Lepaskan aku!
Belok di sini.
Kelihatannya kosong.
Ayo masukkan gadis itu ke dalam.
Pergi! Pergi!
Lepaskan dia!
Periksalah apakah ada orang di belakang sana.
Lyra.
Tony Costa.
♪ Susurros immortales ♪
♪ Audiunt haruspices ♪
♪ Incipite parvuli ♪
♪ Procedant menses magni ♪
♪ Incipite, incipite. ♪
Mulai cari di sana!
Temukan sesuatu yang menyesatkan atau ilegal.
Anda dapat membuatnya lebih mudah.
Katakan saja di mana dia.
Saya meninggalkan Lyra bersamamu.
Saya percaya Anda untuk menjaganya.
Dia di sini,
atau Anda tahu di mana dia berada.
Saya tidak mengira Boreal akan memahami Suaka Perlindungan,
- tapi Anda... - Tidak, tidak, Master, Saya tidak pernah,
juga tidak pernah memahaminya.
Mengapa Cendekiawan perlu dilindungi?
Anda tidak memercayai pemikiran orisinal harus dilindungi?
Nah, andai saja pemikirannya cukup pintar,
Ia akan memperjelasnya sendiri.
dari Magisterium, bukan?
Suaka Perlindungan salah satu cara
untuk melindungi hak Persembahan.
Para Orang Tua, membicarakan dengan cara mereka.
Oh, sayang.
Dan Anda, Master,
Anda telah menyalahgunakan hak istimewa Anda.
Apakah Anda menyangkal buku ini semua bukan milik Anda?
Kami memang mengidentifikasi siapa yang terakhir membacanya.
Itu semua adalah buku akademik.
Saya benar-benar berhak...
Buku-buku ini adalah diperuntukkan para pembaca alethiometer.
Satu-satunya alethiometer yang digunakan dan disetujui oleh Magisterium.
Tidak ada catatan tentang adanya alethiometer di Akademi Jordan.
Sekarang, Lyra pasti ada di sini,
jadi beri tahu saya di mana dia berada atau saya akan menemukan alethiometernya.
Anda tahu pasti saya lakukan.
Dan jika saya menemukannya...
Saya tidak lagi memilikinya.
Dan siapa yang memilikinya?
Lyra.
Dia datang bersama instrumen itu.
Saya hanya mengembalikannya padanya.
Katakan di mana dia...
... atau saya akan menghancurkan semua ini.
Saya telah merawatnya agar tetap aman selama 12 tahun di Akademi ini.
Saya menyerahkannya pada Anda untuk merawatnya,
dan Anda kehilangan dia.
Anda telah melakukan hal yang paling mengerikan.
Anda mengetahuinya.
Robek semuanya!
Perluas pencarian. Dia tidak ada di sini.
Aku belum pernah melihat begitu banyak orang Gipsi.
Siapa semua orang ini?
Orang-orang Gipsi bukan hanya di Oxford, kau mengetahuinya, Lyra.
Mereka datang dari seluruh penjuru daerah untuk bertemu di London
untuk menemukan anak-anak mereka yang hilang.
Tony, tolong, jelaskan bagaimana kamu menemukannya.
Mulai awal.
- Kami baru saja mendapatkan persediaan. - Persediaan apa?
Nah, ada van,
dan kemudian ada seseorang yang mengendarainya,
dan ada, seperti, kebisibgan dari belakang...
teriakan samar-samar dan begitulah.
Jelas, kami langsung saja, "Ya, kami harus menghentikannya".
Jadi kami mengejarnya dan beruntung mendapatkannya.
Tony menyelamatkan saya, Ma Costa.
Aku tidak mengerti.
Aku baru saja pergi dengan orang-orang itu, Ma!
Jangan pernah berpikir untuk berbohong padaku, Tony Costa,
karena kamu tidak pandai berbohong.
Kami mendapatkan satu! Kami akhirnya tahu di mana Billy berada!
Hampir.
Hampir itu tidak cukup, bukan?
Ini sesuatu.
Ini sebuah awal.
Awal dari mengalahkan mereka.
Aku akan memberimu itu.
Kami membutuhkan gadis itu.
Tidak apa-apa.
Kamu beruntung, Lyra Belacqua,
tetapi sekarang, Aku memintamu untuk membantu kami.
Apakah kamu tahu ke mana mereka membawamu?
Apakah dia tidak membicarakan... Gobbler?
Belum. Jadi, ada sesuatu yang kamu lihat?
Saya tidak tahu di mana saya berada,
dan saya tidak tahu ke mana mereka akan membawaku.
Saya minta maaf. Saya harap mengetahuinya lebih.
Ma Costa telah setuju untuk menerimamu,
jadi besok kita akan membicarakannya lagi...
- Anda menahan saya di sini? - Demi keamananmu.
Kami ingin menjagamu.
Mengapa? Saya harus menemukan teman saya Roger!
Saya tidak mengenal Anda!
Dan kelihatannya menyenangkan sama seperti sebagai seorang tahanan lagi...
Kamu mungkin tidak mengenal kami,
tapi kami mengenalmu, Lyra.
Sudah mengenalmu sejak kamu masih bayi.
Kamu bukan tahanan kami, Lyra,
tetapi kamu sangat penting bagi kami.
Apakah ini karena ayah saya?
Karena dia adalah Lord Asriel?
Siapa yang memberitahumu?
Ayahmu sangat baik terhadap kita.
Dia selalu menghormati cara hidup kami.
Tetapi kamu sangatlah berbeda kamu spesial.
Mengapa?!
Mungkin terlihat membingungkan...
... itu bukan jawaban untuk pertanyaan saya.
Aku tidak dapat memintamu agar mempercayai kami, Lyra.
Aku harap kami semua mendapat kepercayaanmu.
Kita semua ingin menemukan anak-anak yang hilang.
Jadi... maukah kamu tinggal bersama kami?
Gadis itu harus ditemukan. Nyonya Coulter sangat bersikeras.
- Bantuan apa pun yang Magisterium... - Suaka Perlindungan Akademi Jordan
lama pegang dan, pagi ini, telah terganggu.
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dia melakukannya buruk dan memperburuknya.
Dan dia dengan senang hati akan menanggung akibatnya.
Apakah Anda bukan bagian dari penyerangan?
Dan saya juga dengan senang hati akan menanggung akibatnya.
Ternyata...
... sudah ada perkembangan.
Ada rumor bahwa orang-orang Gipsi membawanya.
Gadis itu.
- Dan Anda mengirim...? - Sekarang para petugas sedang ditugaskan.
Semakin cepat situasi ini teratasi,
akan lebih baik.
Kita tidak dapat menghindari mereka.
Kamu bilang akan memberi mereka kesempatan.
Mereka tahu lebih banyak tentang Gobbler daripada kita.
Kita akan lebih mudah menemukan Roger jika kita bersama mereka.
Pan, bagaimana kau tahu kita akan aman di sini?
Mereka ingin mendapatkan anak-anak mereka kembali.
Kurasa kita dapat memercayai mereka,
dan aku tidak pernah memikirkannya.
Yah, kita akan lebih baik jika berbaur berpakaian semerti mereka.
Lyra, apa arti simbol-simbol itu?
Jelas simbol itu punya makna, tetapi aku tidak mengetahuinya.
Lyra!
Oh, lihat dirimu. Kamu seperti orang Gipsi yang baik.
Jauh lebih baik.
Aku sedang memasak. Maukah kamu membantu?
Teman saya, Roger,
dia bekerja di dapur.
Tidak pernah memikirkan kau harus memelajarinya?
Apa gunanya untukku?
Oh, seorang wanita Gipsi lebih banyak belajar daripada hanya memasak di dapur,
Lyra Belacqua. Kami bersenjata.
Ini dia, Nak!
Saat kamu terjebak di dalam ruangan,
kami akan mengajarimu beberapa trik kami.
Sana! Pelajaran pertama sudah dipelajari.
Kamu akan menjadi wanita Gipsi.
Apakah itu berarti saya akan jadi... seorang wanita Gipsi?
Kamu akan menjadi apa pun yang kamu mau.
Tentukan jalanmu.
Itu pilihanmu,
dan milikmu sendiri.
Saya senang kamu tetap tinggal, Lyra.
Kamu akan merasa aman seperti dirumah. Lihat saja.
Kami tidak seperti Ny. Coulter, Kau tahu.
Kami hanya ingin membuatmu tetap aman.
Ya, dia memberitahuku juga sepeti itu.
Aku yakin dia melakukannya.
Mungkin dia bahkan bersungguh-sungguh,
tapi mungkin Ny. Coulter tidak sekuat yang dia kira.
Lagi pula, kamu berhasil lolos, bukan?
Meskipun saya masih belum memahaminya
mengapa dia memiliki daemon monyet.
Kemudian lagi, saya sering bingung tentang daemon.
Saya tidak pernah mengira
daemon Tony Costa menetap sebagai elang.
Saya kira dia akan jadi seekor tikus tanah.
Oh! Seekor tikus tanah, iya kah?
Ya, jadi kami dapat menggali tanah
dan tetap aman dari kalian semua orang dewasa.
Sangat masuk akal.
Tapi, eh, tidak begitu bagus jika berada dalam air, ya?
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Saya tidak ingin Pantalaimon menetap.
Saya ingin dia bisa berubah selamanya.
Dan dia juga.
Nah, akan tiba saatnya kamu merasa lelah karena dia berubah-ubah.
Ketika kamu menjadi dewasa, dan daemonmu menetap ke wujud akhirnya,
itu akan mengungkapkan orang seperti apa kamu sebenarnya.
Seandainya kamu tidak menyukai wujud akhir daemonmu?
Nah, itu berarti kamu tidak puas.
Banyak orang ingin memiliki daemonnya seekor singa,
tapi berakhir sebagai pudel.
Tidak, aku tidak akan mengubah apapun dari Sophonax,
tapi itu tidak berarti
bahwa kadang-kadang aku memimpikannya dia berbeda.
Sekarang...
... apakah kamu ingin melihat pria yang membawamu?
Orang-orangmu mengira kalian sangat pintar, tapi kami menemukanmu, bukan?
Tidak ada perlindungan untukmu di sini.
Hanya aku dan kamu di kamar.
Katakan di mana mereka.
Aku tahu kau mengetahuinya.
Katakan di mana mereka berada dan mengapa kalian membawanya.
Apakah tidak apa-apa, Lyra?
Katakan padaku.
Katakan... padaku.
Dia ingin memperburuk keadaan Roger dan Billy.
Mengapa mereka mengambil mereka dan anak-anak lainnya
jika bukan untuk menyakiti mereka?
Grumman bukan siapa yang kau kira.
Aku menjalankan jejak pengenalan wajah berdasarkan foto,
apa pun itu, dan aku menemukan kecocokan.
Kolonel John Parry, Komando ke-49.
Mantan Marinir dan penjelajah, diperkirakan tewas sekitar 13 tahun lalu.
Dia tersesat di Alaska,
mendukung ekspedisi sains yang didanai pemerintah
menegenai lingkungan.
Sebelumnya dia telah melakukan beberapa pameran untuk mereka.
Sebelum itu, dia sudah 14 tahun berada di Marinir Kerajaan.
Dia lahir di sini.
Dalam duniaku.
Charles, dia tidak bepergian dari duniamu ke duniaku.
Dia melakukan perjalanan dari duniaku ke duniamu.
Tidak mungkin. Jelas-jelas dia memiliki daemon.
Di dunia ini tidak ada yang dilahirkan dengan daemon.
Kurasa kau mengetahuinya.
Mungkin memperoleh daemon saat dia melintas, atau...
Di mana tepatnya dia menghilang?
Lihat, barang-barang ini terkunci dengan baik.
Tidak mungkin seseorang berani membukanya. Dia adalah seorang kolonel.
Tetapi kau pintar, dan mengetahuinya.
Aku melacak kapalnya.
Alaska.
Prajurit Brooks.
Dia sudah lama pergi dari sana.
- Ini tidak ada gunanya bagiku. - Baik.
Mungkin saja mungkin.
Dia meninggalkan seorang istri... dan seorang anak.
Aku menemukan mereka di daftar pemilih.
Mungkin dia mengetahui sesuatu.
Tapi dia tidak sehat. Catatan medis.
Dia memiliki masalah jangka panjang mengenai kesehatan mentalnya.
Ini adalah salinan cetaknya... semua... yang aku temukan.
Semua ada di sana.
Apakah pencarian ini hanya untukmu,
atau kepada siapa pun kamu bekerja?
Hanya untukmu, bukan?
Mengapa kamu tidak pernah mencoba mengikutiku?
Kamu dapat mengikutiku.
Kamu cukup tahu untuk melintas secara diam-diam.
Kamu tidak berani melakukannya.
Kamu tidak ingin mencari portalnya, karena terlalu takut.
Itu benar.
Aku juga takut.
Tapi aku mengatasi rasa takutku.
Aku tidak mengira kalau aku satu-satunya orang yang melintas.
Tetapi sampai Stanislaus, aku tidak pernah menemukan siapa pun
yang cukup berani untuk melakukannya.
Aku ingin tahu apa yang dia tahu,
Aku ingin tahu di mana dia melintas,
dan aku ingin tahu apa yang telah dilihatnya.
Ini sangat membantu.
Aku akan membiarkannya.
_
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Katanya dia akan membawa mereka ke Utara,
tapi dia tidak tahu di mana.
Tentu saja. Mereka dapat melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Tetapi saya melihat, di ruang kerjanya, rencana, makalah.
Jika kita dapat mendapatkannya...
Tidak! Kita tidak akan pergi ke Ny. Coulter!
- Mungkin kita dapat... - Ny. Coulter tidak tahu di mana kita berada.
Jika kamu tertangkap, kami akan mengambil risiko dia mengetahui semuanya.
Aku melarangnya!
Pergi! Sekarang!
Atas perintah dari Magisterium,
kami sedang mencari semua kapal Gipsi di daerah ini.
Bersiaplah berlayar.
Cepat, Lyra.
Atas perintah dari Magisterium,
kami sedang mencari semua kapal Gipsi di daerah ini.
Bersiaplah berlayar.
Lyra, cepat! Aku akan menyembunyikanmu.
Anda bilang saya akan aman di sini!
Hei! Hei!
Di bawah yurisdiksi siapa kalian berani menaiki kapal ini?!
Pasal Tiga RUU Jalur Air.
Magisterium tidak punya hak di sini.
Tidak pernah menemuinya.
Kali ini, apa yang kalian cari kali ini?
Anak saya hilang, kau mengetauinya, bukan?
Itu Billy. Billy Costa.
Tulis itu.
Ada artinya bagi Anda? Tidak, tentu saja tidak.
Anda harus mencari anak saya
dan semua anak-anak Gipsi lainnya yang hilang!
Lyra, jangan bernafas!
Dia tidak ada di sini. Ayo bergerak.
Kami akan mencari lebih jauh ke hilir.
Keluarlah sudah aman.
Saya tidak akan pernah aman!
Kemana kamu pergi?
Pergi menjauh! Menjauh dari kalian semua ini!
Aku menyesal kami harus membuatmu bersembunyi seperti itu.
Dan itu adalah dia! Itu semua ulah dia!
Dan Farder Coram mengatakan dia tidak akan menemukanku,
tapi saya tidak berpikir dia akan berhenti sampai dia menemukanku!
Dan saya tidak tahu mengapa, dan saya tidak tahu apakah saya bisa mempercayai Anda.
Yang saya tahu, pada saya sendiri, semuanya masuk akal,
dan ketika aku bersamamu, Saya juga berisiko besar!
Kamu benar.
Dia tidak akan berhenti sampai dia menemukanmu.
Mengapa?
Kenapa saya begitu penting baginya?
Bagaimana aku bisa percaya padamu kalau tidak ada yang memberitahuku yang sebenarnya ?!
Kebenarannya rumit.
Beberapa hal, kamu lebih baik tidak tahu.
Saya sudah bosan diberitahu seperti itu!
Dia adalah ibumu, Lyra!
Itulah mengapa tidak ada yang memberitahumu.
Dia adalah ibumu.
Tidak.
Tidak, tidak.
Lyra. Lyra. Dengarkan. Tunggu!
Sudah saatnya kamu tahu.
Sebagai seorang pemuda, Asriel, ayahmu,
pergi menjelajahi seluruh daratan Utara.
Dia bersemangat tinggi, cepat marah.
Ibumu, dia sudah menikah.
Begitu mereka bertemu, mereka jatuh cinta.
Saat dia hamil kamu,
mereka pikir mereka bisa lolos begitu saja,
tapi begitu kamu lahir, tidak ada yang dapat menyembunyikan Asriel.
Ayahmu memiliki rumah,
jadi dia menempatkanmu dalam perawatan seorang perawat Gipsi.
Tapi Edward Coulter, suami ibumu, mengikuti,
bertekad untuk membunuhmu.
Membunuh saya?
Pria merasa malu.
Dia menggeledah tempat itu.
Gipsi menyembunyikanmu dengan baik, tetapi akhirnya dia menemukanmu.
Asriel melawannya di sana dan kemudian,
dan Edward Coulter terbunuh.
Hukum tidak tahu bagaimana merespons.
Asriel membunuh karena mempertahankan rumahnya,
tetapi hukum juga memungkinkan seorang pria untuk membalas pelanggaran yang dilakukan istrinya.
Ibumu hancur karena malu akan semuanya.
Itu sebabnya dia seperti dia sekarang.
Dia menjadi paria selama bertahun-tahun.
Dan mereka menanggalkan semua uang mereka, tanah, dan properti dari Asriel.
Kamu, hukum memnempatkanmu di biara,
tetapi saat banjir bandang, Asriel mencurimu...
... dan membawamu ke Akademi Jordan.
Dan hanya itu yang aku tahu.
Itu semua yang aku ingat.
Anda adalah perawat Gipsi tersebut.
Aku memelukmu sepanjang malam.
Aku hanya ingin membuatmu tetap aman.
Sebelumnya aku tidak merawatmu.
Sekarang biarkan aku merawatmu.
Oh!
Aku membutuhkan bantuanmu.
Rumah ini.
Keluarga ini
Mereka terhubung dengan seseorang yang sangat saya inginkan untuk ditemukan.
Awasi mereka dan laporkan kembali kepadaku.
Kamu sudah mendapatkannya.
Sebagai rajamu, aku menyebut ini Roping
untuk kitas semua dengarkan dan putuskan.
Kalian semua tahu alasannya.
27 anak Gyptian telah diambil.
Beberapa dari keluarga di ruangan ini.
Yang lainnya dari saudara-saudari lelaki kami di seluruh Inggris.
Dan siapa yang mengambilnya?
- Kami percaya itu adalah Gobbler. - Ya!
Dan sekarang saatnya beraksi.
Karena tidak ada orang lain yang melakukan semua itu.
Bukan mereka yang berkuasa, pembuat hukum.
Bahkan, pihak berwenang, polisi pemilik tanah dan rohaniawan,
menyerang kapal kita, membuat kita menjadi penjahat.
Jadi kita tidak punya pilihan selain berurusan dengan Gobbler ini sendiri.
Saya tidak setuju!
Ya, Raymond van Gerrit?
Lord Faa, para tuan tanah menyerbu kami, bukan karena cemoohan,
tetapi karena kita menampung para pelarian.
Dan bahkan bukan anggota kita sendiri.
Jika kita mencoba untuk mengalahkan Gobbler,
kami akan menarik lebih banyak perhatian
- dari Magisterium! - Tepat!
Anak-anak kita bukan satu-satunya anak yang diambil.
Biarkan pemilik tanah menemukan para Gobbler!
- Jadi kita membiarkan mereka bertarung demi kita, Ray? - Kenapa tidak?
Dan bagaimana dengan mereka yang sudah membawa anak-anak mereka?
Bagaimana dengan kita, Raymond?
Sebagai seorang ayah, saya turut berduka atas kehilanganmu, Ma Costa...
Dia belum kehilangan apapun.
Berisiko sangat besar?
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan pada anak-anak kita?!
Bahkan jika kita berhasil,
apakah kita benar-benar siap kehilangan lebih banyak putra?
- Lebih banyak anak perempuan? - Kita harus melakukan sesuatu!
Raymond benar. Dia adalah ancaman!
- Singkirkan gadis itu! - Singkirkan dia!
Ma, kita harus mengeluarkannya dari sini.
Lakukan apa yang Anda inginkan dengan saya, tetapi Anda harus menghentikannya!
Saya mengenal mereka.
Para Gobbler.
Dia.
Dia tidak akan berhenti.
Saya juga takut!
Mereka mengambil teman saya Roger, dan saya kenal, Billy, Roger...
... mereka lebih takut.
Saya tahu mereka akn takut... dia akan terus mengambil anak-anak kalian.
Melawan balik adalah satu-satunya cara.
Para Gobbler telah membawa para tahanan jauh ke Utara.
Ke tanah yang gelap.
Jadi kita akan mengejar mereka.
Setiap orang Gipsi yang masih bepergian ke sini telah mengirim kabar
untuk langsung menuju pelabuhan.
Apakah kita tahu di mana mereka? Utara sangat luas.
Ya!
- Kita dapat menemukan informasi itu... - Tidak, kita tidak tahu di mana.
Tapi kita akan pergi ke Trollesund,
dan kami akan meminta bantuan para penyihir.
Bagaimana jika para penyihir tidak mau?
Terlalu banyak pertanyaan.
Kami tahu itu akan berbahaya. Kami juga tahu kami kuat!
Jadi, iya,
sekarang saya meminta kalian untuk berisiko.
- Untuk Lyra! - Ya!
- Untuk anak-anak kita yang hilang! - Iya!
- Tapi yang terpentig untuk diri kita sendiri! - Ya!
Saya Raja dunia Barat,
dan saya meminta kalian untuk mempersiapkan diri untuk bepergian ke Utara,
siapkan diri kalian untuk bertarung,
dan siapkan diri kalian untuk membawa pulang anak-anak kita.
Iya!
Kepala keluarga, naikkan pajak, kumpulkan retribusi,
carilah ksatria terbaik dari setiap rumah!
- Ya! - Dan bawa mereka untukku!
- Ya! - Kami akan menyerang mereka.
- Ya! - Kami akan membiarkan mereka hancur dan membuangnya!
- Ya! - Rusak dan hancurkan!
- Ya! - Robek hingga ribuan keping
dan tercecer ke empat arah angin!
Iya!
- Gipsi! - Gipsi!
Ular.
Petir.
Ikan.
Apakah itu seekor ikan?
Jangan pikir aku tidak akan menyakitimu, Tony Costa.
- Bagaimana kamu tahu itu aku? - Aku bisa mencium bau rambutmu.
- Kembalilah ke tempat tidur, Lyra. - Atau aku bisa ikut denganmu?
Tidak. Jangan sampai terlihat, ingat?
Jika kau tidak memberi tahu ke mana kau pergi, Tony Costa,
Aku akan menjerit, dan Ma akan datang berlari...
Oke, baiklah!
Baiklah, Farder Coram, dia pikir kita cukup tahu.
Dia tidak ingin ada kerusakan lagi sebelum kita pergi ke Utara,
tapi dia sudah tua dan ketakutan,
jadi kami pikir akan ada lebih banyak informasi yang kita cari.
Kau pergi ke tempatnya?
Benjamin mengatakan kamu bilang tentang rancangan,
dan jika kita dapat menemukannya, yah...
Di ujung rumahnya, ruang belajarnya.
Carilah semua laci di sebelah kanan,
dan semua yang dia punya ada di sana.
Kau tidak melihatku.
- Kita harus tidur. - Dengan dia pergi? Aku tidak bisa tidur.
- Pan. - Saya melihatnya.
Apa yang kamu pikirkan?
Itu... aneh.
Seperti... seperti pikiranku, itu...
-... kosong. - Kemudian buat pikiranmu menjadi kosong lagi.
Kau seharusnya menguasai itu.
Wow!
Ini benar-benar berfungsi.
Tony?
Di mana Tony?
Dia tidak ada di tempat tidurnya!
Dia bilang... laci kanan atas.
Uh...
Tidak mudah untuk melarikan diri dariku.
Siapa yang mengirimmu, bocah Gipsi?
Saya bertanya siapa yang mengirimmu, Nak?
Tidak ada jalan keluar dari sini.
Jadi ini hanya kamu dan aku.
Apakah kau tahu berapa banyak rasa sakit yang bisa aku lakukan terhadapmu?
Kamu akan memberi tahu saya semuanya.
Tidak!
Saya tidak mengkhianati keluarga saya.
Oh, tidak, tidak!
Aku telah menanyai seluruh kamp. Tidak ada yang tahu apapun.
Jika saya tahu Anda atau John Faa telah memasukkan apa pun di kepala Tony...
Menyalahkan tidak akan membantu di sini.
Saya.
Itu akan membantu saya.
Kalau begitu salahkan ibuku.
Atau aku.
Banyak orang berusaha menghentikan Tony Costa.
Termasuk saya sendiri.
Tidak ada yang berhasil.
Itu bukan salahmu, Lyra.
Saya tahu itu.
Dan dia tahu itu.
Itu karena aku mengapa kamu tidak membiarkan Benjamin
pergi ke rumah Ny. Coulter, kan?
Karena kamu kira itu akan memungkinkannya menemukan kami.
Saya.
Itu benar.
Terima kasih.
Untuk mencoba...
Untuk menjaga saya tetap aman.
Master di Jordan memberiku sesuatu.
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak memberi tahu dia tentang hal itu,
tapi saya rasa saya dapat memercayai Anda.
Anda tahu apa itu?
Aku rasa aku tidak akan... melihat salah satu dari instrumen itu lagi.
Magisterium telah menyita semuanya.
Dia mengatakan itu mengatakan kebenaran, bukan aku yang tahu caranya.
Baik,
Aku diberitahu jika kau merangkai sebuah pertanyaan
dengan memutar tiga jarum pada simbol-simbol ini.
Setiap simbol memiliki banyak makna, mungkin tak terbatas.
Dan jarum menunjuk ke simbol lain
di mana kamu dapat menemukan jawaban.
Dapatkah ini membantu kita sekarang? Dengan Tony?
Tidak, sayangnya tidak.
Membaca itu membutuhkan studi bertahun-tahun.
Banyak buku.
Dan tanpa buku-buku itu, tidak ada gunanya.
Sekarang, aku harus membangunkan John Faa...
... dan memutuskan apa yang harus dilakukan.
Farder Coram sangat jelas.
Butuh bertahun-tahun belajar dan banyak buku.
Itu satu-satunya cara untuk membantu, Pan.
Maka kau perlu menjernihkan pikiranmu lagi.
Seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
Baiklah, Benjamin adalah mata-mata, jadi...
... ular untuk licik.
Wadah untuk pengetahuan.
Sarang lebah untuk kerja keras.
Berhasil!
- Berhasil, Pan. - Apa?
Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak, bukan. Lihat!
Wow!
Ini...
... sebuah jam pasir...
... dengan tengkorak di atasnya.
Jadi itu berarti...
Farder Coram!
Lyra, masuklah!
Lyra, aku sudah bilang untuk pergi ke bawah!
Saya tau cara kerjanya. Alethiometer. Itu memberitahuku Benjamin sudah tewas!
Apa yang kamu bicarakan?
- Tony, mungkin juga. Dengarkan saya! - Sudah kubilang tinggal di bawah...
- Lyra!
Pan!
Argh!
Seseorang tangkap satunya yang lain!
Tahan!
Apa itu?
Lalat mata-mata.
Mata-mata apa?
Yang mengkhawatirkan adalah satunya yang hilang.
Saat ini, ia akan menuju ke Ny. Coulter
untuk memberitahunya itu telah melihatmu.
Kita pergi ke Utara. Sekarang!
- Ma! - Oh!
Tony.
Maafkan.
Aku meninggalkannya. Aku meninggalkannya. Aku ketakutan.
Kamu pulang. Kau melakukannya dengan benar.
Ini adalah satu-satunya hal yang kami temukan.
Ada banyak sekali.
Ada banyak sekali!
Ada Billy di daftarnya.
Sepertinya itu semua anak yang mereka curi.
Kita harus membantu mereka, John.
Kita harus melakukannya. Billy ada di sana!
Di manakah Benyamin?
Tolong setidaknya kita pulihkan tubuhnya?
Tidak.
Dia menahan tubuhnya, aku takut.
Lord Faa, kita harus pergi.
Itu adalah kematian pertama, tetapi akan ada yang lain.
Tetapi dengan arah angin yang tepat,
dengan para penyihir di pihak kita dan Lyra...
Anda benar-benar berpikir dia penting?
Dia bisa membaca alethiometer
tanpa buku.
Dia bisa melakukan apa? Bagaimana?
Itu, saya...
... saya tidak mengerti, tapi instrumen itu memberitahunya tentang kematian Benyamin.
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya,
tetapi jika dia bisa terus melakukannya,
dia akan lebih berharga bagi kita daripada prajurit yang kita miliki.
Mereka memercayaimu, John.
Mereka akan mengikuti Anda.
Itu adalah kekuatan Anda yang mereka butuhkan, dan itu bernilai,
Saya yakin kita akan mendapatkan anak-anak kita kembali.
Muat kapal.
Kita akan pergi ke pelabuhan.
Beritahu kapten... tentukan jalur untuk ke Trollesund.
Dan apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
Membuangnya ke laut.
Lalat mata-mata tidak hidup. Itu tidak akan tenggelam.
Di dalamnya ada roh jahat dengan mantra di dalam jantungnya.
Itu terlarang.
Bahkan Magisterium takut pada mereka.
Dia melanggar hukum dan tetap mengirimnya.
Itulah alasan kedua untuk tetap menyimpannya.
Gerakan yang penuh kasih, gerakan yang penuh kebencian.
Itu adalah simbol keputusasaan ibumu untukmu,
jadi itu harus dijaga.
Berikan kembali ke Farder Coram. Dia akan menahannya dengan aman.
Daratan Utara akan menguji kita semua, kau tahu itu?
Kita akan mencari tahu apa yang mereka lakukan pada anak-anak
dan mengapa mereka melakukannya.
Saya siap bertarung.
Kamu adalah gadis yang luar biasa, Lyra Belacqua.
Aku tidak berpikir Utara tahu apa yang akan terjadi.
Tim keamanan barumu sangat ketat.
Sayangnya, itu diperlukan.
Orang Gipsi, saya dengar.
Apa yang mereka inginkan?
- Dan Magisterium...? - Semua sudah diurus.
Kita masih punya kartu untuk dimainkan.
Lalat mata-mata.
Apakah kau sudah gila?
Kita menemukannya.
Diterjemahkan oleh Gino H. Silahkan dikritik dan diberi saran di t.me/dunyaarealis