 sekolah yang telah menolakku,
aku dikeluarkan dari 12 sekolah sebagai siswa.
Sekolah ini keberuntunganku yang ke-13.
Aku duduk di hadapan Anda, berharap menjadi guru,
karena Pak Khan, yang duduk di kursi itu 22 tahun lalu,
mengajarkan pelajaran terbesar di hidupku.
Siapa di sini yang begitu keji, dia bukan...
Warga negara yang baik, aku mau pergi sendiri.
Dan, demi diriku, tetap di sini bersama Antony.
Selamat atas penampilan yang luar biasa ini.
Kini katakan, selama penampilan ini...
...apa Anda semua mendengar suara-suara aneh?
Siapapun yang membuat suara itu, dimohon naik ke panggung.
Segera naik ke panggung.
Siapa namamu?
Naina Mathur, Pak.
Bisakah kamu menghentikan cegukan itu?
Tidak bisa, Pak.
Kenapa tidak?
Aku mengidap sindrom Tourette.
Aku tak pernah mendengarnya.
Ini sebuah masalah neurologis,
di mana aku seperti mendapat kejutan listrik.
Apa yang siswa lain katakan?
Mereka menertawakan dan mengolokku, Pak.
Para guru?
Mereka mengusirku dari kelas.
Beri tahu Bapak, apa yang bisa kami lakukan padamu?
Bagaimana kami membantumu?
Pak, lakukan saja aku seperti anak-anak yang lain.
Anakku,
ini sekolah.
Semua datang untuk belajar.
tapi hari ini kamu telah mengajarkan kami sesuatu.
Atas nama St. Notker's Aku berjanji,
kami akan memperlakukanmu seperti siswa lain.
Oke?
Kembali duduk.
Guru biasa hanya memberi ilmu,
guru hebat membuatmu mengerti,
guru yang sangat hebat, menunjukkan cara mengamalkannya.
Tapi ada guru yang menginspirasi kita.
Bagiku, Pak Khan adalah guru yang seperti itu.
Dulu Pak Khan adalah inspirasi bagi kita semua.
Bagiku, sampai sekarang, Pak.
Aku jamin, Pak. Aku takkan mengecewakanmu.
Aku terlahir untuk jadi guru, Pak!
Bu Mathur... apa Anda bisa menangani suara-suara itu?
Maksudku, saya belum pernah lihat guru dengan gangguan bicara.
Pak, Tourette mengganggu bicaraku. Bukan ilmuku.
Bu Mathur, mari ikut aku.
Terima kasih, Pak. Terima kasih, Bu.
Pilihan buruk!
Selamat pagi, Pak.
Pekan Sains Nasional?
St. Notker's menang 2 tahun berturut-turut.
Penghargaan kepada Pak Wadia, penanggung jawab tim sains kami.
Kami harap dapat yang ketiga tahun ini.
9A.
Kelas paling unggul di sekolah.
Semua siswa pintar ada di sini.
Pak, dulu aku di 9C.
Pak, kelas F?
Sebelumnya tidak ada kelas F, 'kan?
Terima kasih atas Pemrakarsa Hak Pendidikan, sekarang kita punya.
Hanya 14 anak.
Hanya 14?
Tapi... kenapa kelasnya kosong?
Karena guru kelas mereka sedang cuti.
Cuti permanen...
Aku akan jujur, aku sangat membutuhkan guru,
itu sebabnya pekerjaan ini kutawarkan jangka menengah, Bu Mathur.
Aku lihat ada gangguan dalam dirimu, dan aku bersedia menerima risikonya.
Aku takkan menawarkan kerja ini dalam keadaan normal padamu.
Tapi bukan keadaannya yang normal,
bukan pula kelas ini, 9F.
Silakan dipikir kembali.
Pak, sudah kupikir.
Aku sangat ingin kerja ini dan takkan kukecewakan Anda.
Mereka hanya anak-anak...
memang bisa seberapa bahayanya?
Bu, Anda mengajar 9F?
Ya, kenapa?
Tidak ada, hebat.
Bu...
Bukan lewat situ, lewat sini. 9F di lantai atas.
Aku tahu.
Kotor sekali, kenapa mereka tidak membersihkannya?
Ada yang bilang Shyamlal membersihkannya tiap hari untuk kita!
Bunyi di sini seperti bom.
Punya rokok?
Aku kasih nama apa dia, teman-teman?
Apa urusanku, mereka marmutmu!
Aku beli rokok...
Sejak kapan kau merokok?
Aku tidak merokok, Killam nitip.
Bro, polisi merazia kemarin... jadi kita lari!
Nanti kau pasti terciduk Coy!
Jadi kunamai apa?
Wadia dan Pareira!?
Kau gila? Marmutku akan mati kaget!
Heh! Jangan merokok di dekat marmutku.
Paru-paru mereka akan rusak seperti paru-parumu.
Ravinder! Mau taruhan? Idiot gagap itu takkan bertahan sehari.
Siapa yang bilang dia gagap?
Penjaga Sekolah, Shyamlal.
Bro, percayai Shyamlal dalam jual beli rokok! Bukan informasi.
Berikan.
Kalau tak tahu cara merokok, ngapain merokok?
Berikan padaku.
Ini.
Tamannah... kalau menang taruhan mau beli apa?
Ada pewarna kuku baru... Katrina Kaif pakai.
Dia pakai apa?!
Cewek, seluruh dunia mau melihat jari Katrina Kaif.
Kau mau memperlihatkan jarimu pada siapa? Orang gila di sana?
Ok, coy coy coy! Dengar.
10 Rupee, Bu Gagap tak tahan sehari.
60 Rupee, kalau dia tahan seminggu. Siapa mau ikutan?
Baik, aku ikut.
Berapa?/ Nih 10 Rupee.
Ini taruhan, bukan 'tawaran'!
Ini 30 Rupee, kini tutup mulutmu.
Ini 20-ku.
Kau tak ikutan?
Siapa mau taruhan? Bu Gagap akan 9F taruh.
Kami akan bakar, matanya akan basah.
Dia sang Jagoan, kami akan memburu dia...
...karna kami bukan sok suci, seperti 9A yang sok suci.
Notker's lautan, kami hiu besar ganasnya.
Si Gagap hanya ikan mas, dia tidak menggigit.
Di perairan ini, kami berkuasa.
Pipa saluran rumah kami, Notker's rumput kami.
Jangan dorong-dorong!
Makanya jangan lelet!
Minggir!/ Kau minggir!
Ayo, aku tahu kau pun tahu, ayo cepat.
Kelas, aku guru baru kalian, Naina Mathur.
Apa itu?
Belajar bukan hanya bisa di kelas ataupun sekolah.
Jadi kapanpun kalian butuh aku, ini nomorku.
Maaf.
Bu... "kapanpun"?
Hei! Hormati wanita Coy!
Ya. "Wanita... Wanita!"
Mari kita kenalan sambil mengabsen?
Aatish...
Hadir, hadir.
Itu aku, Bu.
Ashwin...
Yea, yea, yea.
Arundhati.
Hadir Bu.
Killam.
Cha wup wup... hadir Bu.
Punyaku paling keren, 'kan?
Kelihatannya, kalian lebih tertarik dengan suaraku daripada absen.
Jadi kita mulai dengan itu?
Aku mengidap sindrom Tourette.
Sebuah gangguan neurologis.
Ketika terdapat sambungan yang longgar di otak kita...
...terjadi kejutan kecil... seperti itu.
Kalian bisa bertanya apa saja yang ingin kalian ketahui tentang Tourette.
Bu, ring tone ponselmu apa?
Aku beri tahu...
1, 2 cha cha cha... 3, 4, cha cha cha...!
Kawan, hari ini marmutku juga membuat suara yang sama.
Kalian pikir mereka juga mengidap Tourette?
Ya! Mungkin.
Bu, pernah dengar rap chee-choo marmut?
Chee choon, chee choo,
marmut akan chee choo.
Guru akan cha-cha,
kelas ini bukan untukmu.
Kami menggaruk kepala kami.
Ini sekolah apa kebun binatang.
Bu Gagap, kamu gagap.
Kenapa kamu slalu nyagap.
Ayolah terus seperti itu, kamu dan cegukanmu tak bisa diam.
Hei Killam, ia membosankan, kenapa dia diam saja!
Chee choon, chee choo,
marmut akan chee choo.
Guru akan cha-cha,
kelas ini bukan untukmu.
Chee choon, chee choo,
marmut akan chee choo.
Guru akan cha-cha,
kelas ini bukan untukmu.
Chee choon, chee choo,
marmut akan chee choo.
Guru akan cha-cha,
Guru akan chi chi, choo choo.
Kok berhenti?
Itu mirip sepertiku. Persis.
Perbedaannya hanya,
kalian bisa menghentikannya kapan saja kalian mau, tapi aku tidak.
Tahukah, ada taruhan yang dipasang untuk seberapa lama aku bertahan,
dan kenapa yang lain tidak bertahan.
Tapi kalian tak tahu kalau aku kemari bukan untuk menyerah.
Aku kemari untuk mengajar.
Ravinder,
Ini 100 Rupee.
Aku ikut taruhan.
Ambillah.
Jagoan sejati takkan menarik kata-katanya maupun taruhannya.
Kalau rap chee-choo kalian selesai, kita mulai belajar?
Bu, ini baru jam pertama.
Agar bertahan, kamu harus berdiri dengan kaki sendiri.
Bangunlah.
Dia benar!
Dia takkan pergi semudah itu.
Berhenti menatapnya Bro, dia bukan level kita.
Dia unggulan 9A.
Aku juga unggulan 9F Bro./ Hah?
Dalam urusan menatap!/ Benar!
Hei, F untuk Failure (kegagalan)! Lempar bolanya.
Ada apa, Bro?!
Kenapa pukul-pukul?
Kau lihat bolanya?
Ini tidak seburuk...
...dengan yang akan terjadi padamu!
Aatish.
Hei... hei...
Berhenti kalian! Berhenti!
Berdiri, berdiri!
Pak, lihat bolanya mereka apakan.
Jangan khawatir, Pak. Belum ada tetesan darah di sepak bola.
Lihat saja!
Kau.. ruangan Kepsek.
Baik Pak!
Cepat, cepat!
Cepat.
Bu, pagi sekali datangnya!
Ya... aku butuh beberapa buku dari perpustakaan, makanya cepat datang...
Artinya, Anda harus menunggu sebentar.
Shyamlal, aku ingin menanyakan sesuatu.
Tentang 9F.
Maksudku, siapa anak-anak itu?
Bu, Anda lihat lahan bermain di sana?
Dulu ada sekolah negeri di sana.
Ada permukiman kumuh dekat selokan itu, seberang jalan tol.
Semuanya normal.
Sampah masuk ke selokan itu...
...dan anak-anak di sana belajar di sekolah negeri.
Lalu suatu hari mereka tahu tanah sekolah itu bersengketa...
...dan masa depan anak-anak dipertaruhkan.
Maka manajemen St. Notker's segera membantu Kota Madya.
Lalu Pemerintah mengumumkan Hak Mengenyam Pendidikan.
Murid sekolah negeri menjadi murid St. Notker's.
dan tanah itu saat ini menjadi lahan bermain milik St. Notkers'.
9F adalah generasi terakhir dari anak2 permukiman kumuh itu.
Orangtua mereka tidak masalah dengan kelas terpisah untuk 14 anak ini?
Masih banyak masalah yang lebih besar di rumah mereka...
...seperti kesediaan makanan di meja dan berbaris untuk seember air.
Awalnya sulit bagi anak permukiman kumuh ini...
...untuk beradaptasi dengan anak sini.
Tapi mereka tak pernah diterima di sini,
bahkan para guru juga tidak banyak membantu.
Jadi sekarang anak-anak ini memberontak.
Anda wali kelas ke-8 mereka dalam 7 bulan ke depan.
Anjing!
Ada apa?
Uy?/ Ya?
Yang ini jawabannya berapa?/ 3.
Chintam Paye Shipam Chennai To Dharavi Aku Anak Tamil Pergi Dari Chennai Ke Dharavi
Total Gali Ji Machi Modi Nakani Kaali Aku Anak Desa Jangan Cari Gara-Gara
Goli Soda Poleyenni Seendi Naka Pungve Aku Akan Meletup Bak Botol Soda Kalau Kau Melawanku
Hey Paple Ingla Paru Hoor Kula Dhaar Maar Dhaar Maar Inilah Kami Jagoan Yang Menggila Di Kota Ini
Aaye Ehde Chali Aah Menggila Di Kota
Iski Suno, Uski Suno, Kiski Suno Kya Kya Kya Sini Dengar, Sana Dengar, Situ Dengar Apa Apa Apa
Manjha Tera, Saddi Meri Kau Bawa Permainan Yang Kau Kuasai
Teri Kati Ha Ha Ha Akan Kami Kalahkan
Khota Zara Sikka Mera, Phir Bhi Chala Wah Wah Wah Kawanku Jalan Lambat Sekali, Ayo Buruan
Chit Bhi Meri, Pat Bhi Meri Dia Bukan Kelinci, Dia Kura-Kura
Dhat Teri Ki Ja Ja Ja Dia Akan Terlambat
Madamji Go Easy Bu Guru Santai Saja
Sab Wifi Hum 3G Mereka Wi-Fi Kita 3G
Madamji Go Easy Bu Guru Santai Saja
Sab Wifi Hum 3G Mereka Wi-Fi Kita 3G
Sendirian aja, Sayang?!
Vasco da Gama, Columbus Ka Mama Vasco De Gama, Mamanya Columbus
Karne Thikana Diffuse Khana Menangis Pada Mamanya Minta Ma'em
Wortel dan tusukan, untuk wanita dengan cegukan.
Ini mangga! Suruh dia nari Tango!
Di mana aku beri 'Pijat gratis'?! Salah sambung!
Kau tidak memberi pijatan?
Par Is Baari Apni Hai Baari Jangan Murung, Waktu Kita Tiba
Hum Teje Hain Maa Teri Phal Hai Di Kastil Ini, Hanya Kami Rajanya
Madamji Go Easy Bu Guru Santai Saja
Sab Wifi Hum 3G Mereka Wi-Fi Kita 3G
Madamji Go Easy Bu Guru Santai Saja
Sab Wifi Hum 3G Mereka Wi-Fi Kita 3G
Larutan adalah campuran homogen dari dua atau lebih zat.
Air lemon, soda dan air, merupakan contoh larutan.
Kalau 9F menarik bagimu, kau boleh gabung dengan mereka, Natasha.
Maaf, Pak.
Madamji Go Easy Bu Guru Santai Saja
Sab Wifi Hum 3G Mereka Wi-Fi Kita 3G
Madamji Go Easy Bu Guru Santai Saja
Sab Wifi Hum 3G Mereka Wi-Fi Kita 3G
Chintam Paye Shipam Chennai To Dharavi Aku Anak Tamil Pergi Dari Chennai Ke Dharavi
Total Gali Ji Machi Modi Nakani Kaali Aku Anak Desa Jangan Cari Gara-Gara
Goli Soda Poleyenni Seendi Naka Pungve Aku Akan Meletup Bak Botol Soda Kalau Kau Melawanku
Chinna Paeynar Yer Naal Vekhi Tu Wicket Ve Aku Anak Kecil Tapi Tetap Pakai Dhothi Di Atas Lututku
Cricket Le Sachin Saare Sachin Bintang Kriket
Naama Taalak Superstar Aye Tapi Superstarnya Adalah Rajinikanth
Hey Paple Ingla Paru Hoor Kula Dhaar Maar Dhaar Maar Inilah Kami Jagoan Yang Menggila Di Kota Ini
Madamji Go Easy Bu Guru Santai Saja
Sab Wifi Hum 3G Mereka Wi-Fi Kita 3G
Madamji Go Easy Bu Guru Santai Saja
Sab Wifi Hum 3G Mereka Wi-Fi Kita 3G
Jadi Anda bisa mentolerir 9F?
Pak, mereka tak begitu buruk.
Entah, mereka bisa mentolerirku atau tidak.
Ngomong-ngomong, buku itu bukan silabus kelas 9.
Sudah kubilang 'kan Bu Mathur, mereka tak pantas di sini.
Maaf karena Anda harus jengkel karena mereka.
Kepsek juga setuju, mereka harus diskors.
Ya.
Ini begitu memalukan, Pak.
Sebetulnya aku mencoba menjelaskan...
...bagaimana Cairan Nitrogen memuai.
Aku sangat minta maaf, tak disangka akan meledak.
Aku menyesal, Pak. Mereka tidak bersalah.
Apa yang sebenarnya Anda coba buktikan, Bu Mathur!
Anda pikir kami bodoh?
Satu sekolahan harus jengkel karena 9F?
Kembali ke kelas. Jalan.
Bu Mathur, kami tahu ini adalah ulah mereka.
Anda juga tahu.
Masih saja Anda membela mereka!
Ya Pak.
Seperti kata Anda, kita semua tahu kejahilan ini memang ulah mereka.
Namun, apa yang mereka lakukan itu butuh perencanaan, perkiraan, ilmu.
Pak, aku percaya jika kita menemukan cara untuk menyalurkan kemampuan ini dengan tepat.
mereka dapat membanggakan St. Notker's, aku jamin, Pak.
Mimpi yang bodoh Bu Mathur.
Mereka tak pantas di sini. Tak akan pernah.
Akan pantas Pak.
Mungkin kita belum berusaha cukup keras agar mereka pantas.
Anda menantangku?
Pak, mereka hanya butuh waktu... dan usaha.
Berapa banyak waktu?
Maaf?
Tetapkan batas akhir. Untuk 9F dan diri Anda.
Pak, 4 bulan. Sampai ujian akhir.
Dan setelah 4 bulan?
Pak, seusai ujian biar hasil yang berbicara.
Anda bisa melakukan yang tampak benar.
Cukup 4 bulan ke depan saja, tak ada lagi pertanyaan.
Tolonglah Pak.
Baik.
Terima kasih Pak. Terima kasih.
Menyakitkan telinga bukan, suaranya?
Dulu aku dengar ini di sekolah.
17 tahun kemudian, aku dengar lagi suara ini.
dari kapur, dan dari kalian.
Ini yang biasa kalian lakukan, bukan? Di sekolah..
di hidup, di masyarakat... Berdecit-decit.
Kalian mencoba membuktikan apa?
Bahwa tak ada yang bisa melawan kalian?!
Mungkin mengejutkan kalian...
...kalau tak ada yang tertarik melawan kalian di sini.
Tapi ya.. kami tertarik mengajar kalian.
Tahu istimewanya kapur ini?
Jika ujung kecilnya dipatahkan...
tidak lagi berdecit.
Sebuah patahan kecil.
Sebuah perubahan kecil.
Itulah perbedaan antara 'kenapa' dan 'kenapa tidak'.
Ujian akhir 4 bulan lagi.
Sekarang, kalian harus putuskan..
..mau membuat perubahan kecil..
...atau terus berdecit?
Sampai ketemu pukul 9 tepat besok.
Jika kalian tidak datang,
Akan kuberikan surat pengunduran diri kepada Kepsek pukul 9:10.
Namun jika kalian datang,
maka akan kita mulai.
Bukan dengan 'kenapa', dengan 'kenapa tidak'.
Bu Naina benar.
Jika ingin membuat suara yang bagus, ayo lulus ujian akhir.
Tadi Si Gagap sekarang Ibu?
Tanpa beliau, kita pasti sudah diskors!
Terus?!
Kau mau jadi tikus percobaan untuk projek Sains dia?!
Dengar, jangan ada yang datang besok.
Kenapa kalian di sini, tidak sekolah?
Profesor Yunani dikenal atas...
Penyair pengkhayal dari Amerika.
...tetapi saling menjauh.
Disebut gaya apa ini?
Hari ini belajar Matematika?
Setiap tahunnya,
St. Notker's menghargai siswa...
...yang mendapatkan prestasi yang baik di bidang akademik.
Saya ingin, Wakasek Kesiswaan, Pak Wadia,
untuk memberikan lencana Prefect kepada siswa pintar ini...
dan memberikan sepatah kata dalam kesempatan kali ini.
Sunidhi Prabhakaran - 9A,
Natasha Khanna - 9A,
Akshay Verma - 9A,
Saad Mainani - 9A.
Orang-orang mencari suri tauladan sepanjang sejarah.
Tapi suri tauladan Anda berada di depan Anda.
Membagi panggung dengan siswa unggul pastilah tujuan Anda.
Dan siswa di panggung ini,
kalian harus memenuhi tanggung jawab atas lencana ini.
Tanggung jawab seorang St. Notkerite sejati.
Saat ragu-ragu, ingatlah..
lencana bukan untuk Anda, Anda adalah untuk lencana.
Di sini?
Ayo masuk, ayo, ayo.
Cepat duduk.
Hari ini kita belajar di sini.
Menyenangkan, bukan?
Dan kita coba cara mengabsen yang baru.
Siap?
Aatish,
Killam,
Oru,
Tamannah,
Ashwin,
Ravinder,
Raghu,
Tara, Shagufta, Pankaj.
Wah, telur mahalku! Semua hadir.
Telurnya sudah direbus, boleh dimakan kalau mau.
Telur bisa pergi ke mana-mana di udara, tapi kalian semua menangkapnya.
Secara matematis...
...persamaan lintasan si telur dinamakan Parabola.
Kalian menangkap telur tanpa mengerti persamaannya,
artinya, kalian sudah mengerti matematika.
Setiap hari kita dapat telur?
Sekarang hanya perlu mempelajari persamaannya.
Ya Bu, cuma Oru yang tidak mengerti.
Karna takut dia menghindar!
Tidak.
Aku tak bisa pegang telur di hari Selasa!
Tapi Oru mengajarkan kita sedikit Fisika.
Oru menggunakan gaya untuk menghindar.
Gaya = Massa x Percepatan.
Oru mengajarkan kita Hukum Newton.
Berjalan, duduk, bangun, berlari kita belajar semua ini sejak kecil.
Sekarang tinggal pelajari bentuk persamaannya.
Bu, kalau kita sudah tahu semuanya...
...buat apa kita ke sekolah?
Aku bisa jalan lurus kapan saja.
Iya, kan, Pankaj?
Bukankah kamu harus masuk kelas?
Ya! Maaf Pak.
Kalian tidak mengerti yang kucoba katakan.
Bu, kita bisa coba yang kita mau, tapi takkan bisa menjadi 9A.
Dan kami juga tidak mau.
Lencana itu hanya sebuah drama besar!
Apa katanya tadi, saat ragu-ragu, ingatlah,
lencana bukan untukmu, Anda adalah untuk lencana.
Itu benar Bu, ini semua politik.
Berarti, bukan hanya aku punya Tourette, kalian juga.
Tolonglah Bu.
Teori Tourette-mu itu manis, tapi prakteknya sedikit berbeda.
Apa bagusnya juga itu?
Itu hanyalah lencana Prefect!
Ini bukan soal lencana Prefect.
Kalau mau, kalian bisa cari lencana sendiri.
Kalian hanya butuh kesempatan yang sama...
Kesempatan yang sama dalam apa Bu?
Berani bertaruh 9A punya pembantu untuk mencebok mereka.
Dan Bu, kita harus mengantre 50 meter, hanya untuk seember air!
Sekolah dan guru di sini pun takkan rela kami jadi Prefect.
Pak, Anda memanggil?
Ya Pak Wadia, silakan duduk.
Bu Mathur ingin 9F diikutsertakan dalam perebutan Prefect.
Anda bercanda 'kan, Pak?
Tidak!
Apanya yang lucu Pak Wadia?
Secara teknis Prefect adalah untuk semua orang.
Jadi 9F juga harus diberi kesempatan.
Sebagai murid St. Notkerit, mereka juga ikut serta dalam Prefect.
Apa Anda khawatir Pak, murid 9F akan menjadi Prefect?
Hmmm.
Keikutsertaan dalam Prefect, ya?
Sebagai Wakasek Kesiswaan, Aku tidak keberatan.
Tapi Anda tahu 'kan...
seorang siswa harus meraih nilai di atas 90 agar ikut serta dalam Prefect.
'Di atas 90'.
Itu dia, di atas 90.
Baik Pak. Terima kasih.
9F hanya perlu lulus saja, Bu Mathur percaya padaku.
Semoga Anda diberikan kemudahan mengajar mereka.
Pak, pernahkah Bu Mathur menunjukkan metodenya padamu?
Hari ini di lahan bermain, dia mengawali kelas dengan telur.
Dilanjutkan Parabola, Matematika.
Lalu tiba-tiba diganti menjadi Hukum Newton, Fisika.
Itu kelas Fisika, Matematika, atau kelas memasak?
Aku senang Pak Wadia tertarik dengan cara mengajarku.
Pak, di kehidupan bermasyarakat, mata pelajaran tidak diuji.
Jadi Bu Mathur, sekarang ujian Anda, sebanyak ujian mereka!
Suka atau tidak, mereka akan diuji di ruang kelas...
...pada hari ujian!
Dan tenang saja, jika seorang siswa 9F meraih 90,
akan kupasang lencana itu sendiri.
Terima kasih, Pak!
Pak Wadia, pastikan Anda sudah menyiapkan lebih dari satu lencana.
Selamat siang, Pak!
Dengar baik-baik,
kami akan meledakkan otakmu.
Yo mamma, lebih baik kau ingat namaku.
Biar kurampok kau buta, itulah nama permainanku.
Pegang baik-baik gesper dan celanamu,
kami akan tarik kuat-kuat, kau akan terlihat bodoh.
Pegang baik-baik gesper dan celanamu,
kami akan tarik kuat-kuat, kau akan terlihat bodoh.
Halo, apa kabar Anda?
Hai.
Aman anak pintar.
Dia sangat gigih./ Bagus, Natasha.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak, Pak.
Halo Bu./ Selamat pagi.
Harshad 'kan?
Hanya perlu diperhatikan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Bagaimana pertemuan guru-walimurid Anda?
5 cangkir teh... 0 wali murid.
Oh.
Anda mengajar di lahan bermain, bukan?
Mungkin pertemuan guru-walimurid harus dilaksanakan di rumah setiap anak?
Akhirnya Pak Wadia, Anda dan aku sama-sama setuju.
Terima kasih!
Selamat pagi, Bu.
Tetap buka matamu, berkedip sekali uangmu akan terbang.
Ini 20-ku!
Berikan uangmu!
Di atas?
Ravinder?!
Bu Naina, sedang apa di sini?
Semua baik2 saja?
Kenapa ortumu tak hadir di PGW?
Lari! Ada polisi.
Ada polisi, lari!
Hei Ravinder, berhenti! Tangkap dia.
Ravinder!!
Ravinder...
Bu, ngapain di sini?
Tara!/ Sekarang hari libur, 'kan?
Libur? Sekarang Pertemuan Guru-Walimurid!
Ortumu tidak datang?
Ibu sedang kerja di pasar ikan, dan ayah tidak ada.
Oh! Maaf Tara, aku tak tahu...
Dia belum mati! Cuma tidak tinggal dengan kami.
Ayo, ayo, beri jalan.
Cepat, cepat, cepat.
Bagus bagus.
Bu, kamu di sini?
Oru!!
Ibu.../ Salam!
Tempatmu juga kehabisan air?
Bu!
Ashwin!
Ini lapak kami!
Ma, ini guru sekolahku.
Salam!
Bu, anakku seperti nangka.
Luarnya keras, namun dalamnya lunak.
Tolong jaga dia.
Ma, dia tidak tahu nangka!
Anda belum pernah makan nangka?/ Belum.
Bu, saya bekerja sebagai kurir bagasi di bandara.
Saya ingin Shagufta menerbangkan pesawat yang saya masukkan bagasinya itu..
...karena itu saya bekerja keras setiap hari.
Bu, Anda adalah sinar harapan kami...
Ada dunia yang luas di luar permukiman ini...
...kami hanya ingin anak-anak kami mendapat kesempatan...
...untuk melakukan yang kami tidak bisa.
Killam.
Killam!!
TEMUI AKU DI RUANG OLAHRAGA
Ayo ayo, silakan duduk.
Ravinder, kemari.
Ashwin.
Hari ini, Ravinder yang mengajar kita.
Berapa banyak penghasilanmu dari permainan kartu itu?
Jika aku boleh bertanya.
Kadang 8, kadang 12...
Ribu?
Lumayan.
Aku sudah berpikir kalau kamu bisa mengajari kami semua.
Apa Bu? Semua MaPel?
Tidak juga. Oru, berikan aku kalkulator.
Kita ada 15 termasuk aku.
15 dikali 8 ribu.
120,000.
Hmm.
Dan jika ada yang tertangkap... jadi gimana? Itu risiko.
Asumsikan 3 orang kena tangkap. Uang jaminan 6.350 per orang.
Sisanya adalah...
100,950.
Jika kita bagi dengan 15?
6.730.
Tapi Bu, Ibu coba bilang apa?
Bahwa kamu itu bisa menyelesaikan hitungan rumit sendiri...
...lebih cepat dari kalkulator!
Tapi masih saja gagal di Matematika.
Aneh 'kan?
Ravinder... kamu berbakat.
Gunakan dengan bijak.
Bu, dia dapat apa dari belajar?
Mungkin surat kelulusan?
Dia sudah melakukan lebih dari sekadar kelulusan di kampung kami,
dengan menjual sabun keliling.
Dan aku tak mau jualan sabun Bu!
Siapa yang menyuruhmu jualan sabun?
Kalau mau judi, berjudilah dengan resmi.
Bukan judi jalanan begini...
...tapi tingkat perjudian terbesar di dunia,
yaitu taruhan di pasar modal.
Siapa yang tahu? Kamu akan menjadi pengusaha saham!
Untuk meraihnya, kamu harus mempersiapkannya.
Kamu harus belajar.
Bu, dia memang pandai hitung dan berbakat.
Bagaimana dengan kami?
Ya Bu, hanya beberapa anak saja yang bisa pintar,
sisanya tak berguna, 'kan?
Dia benar Bu.
Aku yakin, aku sungguh tak berguna.
IPA, Matematika, Geografi-ku nol, nol-nya besar.
Seperti perutku!
Killam, kamu bekerja di bengkel, bukan?
Kenapa mobil jalan lebih cepat di gigi 4 daripada di gigi 2?
Bu, karena gigi 4, punya sedikit gesekan,
jadinya roda berputar lebih cepat!
Itu Fisika.
Tamannah... saat kapan kamu tambahkan garam di jari wanita?
Di awal?
Jangan di awal Bu. Selalu di akhir.
Kalau ditambah di awal, akan jadi encer dan lengket.
Penambahan garam mengencerkan semua zat. Itu Kimia.
Kalau kalian bertanya, kalian sudah mahir di bidang masing-masing.
Tapi ada satu hal lagi yang kalian mahir,
menyalahkan keadaan kalian.
Buka halaman terakhir buku kalian.
Berpikirlah selama 10 menit...
...tentang hal yang kalian takutkan...
...yang dibenci dari diri kalian.
Tulislah di halaman itu. Ayo!
Kisah hidup kalian yang penuh rasa takut... akan terperangkap di kertas ini.
Tapi jika kalian menerima rasa takut ini...
kebenaran ini...
...akan menjadi angin di bawah sayap kalian. Hmm?
Ayo ikut aku!
Mulai hari ini, rasa takut ini adalah kekuatan kalian... bukan kelemahan!
Lepaskan mereka, dan kalian akan terbang bersamanya.
Tolong termometer./ Dan laser infra merah.
Pak, bola Basket./ Sebentar.
Pak, kami butuh timbangan.
Aath Samandar Apna Amber Delapan Samudera Langit Milikmu Sendiri
Khoj Le Ab Tu Apne Dum Par Harus Kau Temukan Sendiri
Phoonk Marke Dhool Jhaad Le Hembus Semua Debu
Chhod Chhad Ke Sare Chhappar Tinggalkan Semua Atap Ilalang
Siapa yang sakit?
Bola basket.
Jaga perilakumu, Akshay.
Khol De Par Bentangkan Sayapmu
Ketika bola memantul,
energi potensial berubah menjadi energi kinetik dan energi panas.
Kenapa eksperimen kita tidak seperti itu?
Ya Pak, silabusnya sama, 'kan?
Kenapa kita tak bisa ikut bersenang-senang?
Kecerdasan bukan didapat dari bersenang-senang.
tapi kerja keras.
St. Notker's punya harapan besar pada 9A,
bukan 9F.
Ayo.
Rati Rataai Saari Tinggalkan Semua
Chhodo Bhi Duniyadari Yang Ada Di Dunia Ini
Bhaaghi Tevar Jo Tere Biarkan Pengembara
Bolenge Sab Anaari Dan Pemberontak Bicara Segalanya
Sabko Manane Ki Bukan Tanggung Jawabmu
Teri Nahi Zimmedari Menentramkan Semua Orang
Unche Aasmaano Pe Di Langit Yang Tinggi
Likh De Tu Hissedari Tulis Pengalamanmu
Khol De Par Bentangkan Sayapmu
Pegang gelasnya. Aduk.
Air menarik air, Kohesi.
Air mendorong larutan, Adhesi.
Band Ghadi Ki Bhi Sebuah Jam Rusak
Ruki Huyi Suyi Juga Bisa Berdering
Hoti Sahi Do Dafa Tepat Waktu Dua Kali Sehari
Chup Kyun Hai Rehna Biarkan Hati Bernyanyi
Mann Ka Tu Keh Naa Jangan Kau Bungkam
Roke Chaahe Hichkiyan Jangan Ditahan Ini Hanya Cegukan
Bro, antara kau dan Natasha terjadi Kohesi atau Adhesi?
Khol De Par Bentangkan Sayapmu
Kalian tahu?
Ketika pelaut dan nakhoda belum memiliki kompas...
...tangan mereka diletakkan seperti ini untuk mencari arah.
Bintang Utara menunjukkan arah.
Apa ini?
Terkadang kurasa, yang Pak Wadia pedulikan hanyalah nilai,
dan Proyek bodoh ini!
Beliau hanya ingin kita menjadi yang terbaik.
Harusnya kita beruntung diajar beliau.
Ya, kita memang beruntung...
tapi mereka bahagia.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Terima kasih, Bu. Bye.
Hai!
Halo.
Kamu.. mau pulang?
Aku ada tugas sains. Hampir selesai.
Mau lihat?
Hah?/ Mau melihatnya?
Ya./ Ayo?
Mari.
Ayo masuk ya..
Lihat...
Kami sudah menaruh panel surya di sini.
Dan kau tahu asas photo-voltaic...
Jangan ganggu Natasha,
mereka mana paham ini semua.
Mungkin kalau 'Kampung surya'. mereka baru paham?
Akshay!
Jadi, bagaimana latihan basket dengan 'Bu Naina'-nya?
Panel surya di modelmu menghadap ke arah yang salah.
Panelnya harus menghadap selatan...
seperti jendela rumah Yunani Kuno dan kota Roma dulu!
Posisi Matahari sudah benar.
Cukup putar panel suryanya sejauh 19 derajat.
Tamannah!
Bagaimana kamu tahu itu?
Maksudku, di mana kamu mempelajarinya?
Di saat bermain basket.
Hei Akshay! Aku tidak paham persamaan ini!
Entah apa yang salah, apa datanya salah?
Sebentar.
Seharusnya itu pakai persamaan Planck, bukan Einstein.
Sini.
Jadi persamaan Planck memiliki 'h' sebagai konstanta...
Sudah kucoba, tak mau masuk.
Coba sekali lagi.
Itu bahan perekat.
Ada apa ini?
Hmm?
Apa ini?
Ini milikku.
Dipakai untuk menambal ban yang tertusuk... di bengkel sepedaku.
Aku dan timku sedang membuat proyek untuk 'Pekan Sains Nasional',
bukan menambal ban!
Maaf, apa aku menusuk egomu?
Baguslah kalau kau tahu cara menambal.
Keluar!
Aatish, apa kau menangis?
Gila ya?
Hei Killam, kau punya kacamata hitam?
Buat apa?
Banyak sekali cahaya datang dari orang di sana! Kupikir aku akan buta.
Oh! Ternyata dari Lencana Prefect!
Pasti dari mas kawin pernikahan dengan Wadia.
Maksudmu, Akshay istrinya Wadia?
"Mas, Mas, gimana caranya supaya lencanaku terang bercahaya?
"Setiap kau bangun di pagi hari, cium dia...
seperti mencium bokongku!"
Aatish... Aatish.
Aatish. Hentikan, hentikan. Aatish!!!!
Kalian berdua! Kembali ke kelas!
Bu, mengapa membela dia?
Biarkan saja, Killam.
Dia sama saja dengan guru yang lain!
Aatish, aku dengar yang kau katakan pada Akshay!
Sama seperti Pak Wadia yang mengacaukan pikirannya, untuk mengusir 9F,
kau juga telah mengacaukan pikiranmu untuk menghina Akshay.
Lalu kenapa terus merengek 'St. Notker's takkan pernah menerima kami'...
'9A takkan pernah menerima kami'?
Jangan buat aku bicara lagi. Kembali ke kelas!
Mau bicara apa Bu?
Bicara dulu dengan benar.
Baru bicara 2 kata, kau sudah cegukan 4 kali.
Aku heran ini sekolah apa sirkus.
Aatish!
Kalian berdua, masuk kelas, masuk kelas sekarang!
Harusnya Anda tampar saja, Bu Mathur.
Sampai hari ini aku belum pernah main tangan dengan anak.
Tapi tak apa, 9F pantas menerimanya.
Senang akhirnya Anda sadar.
9F. Mereka tak layak jadi murid.
Anda tahu Pak Wadia.
Tidak ada murid yang buruk, hanya guru yang buruk.
Yang sudah terjadi pada 9F dan aku, atau yang akan terjadi,
Itu urusan mereka dan aku.
Aku masih guru mereka dan mereka masih muridku.
Hei... jadi pesananku../ Sebentar lagi./ Bu?
Punyaku sama.
Dan berikan beberapa Mash.
Bu, Anda ingin pesan apa?
Emm... Aku mau...
Aku...
Pasta. Fettuccini. Saus putih.
Ayam Panggang, tanpa Merica. Dia alergi merica.
Baik.
Benar?! Aku ingat.
Baik, Pak. Terima kasih./ Terima kasih.
Restoranmu sudah sedikit dikenal.
Aku lihat online... Ratingnya good!
Ayah harus sering-sering mampir.
Kalau punya waktu,..
Naina, makasih sudah mengajakku.
Bukan aku yang mengajakmu.
Apa kabar sekolah, Naina?
Apa itu penting?
Bisakah kita bicara normal?
Normal!
Yah, ini normal-ku.
Kurasa kau tak tahan dengan normal-ku.
Apa masalahmu sebenarnya?
Masalahku adalah...
Aku tak mau kau memesan makananku,
dan aku tak mau kau membawakan pekerjaan bank. Aku hanya ingin kau...
Tenanglah, tenang.
Kue ulang tahun./ Silakan
Baik.
Potong dulu kuenya, baru kita makan..
Ayo kita pura-pura jadi keluarga yang normal.
Tiup lilinnya.
Kak? Bo'ong.
Jangan, jangan!
Maaf.
Tak apa. Papa bahkan akan mengingat ultah ini.
Selamat pagi, Pak./ Pak Wadia, semua siap?
Tentu Pak./ Kami tak sabar melihatnya!
Ya, tentu.
Selamat pagi.
Ya, Akshay. Kau boleh mulai.
Selamat siang semuanya.
Ketika sinar matahari jatuh pada material photovoltaic,
maka diubah menjadi energi listrik.
Dan itulah prinsip yang digunakan untuk membuat sel surya.
Kita akan lihat prakteknya baru kita bicarakan lebih detail.
Kita asumsikan bohlam Halogen ini adalah Matahari.
Ketika sinar matahari jatuh secara tegak lurus pada kaca...
...kita akan lihat penyerapan maksimum.
Wow.
Apa yang terjadi?
Nak, kalian tidak apa-apa?
Maafkan saya semuanya.
Mohon maafkan kami.
Pak Wadia, tolong lakukan sesuatu soal ini.
Sangat minta maaf, Pak.
Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu Pak, kami sudah memeriksa berkali-kali.
Ya Pak, tadi semuanya oke!
Kalian yakin sudah periksa semua?/ Ya Pak, aku sendiri yang lakukan.
Kipas, kincir... kereta, semuanya Pak!
Aku tak tahu kenapa bisa begini, Pak.
Siapa yang bisa mengerjakan soal yang kuberi kemarin?
Ya Bu, aku bisa.
Aku mau lihat.
Ya Pak?! Pak?
Hei!
Mungkin ini milikmu?
Ada apa, Pak?
Pak.
Ada apa, Pak?
Apa aku menusuk egomu?
Aatish!!
Maaf Bu, aku lupa.
Bapak tak tahu menambal lubang.
Diam, Aatish.
Gimana Pak?
Pak.
Bu Mathur, Anda akan senang mengetahui...
bahwa proyek kebanggaan St. Notker's telah hancur berkeping-keping.
...dan kelas brilian Anda bertanggung jawab untuk itu.
Anda benar, lho,
tidak ada murid yang buruk, hanya murid yang tak berguna.
Siapa lagi yang turut andil dalam ini?
Pak Wadia... ini semua, ini...
Killam...
Pak.
Pak, tolong jelaskan...
Bu Mathur, bersiap mengajar sebuah kelas kosong.
Sekarang hari terakhir 9F, di sekolah ini.
Sampai ketemu di ruang Kepsek.
Pembuatan proyek itu memakan 6 bulan.
Dihancurkan!
...bersama dengan reputasi St. Notker's, karena 9F Anda.
Katakan satu alasan bagus kenapa 9F harus bertahan di sekolah ini...
...bahkan hanya untuk sedetik pun?
Killam dan aku yang melakukannya!
Kenapa kalian ikut merasa bersalah?
Oh, kini kau khawatirkan kami?
Gimana dengan yang harus Bu Naina lalui gara-gara kalian berdua?
Kita harus mendapat persetujuan Pak Wadia dahulu.
Tampaknya, Kepsek akan memberi kalian Lencana Prefect?!
Aatish! Sudahlah!
Enyahlah.
Semoga beruntung!
Pak, Anda bisa hukum mereka sepuas Anda,
tapi jangan memulangkan mereka! Tolonglah Pak, cukup izinkan mereka ujian.
Pak, ini konyol!
Kita realistis saja.
Anda pikir 9F bisa lulus ujian?
Pak, aku belum punya jawaban pertanyaan itu.
Ini bukan hanya menyangkut ujian,
ini menyangkut masa depan mereka Pak.
Tolonglah.
Pak, menurutku ini...
Mereka boleh ujian.
Tapi mereka tak boleh masuk sekolah sampai saat itu tiba.
Mereka diskors dari sekolah, hingga ujian dilaksanakan.
Mereka pengaruh yang buruk bagi siswa lain.
Aku...
Aku mengerti, Pak!
Terima kasih, Pak.
Bu Mathur,
Anda guru yang baik,
tapi berurusan dengan kelas yang salah.
Itu bukan salah Anda, itu salahku.
Aku yang memberikan kelas itu.
Aku takut, kami akan kehilangan guru yang baik bersama-sama dengan 9F.
Selamat siang, Pak.
Kalian diizinkan ujian.
Terima kasih, Bu.
Bu, kami akan belajar siang-malam mulai hari ini.
Aku akan datang pagi./ Itu percuma.
Kalian tak boleh masuk sekolah sebelum ujian.
Toh, kalian juga tidak butuh aku lagi.
Semoga sukses./ Bu.
Selamat tinggal, Bu Gagap!
Aatish, cukup omong kosongmu!
Kau pikir kau hanya merusak proyek Wadia?
Kau merusak kepercayaan bu Naina! Kau merusak 9F!
Setidaknya beliau gagap dengap mulutnya tapi kau gagap dengan hatimu.
Mungkin ayah dan pak Wadia benar.
Cara ngajarku salah.
Tenang Kak, ini biasa terjadi.
Ayahmu datang, tolong urus dia.
Tenang...
Dia melalui masa-masa sulit di sekolah.
Bu...
hari itu, di balkon, saat kita melempar pesawat itu...
Bu, kertas kami berdua kosong.
Cuma kami berdua yang tak menulis apa pun.
Ternyata Ibu benar.
Cerita hidup kita terperangkap di halaman terakhir itu.
Bu ingatkah Anda menyuruh...
...untuk menulis rasa takut terbesar kami.
Aku takut Bu...
Aku takut kalau aku tak bisa sehebat 9A.
Yang paling kutakutkan ialah...
...mempercayai seseorang.
Siapa pun.
Diriku sendiri...
...maupun dirimu.
Kalau Anda akan meninggalkan kami juga.
Ini pesawatku, Bu.
Sudah kutulis semuanya.
Aku bisa menerbangkannya Bu...
...tapi pesawatku tak tahu arah.
Anda berkata Bintang Utara itu selalu berada di tempatnya...
...dan memandu kapal-kapal.
Aku tak tahu tentang langit, Bu.
tapi di bumi ini, engkaulah Bintang Utaraku,
engkaulah pemandu kami Bu.
Osmosis sebutir telur.
Meluruh dinding selnya dengan melarutkan...
di larutan 40% asam HCl.
itu adalah membran plasma...
taruh telur di air murni.
Dan apa yang kalian lihat, woi. Apa yang kalian lihat.
Dan apa yang kalian lihat, woi. Apa yang kalian lihat?
Saansein Toh Chalti Hain Aku Masih Bernapas
Par Koi Galti Hai Tapi Ada Yang Salah
Koi Laage Hichki Tampaknya Ini Cegukan
Do Tole Dilwali Ia Sedikit Berhati Besar
Do Maashe Zidd Wali Ia Sedikit Keras Kepala
Koi Laage Hichki Tampaknya Ini Cegukan
Aku akan jadi guru di rumah, supaya kau bisa belajar.
Saat kilat muncul, ia terlihat dahulu, baru terdengar...
...karena kecepatan cahaya lebih tinggi dari suara.
Bu, cahayanya pergi lagi!
Jika perahumu tersesat di lautan,
dan kau lihat sedang cuaca buruk.
Cegukan ini adalah perahumu.
Cegukan ini menjagamu mengapung.
Dua perbandingan, 5 per 10 dan 60 per 120.
Halamannya sama. Tahu dari mana?
Kau bisa lihat ini?
Koi Laage Hichki Tampaknya Ini Cegukan
Ada apa ini?
Mulai belajar, ayo!
Keluar!
Aku cuma.../ Masuk sana.
Koi Laage Hichki Tampaknya Ini Cegukan
Otakku lebih tebal dari badanku Bro!
Kau tak sendirian, Bro.
Aatish, kalau kita gagal nanti Bu Naina kehilangan muka.
Dia dan seluruh 9F akan jadi bahan tertawaan, untuk Wadia dan sekolah.
Hei Aatish, bisa lihat ban belakang? Kurasa kurang angin.
Ujian sudah dekat, kalian kurang angin juga?
Lembar soal IPA dan Matematika?
Mau?
Hmm?
Raghu...
Tara...
Ini dia berkat sesungguhnya.
Lembar soal besok!
Ini.
Kau hilang akal, Aatish?!
Kau gila ya?!
Kenapa kau marah?
Ini bukan untukku saja.
Jika aku gagal, Bu Naina juga gagal.
Begitu? Gagal? Bagaimana kita berhasil?
Curang? Mencuri soal?
Kalau bu Naina tahu...
Siapa yang mau beri tahu?!
Bukan aku, bukan kau!
Kita tahu seberapa kesempatan kita.
Apa aku melakukan ini untukku?!
Aku melakukan ini untuk kita semua...
...termasuk bu Naina!
Kau tak berguna, Aatish. Kau sudah gila.
Dia akan gagal.
Senang setidaknya kalian mengerti.
Kalian boleh mulai sekarang.
Pak... ini soalnya?
Ini benar-benar soal yang beda Coy!
Soalnya mudah?
Semoga berhasil besok.
Pak.
Sudah, berhenti menulis.
Tidak, tidak, sudah cukup.
Waktu habis. Sini, sini, sini!
Gimana soalnya?/ Cukup bagus.
Bu.. bu..
Bagus, bagus, kalian tulis ini? Kalian bisa jawab ini?
Bu, tak usah khawatir.
Kami isi semua soal. Kami semua akan lulus. Jangan tegang!
Benarkah?!
Aku lulus.
Selamat Bro! Aku juga!
Mempersembahkan, paralel satu St. Notker's tahun ini, Nn. Oru!
Tidak! Aku saja tidak menyangka!/ Coy, Oru paralel satu di sekolah!
Makasih.
Mana Killam?
Entah kenapa Coy...
aku lulus!
Cigarettes and chillum, congratulations Killam!
Maaf, Pak?
Aku sudah mengajar selama 20 tahun!
Aku tahu di saat siswa curang.
Tentu saja mereka lulus, tak masalah.
Tapi kok paralel satu?
Itu pun hanya di IPA dan MTK?
MaPel bu Mathur yang 'kuasai'? Ajaib.
Pak, mereka bekerja keras.
Atau curang keras?
Pak, jawabannya memang benar, tapi tak ada cara berpikir.
Kalau ada cara berpikir, itu bukan bagian dari silabus.
Dari mana mereka dapat jawaban? Entahlah.
Ini terjadi jika, kau tahu soalnya, dan jawabannya dihapalkan.
Aku tahu cara mengajarku berbeda... berbeda daripada umumnya.
Namun bukan berarti 9F curang.
Ada banyak cara untuk menjawab soal, Pak Wadia.
Kenapa cuma cara ajarmu yang benar? Apa itu juga tertulis di silabus?
Lembar soal bocor, Bu Mathur.
Aatish dan Killam bertemu Shyamlal penjaga sekolah meminta soal bocoran.
Apa itu salah satu cara berbeda yang Anda ajarkan?
Keluar!
Bu Mathur, murid Anda orang yang gagal! Dan akan tetap gagal!
Pak, 9F adalah sampah Kota Madya yang membuat St. Notker's busuk!
Tolonglah Pak Wadia!
Jaga bahasamu.
Anda bicara tentang siswa St. Notker's!
Tidak lagi, Bu Mathur.
Besok, mereka akan dikeluarkan di hadapan semua orang.
Sebagai contoh bahwa...
St. Notker's bukan sekolah untuk tukang curang!
Pak, aku yakin muridku tidak curang.
Aku cukup mendengarnya Bu Mathur. Anda boleh pergi.
Bu...
Bu, kuakui kami dapat lembar soal.
Tapi sumpah Bu, kami tidak curang!
Bu, bicaralah sesuatu... kenapa kamu diam saja?
Karena kutahu kalian tidak ada yang curang.
Jika memang curang, kalian semua paralel satu seperti Oru.
Lagipula, kupikir itu sudah tidak penting lagi.
Bagi kami penting, Bu.
Bu, kami pertama siswamu, kedua baru siswa St. Notkers.
Kejadian di sekolah hari ini, Sudha dan Vinay sudah cerita.
Ayah pasti senang.
Aku akan kehilangan kerja guru.
Bawa lagi pekerjaan bank yang lain?
Naina, kau salah mengertikanku.
Tidak capek berpura-pura, Yah?
Siapa yang kita bodohi?
Satu sama lain? Atau diri sendiri?!
Apa yang Ayah pikirkan?
Ayah bisa keluar dari hidup kita kapanpun ayah mau...
...dan kembali lagi, semaumu?
Kau pernah meninggalkan kami, Ayah. Ingat?
Kau meninggalkan kami. Sekarang tetaplah di luar!
Kau tahu bagi orangtua...
...bagi seorang ayah... hal yang paling penting?
Yaitu bisa menyelesaikan masalah keluarganya...
...dan masalah anaknya.
Aku takkan bisa menyembuhkan Tourette-mu.
Aku ingin kau sembuh.
Aku tak perlu penyembuhan, Yah.
Inilah diriku.
Akan slalu seperti ini aku!
Dengar...
apa pun yang terjadi di sekolah besok,
kau tak perlu membuktikan apa-apa.
Aku lihat anak-anak itu...
...yang kaulakukan terhadap mereka,
Tak bisa kulakukan terhadapmu.
Kau menolong mereka.
Aku bangga padamu!
Pak.
Ada apa?
Sayang sekali.
Tahun ini kita tak bisa mengikuti Pekan Sains Nasional.
Tapi kita mendapat kemenangan besar, Pak!
Akhirnya kita campakkan 9F dari sekolah.
Kita?
Ya, maksudku, itu yang Anda inginkan, benar Pak?
Jadi aku melakukannya!
Aku kirim Shyamlal kepada Aatish dan Killam, membawa soal palsu.
Supaya 9F belajar soal yang salah... dan gagal.
Mereka tidak gagal, tapi siapa peduli?!
Setidaknya mereka keluar dari St. Notker's.
Lihatlah, Pak! Pada akhirnya, Lencana Prefect tetap di 9A.
Kujanji Pak, tahun ini kita tendang 9F,
tahun depan kita raih Pekan Sains Nasional.
Sampai ketemu di kelas.
Seperti yang Anda ketahui, apa yang 9F perbuat...
...benar-benar tak bisa diterima.
Kami berkesimpulan.
9F tak dapat lagi menjadi bagian dari St. Notker's.
Saya minta Pak Wadia untuk lanjut dengan penjelasan.
Saat aku muda,
kupikir menjadi guru itu sulit.
Setelah 20 tahun masa bakti, aku baru mengerti...
...ada hal yang lebih sulit dari menjadi guru...
...yaitu menjadi murid.
Salah belajar, seorang murid bisa jelek nilainya,
tapi salah mengajar, seorang guru tak pernah mendapat nilai jelek.
Mengajar itu mudah...
Belajar yang sulit.
Kita semua ingin mengajari orang lain sesuatu.
Aku juga mulai mengajar Anda kalau 9F...
...tak layak untuk St. Notker's.
Tahukah seberapa mudah untuk melakukan itu?
Begitu mudah hingga...
...aku memberi soal bocoran palsu pada Shyamlal.
Supaya anak 9F mempelajari soal-soal palsu...
...dan gagal di ujian.
Bukan karena mereka orang gagal,
tapi karena aku ingin mereka jadi orang gagal.
Bu Mathur, 9F, bisakah kalian naik ke atas panggung?
Ayo.
Ada beberapa guru yang mempermudah cara ajarnya pada anak-anak mereka,
tak peduli betapa sulit mereka mengajar.
Bu Mathur, mohon berikan penghormatan.
Pak.
Bu Mathur, Anda benar.
Tidak ada murid yang buruk, hanyalah guru yang buruk.
Pak.. Pak!
Pak, kupikir bukan Anda yang membocorkan lembar soal.
Bu Mathur, kupikir bukan Anda yang...
...memecahkan jendela kelas!
Menurutku seluruh nilai tidak diatur, Pak.
Kita masih harus menjuarai Pekan Sains Nasional untuk yang ketiga.
Pak, ini tidak semewah buatan Anda,
tapi aku bersumpah beberapa komponennya...
...langsung dari mesin mobil sungguhan!
Persamaan di silabus masihlah sama,
tapi persamaan di antara anak-anak berubah.
Bahkan ada beberapa persamaan baru.
Seperti aku, semua orang berteman dengan Tourette-nya.
Terkadang aku bertanya-tanya apa sebenarnya Tourette itu?
Suara yang aneh? Atau cara pola pikir kita terhadap hidup?
Tentu saja, ini adalah 'pola pikir kita'!
Karena perbedaan antara "kenapa" dan "kenapa tidak",
hanyalah... sebuah cegukan.
Hari ini, aku pensiun dari St. Notker's.
Dan seperti 20 tahun berlalu itu mencoba memahami persamaan ini.
25 tahun,
hanya untuk meyakinkan bahwa tak ada lagi cegukan yang terdengar.
Diterjemahkan Oleh : Rafli Khan
Khwabon Ki Nagri Haqeeqat Banaane Untuk Membuat Mimpi Besar Menjadi Nyata
Jo Aye Dil Ek Din Ka Yeh Qissa Nahi O Hatiku, Itu Tak Bisa Sehari
Khud Ke Hone Ki Paheli Suljhaane Untuk Memecah Misteri Keberadaan-Mu
Jo Aye Dil Ek Din Ka Yeh Qissa Nah O Hatiku, Itu Tak Bisa Sehari
Kadamon Mein Jamaa Jo Thakaan Ketika Kaki Seseorang Letih
Chain Ki Neendein Aati Wahaan Hanya Dia Yang Boleh Tidur Nyenyak
Kadamon Mein Jamaa Jo Thakaan Ketika Kaki Seseorang Letih
Chain Ki Neendein Aati Wahaan Hanya Dia Yang Boleh Tidur Nyenyak
Itni Suhaani Banaa Buatlah Mimpimu Indah
Ho Na Puraani Teri Dastaan Hingga Kisah-Mu Tak Pernah Usang
Hum Toh Na Kehte Andhera Kehta Bukan Aku Yang Bilang, Tetapi Kegelapan
Jugnoo Mein Rehta Ek Taara Rehta Bintang Ada Di Dalam Kunang-Kunang
Aansoon Moti Kharcho Na Jangan Kuras Mutiara Air Mata
Khamiyaan Khaas Samjho Na Pahamilah Sifat Buruk Sepenuhnya
Itni Suhaani Banaa Buatlah Mimpimu Indah
Ho Na Puraani Teri Dastaan Hingga Kisah-Mu Tak Pernah Usang
Sun Lo Na Ghaltiyon Ka Hai Kehna Dengarlah Kesalahan Ingin Bicara
Naadaaniyon Mein Tajurba Baitha Di Dalam Kenaifain Terdapat Pengalaman
Jazbaton Ki Baaton Mein Na Aana Jangan Biarkan Emosi Menguasaimu
Jazbaati Nazron Ko Dikhta Dhundhla Mata Yang Emosi Tak Dapat Melihat Jelas
Aansoon Moti Kharcho Na Jangan Kuras Mutiara Air Mata
Khamiyaan Khaas Samjho Na Pahamilah Sifat Buruk Sepenuhnya
Itni Suhaani Banaa Buatlah Mimpimu Indah
Ho Na Puraani Teri Dastaan Hingga Kisah-Mu Tak Pernah Usang
Chanda Tak Pakka Sa Rasta Banana Untuk Membuat Jalan Kokoh Yang Ke Bulan
Jo Aye Dil Ek Din Ka Yeh Qissa Nahi O Hatiku, Itu Tak Bisa Sehari
Band Dil Baahon Ko Hai Khulna Sikhaana Untuk Membuka Pintu Hati Yang Tertutup
Jo Aye Dil Ek Din Ka Yeh Qissa Nahi O Hatiku, Itu Tak Bisa Sehari
Ho Na Purani Teri Dastaan Hingga Kisah-Mu Tak Pernah Usang