Sebelumnya di "Hunters"...
McCarthy./Kau biarkan aset yang paling berharga kita kabur.
Abby tidak meninggal. Aku bersamanya kemarin.
Dia sudah tiada, Emme. Kau harus mengikhlaskan dia.
Aku tahu siapa kau. Aku sudah melihatnya.
Guano mengejar seorang manusia. Sterling Martinez.
Itu hanya penelitian.
Entah kenapa mereka menginginkan dia.
Itu ada kaitannya dengan sesuatu yang mereka sebut Pembersihan.
Jangan kecewakan aku./ Tidak akan.
Kau tak tahu apa-apa tentang aku./ Kau tak tahu apa-apa tentang dirimu.
Lalu bagaimana dengan ayah Regan?
Dia jelas menyayangi anaknya./ Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Dia tak luput dari penyiksaan.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu soal ini.
Ibumu mencoba membunuhku.
Dia adalah tangan kanan Musa.
36 JAM SEBELUMNYA
Abby tak mau menyerahkan dirinya, ini adalah permainan dia.
Kau takkan punya keberanian untuk melakukan sesuatu dengan itu.
Kenapa kau tidak hentikan dia?!
Aku tak bisa bayangkan hidup tanpamu.
Kau seorang pejuang, Flynn.
Aku hanya terus bertahan hidup karena kau.
Ayah pikir takkan pernah meminum kopi lagi.
Atau melihatmu.
Jika kita ingin terus bertemu, ada sesuatu yang mau aku tanyakan padamu.
Persyaratan Finnerman?/ Bukan, persyaratanku.
Aku tak peduli apa yang diinginkan Finnerman.
Aku hanya peduli untuk menghentikan Musa.
Kita tak punya kapasitas untuk tahanan rumah.
Ini hanya sementara.
Dan aku tak ada tempat lagi untuk menempatkannya saat ini,
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah McCarthy kembali ke situs gelap...
...dan mencoba misi penyelamatan.
Regan seharusnya tidak menginterogasi ayahnya sendiri.
Itu terlalu personal./ Untuknya atau untukmu?
Jackson.
Apa?
Kapan?
Apa Flynn baik-baik saja?
Apa yang bisa Ayah beritahu padaku tentang Viktor Karp?
Ayah tak tahu nama itu.
Karp yang memindahkan lithium dari tambang yang Ayah dan Ibu urus.
ETU menyerang kantor itu minggu lalu.
Dia memulai sebagai pengedar narkoba.
Sekarang dia mengirimkan senjata. Apa Musa merencanakan penyerangan?
Apa itu maksud dari Pembersihan?/ Ayah tidak tahu.
Ayah tak pernah bertemu Karp.
Hanya Ibumu yang berurusan dengannya.
Jadi Ibu yang berurusan dengan Karp, Apa yang ayah lakukan?
Ayah punya urusan lain.
Ayah juga mengatur unit keluarga.
Ayah melakukan pekerjaan ayah dengan serius.
Bagian itu selalu nyata.
Dia punya sembilan nyawa.
Hanya mengalami luka gores dan memar.
Dan pengaruh alkohol yang tinggi.
Kita yakin itu hanya kecelakaan?
Dokter bilang kadar alkohol didarahnya 0.23.
Disengaja? Karena istrinya?
Itu dan amarahnya sendiri.
Kami berkelahi cukup keras kemarin.
Apa kalian berdua bisa tetap bekerja bersama?
Aku tidak tersinggung soal itu.
Tapi aku tak tahu apa dia juga begitu.
Hanya Tuhan yang tahu dia bisa beritahu siapapun semuanya.
Itu adalah tujuannya untuk menemukan istrinya...
...hingga menuntun kita pada McCarthy.
Mungkin dia masih bisa berguna.
Dan jika tidak?
Kita cabut sambungan listriknya.
Informasi SAT terbaru jika Karp menerbangkan pesawat...
...dari landasan tanah di Meksiko Utara.
Tidak, kita tahu dimana Karp berada,
Dan semua keluarganya yang terpenting.
Itu tak pernah menjadi masalah.
Kita baru memastikan, Karp bekerja dengan para Hunters.
Karp juga punya kesepakatan dengan CIA. Dia dilindungi.
Aku tak mau Karp.
Aku mau wanita jalang yang melakukan kontak dengannya.
Ibumu./Dia lebih tahu banyak daripada yang diketahui Ayahku.
Kuku jarinyalah yang seharusnya kau tarik dengan tang.
Kau melakukannya dengan baik bersama Ayahmu.
Kau mendapat banyak informasi dalam 10 menit daripada kami dalam setahun.
Kau menyakiti dia lagi, maka aku akan merobek tenggorokanmu.
Hati-hati, Agen Regan.
Mengancam atasan bisa menyebabkan pemecatan secara langsung.
Kau takkan memecatku.
Kau butuh aku dan kau tahu itu.
Biar aku pergi ke Meksiko.
Aku ikuti Karp untuk menemukan Ibuku dan membawanya kembali.
Sebagai imbalannya, kau bebaskan ayahku.
Aku tak merasakan apa-apa.
Solusi protein tamengnya sulit,
Tapi kurasa aku membuat perkembangan./Kau rasa?
Aku belum tidur berhari-hari.
Mungkin kau bisa biarkan aku istirahat sebentar,
Aku baru saja diculik oleh alien luar angkasa...
...untuk melakukan percobaan ilmiah sangat rahasia.
Kau tahu apa yang kami butuhkan.
Percepatan pertumbuhan ulang lapisan asli kalian.
Aku paham yang kau tanyakan, tapi ayolah...
Dia melakukan semampunya.
Lakukan lebih baik.
Liana sedang banyak tekanan.
Jangan khawatir, saat kau berhasil temukan jalan keluarnya,
Kau akan kembali dengan aman.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Aku takkan biarkan mereka menyakitimu.
Pegang kata-kataku.
ESQUEADA, NEGARA SONORA, MEKSIKO
Sampai jumpa.
Allison akan pentas minggu ini.
Mundurkan pertemuannya beberapa hari./ Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Pergi ke pentas sekolah biasa dilakukan orang tua normal.
Jadi kau terlambat dalam penelitianmu karena rapat PTA?
Jangan buang-buang waktu!
Kita harus mengusahakan prosedur pengembalian ulang!
Ibu?
Allison. Kenapa kau belum tidur?
Ini sudah malam, Sayang. Kau seharusnya sudah tidur sekarang.
Ini tepatnya yang aku bicarakan.
Kecenderungan mengajarkan kemanusiaan hanya membuatnya bingung.
Ini tidak adil, Ted./ Ayo kembali ke ranjangmu.
Membuatnya berpikir yang bukan dirinya, itu tak adil untuknya!
Biar aku periksa.
Berhenti disana.
Lepaskan pakaianmu.
Dia aman.
Viktor Karp, aku Regan.
Agen Regan dari Keamanan Dalam Negeri.
ETU.
Aku sudah keluar. Itulah kenapa aku disini.
Apa yang terjadi disini?
Aku mengandung. Manusia mengambilnya.
Kenapa kau mau bertemu Liana?
Aku putrinya.
Liana tak punya anak.
Kau berada di rumah.
Aku tahu.
Aku membawamu ke sini.
Kita butuh tempat khusus seandainya kau mengatakan yang tak seharusnya.
Flynn, kau punya masalah obat.
Tidak.
Tidak. Aku punya masalah alien./ Kau harus menyelesaikan itu...
...sebelum aku kembalikan kau pada tim.
Tim. Benar.
Karena kami semua hanya anggota tim, benar, Truss?
Kau memperalatku. Kau memperalat Regan.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang kau rencanakan.
Kau mengetahui informasi yang berada diluar klasifikasi.
Dan jika aku tak kembali dan bermain, kau akan menghabisi aku?
Jika harus.
Flynn, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan disini?/ Konselorku yang mengantarku.
Bosmu bilang kau mengalami kecelakaan.
Ya.
Ceritamu sudah dipastikan.
Aku minta maaf atas langkah-langkah keamanan.
Apa kau merasa nyaman?
Beri yang aku mau dan aku tak peduli dimana kau menahanku.
Kau berjuang melawan Hunters,
Dan sekarang kau mau bergabung dengan mereka?
Manusia menjauhkan aku dari Ibuku.
Mereka merenggut bayiku.
Mereka memperalatku, membuatku melawan Hunters.
Aku mau berada bersama kaumku.
Kurasa aku percaya itu.
Jadi Liana akan datang untukku?
Tidak sekarang.
Pertama kali aku disuntik, saat aku 16 tahun.
Aku saat itu bocah berandalan yang bermain skateboard.
Di lahan parkir 7-11 Davenport, Texas,
Aku membeli narkoba dari bandar bernama Shotgun Vallardo.
Sekali merasakannya dan aku menyukainya.
Jadi kau seorang pecandu. Apa itu seharusnya membuatku terkesan?
Aku tidak menyukai kecanduannya.
Aku menyukai kesepakatannya.
Esok harinya aku bekerja untuk Shotgun. Dan 6 bulan kemudian,
Istri Shotgun menjadi janda...
...dan mengantongi setiap para pembelinya.
Kita berada dibawah kulit yang sama. Kau, aku, semua para Hunters.
Kita punya desakan hewan yang sama.
Hasrat, keinginan dan kekuatan untuk menghancurkan dan mendominasi.
Apa yang akan kau lakukan dengan darahku?
Cantik, kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Kau bisa urus urusanmu dan aku akan urus urusanku.
Ada yang mau katakan tentang apa yang sudah kau dengar sejauh ini?
Kami telah pertemukan kau kembali dengan putrimu.
Aku hanya memintamu untuk terjemahkan rekaman Hunter...
...yang telah kami dapatkan.
Tidak.
Aku yang akan mulai kalau begitu, bisa?
Hunters memiliki sumber lithium.
Keistimewaan lithium adalah sumber bahan bakar untuk hulu ledak nuklir.
Dan Musa sudah bekerja bersama Viktor Karp,
Seorang pedagang senjata yang punya akses untuk misil jarak jauh.
Paham sejauh ini?
Kau tampaknya lebih paham. Apa yang kau butuhkan dariku?
Kecoak adalah makhluk yang luar biasa.
Sangat kuat.
Mereka beradaptasi secara ekstrem.
Mereka berganti kulit. Mereka berdecit.
Mereka memiliki cangkang.
Dan mereka bisa selama dari ledakan nuklir.
Hunters berganti kulit.
Mereka bersuara klik. Mereka memiliki cangkang.
Dan mereka punya senjata nuklir.
Kurasa jika kalian, para Hunters,
Mengembalikan cangkang alien kalian...
...karena Musa merencanakan serangan nuklir,
Dan itu cara kalian akan bertahan.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami membesarkan putrimu dengan baik, bukan begitu?
Dengan membuatnya melawan kaumnya sendiri?
Tidak, kurasa tidak./ Saat kami temukan Allison,
Dia dalam tahap panghancuran diri.
Anak malang itu bisa saja mati saat ini jika kami tidak campur tangan.
Kami selamatkan nyawanya, Ted.
Bisa dikatakan jika aku masih punya pengaruh membuatnya tetap hidup.
Bisa kita dengarkan yang lainnya?
Jangan khawatir. Putrimu tidak akan pergi kemana-mana.
Ya, kami bisa menjaganya selama yang kau butuhkan.
Aku paham batas waktumu, Liana.
Tidak, kami mengatur transportasinya sekarang.
Beritahu Musa paketnya dalam perjalanan.
Florida, sungguh?
Benar. Kita akan pindah ke tempat yang lebih dingin kalau begitu.
Kanada?/Sirup mapel dan ikan belanak? Tidak, terima kasih.
Apa Ibu berjuang untukku?
Kau bilang padanya aku mau tinggal denganmu, 'kan?
Ya, tapi...
Dia tidak berusaha, bukan?
Liana terkejut dengan berita ini. Ibumu tak mau kita pergi.
Persetan dengannya./ Jangan seperti itu.
Seperti apa? Dia tak pernah dirumah. Dia perlakukanmu seperti sampah.
Dia membenciku./ Dia tidak membencimu.
Hei./Apa yang kalian berdua lakukan?
Tidak ada. Astaga, jangan menjadi orang aneh yang paranoid.
Waktunya berpesta, Tuan putri.
Ini waktunya kami untuk berkata sampai jumpa.
Yang benar saja. Kita sudah sepakat, Karp.
Liana akan datang./ Dia datang ke sini?
Ini reuni keluarga.
Dan aku pergi untuk bertemu keluargaku sendiri.
Sampai jumpa, Sayangku.
Kebaikan hatimu tidak akan dilupakan.
Itu hanya kecelakaan.
Sepeda motor tak punya sabuk pengaman.
Kau bisa saja tewas. Jika kau tewas, aku akan sendirian.
Kau takkan bertahan Flynn, kau akan tewas.
Emme, aku bilang aku minta maaf.
Kau mau aku berkata apa lagi?
Dia baik-baik saja...
Bagaimana keadaanmu, Emme?
Keadaan apa?
Bagaimana keadaanmu dengan Flynn yang terluka?
Aku baik-baik saja.
Dia tidak akan meninggal.
Apa konselorku sudah pergi?
Dia akan kesini sebentar lagi untuk mengantarmu pulang.
Maksudmu sekolah. Ini adalah rumahku.
Ya, tentu saja.
Aku akan mencari Haydn.
Si kucing. Komposer yang tewas.
Baiklah.
Sial!
Abby?
Apa?
Apa ini biasa untuk bentuk asli kalian?
Dia membangun sarang.
Kami melakukan itu selama berganti kulit dan pembiakan.
Aku tahu, itu terlihat.../ Menyeramkan. Jangan tersinggung.
Percaya aku, itu pertanda bagus.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa semua disini, semua para pegawai, apa mereka...
...sama seperti kalian?
Tidak, beberapa adalah ilmuwan manusia sama sepertimu.
Mereka disini atas kemauan sendiri./ Mereka beruntung.
Maaf aku harus membuatmu berada dalam keadaan ini.
Bukan aku yang aku khawatirkan. Tapi keluargaku.
Anak-anakku./Kau punya anak?
Dua. Umur 6 dan 9 tahun. Mereka tinggal bersama mantan istriku.
Kau? Kau punya anak?
Seorang putri. Dia 16 tahun.
Dia disini?/Dia tidak bersamaku lagi.
Kau merindukannya?
Sangat.
Lapisannya cukup kuat.
Kau hampir bisa kembali pulang.
Hei, Ibu.
Kenapa kau datang kemari?
Aku mau bertemu denganmu secara langsung.
Kau tak mau bertemu aku sebelumnya, saat kau bersama dengan Musa.
Aku mau, tapi aku takut.
Dengan ibumu sendiri?
Aku pikir kau akan menolakku, memintaku untuk pergi.
Akan tetapi kau kabur dari Hunt,
Dari Abby dan yang lainnya.
Itu terlalu banyak dan terlalu cepat.
Saat aku melihat Jules, aku sudah tak tahan lagi. Tapi Musa benar.
Tempatku bukan di ETU.
Aku muak membenci diriku sendiri,
Melawan diriku yang sebenarnya. Kau bisa membantuku.
Kau tak membesarkanku layaknya Hunter, tapi sekarang kau bisa.
Aku mau kau menjadi Ibuku lagi.
Kenapa aku harus mempercayaimu?/ Aku disini, bukan?
Cinta yang mengayunkan palu.
Aku tak akan melukaimu, Bu.
Kalau begitu tunjukkan padaku.
Mendekatlah. Ini sudah 10 tahun sejak kita saling bertemu.
Setidaknya kau bisa memberiku pelukan.
Kau berpikir aku akan melukaimu?
Itu mungkin jika Musa menyuruhmu.
Apa yang Musa dan aku perjuangan demi itu layak...
...melebih setiap orang yang ada. Itu tentang keselamatan spesies kita.
Kami semua harus membuat pengorbanan.
Sekarang bilang padaku, aku yang kau korbankan.
Ikatan antara Hunters itu berbeda. Itu lebih dalam daripada manusia.
Kita tak hanya keluarga, kita berada didalam satu sama lain.
Begitulah kita diciptakan.
Kehilanganmu adalah hal terburuk yang pernah terjadi kepadaku.
Seolah bagian dariku telah di sobek dari dagingku sendiri.
Dan aku tak pernah melupakan itu, Allison, selamanya.
Tak seharipun yang aku lalui dimana aku tak memikirkan tentangmu.
Kau adalah bagian dariku.
Dan aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Rongga yang ada di punggungmu itu sakral.
Disana tempat kita menaruh janin kita dalam bentuk asli mereka.
Kau menodai itu karena kau membenci dirimu sendiri.
Aku salahkan ayahmu untuk itu. Ted merusakmu, Allison,
Tapi justru aku yang kau benci. Kau terlahir sebagai Hunter!
Kau tahu bagaimana kau bisa terlihat seperti saat ini?
Aku yang memilih tubuh ini untukmu,
Sarana yang menjagamu tetap aman dan kuat.
Kau membunuh seseorang untuk tubuh mereka?
Untukmu! Aku memilih dengan baik.
Aku masih kecil. Seorang bayi!/ Bayi itu juga akan mati.
Ibunya seorang pemabuk, tinggal ditempat kumuh.
Aku memberinya keuntungan dan itu untukmu!/Hentikan!
Tidak!
Ada air keran.
Bagus untuk diketahui.
Dimana Jackson?/ Berganti jam jaga.
Kembali untuk yang selebihnya, begitu, jagoan?
Kau terlihat jauh lebih buruk daripada aku.
Terserahlah.
Kau mau kemana?/ Tequila dan taco. Kau mau?
Kembali kedalam, kita harus bicara.
Aku sudah selesai bicara./ Mari kembali ke dalam.
Astaga. Sungguh?
Baiklah. Aku paham.
Kapak Jackson, Kawan. Ayo.
Aku disini, lakukanlah.
Kembali ke dalam rumah,
Aku mengambil senjata bertugasku, bilang Jackson aku menyerangmu.
Dia takkan tahu.
Biar aku yang urus dari sini, Agen Briggs.
Mari kita jalan-jalan.
Dia cantik.
Aku iri dengan tanggapan perasaanmu terhadap sesuatu, aku...
Aku melatih diriku untuk itu.
Tapi ada harganya.
Mungkin kau harus berhenti dengan rutinitas ayah.
Biarkan orang mencari tahu sendiri.
Kau benar, Flynn.
Aku tak bisa perbaiki kau. Hanya kau yang bisa lakukan itu.
Ini tepat setelah kau melarikan diri dari Hunters di Afghanistan.
Kau bukan bunuh diri, Flynn. Kau marah.
Hunters melakukan sesuatu kepadamu.
Dan hingga kau menghadapi itu,
Mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi,
Itu akan membunuhmu.
Siapa yang peduli?
Emme peduli.
Hanya kau yang dia punya sekarang.
Jangan biarkan Hunters mengambil segalanya dari dia juga.
Bagaimana Karp?
Pengirimannya sudah datang.
Aku sudah mendapat semua yang kita butuhkan dari dia.
Bagaimana status dari pembentukan ulang?
Salah satu dari solusi Sterling berhasil.
Kau sudah mengamati Sterling. Kau bisa menirukan prosesnya?
Kau bisa menirukan prosesnya tanpa dia?/Ya.
Kalau begitu kau tahu apa yang terjadi berikutnya.
Semuanya disini?
Sesuatu yang begitu besar mengisi catatan ini.
Luar biasa.
Hal luar biasanya adalah spesies kita bekerja bersama.
Dalam beberapa hari,
Aku sudah mencapai apa yang tidak pernah diimpikan ilmuwan manusia lain.
Bayangkan apa yang bisa saling kita pelajari.
Manusia takkan pernah bisa menerima kami.
Mereka melihat kami sebagai monster.
Kau bukan monster, tidak untukku.
Tidak lagi. Kau hanya terjebak di tubuh yang tidak cocok untukmu.
Dunia masih belum bisa mengerti kalian,
Tapi orang bisa berubah.
Ya, kami bisa.
Ceritakan padaku tentang anak-anakmu.
Putriku, Mariana, dia 6 tahun.
Dia suka mobil balap.
Apapun yang berkaitan dengan kecepatan.
Dan Lucas, dia...
Dia punya rambut ikal gelap yang lebat....
...dan matanya seperti dua bintang yang bersinar terang.
Maaf.
Jadi, Karp selesai dengan operasi Meksiko-nya?
Kita tidak tahu dimana dia sekarang.
Dia banyak memindahkan barang.
Persediaan, perlengkapan alat berat.
Tindakan gila, tapi tak ada infeksi. Kau baik-baik saja.
Terima kasih, Dok.
Saat aku di kampnya Karp,
Aku melihat sesuatu yang ditarik dengan truk gandeng.
Itu berbentuk logam bulat panjang seperti kapal selam.
Itu sangat besar.
Misil?
Benar.
Berikan aku laporan penuhnya besok pagi.
Aku mau ayahku dibebaskan.
Kau tidak dalam posisi untuk melakukan tawar-menawar.
Akan tetapi, aku akan memberikan akses untuk terus bertemu Ayahmu.
Dia sudah sangat membantu sejak kalian berdua bicara.
Ayah?
Kau tidak terlihat sehat.
Apa yang terjadi?
Ayah pikir takkan melihatmu lagi.
Finnerman terus membuat kita menerka.
Dia datang menemuiku.
Jika dia melukaimu.../ Tidak. Dia...
Dia tidak menyentuhku.
Ayah tak apa, sungguh. Ayah hanya...
Ayah hanya lelah.
Tubuh siapa yang aku gunakan?
Kau bertemu Liana.
Itu yang menyebabkan wajahmu terluka, 'kan?
Ayah, beritahu aku yang sebenarnya.
Dari mana tubuhku berasal?
Aku harus tahu.
Musa mengirimmu pada kami dari kamp pembiakan.
Ibumu yang mencarikanmu kulit manusia,
Meskipun ayah tahu itu berasal dari orang yang tidak bersalah.
Apa itu punya nama?
Bayinya?
Allison.
Sejak hari kau menjadi Allison,
Ayah bersumpah melindungimu dengan nyawaku. Tapi...
Ayah gagal menjagamu.
Tidak.
Ya. Kita seharusnya pergi.
Hilang dalam pelarian.
Ayah benar-benar minta maaf.
Ayah, jangan.
Ayah melakukan semampunya untuk melindungiku.
Ayah akan selalu melakukan itu.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Ayah bilang jika ayah menyayangimu.
Selama ayah masih hidup, kau dalam bahaya.
Mereka akan gunakan kita untuk saling berlawanan.
Siapa? Finnerman? Aku takkan membiarkannya.
Ayah tak bisa melindungimu sebelumnya, Allison.
Tapi sekarang ayah bisa.
Ayah, apa yang sudah kau lakukan?
Kau seharusnya tak melihat ini.
Kau sebaiknya pergi.
Ayah, tidak!
Tidak! Tolong kami, siapa saja, kumohon tolong kami!
Lindungi yang tidak bersalah.
Tidak!
Tidak, Ayah. Hei, tetap bersamaku, mengerti?
Kau akan baik-baik saja. Cukup...
Cukup tetap bersamaku. Mengerti? Aku mohon...
Kumohon, siapa saja tolong kami!
Alih Bahasa: DankeSubs