# Susurros immortales
# Audiunt haruspices
# Incipite parvuli
# Procedant menses magni
# Incipite
# Incipite. #
♪ Trade my home for the road again ♪ ♪ Menggadaikan rumahku untuk berjalan kembali ♪
♪ Singing my songs with an old best friend ♪ ♪ Menyanyikan lagu-lagu dengan sahabat lamaku ♪
♪ Running around with a child's mind ♪ ♪ Berlari-larian seperti anak kecil ♪
Woo!
♪ A man gets lucky just a couple of times ♪ ♪Keberuntungan pria hanya terjadi beberapa kali ♪
Nyanyikan, Hester.
Hm.
Kamu bersemangat!
Memang benar begitu.
Akhirnya ada petunjuk tentang Iorek.
Mungkin dia sudah jadi beruang yang berbeda,
Iorek yang kukenal...
Beberapa pemburu anjing laut gila membuatnya mabuk,
menipunya melepas baju besinya.
Beruang lapis tidak berarti tanpa baju besinya.
Hester!
Aku di sini.
Apa yang kamu lihat?
Sepertinya kita bukan satu-satunya yang menuju ke Trollesund.
Lee, apa kau yakin keinginan Iorek agar kita membuat masalah?
Beruang itu menyelamatkan hidup kita, Hester. Kita berutang budi padanya.
Hei!
Ini adalah pelabuhan minyak. Tidak boleh merokok di dermaga.
Hampir saja aku buat kesalahan yang mengerikan.
Lee Scoresby, aéronaut untuk disewa.
Katakan, siapa semua orang-orang ini?
Itu tepat pertanyaanku.
Pendatang baru menimbulkan kecurigaan.
Aku dengar ada rumor yang membuatku tertarik.
Rumor seekor beruang.
Apa memang benar?
Ya, saya mendengar rumor itu juga,
seorang aéronaut yang menciptakan kebingungan ke mana pun dia pergi.
Apa memang benar?
Baiklah, kita lanjut lagi.
- Tempat yang ramah. - Ya.
Tidak, bukan.
Dapatkah kita menghindari masalah?
Orang-orang Gipsi.
Belum pernah melihat mereka sejauh ini di Utara.
Sekarang pasti lalat mata-mata udah sampai ke Ny. Coulter.
Urusan kita di sini harus segera diselesaikan.
Saya juga tidak suka di sini.
Pergi temui konsul penyihir, dapatkan bantuan apa pun,
dan kita pergi dari sini secepat mungkin.
Sudah 40 tahun sejak saya melihat Serafina.
Dia mungkin tidak suka apa yang dilihatnya.
Aku mengingatmu saat kau masih muda, Coram.
Meski begitu kau juga jarang menemuinya.
Kau yakin kau harus membawa gadis itu?
Ada yang memberitahu bahwa saya membutuhkannya.
Sungguh luarbiasa, semuanya ini.
Seluruh hidupku aku ingin berada di sini,
dan sekarang aku di sini, aku ragu apa yang kuinginkan.
Lyra.
Mari bicara.
Aku perlu memastikan agar percaya kamu dapat membaca alethiometer.
Bagaimana kamu menguraikannya?
Saya merasakannya dan melihatnya.
Seperti... seperti menuruni tangga di malam hari.
Kau letakkan kakimu, dan ada anak tangga lagi.
Yah, saya memikirkan menurunkannya,
dan ada arti lain berikutnya.
Semacam... saya merasakan apa artinya.
membutuhkan sebuah trik.
Seperti memusatkan pandangan.
Ah.
Misalnya kamu ingin bertanya alethiometer
apa yang sedang dilakukan orang tuamu?
Nah, Madonna adalah Ny. Coulter.
Oh
Sang Madonna, benarkan?
Dan untuk Asriel, sebuah bola dunia.
Jadi saya memikirkan orang tua saya saat saya meletakkan tangan saya.
Dan...
lalu saya memilih semut karena berarti kesibukan.
Tetapi bagaimana kamu mengetahui apa artinya ini?
Hm?
Magisterium.
Singkirkan, Lyra.
Kamu mengerti,
pria yang akan kita temui ini penting.
Iya.
Konsul Penyihir adalah penghubung
antara dunia manusia dan para penyihir.
Dia akan memutuskan apakah akan meneruskan pesan kita.
Dan kita membutuhkan para penyihir.
Ya, tetapi dia ingin mengetahui segalanya.
Konsul adalah satu-satunya cara untuk menghubungi para penyihir,
dan dia harus mempercayai kita dahulu, tetapi jika dia menyampaikannya,
seorang penyihir bernama Serafina Pekkala pasti datang untuk membantu kita.
Dengan bantuannya, kita akan menemukan anak-anak.
- Maksud Anda dia akan membawa kita ke Roger? - Iya.
Ikuti saja arahanku.
Jaga sembunyikan intrumen itu, oke?
Apa yang dapat saya bantu, Farder Coram?
Saya bertemu seorang penyihir beberapa tahun lalu di Fen negara di Anglia Timur.
Namanya Serafina Pekkala.
Saya ingin menyampaikan pesan kepadanya.
Saya mengetahui hubungan Anda dengan Serafina Pekkala, Farder Coram.
Saya mewakili sejumlah keluarga Gipsi yang kehilangan anak.
Kami percaya ada organisasi yang menangkap anak-anak ini,
anak kita dan lainnya, membawa mereka ke Utara.
Kami membutuhkan bantuannya untuk membebaskan mereka.
Baiklah...
Anda menyadari bahwa hubungan antar penyihir
dan otoritas
adalah... sangat ramah.
Adalah tugas saya untuk menjaganya tetap seperti itu.
Anda maksudkan... ke Magisterium.
Pertarungan ini bukan pertarungan kita.
Mereka mencuri anak-anak.
Ini perang bagi kita semua.
Dan saya tahu Serafina ingin menjadi bagian.
Anak-anak tidak tinggal lama di sini.
Mereka diambil agak jauh ke pedalaman.
Apakah Anda tahu apa yang terjadi pada mereka di sana?
Saya telah mengetahui berbagai proses Maystadt (pemutusan),
atau... sebuah pemotongan.
Prosesnya diselimuti kerahasiaan, tetapi rumornya begitu mengganggu.
Ada alasan mengapa Anda tidak melihat seorang anak
di jalan-jalan Trollesund.
Kami juga merasakan dampak dari kehilangan anak-anak.
Maka saya akan membiarkanmu...
agar Serafina tahu apa yang kita minta padanya.
Ikutlah.
Saya mengetahui kamu sedang memiliki
sebuah alethiometer.
Saya memiliki mata di mana-mana di Trollesund.
Iya.
Bolehkah saya melihatnya?
Ini indah sekali.
Apakah kamu memiliki buku untuk membacanya?
Sebenarnya...
... saya dapat membacanya.
Kamu sangat bijak bilang seperti itu.
Bagaimana?
Dapat begitu saja.
Nah... Saya rasa mungkin saya ingin bertanya untuk mengetahuinya.
Di bawah sini,
ada berbagai tangkai pinus-awan.
Yang mana milik Serafina Pekkala?
Saya dapat menghadirkan para penyihir melalui pinus-awan.
Setiap semprotan pinus-awan khusus untuk penyihir.
Tunjukkan pada kami yang mana milik Serafina Pekkala.
Bunglon...
... dan Bulan.
Ini miliknya.
Saya akan memberimu sesuatu untuk kamu bawa.
Bawa semprotan ini bersamamu,
dan jika kamu benar-benar membutuhkannya...
...dia akan datang.
Dr. Lanselius, bolehkah saya tanya sesuatu?
Tentu saja.
Pertanyaan apa yang seharusnya dapat saya tanyakan atau tidak tanyakan?
Kamu lemah.
Kamu mungkin punya hati, tetapi Magisterium punya otot.
Aku tanya di mana aku dapat mendapatkan
jasa beruang berbaju besi.
Saya mengerti beruang baju besi tidak menjawab siapapun.
Setidaknya ada satu yang bisa.
Orang buangan.
Dia mempermalukan rakyatnya, tetapi dia sudah diperingatkan...
keahliannya dengan logam membuatnya berguna bagi kota.
Mereka tidak suka orang asing mengetahui tentang dia
atau mencampuri urusannya.
Kau akan menemukannya di samping Bar Einarsson.
Tetapi untuk membawanya pergi...
akan butuh beberapa tindakan.
Namanya...
adalah Iorek Byrnison.
Iorek Byrnison!
Lorek Byrnison, dapatkah kita bicara?
Kami ingin menawarkanmu pekerjaan.
Aku sudah diperkerjakan
Kami membutuhkan petarung, atau... mungkin, kami membutuhkannya.
Kami akan pergi ke Utara sampai kami menemukan tempat
di mana anak-anak ditahan.
Ketika kami menemukan mereka, pasti akan ada pertempuran.
Apa yang kau lakukan...
dengan pekerjaan logam?
Aku memperbaiki mesin rusak.
Aku mengangkat alat berat.
Dan pekerjaan macam apa itu untuk panserbjørn?
Jika kau mengizinkan aku berbicara,
Iorek Byrnison...
... kau dapat hidup bebas dan bangga di dartan es,
anjing laut dan singa laut,
atau pergi berperang,
memenangkan hadiah besar.
Aku tahu orang-orang yang kalian cari.
Pemotong anak.
Orang-orang di kota ini,
mereka pura-pura tidak melihat, tapi aku melihatnya.
Dan apakah kau seorang pengecut seperti mereka?
Seorang pengecut?
Kami membutuhkanmu.
Aku tidak untuk dijual.
Hari ini cukup ramai
Sidang besar di Pengadilan Konsistorial.
Oh, benarkah itu?
Saya rasa itu semua karena tahu saya akan datang.
- Kami tidak mengumumkannya. - Tidak, saya tahu.
- Berusaha melawak. - Maaf.
Mereka memang suka menatapku,
ketika saya lewat.
Baiklah... Anda memiliki reputasi.
Reputasi untuk mengendalikan permasalahan.
Sekarang, cepat.
Kardinal tidak akan terus menunggu.
Saya rasa saya sudah sangat jelas.
Benar.
Cobalah tundukkan kepala Anda. Tunjukkan beberapa penghormatan.
Tidak, Anda mengekspresikannya dengan fasih.
Namun tidak beberapa hari kemudian,
Anda menginvasi Akademi
yang dilindungi oleh suaka Perlindungan dan merusak
- hubungan berabad-abad. - Iya.
Sangat disayangkan.
Senang bertemu denganmu lagi, Marisa.
Sudah cukup lama.
Tidak terlalu lama.
Mau saya bawakan apa untukmu?
Saya tahu betapa kau menyukai bantuanmu.
Makanan, teh, air?
Saya sudah makan dan minum.
Langsung saja
bagian mana Anda akan memberikan hukuman, hm?
Hukuman?
Sungguh kata yang aneh.
Saya tidak bermaksud menghukummu.
Saya yakin itu tidak benar.
Saya khawatir proyek kita akan semakin didengar.
Saya melimpahkan pimpinan Lembaga Persembahan
ke Bapa MacPhail,
dan, sampai sekarang,
kamu dibebas tugaskan dari semuanya.
Hm
Hm?
- Sungguh indah. - Hm.
Sekarang, haruskah saya katakan mengapa Anda tidak akan melakukannya,
mengapa saya pergi ke Utara besok?
Saya punya Lord Asriel.
Anda punya Asriel?
Di penjara...
... diawasi oleh beruang, yang mana, dalam hal ini...
... dikontrol oleh saya.
Saya akan melakukan perjalanan ke Utara, dan saya akan memberikannya kepada Anda
sebagai tindakan pelayanan,
dan, sebagai balasannya, Anda akan mengizinkan saya
untuk menyelesaikan proyek sampai akhir.
Dan Anda akan mengizinkan saya untuk mengajukan satu pertanyaan
ke Fra Pavel...
... dengan alethiometernya.
Nampak sepreti harga yang tinggi.
Untuk Asriel, itu murah.
Sekarang, haruskah kita duduk...
... dan diskusikan bagaimana melanjutkannya?
Silahkan.
Lyra, caramu berbicara dengan beruang itu,
dia bisa saja mencabut tenggorokanmu.
Dan kamu bisa memenjarakanku,
dan menjualku kembali kepada Ny. Coulter.
Saya tahu siapa yang harus dipercaya, Farder Coram.
Tetapi jika kamu salah, kamu dapat merusak diri sendiri.
Saya akan melakukan sendiri... lebih banyak kerusakan.
tidak mempercayai siapa pun.
Apa yang terjadi antara Anda dan Serafina?
Kami saling mencintai.
Anda mencintai seorang penyihir?
Kami punya anak.
Putra.
Ada sebuah epidemi.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Dia meninggal.
Dan dia ingin membelah dunia...
... terbang ke Yambe-Akka,
melawannya...
... jika itu yang diperlukan untuk mendapatkannya kembali.
Aku ingin berduka... dalam damai.
Belum menemuinya sejak...
... setelah kami menguburkan anak kita.
Turut berduka, Farder Coram.
Itu sudah lama sekali.
Katakan apa yang kamu suka dari Utara,
ke mana pun kau pergi dijamin akan menjadi bar penuh pria
yang harus ada dirumah, kenyatannya tidak.
Adakah pria yang ingin bermain permainan berbahaya?
Tidak?
Bagaimana dengan game Flippity Flop?
Sangat sederhana.
Ada tiga lot.
Lot lipat, Lot yang banyak, lot permainan.
Selama kau bisa mempertaruhkan lot, kalian bisa bermain.
Maukah kalian bergabung denganku untuk segelas rum panas?
Aku yang bayar.
Aku hanya ingin berbincang, kau lihat.
Apa yang kalian semua takuti?
Bahwa aku akan mempelajari rahasia kalian?
Kalau aku...
... menjalankan bisnis gelap? Bukan.
Aku hanya mencari seekor beruang.
Yang terlihat memesona, memakai baju besi mewah.
Aku tahu. Aneh untuk bagian ini.
Kalian tahu bagaimana rupa beruang, bukan?
Mantel tebal, gigi besar, hidung kecil yang lucu.
Benar.
Nah, saat ini, kalian juga
menjadi bodoh atau sengaja ingin menghalangi.
Apa yang kamu pikirkan?!
Kemari!
Kau memulai pertarungan, sekarang kau akan kalah!
Aku tahu maksudmu.
Ayo, naik!
Lee, giliranmu! Lakukan sesuatu!
Oke, kamu harus menendang.
Benar, tendang lagi!
Botol!
Itu bagus.
Suka. Lebih dari itu.
Tidak! Hei! Kau hampir mngenaiku.
Tendangan yang bagus!
Baiklah, kita bersenang-senang sekarang.
Ayolah!
Hei, Lee!
Kamu dapat melakukannya!
Apa yang kamu lakukan, ke tempat tinggi?
Kamu tidak naik. Mereka akan menangkapmu!
- Whoa! - Pegang dia!
- Argh! - Usir dia!
Berhenti bertanya tentang beruang, aëronaut.
Nah, begitulah mereka.
Kurasa aku sudah mengatakannya.
Dan apa gunanya itu?
Tiga jam tangan dan dompet.
Aku ingin mampir ke ruangan inilain kali.
Dia biasanya sangat berhati-hati terhadap siapa yang dia izinkan.
Anda mengerti apa pun yang Anda tanyakan kepada saya mungkin perlu mempelajarinya selama berminggu-minggu.
Saya ingin jaminan, apa pun yang Anda temukan,
Saya akan menjadi yang pertama tahu.
Apa pertanyaan Anda?
Sederhana.
Siapakah Lyra Belacqua?
- Tentunya Anda semua... - Tanyakan saja, Fra Pavel.
Adakah yang melihat beruang ?!
Apa yang kau inginkan tentang beruang?
Kau berdarah.
Bahaya pekerjaan.
Dan pekerjaan apa yang kau lakukan?
Bidang aëronautika.
- Bagian dari aëronaut ...? - Biarkanku memberimu tip, nak.
Jangan pernah mengecewakan burung camar.
- Kau tidak serius. - Tidak jika aku bisa menolongnya.
Apakah dia ingin melihatmu, beruang ini?
Aku berharap begitu.
Kalian tahu di mana dia, bukan?
- Kota ini bukan tempat untuk Iorek. - Bagaimana kau mengenalnya?
Yah, dia hanya kotak maian, bukan?
Dia terus bertanya.
Lee Scoresby.
Dapatkah kau memberi tahuku di mana menemukannya?
Aku hanya mengikuti arahannya.
Ada apa dengan dia?
Apa yang membuatnya terjebak?
Nak, aku akan memberitahumu saat kau memberitahuku apa yang kau tahu.
Lain kali.
Mengapa kau tidak memberi tahuku?
Karena kita membutuhkannya,
dan aku tidak yakin kau tidak akan mengambilnya dari kami.
Serafina pernah bercerita tentang ramalan tentang seorang anak.
Kurasa itu Lyra.
Orang-orang melihat sesuatu dalam dirinya.
Anda seharusnya sudah melihatnya Dr. Lanselius.
Ekspresi wajahnya ketika dia menjawab pertanyaannya.
- Dia tampak... - Bagaimana?
Serakah.
Serakah?
Ada hal-hal yang terjadi, John, yang tidak kita mengerti.
Semakin jauh kita ke Utara, semakin kita harus mengawasinya.
Ah.
Seorang mata-mata.
Tidak.
Konsul Penyihir pasti telah menyampaikan pesan kami.
Daemon Serafina.
Jadi itu benar.
Para penyihir memang memiliki kekuatan untuk mengirim daemon mereka.
Aku telah... banyak berubah...
... sejak terakhir kamu melihatku, Kaisa.
Memang, Coram van Texel.
Bolehkah aku... perkenalkan John Faa,
raja dunia barat orang Gipsi?
Ini Kaisa,
daemon Serafina Pekkala,
ratu klan Danau Enara.
Serafina mengirimkanmu kebahagiaan.
- Seberapa jauh dia...? - Dan dia bertanya
jika kau datang untuk berperang.
Jika dibutuhkan perang...
... untuk mendapatkan anak-anak kita kembali, lalu...
kami siap untuk mengusahakannya.
Aku harap para penyihir akan membantu.
Tidak akan semuanya.
Beberapa klan bekerja dengan Lembaga Persembahan.
Mereka yang mencari Dust.
Dan di mana mereka sekarang,
para pemburu Dust ini?
Empat hari ke Timur Laut dari sini. Mereka menyebutnya Stasiun.
Para penyihir menyebutnya Bolvangar.
Bolvangar?
Terjemahannya, itu berarti...
... "ladang iblis"
Bisakah kau bawa kami ke sana?
Serafina Pekkala akan mendukungmu
dalam rute apa pun jalur yang kau ambil.
Apa yang kau pikirkan, Pan...
... terlihat seperti itu?
Tak tahu,
tapi... itu luar biasa.
Apakah kamu pikir seperti itulah Dust?
Ada sesuatu di dalamnya.
Tidak terlalu...
Itu terlihat seperti kota.
Sudah hilang.
Mungkin alethiometer,
memberi tahu kita ke mana harus pergi,
di mana Roger.
Mungkin.
Apakah kau pikir dia kedinginan?
Aku harap tidak.
Sama.
Aku mendapati diriku memikirkan tentang Billy
pada waktu-waktu aneh.
Bahkan mendapati diriku memikirkannya di toilet pagi ini.
Kudengar kamu bertemu beruang.
Ya.
Menyenangkan?
Mengerikan?
Membingungkan
Jelas bukan yang aku harapkan.
Kita akan mendapatkannya kembali, Tony.
Aku tahu.
Kita akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali.
Hei, Lee, bisakah kita istirahat?
Kami sudah mencari selama berjam-jam. Aku tidak berpikir dia adalah...
Iorek Byrnison!
Uh...
Sudah lama.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Belum terlalu lama.
Sudah tiga tahun.
Tiga tahun, selama itukah?
Bukan tiga tahun yang baik.
Kami ingin membantu, lorek. Bisakah kita membantu?
Aku berhutang padamu. Kita mengetahuinya.
Dan bagaimana kau bisa membantuku?
Beberapa terlihat bagus saat telanjang. Tidak untukmu.
Siapa yang memilikinya?
Baju besimu?
Aku mabuk, Lee!
Dan tidak berperilaku seperti beruang semestinya,
Dan aku lebih suka kau meninggalkanku.
Dan bagaimana jika aku tidak ingin pergi?!
Kau tahu, ketika aku melihat seorang teman lama,
Aku cenderung mengatakan kepadanya dari mana saja aku selama ini,
petualangan yang kumiliki.
Aku telah melakukan banyak hal
Aku tidak bisa membicarakannya.
Aku telah melakukan beberapa hal yang orang tidak tahu.
Katakan padaku apa yang telah kau lakukan.
Kami tidak akan menghakimimu, tidak bisa menghakimimu.
Dan bagaimana jika aku yang ingin dihakimi?
Jangan biarkan dia pergi.
Kami datang ke sini hanya untukmu, Iorek!
Maka kamu harus pergi, Lee,
karena aku juga tidak memintamu untuk datang,
aku juga tidak ingin kau tinggal.
Tidak jarang kita mendapatkan pelanggan yang menunggu kita.
Anda belum beruntung, Tuan Sysselman.
Saya tidak menyerahkan diri.
Oh, benarkah itu? Heh!
Hah!
Bagaimana saya bisa membantu?
Saya mewakili beruang.
Kasus tentang beruang sudah ditutup.
Koreksi, saya mewakili diri saya melalui beruang.
Masalahnya adalah, Anda menyita properti saya bukan miliknya.
Ya, saya meragukannya, Tuan Scoresby.
Inilah sebabnya saya mencari dia.
Sekarang, ini adalah tagihan penjualan...
menyatakan bahwa aku, bukan Iorek Byrnison, yang memiliki baju besi.
Dia kehilangan itu saat bermain kartu, Anda lihat.
Saya kembali untuk mengambilnya kembali.
Baju besi beruang itu milik Magisterium.
Ah, iya.
Dia membayar hutang darah.
Ha, yah, ya, dokumen ini memang benar
seperti dalam UU Kejahatan dan Hutang,
bab tiga, pasal 4.5 tepatnya.
Masalahnya adalah UU Kejahatan dan Hutang digantikan
dalam keadaan ini oleh Kewenangan yang Maha Kuasa,
bagian tiga, ayat empat, "ketentuan lain-lain",
dengan jelas menyatakan, dan saya kutip,
"kepemilikan barang-barang berharga milik..."
Silahkan...
Jangan meragukan kecerdasan saya, Tuan...
Saya tidak meragukan kecerdasan Anda, Tuan Sysselman.
Siapa yang membayar Anda untuk menulis ini
dan berapa biayanya untuk menulisnya ulang untukku?
Sekarang, berhati-hatilah dengan apa yang Anda tuduhkan.
Bahkan uang tidak mempan.
Mereka mengendalikan Anda dengan baik, bukan?
- Apa pun yang Anda tuduhkan... - Sekarang, Utara,
seperti yang saya pahami,
selalu menjadi tempat bagi orang-orang
yang tidak cocok atau tidak ingin.
Magisterium telah berusaha mendapatkan kekuasaan
di sini selama satu generasi.
Tidak ada yang benar-benar membiarkan mereka masuk
Sampai, mungkin, sekarang.
Berhati-hatilah.
Dia beruang.
Dia tidak bisa menjadi budak.
Bukan untukmu,
Magisterium atau siapa pun.
Sungguh memalukan, Tuan Sysselman.
"Saya percaya saya telah membantu
"Dalam pembuangan Iorek Byrnison
"Dan membantu Anda naik takhta secara benar."
Saya sangat siap.
"Raja Utaraku..."
- Kita pergi? - Iya.
Para penyihir setuju untuk membantu kita.
Tapi... Tapi kita belum mendapatkan Iorek.
Konsul Penyihir mengatakan kita membutuhkan lorek.
Dia juga memperingatkan ada sedikit peluang untuk membawanya pergi.
Anda tidak tahu apa yang menanti kita di luar sana.
Dengan lorek di pihak kita, kita punya peluang.
Lyra, kita baru saja bicara
bahwa ayahmu telah dipenjara
dan dijaga oleh beruang berbaju besi.
Magisterium ada di mana-mana.
Kita tidak bisa menunggu.
Mereka memiliki Asriel?
Ya.
Maka semakin banyak alasan untuk memiliki beruang berbaju besi di pihak kita!
Kami tidak menginginkannya.
Kami membuat permintaan.
Lorek dihukum karena berkelahi dan menghancurkan kota ini.
Dia mabuk.
Itulah satu-satunya alasan mereka berhasil menjauhkan baju besinya.
Dia orang biadab.
- Lyra, itu tidak diperlukan! - Biarkan dia melakukannya.
Alethiometer mengatakan bahwa mereka membuatnya mabuk dan menipunya.
Biasanya tidak ada beruang yang minum minuman keras.
Dia merobohkan rumah polisi dan bank.
Satu-satunya alasan mereka tidak menembaknya
adalah karena keahliannya dengan logam.
Mengapa kamu tidak memeriksa alethiometermu
untuk melihat apakah Aku mengatakan yang sebenarnya?
Tidak perlu, karena kamu tahu itu.
Aku memilih siapa yang kulawan,
dan itu adalah keputusan terakhirku.
Saya mendengar Anda punya pengunjung.
Apa yang diinginkan Ny. Coulter?
Kamu pikir saya dapat memberitahu?
Lebih berharga daripada posisi saya.
Katakan sekarang, Ratty.
Anda salah mengira saya sebagai orang yang peduli dengan posisi Anda.
Ingat...
Aku tahu Anda pria seperti apa.
Perencanaan kotor Anda.
Dan masalah yang mereka sebabkan.
Anda seharusnya tidak melakukan ini pada saya.
Hm
Saya butuh jawaban...
... dari alethiometer.
Saya ingin tahu...
apa yang ditemukan Grumman.
Sebuah pembangkangan.
Menyesatkan.
Adalah tugas saya untuk memahami penistaan, bukan?
Anda harus meminta izin kepada Kardinal sebelum meminta...
Saya tidak meminta ke Kardinal.
Saya tanya, Ratty.
Bagaimana saya bisa mengetahui apa yang ditemukan Grumman?
Anda juga tidak memiliki izin dari Bapa McPhail.
Saya tidak butuh izinnya!
Saya hanya perlu persetujuan Anda.
Akankah Anda menyangkalnya?
Atau haruskah saya ..
... menjelaskan tentang Anda...
... ke dunia luas?
Karena saya akan...
... karena dendam...
... jika saya tidak mendapatkan dengan cara saya sendiri.
Saya sudah memikirkannya.
Pertanyaan yang ingin saya tanyakan.
Bagaimana saya dapat menemukan apa yang ditemukan Grumman?
Baik.
Kabari saya saat Anda mngetahui sesuatu.
Kamu tahu, Lyra?
Ada satu orang di kota ini yang tahu beruang itu.
Pan, kau jenius!
Hei, bisakah kau ingatkan aku mengapa kita ada di sini lagi?
Ini adalah satu-satunya tempat di kota dengan tempat tidur
dan sepiring scran setengah layak.
Mengkhawtirkan jika bacon lebih penting daripada bertahan hidup bagimu.
Dan ngomong-ngomong,
kau sadar semua orang melihat kita?
- Waktunya pergi. - Ya, kita tidak akan pergi tanpa lorek.
Terima kasih.
Mereka tahu kamu mencuri dari mereka, Lee.
Setiap menit kita habiskan di sini lebih lama dari yang seharusnya...
- Beruang menyelamatkan hidupku, Hester. - Dan kita datang ke sini untuk membayarnya,
dan dia bilang dia tidak butuh bantuan kita.
Siapa yang tidak butuh bantuanmu?
Kau tahu, Nak, sama seperti aku menyukaimu, sekarang bukan saatnya.
Saya mewakili John Faa, penguasa Gipsi Dunia barat,
dan kami ingin mempekerjakanmu.
Kau tidak mampu membayarku.
Tuan Scoresby, Magisterium mencuri anak-anak.
Kita harus mendapatkannya kembali, dan itu terpikir
bahwa bantuan seorang aeronaut mungkin berguna.
Kami akan berterima kasih atas layananmu.
Kami membayar emas.
Aku tahu apa yang kamu lawan, nak.
Kau akan kalah.
Kau bermain kartu?
Ha! Apa yang kamu ketahui tentang kartu?
Aku biasa bermain dengan para cendekiawan dulunyal.
Mereka jauh lebih pintar dariku, tetapi umumnya aku menang.
Aku belajar bahwa kadang-kadang tangan yang buruk bisa menjadi senjata terhebat.
Terkadang, ketika tidak ada harapan,
itu dapat memungkinkanmu untuk menggertak dengan hebat.
Ingatkan aku agar tidak bermain kartu denganmu.
Kami membutuhkanmu... dan beruang.
Kau butuh beruang dan aku nomor dua.
Bagaimana kita membuat dia ikut dengan kita?
Aku tahu kamu tahu.
Dia berkewajiban di kota ini.
Lorek tidak akan ke mana-mana.
Dia adalah beruang berbaju besi.
Apa yang bisa mereka...?
Mereka mendapatkan baju besinya.
Hei, kamu sudah mengetahuinya tanpa bantuanku.
Kenapa baju besinya begitu penting?
Perang adalah lautan tempat ia berenang dan udara yang ia hirup.
Tidak.
Tanpa baju besinya...
... baju besinya sangat berarti baginya seperti yang dilakukan Hester padaku.
Baju besi-nya seperti daemonnya?
Jiwanya ada di potongan-potongan logam itu.
Tetapi Magisterium menyembunyikannya dengan baik.
Sekarang, aku telah berpikir bahwa mungkin aku kalah di kota ini,
tapi aku cukup terampili, kau mengerti.
Tidak, jika aku tidak bisa memenangkan kebebasan lorek, maka...
Ke mana dia pergi?
Dia cepat,
dan dia mencuri baconku.
Lyra,
dengan anggapan ini berhasil, yang mana pukulan panjang,
kamu masih harus meyakinkan Lord Faa.
Serahkan saja padaku.
Lyra, lewat sini.
Lewat sini.
Aku tahu di mana baju besimu, Iorek Byrnison.
Atau setidaknya aku tahu cara menemukannya.
Bagaimana kamu bisa tahu di mana itu?
Aku... aku tidak mengerti.
Mengapa kau tidak membuat lebih banyak baju besi dari logam ini di sini?
Ini tidak berharga!
Baju besiku terbuat dari besi langit,
dan itu dibuat untukku... olehku.
Aku telah menghabiskan waktu berbulan-bulan mencarinya.
Bagaimana kau menemukannya?
Ini.
Ini mengatakan yang sebenarnya,
dan aku akan menggunakannya jika kau ikut dengan kami.
Aku akan ikut denganmu,
tapi aku punya hak untuk membalas dendam.
Jika mereka mencoba menghentikanku mengambil baju besiku...
...mereka mati.
Tampak adil.
Tetapi hanya jika mereka mencoba melukaimu.
Baik.
Di mana baju besiku?
Itu tersembunyi.
Magisterium menyembunyikannya.
Ada di ruang bawah tanah oratorium.
Ini tidak bagus!
Dia akan menghancurkan segalanya!
Kita harus menghentikannya!
Iorek! Hentikan!
Tidak!
Iorek!
Kosongkan alun-alun!
Bergerak!
Baiklah, kalau begitu, anak-anak.
Naikkan!
Tembak!
Muat ulang!
Muat ulang, segera!
Hentikan!
Lepaskan dia!
Aku sudah bilang. Jika mereka melawan...
-...mereka mati! - Kamu berhutang budi padaku
Sekarang kamu bisa membayarnya kembali.
Lakukan seperti yang aku minta, jangan melawan orang-orang ini!
Kau berutang padanya juga?
Sial, Iorek, kamu lebih cepat menagih hutang dariku.
Kudengar ada beberapa hal yang terjadi.
Aku rasa aku akan datang melihat apa yang sedang terjadi.
Halo lagi, Tuan Sysselman.
Bersenang-senang? Saya berharap begitu.
Berpaling saja.
Pergi denganku.
Kumohon.
Dia hanya seorang anak kecil, tetapi dia bicara masuk akal.
Orang-orang ini membutuhkan bantuan kita, Iorek. Ayo kita bantu.
Ini bukanlah kamu.
Kita sudah berkemas.
Kita benar-benar pergi.
Lyra, percayalah padaku saat aku memberitahumu,
di dalam diri kita untuk mengalahkan orang-orang ini.
Tentu saja,
tetapi apakah Anda keberatan jika saya membawa serta
sedikit bantuan ekstra?
- Bagaimana kau...?! - Dia dianiaya dan ditipu,
seperti halnya orang-orang Gipsi,
selalu dianiaya dan ditipu.
Dia seorang Gipsi.
Sama seperti saya.
Lyra.
Anda tidak bisa terus-menerus mendurhakai saya.
Saya setuju. Siapa yang mau anak yang tidak taat?
Tapi dia benar.
Dia beruang yang baik. Anda tidak akan mengalami masalah
selama Anda membayarnya.
Dan saya.
Dan siapa ini?
Kau bilang dia meminta bantuanku.
Tidak, sudah kubilang dia akan berterima kasih padamu.
Ya, saya sedang mengusahakannya sudah bersyukur.
Kau benar-benar mengacaukan penjualanku.
Apa yang kukatakan tentang bagaimana aku bermain kartu?
Lee Scoresby.
Saya bisa bertarung dan saya bisa terbang.
Saya tidak murah dan saya juga tidak.
Kau akan memperoleh emas untuk emas.
Dan Anda akan membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.
Dia seorang aeronaut.
Dia punya balon sendiri.
Dia mungkin berguna.
Baiklah kalau begitu,
selamat datang, Lee Scoresby.
Kita akan melalui perjalanan panjang dan berbahaya di depan.
Iofur?
Iofur.
Aku menghargai perlunya menjaga rahasia pertemuan kita,
tetapi akan sulit jika aku tidak bisa melihatmu.
Jangan buang Waktuku!
Tidak, tidak, tentu saja.
Kamu... Anda benar.
Anda adalah seorang raja,
dan saya kurang ajar.
Aku adalah raja,
dan kamu bukan ratu.
Dan kami sangat berterima kasih atas...
bantuan dalam menangkap Asriel.
Banyak yang sudah mencoba, dan hanya Anda yang berhasil.
- Namun, saya... - Namun kau meragukanku.
Raja Raknison,
Saya sangat membantu untuk menyingkirkan Iorek Byrnison
dan membantu Anda naik takhta.
Dan aku setuju untuk menangkap Asriel
untuk membayar hutangku.
Tapi dia sekarang adalah tahananku di penjara bawah tanah,
dan aku akan lakukan padanya sesuai pilihanku.
Yah, mungkin, kalau begitu...
... sebagai utusan dari orang-orang saya...
... Saya bisa menawarkan sesuatu yang mungkin berharga bagi Anda.
Dan sebagai gantinya, Anda mungkin...
mengizinkan saya untuk mengawasi dan menangani...
-... Asriel. - Aku raja!
Aku memiliki semua yang aku butuhkan.
Saya membicarakan tentang baptis.
Penerimaan ke dalam Magisterium.
Baptis.
Raja Iofur...
... Anda adalah beruang Agung...
... dan Magisterium akan lebih kuat karena Anda bagian darinya.
Bagian dari kita.
Maukah Anda berjalan di jalan kami?
Sebelumnya tidak ada beruang yang pernah dibawa ke Magisterium.
Anda akan menjadi beruang pertama yang dibaptis...
... dan satu-satunya.
Tapi jangan salah paham,
kehormatan akan menjadi milik kita.
Sebagai imbalannya...
Aku akan memberikan Asriel pada mereka?
Tidak, Anda akan menahannya di sini,
tetapi Anda akan memastikan laboratoriumnya hancur
dan penelitiannya tentang Dust dihapus.
Tapi saya akan mengendalikannya.
Saya hanya meminta Anda untuk menunjukkan kesetiaan Anda kepada kami
sehingga kami dapat menunjukkan kesetiaan kami kepada Anda.
Sementara itu,
Saya yakin Anda harus banyak memerhatikan.
Kapan bisa segera dilaksanakan?
Roda sudah mulai berputar.
Asriel akan dikendalikan.
Diterjemahkan oleh Gino H. Kritik & Saran t.me/dunyaarealis