Translated & Re-Sync By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"
~o0o~ Resync By Rais Khan ~o0o~
Jadi kau ingin aku bercerita tentang kisah hidupku.
Seperti yang kubilang, itulah pekerjaanku. Aku mewawancarai orang-orang.
Aku seorang kolektor kehidupan.
Radio FM, KFRC.
Kau akan membutuhkan banyak tape untuk ceritaku.
Tidak masalah. Aku punya satu tas penuh tape.
Kau mengikutiku ke sini, kan?
Ya, kukira begitu.
Kau tampak sangat tertarik.
Apa ini adalah tempat tinggalmu?
Bukan
Ini cuma sebuah ruangan.
Bagaimana kalau kita mulai?
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang vampir.
Aku belum dengar itu sebelumnya.
Maksudmu secara harfiah, aku menerimanya?
Tentu saja.
Aku sedang menunggumu di gang itu.
Melihat kau memperhatikanku.
Dan kemudian kau mulai berbicara.
Sungguh suatu keberuntungan bagiku.
Mungkin keberuntungan bagi kita berdua.
Kau bilang kau...
... Menungguku.
Apa yang akan kau lakukan? membunuhku, meminum darahku?
Ya.
Tapi kau tidak perlu khawatir sekarang.
Kau mau aku percaya, bahwa kau seorang vampir?
Kita tidak dapat mulai dengan cara ini.
Biarkan kunyalakan lampu.
-Kukira vampir tidak suka cahaya. -Kami suka.
Aku hanya ingin menyiapkanmu.
Astaga!
Jangan takut.
Aku ingin kesempatan ini.
Bagaimana kau lakukan itu?
Sama seperti yang kau lakukan.
Serangkaian gerakan sederhana.
Hanya aku bergerak terlalu cepat bagimu untuk melihat.
Aku terdiri dari daging dan darah, tapi bukan manusia.
Aku belum jadi manusia selama 200 tahun.
Silahkan....
Bagaimana aku bisa membuatmu nyaman?
Kita mulai seperti David Copperfield?
''Aku lahir... aku dibesarkan.''
Atau kita akan dimulai ketika aku lahir ke dalam kegelapan, seperti aku menyebutnya.
Itulah di mana kita harus mulai, kan?
Kau tidak berbohong, kan?
Mengapa aku harus bohong?
1791 adalah tahun itu terjadi.
Saat itu aku berusia 24.
Lebih muda dari kau sekarang.
Tapi waktu berbeda kemudian. Aku seorang pria di masa itu.
Penguasa perkebunan besar, di selatan New Orleans.
Aku kehilangan istriku saat melahirkan.
Dia dan bayi itu telah dikuburkan kurang dari setengah tahun.
Aku akan senang bergabung bersama mereka.
Aku tidak bisa menanggung rasa sakit kehilangan mereka.
Aku ingin dibebaskan dari itu.
Aku ingin menghilangkan semuanya:
kekayaanku...
... Perumahanku...
... Kesadaranku.
Berapa banyak kartu As di dek?
Apa kau menyebutku curang?
Tidak, Aku menyebutmu sepotong jeroan busuk!
Kau tidak memiliki keberanian atas keyakinanmu. Lakukan!
Lebih dari itu semua, aku merindukan kematian.
Aku tahu itu sekarang.
Aku mengundangnya.
Sesuatu yang keluar dari rasa sakit kehidupan.
Undanganku terbuka untuk siapa saja.
Bagi pelacur di sampingku.
Untuk germo yang diikutinya.
Tapi vampir yang menerimanya.
Berikan uangmu atau kau mati!
Apakah kau masih ingin mati?
Atau kau sudah cukup mencicipinya?
Cukup.
Dia meninggalkanku di sana, di tepi sungai Mississippi...
... Di suatu tempat antara hidup dan mati.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku datang menjawab doa-doamu.
Hidup tidak ada artinya lagi, bukan?
Anggur tidak memiliki rasa.
Makanan membuatmu muak.
Tampaknya tidak ada alasan untuk semua itu, kan?
Bagaimana jika aku bisa mengembalikannya kepadamu?
Mencabut rasa sakit dan memberimu kehidupan yang lain?
yang tidak pernah bisa kau bayangkan.
Dan itu untuk sepanjang waktu.
Penyakit dan kematian...
... Tidak akan pernah bisa menyentuhmu lagi.
Jangan takut.
Aku akan memberimu pilihan...
... Yang aku. ..
... Tidak pernah dapatkan.
Pagi itu, aku belum menjadi vampir...
... Aku melihat matahari terbit terakhir kalinya.
Aku ingat benar...
... Namun aku tidak bisa ingat setiap matahari terbit sebelumnya.
Aku menyaksikan keagungan seluruh fajar untuk terakhir kalinya...
... Seolah-olah itu adalah yang pertama.
Lalu aku ucapkan selamat tinggal kepada sinar matahari...
... Dan bersiap menyambut jadi apa aku nanti.
Sudahkah kau mengucapkan selamat tinggal kepada cahaya?
Aku sudah mengangkatmu ke titik kematian.
Jika aku meninggalkanmu di sini, kau akan mati.
Atau...
... Kau bisa menjadi selalu muda, Teman...
... Seperti kami sekarang.
Tetapi kau harus memberitahuku...
... Apa kau ikut atau tidak?
Ya.
Tubuhmu sekarat.
Tidak usah perhatikan.
lt terjadi pada kami semua.
Sekarang lihat...
... Dengan mata vampirmu.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada kata yang dapat menggambarkannya.
Mungkin hanya Tuhan yang bisa menjawabnya.
Tidak ada manusia yang bisa tahu.
Patung itu tampak bergerak, tapi sebenarnya tidak.
Dunia telah berubah, namun tetap sama.
Aku seorang vampir yang baru lahir, menangis di keindahan malam.
Mungkin kau ingin rokok lagi?
Boleh. Ini tidak mengganggumu, kan?
Aku tidak menganggap itu mengganggu. Bukan seperti kau akan mati karena kanker.
Aku tidak berpikir begitu.
-Bagaimana dengan salib? -Salib?
Kau bisa melihatnya?
Sebenarnya, aku cukup menyukai melihat salib.
Dan ditusukkan ke jantung?
Omong kosong.
Dan peti mati?
Peti mati.
Peti mati, sayangnya, adalah suatu keharusan.
Jangan khawatir.
Segera...
... kau akan tidur nyenyak seperti biasa.
Dan ketika kau terjaga...
... Aku akan menunggumu...
... Dan begitu juga seluruh dunia.
Darah, aku menyadari, adalah keharusan juga.
Aku terbangun malam berikutnya dengan rasa lapar...
... yang tidak pernah kurasakan.
Begitu kau merasakan ini...
... Kau tidak akan pernah pergi ke kedai lain lagi.
Kau pikir begitu?
Tapi bagaimana kalau aku lebih suka rasa bibirmu?
Bibirku bahkan masih lebih manis.
Temanku...
... Harus merasakan bibir itu.
Apakah...
... Ciumannya...
... Sedalam ciumanmu?
Lebih dalam, ma cherie.
Aku tidak akan mengambil nyawanya.
Aku sudah melakukannya untukmu.
Dia sudah mati...
... Sebagai paku pintu, teman.
ltu sangat mudah, kau hampir merasa kasihan pada mereka.
Kau akan terbiasa membunuh. Lupakan saja gulungan fana itu.
Kau akan terbiasa untuk itu, semua terlalu cepat.
Apakah kau tidak lapar?
Au contraire, ma cherie.
Dia bisa makan seluruh koloni.
Aku akan menyelesaikannya.
Sekarang tinggalkan kami.
Tidak bisakah kau berpura-pura, kau bodoh?
Jangan buang permainan itu.
Kita beruntung memiliki rumah.
Berpura-pura untuk minum, setidaknya.
Kristal halus seperti itu jangan dibuang.
Aku tahu.
Jadi dingin begitu cepat.
Kita bisa hidup seperti ini?
Dengan darah binatang?
Aku tidak akan menyebutnya kehidupan. Sebut saja bertahan hidup.
Trik berguna jika kau berada di kapal selama satu bulan.
Tidak ada di dunia ini sekarang...
... Yang tidak memiliki beberapa....
Daya Tarik.
Ya.
-Aku bosan dengan ocehan ini. -Kita dapat hidup tanpa membunuh.
Mungkin.
Semuanya mungkin.
Tapi coba saja selama seminggu.
Datanglah ke New Orleans dan akan kutunjukkan olahraga yang sebenarnya.
Lestat membunuh dua, terkadang tiga dalam semalam.
Gadis muda yang masih segar...
... Adalah favoritnya untuk jadi makan malam yang pertama.
Untuk yang kedua, ia lebih suka seorang gadis cantik pesolek.
Tapi kebanggan dalam dirinya membuat dia suka berburu dalam lingkungan berkelas.
Darah bangsawan membuatnya jauh lebih bergairah dari semua.
Trik itu bukan untuk memikirkan hal itu.
Kau lihat itu?
Janda St Clair.
Dia pesolek muda cantik yang membunuh suaminya.
Bagaimana kau tahu?
Membaca pikirannya.
Aku tak bisa.
Para''karunia kegelapan'' berbeda untuk setiap dari kita.
Tapi satu hal yang pasti bagi semuanya. Kita tumbuh lebih kuat selama kita melakukannya .
Ingatlah kata-kataku untuk itu.
Dia menyalahkan seorang budak atas pembunuhannya.
Bayangkan apa yang mereka lakukan kepadanya.
Pelaku kejahatan lebih mudah, dan rasa mereka lebih enak.
Ke mana kita akan pergi?
Tidak kemanapun.
Sekarang, anak muda, kau benar-benar membuatku kagum!
Aku cukup tua untuk menjadi nenekmu.
Oh, ya, itu melodinya.
Aku ingat itu.
Pembunuh!
Papillons kecilku!
Kupu-kupu ku, dia membunuh mereka!
Kau, Vampir pengecut cengeng...
... Yang memburu dan membunuh tikus dan anjing pudel! Kau bisa menghabisi kita!
Kau mengutukku ke neraka!
Aku tidak tahu neraka mana pun.
Lebih dari itu!
Kemarahan! Kemurkaan!
Itulah sebabnya aku memilihmu!
Tapi kau tidak bisa membunuhku, Louis.
Pakanilah...
... apa yang akan kau beri makan.
Tikus, ayam, pudel.
Aku akan membiarkanmu melakukannya...
... Dan melihatmu datang.
Ingat:
Hidup tanpa aku...
... Akan lebih tak tertahankan.
Anggaplah dirimu beruntung.
Di Paris, vampir harus lebih pandai...
... Karena berbagai alasan.
Paris?
Di sini yang dibutuhkan semua orang adalah sepasang taring.
Kau datang dari Paris?
Seperti orang yang membuatku begini.
Ceritakan tentang dia. Kau pasti belajar sesuatu darinya.
Aku tidak belajar apa pun.
Aku tidak diberi pilihan, ingat?
Kau harus tahu sesuatu tentang arti semua itu.
Mengapa? Mengapa Aku harus tahu semua hal ini?
Apa kau mengenal mereka?
Suara itu...
... membuatku gila!
Kita sudah di sini selama berminggu-minggu tanpa apapun selain suara bising itu!
Mereka tahu tentang kita.
Mereka mengawasi kita makan di piring kosong dan minum dari gelas kosong.
Datanglah ke New Orleans kalau begitu.
Opera Paris di kota.
Kita bisa mencoba beberapa masakan Perancis.
Maaf kalau aku menghargai hidupku yang masih melekat.
Kau akan segera kehabisan ayam, Louis.
Monsieur Louis?
Kau tidak ingin makan apapun?
Tidak, ma cherie.
Kami mengkhawatirkanmu, Tuan.
Kapan kau pergi berkuda di ladang?
Dan sudah berapa lama Anda telah berada di perempatan budak?
Di mana-mana ada kematian.
Apakah Anda masih Tuan kami?
Sudah cukup, Yvette.
Aku tidak akan pergi, kecuali kau mendengarkanku.
Kau harus menyuruh temanmu pergi.
Semua budak takut kepadanya...
... Dan mereka takut kepadamu.
Aku sendiri juga merasa takut.
Dengarlah aku sekarang!
Tempat ini terkutuk!
Terkutuk!
Dan, ya, Tuanmu adalah Iblis!
Pergilah selagi kalian bisa! Kalian semua bebas!
Apa kalian dengar aku?
Lari!
Selamatkan dirimu!
Sempurna! Sempurna!
Bakar saja tempat ini! Bakar semua yang kita punya!
Biar kita hidup di ladang, seperti ternak!
Kau kira kau bisa memiliki semuanya.
Diam, Louis!
Ayo!
Dimana kita?
Di mana menurutmu, teman idiotku?
Kita berada di sebuah pemakaman dekil yang nyaman.
Apa kau senang?
Apa ini cocok? Cukup layak?
Tempat kita di Neraka.
Bagaimana jika tidak ada Neraka?
Atau mereka tidak ingin kita di sana? Pernah berpikir itu?
Tapi ada Neraka.
Dan tidak peduli kemanapun kita pergi, Aku berada di dalamnya.
Kami menyewa kamar di tepi pantai dari New Orleans.
Kulitmu membeku.
Temanmu tidak memiliki kepala untuk anggur.
Jangan khawatir.
Aku bisa menghangatkan kulit dinginmu lebih baik dari yang dia bisa.
Apa kau pikir begitu?
Mengapa...
... kau hangat sekarang!
Tapi harganya mahal.
Teman cantikmu, aku membuatnya kering.
Lembut.
Begitu lembut.
Aku bisa melihatmu berbaring di ranjang dari kain satin.
Seperti yang kau katakan.
Apa kau tahu tatakrama di ranjang?
Haruskah kita mematikan lampu?
''Dan kemudian mematikan lampu.
''Tapi begitu aku mematikan lampu...
''... Aku tak bisa...
''... Memberikan napas penting lagi.
''Kebutuhan ini harus membuat layu.''
Untukmu, Louis.
Kau bisa berpura-pura itu adalah anggur.
-Dia tidak mati! -Kau sedang jatuh cinta dengan manusia.
Kau menolak apa yang dapat membawamu kedamaian.
Kau menyebut ini kedamaian?
Kita adalah pemangsa, yang tidak terpengaruh mereka!
-Gadis itu, Lestat! -Ambil dia! Akhiri rasa lapar itu!
Tidak!
Sekarang, anakku.
Kau lelah, Kau ingin tidur!
Itu peti mati!
Sebuah peti mati! Keluarkan aku!
Aku tidak mati!
ltu peti matimu, nikmatilah. Kebanyakan dari kita tidak pernah tahu bagaimana rasanya.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku suka melakukannya. Aku menikmatinya.
Mengambil selera astetikus-mu untuk hal yang lebih murni.
Membunuh mereka cepat jika kau mau, tetapi melakukannya!
Agar tidak ada keraguan bahwa kau adalah seorang pembunuh!
-Apa itu? -Itu peti mati.
Jadi ini. Kau harus mati.
Aku tidak mati, kan?
Kau tidak mati.
Belum.
Selesaikan ini sekarang!
Kau saja yang menyelesaikannya!
Selamatkan aku dari dia!
Selamatkan aku!
Kau akan melepaskanku?
Aku tak bisa mati seperti ini!
Aku butuh seorang pendeta.
Temanku seorang pendeta. Dia akan mendengar dosa-dosamu sebelum kau mati.
Kecuali, aku membuatnya bagian dari kita.
Tidak!
Kalau begitu habisi dia, Louis!
Akhiri penderitaannya! Akhiri penderitaanmu!
Tidak!
Sekarang...
... Apa kau senang?
Ya Tuhan!
Memikirkan yang sudah kalian semua pelajari.
Dalam Dunia Lama...
... Mereka menyebutnya "Karunia Kegelapan"
Dan aku memberikannya padamu.
Jangan pergi ke sana, Monsieur. Ada wabah.
-Kembali ke tempat kau datang! -Aku datang....
Mama.
Tolonglah kami.
Papa meninggalkan kami dan tidak kembali.
Tolong, bangunkan Mama, Monsieur.
Penasihatku. Martirku.
''Jangan pernah mengambil nyawa manusia.''
Ini panggilan untuk perayaan.
Tapi masih ada kehidupan di wanita tua ini.
Kembali!
Kau adalah dirimu!
Kematian yang penuh kasih sayang.
Bagaimana kau mencintai rasa bersalah berhargamu.
Darahnya mengalir dalam nadiku lebih manis dari hidup itu sendiri.
Dan, saat itu pula, ucapan Lestat masuk akal bagiku.
Aku mengetahui kedamaian hanya pada saat aku membunuh.
Ketika aku mendengar detak jantungnya dalam irama yang mengerikan...
... Aku tahu seperti apa kedamaian itu.
Yang kubutuhkan untuk menemukanmu, Louis, cukup dengan mengikuti mayat tikus.
Rasa sakit mengerikan untukmu.
Kau merasakannya tidak seperti makhluk lain, karena kau adalah seorang vampir.
Kau tidak ingin itu berlanjut.
Tidak.
Kalau begitu lakukan apa yang harus dilakukan...
... Dan kau akan merasa seperti anak itu terjatuh di tanganmu.
Kejahatan hanya sebuah titik pandang.
Tuhan membunuh tanpa pandang bulu...
... dan kita juga semestinya begitu.
Supaya tidak ada makhluk Tuhan yang seperti kita. Tidak ada yang seperti Dia...
... Seperti diri kita sendiri.
aku punya hadiah untukmu.
Kemari.
Kumohon.
-Dia ada di sini. -Apa yang kau bilang?
Kau perlu...
... teman...
... yang lebih menyenangkan daripada temanku.
Ingat betapa kau menginginkan dia?
Rasanya dia?
Rasanya aku membunuhnya.
Jangan khawatir.
Kesadaranmu jelas.
Claudia.
Dengarkan aku.
Kau sakit, sayangku.
Dan Aku akan memberikan apa yang kau butuhkan untuk sembuh.
Tidak.
Kau ingin dia nanti mati?
Begitu.
Ya.
Stop!
Cukup!
Aku ingin lagi.
Tentu saja kau menginginkan lebih.
Perlahan, Cherie.
Mereka begitu polos.
Mereka tidak harus dibuat menderita.
Bagus.
Ya.
Baiklah, sekarang.
Berhenti.
Itu cukup, Cherie.
Kau harus berhenti sebelum jantungnya berhenti.
Aku ingin lebih.
Aku tahu.
Tapi yang terbaik di awal, jangan membuat Kematian menenggelamkanmu bersamanya.
Kau melakukannya dengan sangat baik. Lihatlah dirimu.
Tidak tumpah setetespun. Bagus sekali.
Di mana Mama?
Mama pergi ke Surga, Cherie...
... Seperti wanita manis itu, di sana.
Mereka semua pergi ke Surga.
Semua kecuali kita.
Apa kau ingin menakut-nakuti anak kita?
Aku bukan anakmu.
Oh, ya, kau anak kami.
Kau adalah putriku dan Louis sekarang.
Kau lihat, Louis akan meninggalkan kita.
Dia akan pergi jauh.
Tapi sekarang dia tidak jadi pergi.
Sekarang dia akan tinggal dan membuatmu bahagia.
Louis.
Persetan kau.
Sebuah keluarga bahagia.
Dia melakukannya supaya kau tetap bersamanya?
Mungkin.
Dia tahu aku.
Dia tahu aku akan mencintainya lebih dari dunia nyata.
Tapi ada lebih dari itu.
Dia mencurahkan kasih sayang pada dirinya, tidak ada keraguan tentang itu.
Mungkin, pada akhirnya, dia melakukannya karena dia juga kesepian.
Aku perlu lebih banyak cahaya.
-Aku akan buta tanpa lampu yang lain. -Dia akan buta.
Atau biarkan aku bersama anak ini seharian.
Aku takut, Madame, bahwa hari-hariku sangat keramat.
Dia adalah seorang anak kecil.
Tapi juga seorang pembunuh yang hebat...
... Sekarang dia mampu memburu darah dengan kejam bagaikan keinginan anak kecil yang tidak bisa ditolak.
Biarkan aku menciumnya lebih baik.
Sekarang...
... Siapa yang akan menyelesaikan gaunmu? Belajarlah!
Ingat, jangan pernah lakukan di rumah kita!
Dia tidur di peti matiku pada awalnya...
... mempermainkan jari kecilnya di rambutku...
... Sampai hari ketika ia menginginkan peti matinya untuknya sendiri.
Tapi tetap saja, setiap kali ia terbangun...
... Dia akan merangkak ke petiku.
Mereka meninggal cepat pada saat itu, sebelum, ia belajar untuk bermain dengan mereka...
... Untuk menunda momen sampai dia telah mengambil apa yang diinginkannya.
Mengapa kau menangis, anak kecil?
Apa kau tersesat, Sayang?
Mama!
Hush, sekarang, jangan menangis.
Kita akan menemukannya.
Perhatikan ibu jari, Nak. Perhatikan jempol.
Angka kecil itu.
Mereka mahal, Sayang.
Mungkin terlalu mahal...
... Untuk seorang gadis muda seperti kau.
Claudia! Apa yang kami bilang!
Jangan pernah di rumah.
Beri aku ruangan.
Bagiku, dia seorang bocah.
Tapi bagi Lestat, seorang murid...
... Seorang anak ajaib, dengan nafsu untuk membunuh seperti dirinya.
Bersama-sama, mereka menghabisi seluruh keluarga.
Bagus, Bagus.
Sekarang coba sesuatu pada catatan yang lebih serius.
Waktu dapat berlalu begitu cepat bagi manusia ketika mereka bahagia.
Bersama kami, sama saja.
Tahun-tahun berlalu bagaikan menit. Kota ini terus tumbuh.
Perahu layar berubah jadi kapal uap...
... memuntahkan menu makanan tak berujung orang asing yang hebat.
Sebuah dunia baru telah bermunculan di sekitar kita.
Dan kita semua orang Amerika sekarang.
Ini kemajuan modern yang kotor!
Apa yang tidak akan aku berikan untuk meneteskan darah Creole (Orang kulit putih keturunan Prancis) kuno!
Orang Amerika tidak sesuai dengan seleramu?
Cita rasa Demokrat mereka tidak sesuai dengan seleraku, Louis.
Sekarang Itulah orang Creole murni.
Percayakan Claudia untuk menemukannya.
Apa?
Apa kau tidak menginginkannya?
Aku ingin menjadi dirinya.
Bisakah aku?
Jadi seperti dia suatu hari?
Lebih mirip seperti omong kosong melankolis.
Kau makin mirip seperti Louis setiap hari! Segera kau akan makan tikus.
Tikus? Kapan kau makan tikus, Louis?
Dulu. Sudah lama sekali.
Sebelum kau lahir.
Dan aku tidak menyarankan itu.
Tiga puluh tahun telah berlalu, namun tubuhnya tetap seorang bocah yang abadi.
Matanya sendiri bercerita tentang usianya, menatap dari bawah rambutnya yang keriting...
... Dengan pertanyaan yang suatu hari akan membutuhkan jawaban.
Boneka lain.
Aku memiliki lusinan, jika kau menyadarinya.
Aku pikir kau bisa menggunakannya lagi.
Mengapa selalu pada malam ini?
Apa maksudmu?
Kau selalu memberiku sebuah boneka pada malam yang sama tiap tahun.
Aku tidak menyadarinya.
Apakah ini hari ulang tahunku?
Kau memberiku pakaian seperti boneka.
Kau membuat rambutku seperti boneka. Mengapa?
Beberapa dari ini, Claudia, begitu tua...
... Compang-camping.
-Kau harus membuangnya. -Akan kulakukan, kalau begitu!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau perintahkan!
-Kau meninggalkan mayat membusuk di sini? -Aku ingin dia!
Aku ingin menjadi dia!
Dia gila!
Dia mencemari rumah yang kita tempati!
Apa kau ingin aku menjadi boneka selamanya?
Jangan!
Mengapa tidak? Tidak bisakah aku berubah...
... Seperti orang lain?
seperti yang kalian lakukan?
Siapa di antara kalian yang membuatku begini?
Seperti dirimu?
Seorang vampir yang jadi gila, yang mengotori ranjangnya sendiri!
Dan jika aku memotong rambutku lagi?
Rambutku akan tumbuh kembali.
Tapi itu tidak selalu begitu!
Aku pernah punya ibu. Dan Louis, dia pernah punya seorang istri.
Louis tidak abadi, sama seperti istrinya.
Dan begitu pula aku!
Kau membuat kami seperti ini!
Hentikan dia.
Apa kau melakukannya kepadaku?
Bagaimana kau melakukannya?
Dan mengapa aku harus memberitahumu?
ltu dalam kekuasaanku.
Mengapa tidak kau gunakan sendiri?
Katakan padaku bagaimana mengakhirinya!
Seharusnya kau senang aku membuatmu seperti ini.
Kau akan mati sekarang jika aku tidak membuatmu begini.
Seperti mayat busuk terkutuk itu!
Sekarang singkirkan itu!
Kau saja yang menyingkirkan itu.
Louis, mengapa?
Kau harus memberitahuku.
Kau lihat wanita tua itu?
Itu tidak akan pernah terjadi padamu.
Kau tidak akan pernah menjadi tua.
Dan kau tidak akan pernah mati.
Dan itu berarti sesuatu yang lain juga, bukan?
Aku tidak akan pernah tumbuh.
Aku benci dia.
Katakan bagaimana aku bisa menjadi seperti...
... ini.
Selama tiga puluh tahun aku menghindari tempat itu.
Namun aku menemukan jalan kembali ke sana...
... Dengan hampir tidak melirik ke atas.
Kau menggigitku?
Ya.
Dan dia menemukanku bersamamu.
Kemudian ia memotong pergelangan tangannya dan memberimu darahnya...
... Dan keudian kau menjadi vampir...
... Dan setiap malam setelahnya.
Kalian berdua melakukannya.
Aku mengambil hidupmu.
Dia memberikanmu hidup yang lain.
Dan beginilah.
Aku benci kalian berdua.
Aku berjalan sepanjang malam.
Aku berjalan seperti tahun-tahun sebelumnya...
... Ketika pikiranku berenang dengan rasa bersalah atas pembunuhan itu.
Aku memikirkan semua hal yang telah kulakukan dan tidak bisa mengembalikannya lagi.
Dan aku merindukan kedamaian sesaat itu.
Dikunci bersama dalam kebencian.
Tapi aku tidak dapat membencimu, Louis.
Louis, cintaku.
Aku seorang manusia sampai kau...
... Memberiku ciuman abadimu.
Kau menjadi ibu dan ayahku.
Maka aku jadi milikmu selamanya.
Tapi sekarang saatnya untuk mengakhirinya, Louis.
Sekarang saatnya untuk meninggalkan dia.
Dia tidak akan pernah membiarkan kita pergi.
Benarkah?
Ada apa sekarang? Kau menggangguku. Kehadiranmu sangat...
... Menggangguku!
Benarkah itu?
Aku menemukan seseorang yang akan menjadi vampir yang lebih baik dari kalian berdua!
Apa itu seharusnya membuatku takut?
Kau dimanjakan, karena kau adalah anak tunggal.
Kau perlu saudara.
Atau aku yang butuh.
Aku lelah dengan kalian berdua.
Kurasa kita bisa mengisi dunia ini dengan vampir...
... Kita bertiga.
Bukan kau, Claudia kecilku.
Kau bohong.
Tapi kau membuat kesal rencanaku.
Rencana apa?
Aku datang untuk berdamai denganmu.
Meskipun kau adalah Ayah segala dusta...
... Aku ingin semua menjadi seperti mereka.
Maka berhentilah menggangguku.
Aku harus melakukan lebih dari itu.
Aku sudah membawa hadiah untukmu.
Kemudian aku berharap ini adalah seorang wanita cantik...
... Dengan sumbangan abadi yang tidak pernah kau miliki.
Mengapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Kau belum makan cukup.
Aku bisa tahu dari warnamu.
Datang dan lihatlah.
Jangan marah padaku.
Ketika aku melihat mereka, Aku tahu mereka untukmu.
Mabuk...
... karena minum anggur. Secuil anggur.
Kau benar-benar sudah...
... melewati batas.
Aku janji aku akan menyingkirkan mayat mereka.
Lalu kita saling memaafkan?
Ya.
Absinth?
Kau memberi mereka absinth?
Tidak
Laudanum.
Ya.
ltu membunuh mereka, sayangnya.
Tapi menjaga darah tetap hangat.
Kau biarkan aku minum...
... Darah orang mati?
Kau biarkan aku...
... Minum....
Satu pelajaran yang kau ajarkan padaku...
... Jangan pernah minum dari orang mati.
Masukkan aku di peti matiku.
Aku akan memasukkanmu ke dalam petimu!
Ya Tuhan!
Angkat aku!
Selamat malam, pangeran manis.
Semoga penerbangan Iblis membawamu ke tempat istirahatmu.
Haruskah kita membakar dia?
Menguburnya?
Apa yang dia suka?
Rawa?
Tempatnya bersama para reptil itu.
Dia pantas mati.
Mungkin kita juga, setiap malam kehidupan kita.
Dia adalah penciptaku.
Dia memberiku kehidupan ini...
... Apa pun itu.
Seharusnya tidak seperti ini.
Aku melakukannya demi kita.
Agar kita bisa bebas.
Kau merindukannya?
Cuma dia yang kutahu. Sesederhana itu.
Kami seperti dua anak yatim yang belajar lagi untuk hidup.
Kami memesan perjalanan ke Eropa.
Selama minggu-minggu, sambil menunggu perahu...
... Ia mempelajari mitos dan legenda Dunia Lama...
... Terobsesi dengan pencarian apa yang dia sebut "jenis kita."
Lihat siapa yang kita lupakan.
Ayo kita bebaskan mereka.
-Ya. -Ya.
ltu keretanya.
Dengar, Louis...
... Masih ada kehidupan di tangan tua ini.
Tidak cukup Furioso.
Moderato...
... Cantabile, mungkin.
Bagaimana bisa?
Tanyakan pada buaya.
Darahnya membantu.
Kemudian, pada diet darah ular...
... Katak...
... Dan semua kehidupan amis Mississippi...
... Perlahan-lahan...
... Lestat menjadi sesuatu...
... Seperti dirinya lagi.
Claudia...
... Kau telah...
... menjadi...
... Sangat...
... menjadi gadis kecil yang sangat nakal.
Kapal itu berlayar tanpa kita!
Meskipun api tampak menyebar...
... Aku berdiri di geladak itu, takut, dia akan keluar lagi...
... Dari sungai seperti monster, untuk menghancurkan kami.
Dan semua yang kupikirkan:
''Lestat...
''... Kami layak mendapatkan pembalasanmu.
''Kau memberiku "Karunia Kegelapan"...
''... Dan aku mengirimkanmu ke tangan Kematian untuk kedua kalinya.''
Meskipun kapal itu syukurlah bebas dari tikus...
... Wabah yang aneh tetap menyerang penumpangnya.
Hanya Claudia dan aku yang kebal.
Kami terus pada diri kami sendiri...
... Merenungkan misteri satu sama lain.
Kami sampai di Mediterania.
Aku ingin air itu berwarna biru, tetapi mereka berwarna hitam...
... seperti air pada malam hari.
Dan bagaimana aku menderita kemudian...
... Berusaha untuk mengingat warna di masa mudaku di mana aku jelas mengingatnya.
Kami mencari desa demi desa...
... Puing demi puing...
... Negara demi negara.
Dan selalu kami tidak menemukan apa-apa.
Aku mulai percaya bahwa kami adalah satu-satunya.
Ada kenyamanan yang aneh dalam pikiran itu.
Untuk apa mengucapkan kutukan kepada yang terkutuk?
Kau tidak menemukan apa-apa?
Rumor para petani..
... Takhayul tentang bawang putih...
... Salib...
... tombak tua di jantung.
Tapi sejenis kita?
Tidak ada satu bisikan pun.
Tidak ada vampir di Transylvania? Tidak ada Count Dracula?
Fiksi, teman.
Fiksi vulgar dari orang Irlandia gila.
Paris, September 1870.
Kota yang selalu kuimpikan.
Aku seorang Creole, lagipula, dan Paris adalah ibu dari New Orleans.
Ibu dari seluruh alam semesta dan seisinya.
Kami hidup kembali.
Hanya kami berdua.
Dan begitu gembiranya aku hingga aku memberikan semua keinginannya.
Jadi itu...
... Ketika aku hampir menyerah dalam pencarian vampir...
... sampai vampir menemukanku.
Badut!
Santiago!
Aku sudah mencari makhluk abadi ke seluruh dunia dan inilah yang aku temukan!
Bawa si mungil cantik bersamamu.
Tidak ada yang akan menyakitimu. Aku tidak akan mengizinkannya.
Dan...
... Ingatlah namaku:
Armand.
Ingat apa yang aku katakan.
Mereka memiliki kekuatan yang berbeda. Mereka akan membaca pikiranmu.
Dialah orangnya, dia vampir.
Dua kekasih...
... Mengembara melewati jalan violet mereka...
dengan gairah menggelora..., dari masing-masing mereka...
... Memungkinkan tidak ada meditasi pada pembusukan...
... Sampai mereka menemukan diri mereka dalam jangkauanku!
Vampir yang berpura-pura menjadi manusia berpura-pura menjadi vampir.
Betapa avant-garde.
Biksu itu...
... Yang jiwanya hidup bersama Surga...
... Dan menghabiskan hari-harinya dalam perenungan yang saleh...
... Mendapatkan dirinya akan bertemu Penciptanya terlalu cepat.
Untuk semua doa-doanya yang tidak dikabulkan.
Pelajaran berakhir di sini...
... Dan itu adalah ini:
Setiap salah satu dari kalian, harus menyentuh tangan basahku.
Masing-masing harus bersujud untuk ciumanku.
Tapi, dengar!
Sepertinya seorang manusia fana mendekat!
Apa yang kita punya di sini?
Betapa cantiknya di sampingku?
Sebuah mawar yang mekar, violet yang menyusut?
Mungkin dia punya pikiran untuk menjadi pengantinku.
Mungkin pelajaranku belum berakhir!
Aku tak ingin mati!
Tetapi kami adalah Kematian...
... Dan akan selalu seperti itu.
Tolong aku!
Kumohon!
Apa yang telah aku lakukan?
Kami semua mati!
Tapi aku muda!
Kematian tidak membedakan usia! Dia bisa datang kapanpun, di manapun.
Sama seperti daging ini berwarna merah muda sekarang...
... hingga nanti berubah menjadi abu-abu dan berkerut seiring usia.
Biarkan aku hidup! Aku tak peduli!
Lalu mengapa kau harus peduli jika kau mati sekarang?
Kau kira Kematian memiliki hati untuk mencintai dan untuk melepaskanmu?
Untuk siapakah dia akan memberikan gairahnya?
Bisakah kalian memilih seseorang dari kerumunan di sana?
Seseorang yang menderita seperti dirimu?
Monsieur, Vampir, ambil aku!
aku memujamu!
Kau tunggu giliranmu!
Baiklah....
Apakah kau tahu apa artinya dicintai oleh Kematian?
Menjadi pengantin kami?
Tidak ada rasa sakit.
Mengerikan.
Kita hidup di bawahnya.
Mari kutunjukkan.
Mengerikan.
Ya.
Tapi sangat indah.
Selamat datang di rumahku.
Coba dia.
Dua vampir...
... Dari Dunia Baru...
... Datang untuk membimbing kita ke era baru...
... Karena semua yang kita cintai perlahan membusuk...
... Dan memudar.
Apa kau pemimpin kelompok ini?
Jika ada seorang pemimpin...
... Aku akan jadi orangnya.
-Jadi, kau memiliki jawaban? -Jadi, kau memiliki pertanyaan?
Apakah kita ini?
Bukan apa-apa...
... Jika bukan vampir.
Siapa yang membuat kita seperti ini?
Tentunya kau tahu orang yang membuatmu?
Ya, tetapi siapa orang yang membuatnya?
Sumber...
... Dari semua ini...
... kejahatan.
Aku mengerti.
Aku melihat mu di teater.
Kau menderita...
... kau bersimpati untuk gadis itu.
Kau mati...
... saat kau membunuh.
Kau merasa pantas mati dan kau melakukan tugasmu demi kehampaan.
Tapi apakah itu membuatmu jahat?
Karena kau memahami apa yang kau sebut kebaikan...
... apa itu tidak membuatmu menjadi baik?
Jadi tidak ada apa-apa?
Mungkin.
Tapi mungkin...
... Ini...
... Adalah satu-satunya kejahatan sejati yang tersisa.
Jadi Tuhan tidak ada?
Aku tahu apa-apa tentang Tuhan.
Atau Iblis.
Aku belum pernah melihat sebuah gambaran, atau belajar rahasia...
... Yang akan mengutuk atau menyelamatkan jiwaku.
Sejauh aku tahu...
... Setelah 400 tahun...
... Aku vampir tertua yang masih hidup...
... Di dunia.
Maka seperti yang aku selalu takutkan.
Kau takut terlalu banyak.
Begitu banyak kau membuatku takut....
Orang yang membuatmu...
... pasti sudah mengatakan ini padamu.
Orang yang meninggalkan Dunia Lama untuk Dunia Baru....
Dia tidak tahu apa-apa.
Ia juga tidak peduli.
Tahu?
Ayo, Cintaku.
Waktunya berada di jalan kita.
Aku lapar dan kota menunggu.
Tempat itu kosong saat kami tinggalkan.
Sunyi bagai kuburan.
Dan seperti kesalahan yang pernah kami lakukan, datang lagi pikiran:
"Aku telah menganiaya Lestat.
''Aku membencinya karena alasan yang salah.''
Bagaimana kau menyalahkannya?
Kau bilang sebuah nama.
Ya, nama yang aku sudah tidak peduli mengatakan lagi.
Ada satu kejahatan antara para vampir di sini.
Kejahatan yang berarti kematian untuk setiap vampir:
Untuk membunuh jenismu sendiri.
-Kau pikir aku akan biarkan mereka menyakitimu? -Tidak, kau tidak akan biarkan.
Bahaya memegangmu kepadaku.
Cinta memegangmu kepadaku.
-Cinta? -Cinta.
Kau akan meninggalkanku demi Armand jika ia memberi isyarat kepadamu.
Tidak akan pernah.
Dia menginginkanmu seperti kau menginginkannya. Ia telah menunggumu.
Dia menginginkanmu sebagai pendamping. Dia menunggu saat itu di tempat itu.
Ia menemukannya sebagai suatu hal yang membosankan hidup tak berarti seperti yang kita temukan.
Mungkin.
Apakah kau tahu apa yang jiwanya katakan kepadaku tanpa mengucapkan sepatah kata?
''Biarkan dia pergi,''katanya.
''Biarkan dia pergi.''
Bukankah itu seharusnya yang aku lakukan?
Membiarkan kau pergi?
Ayahku...
... Louis-ku, siapa yang membuatku?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau benar-benar percaya itu?
Tentara yang kembali dari perang...
... Berpikir kemenangan akan mengakhiri kesedihannya...
... Sampai Kematian menjemput...
... Dan menjatuhkan dia dari kudanya.
Aku sedang menunggumu.
Dengarkan aku.
Claudia sangat menyayangiku.
Dia adalah putriku.
Kekasihmu.
Tidak, kekasihku.
Anakku.
Kau berkata begitu. Kau tidak bersalah.
Dia dalam bahaya, bukan?
Benar.
Mengapa?
Aku bisa memberikan alasan.
kebisuannya.
usia mudanya.
Hal ini dilarang untuk membuat vampir begitu muda...
... Begitu tak berdaya...
... Yang tidak dapat bertahan hidup sendiri.
Kemudian menyalahkan orang yang membuatnya.
Apakah kau membunuh vampir ini yang membuat kalian berdua?
Itukah sebabnya kau tidak akan mengatakan siapa namanya? Santiago pikir kau menyebutkannya.
-Kami tidak ingin berselisih dengan dia. -Itu sudah dimulai.
Jika kau ingin menyelamatkan dirinya, serahkan dia!
Kemudian aku pergi juga.
Begitu cepat?
Tanpa salah satu jawaban yang sangat kau rindukan?
Kau bilang tidak ada apapun.
Tapi kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Apakah kau tahu...
... Bagaimana beberapa vampir...
... Memiliki stamina untuk keabadian?
Seberapa cepat mereka binasa atas kehendak mereka sendiri.
Dunia...
... berubah.
Tapi kita tidak.
Di sinilah letak ironi yang akhirnya membunuh kita.
Aku perlu kau untuk melakukan kontak dengan zaman ini.
Aku?
Tidakkah kau lihat?
Aku bukan jiwa dari segala zaman.
Aku bertentangan dengan segala sesuatu.
Aku selalu begitu.
Itulah jiwa dari jamanmu.
Jantung dari itu.
Jatuhnya kau dari kasih karunia...
... Telah menjadi jatuhnya abad ini.
Tapi para vampir di teater?
masa kemunduran...
... Tak berguna.
Mereka tidak dapat mencerminkan apa-apa.
Tapi...
... kau bisa.
Kau mencerminkan...
... Patah hati nya.
Seorang Vampir...
... Dengan jiwa manusia.
Seorang abadi dengan gairah seorang fana.
Kau...
... Adalah...
... indah, teman.
Lestat pasti menangis saat ia membuatmu.
Kau tahu Lestat?
Ya.
Aku tahu dia.
Mengenalnya cukup baik tidak berduka atas kematiannya.
Aku merasakan semacam kedamaian pada akhirnya.
aku telah menemukan guru yang tidak pernah Lestat bisa temukan, aku tahu sekarang, selama ini.
Aku tahu pengetahuan akan tidak pernah disembunyikan Armand.
Ini akan melewati dirinya seperti melalui jendela kaca.
Madeleine...
... Louis seorang pemalu.
Minum.
Lakukan.
Karena aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak punya kekuatan.
Kau melihat itu ketika kau membuatku.
Kau tidak tahu apa yang kau minta!
aku tahu.
Kau telah menemukan rekan barumu! Kau akan membuatku milikku!
Bagaimana kita tampaknya bagimu?
Apakah kami sesuatu yang indah?
Keajaiban?
Kulit pucat kita, mata tajam kita?
"Minum", kau memintaku. Apakah kau tahu akan menjadi apa?
Kejahatanmu adalah bahwa kau tidak bisa jadi jahat!
Dan aku tidak akan menderita untuk itu lagi!
Jangan paksa aku melakukannya! Aku tak bisa!
Namun, kau bisa melakukannya kepadaku.
Menyambar aku dari tangan ibuku, seperti dua monster dalam dongeng.
Dan sekarang kau menangis!
Aku tidak punya cukup air mata untuk apa yang telah kau lakukan padaku!
Kau serahkan dia padaku, Louis!
Lakukan ini sebelum kau meninggalkan aku!
Oh, Tuhan!
Aku masih mencintaimu!
Itulah yang menyiksamu!
Siapa yang akan menyayangiku, cintaku...
... Malaikat gelapku, saat kau pergi?
Kau pikir dia apa, Madeleine?
Sebuah boneka?
Seorang anak yang tidak bisa mati.
Dan seorang anak yang sudah mati?
Putriku.
Apa yang terjadi padanya?
Dia sedang sekarat.
Terjadi padamu juga...
... Hanya kau terlalu muda untuk mengingatnya.
Tapi jika dia mati?
ltu hanya kematian fana.
Aku tidak akan menanggung rasa sakit, Cintaku.
Sekarang kita impas.
Apa maksudmu?
Apa yang meninggal di dalam kamar bukanlah perempuan itu.
Apa yang telah meninggal adalah...
... Napas terakhir dalam diriku...
... Itu manusia.
Ya, Ayah.
Akhirnya kita impas.
lni waktunya untuk keadilan, keadilan kecil.
Panggil Armand. Dia tidak akan berdiri untuk ini.
Kematian bagi orang lain.
Bagimu...
... Keabadian dalam sebuah kotak.
terkurung di penjara, satu-satunya teman hanyalah jeritanmu.
Mungkin akan memakan waktu berabad-abad.
Ambil mereka!
Mimpi indah.
Tidak! Tidak!
Tolong!
Bangun!
Di mana Claudia?
Claudia. Aku tak bisa menolongnya.
-Di mana Claudia? -Aku tidak bisa menyelamatkan dia!
Aku hanya akan berisiko kehilangan kau!
Louis, jangan!
Ayo, Louis.
Jangan di sini.
Jadi vampir bisa menangis?
Sekali...
... Mungkin dua kali, dalam keabadian.
Dan mungkin itu untuk memuaskan air mata selamanya saat aku membalas dendam.
Hentikan dia!
Terbakar!
Tangkap dia!
Kau bahkan tidak memperingatkan mereka, kan?
Tidak.
Dan Akau tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku tahu.
Aku menyelamatkanmu, bukan?
Dari fajar yang mengerikan.
Kau pemimpin mereka. Mereka mempercayaimu.
Tidak.
Kau membuatku melihat kegagalan mereka, Louis.
Mereka...celaka...
... Terjebak dalam masa kemunduran mereka.
Mereka sudah lupa pelajaran pertama...
... Bahwa kita harus kuat...
... Indah...
... Dan tanpa penyesalan.
Kau bisa mengajarkanku ini?
Ya.
Menjadi tanpa penyesalan?
Lalu, alangkah hebatnya pasangan yang kita buat.
Tapi bagaimana jika itu adalah pelajaran yang tidak aku pedulikan untuk dipelajari?
Apa?
Bagaimana bila yang aku punya hanya penderitaanku?
Penyesalanku?
Apakah kau tidak ingin menghilangkannya?
Sehingga kau memilikinya juga?
Hati yang berduka untuk dia...
... di mana kau terbakar sampai menjadi arang?
Aku bersumpah aku tidak -
Tapi aku tahu kau melakukannya.
aku tahu...
...Kau...
... tidak menyesali apapun.
Kau tidak merasa...
... Apapun.
Jika hanya tinggal itu yang harus aku pelajari...
... Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku akan mati.
Tidak.
Kau sudah mati.
Dan kau ingin aku untuk mempercepatnya sekali lagi.
Dan sebanyak undanganmu yang mungkin menarik bagiku...
... Aku menyesal harus menolak.
Selama bertahun-tahun aku mengembara:
Italia, Yunani...
... Semua tanah kuno.
Tapi dunia adalah makam bagiku...
... Kuburan penuh patung rusak.
Dan setiap patung mirip wajahnya.
Kemudian, karena penasaran, kebosanan, siapa yang tahu itu...
... Aku meninggalkan Dunia Lama dan kembali ke Amerika-ku.
Dan ada suatu keajaiban mekanis memungkinkanku untuk melihat matahari terbit...
... Untuk pertama kalinya...
... Dalam 200 tahun.
Alangkah indahnya matahari terbit!
Terlihat seperti mata manusia tidak pernah bisa melihat mereka.
Perak pada awalnya...
... Maka, seperti tahun-tahun berkembang, dengan nada ungu, merah...
... Dan kerinduanku akan warna biru.
Pada musim semi 1988, Aku kembali ke New Orleans.
Dan begitu aku mencium udara, Aku tahu aku sudah pulang.
Itu kaya, hampir manis...
... bagaikan aroma melati dan mawar memenuhi halaman lama kami.
Aku berjalan-jalan menikmati parfum yang tahan lama itu.
Dan kemudian di Jalan Prytania...
... Hanya beberapa blok dari pemakaman Lafayette...
... Aku mencium bau kematian.
Dan itu bukan berasal dari kuburan.
Aroma semakin kuat saat aku berjalan.
Kematian Lama.
Aroma terlalu samar bagi manusia untuk dideteksi.
Aku senang sekali kau di sini!
Aku sudah memimpikan...
... Saat ini.
Dia tidak pernah menjadi salah satu...
... dari kami.
Itu semua masa lalu, Lestat.
Masa lalu.
Masih indah, Louis.
Kau selalu menjadi orang yang kuat.
Jangan takut.
Aku tidak berniat menyakitimu.
Kau pulang untuk aku?
Kau ingat bagaimana aku dulu?
Vampir yang dulu?
Ya, aku ingat.
Tidak ada yang bisa menolak aku...
... Bahkan tidak juga kau.
Aku mencoba.
Ya, kau sudah mencoba.
Dan semakin kau mencoba...
... semakin aku menginginkanmu.
Aku tidak dapat menanggungnya.
Seperti lampu...
... Dan kebisingan itu!
Mereka membuat malam lebih terang dari siang.
Itu cahaya palsu.
ltu tidak dapat menyakitimu.
Jika kau tinggal denganku, Louis...
... Aku bisa menjelajah lagi.
Menjadi Lestat yang dulu.
Aku harus pergi sekarang.
Apapun yang terjadi dengan Lestat, Aku tidak tahu.
Aku pergi malam demi malam.
Aku makan orang-orang yang melintasi jalanku.
Tapi semua gairahku pergi dengan rambut emasnya.
Aku adalah jiwa dengan daging supranatural.
Terpisah.
Tidak bisa berubah.
Kosong.
Kosong?
Apakah itu?
Tidak, itu tidak bisa berakhir seperti itu.
Tetapi sudah terjadi.
Tidak ada lagi yang bisa diceritakan.
Harus ada lagi yang bisa diceritakan.
Kau tidak memahami diri sendiri. Kau tidak kosong.
Apa yang takkan rela kuberikan demi menjadi sepertimu, memiliki kekuatanmu...
... demi melihat hal-hal yang telah kau lihat.
Kau belum mendengarkan.
Aku telah mendengarkan. Ceritamu luar biasa.
Menakjubkan.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan dengan itu. Berikan kepada orang lain. Pelajari apa yang kau bisa.
Hanya ada satu cara agar aku bisa benar-benar mempelajarinya dan kau tahu itu.
Kau mengajakku ke sini untuk sebuah alasan.
Bukan begitu?
Apa alasannya itu?
Kau butuh pendamping.
Kau menginginkan penghubung ke dunia luar. Itu adalah aku.
Bawa aku. Itulah yang aku inginkan.
Aku menolak untuk mengakhirinya seperti ini.
Ya Tuhan, aku sudah gagal lagi.
Kau belum gagal. Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu.
Apa kau menyukai ini?
Apakah kau suka menjadi makanan untuk yang abadi?
Apakah kau suka menjadi sekarat?
Stop!
1791 adalah tahun itu terjadi.
Saai itu aku berusia 24. Lebih muda dari kau sekarang.
Tapi waktu berbeda kemudian. Aku adalah seorang pria pada masa itu.
Penguasa perkebunan besar, di selatan New Orleans.
Aku kehilangan istriku saat melahirkan.
Seseorang mengganti cerita pendekku.
Dia dan bayi itu telah dikuburkan kurang dari setengah tahun.
Itu sebuah cerita yang bagus.
Aku akan senang bergabung dengan mereka.
Barang bagus.
Sepertinya aku tidak perlu diperkenalkan lagi.
Aku sudah merasa lebih baik.
Lebih dari itu semua, aku merindukan kematian.
Aku mengundangnya.
Sesuatu yang keluar dari rasa sakit kehidupan.
Masih saja cengeng.
Sudah cukup mendengar?
Aku sudah mendengarnya selama berabad-abad.
Jangan takut.
Aku akan memberikanmu pilihan...
... yang tidak pernah aku dapatkan.
Translated & Re-Sync By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"