Sebelumnya Di iZombie.
Saat Super Max masuk ke aliran darah...
Kita bisa tingkatkan treadmill hingga 10 mil per jam.
Ketahanan dan kekuatan juga akan meningkat tinggi.
Siapa Rita?/ Bukan siapa-siapa.
Dia bilang Rita wanita putus asa ini mendatanginya.
Malam, Rita.
Wanita jalang murahan, aku mau kau keluar sekarang.
New Hope mati siang ini.
Jadi Major..../Dan Blaine. Mereka dalam waktu pinjaman.
Blaine menjual Utopium. Dia mengurus Tn. Boss.
Kemana, Boss?
Orang-orang Boss tahu ada pengadu.
Kau akan membuatku terbunuh.
Ada kata terakhir?
Aku lapar seperti serigala.
Maaf?/Musiknya. Hungry Like the Wolf.
Kurasa itu The Reflex.
Benar sekali.
Maksudku, bicara tak henti-henti.
Lalu Gilda menggunakan nama berbeda. Rita.
Ravi, apa kau mendengarkan?/ Setengah mendengarkan.
Aku mengaku membayangkan wanita malang ini...
...di saat terakhir dia di kubur hidup-hidup...
...itu entah kenapa mengalihkanku.
Tapi aku mengerti intinya.
Gilda-garis miring-Rita tidur dengan Major,
Kau mengetahuinya, menemuinya,
Berdebat, berdebat, berdebat, Gilda keluar.
Lalu aku memukulnya di wajah.
Kalian orang Amerika dan kekerasan kalian.
Aku tak banyak mendapat bukti dari kekacauan ini.
Buat dirimu berguna.
Pemilik kontrakan memberi kami identitas korban pembakaran.
Dr. Eleanor Cash.
Aku memanggilnya "Cinder-ella".
52 tahun, lajang,
Tidak bekerja setahun terakhir ini. Kau dapat sesuatu?
Wajahnya di siram dengan cairan mudah terbakar, lalu dibakar.
Berlangsung lama dan menyakitkan.
Bukan cara yang aku pilih untuk mati.
Banyak yang tidak pasti, jika kau ingin tahu.
Seseorang pasti sangat membencinya.
Berdasarkan Google, dia seorang ilmuwan.
Seorang peneliti untuk Nescott Laboratorium.
Mereka dipekerjakan untuk menguji obat jerawat baru,
Dan salah satu subyek tes mereka mengalami reaksi buruk.
Bekas luka wajah yang menyakitkan.
Nama wanita itu Annie Rosine.
Dia menggugat, persidangan dilakukan,
Dr. Cash dipecat secara tak terhormat.
Tidak bekerja sejak itu.
Subyek tes dengan bekas luka wajah.
Korban mengalami wajah terbakar.
Kesimpulan tak masuk akalnya adalah...
Apa mereka berhubungan?
Ya. Aku sudah pikirkan itu.
Aku akan bicara pada Annie jika kau ingin mendapatkan pandangan.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Aku akan berada disini. Sendirian.
Memandang tanpa berkedip kedalam wajah kematian...
...yang pasti menanti kita semua.
Otak.
Otak...
Bercanda. Agak.
Aku memang butuh otak. Kau punya?
Kau kembali ke bentuk zombie?
Jika tidak, keadaan hanya semakin berantakan.
Maaf datang tanpa pemberitahuan,
Tapi orang yang ada di bus ini, dia sangat botak,
Aku hampir bisa melihat otaknya.
Aku harus menepi, sebelum keadaan menjadi aneh,
Dan kau yang terdekat.
Ilmuwan yang meninggal.
Hanya ini yang aku punya untuk sekarang.
Ini bisa membuatmu tetap lanjut. Untuk sekarang.
Itu jedah yang tidak menyenangkan.
New Hope?
Tikus percobaan kita kembali menjadi zombie?
Dia mati./Terlalu berlebihan jika tikusnya bunuh diri?
Obat penawarnya.
Tak hanya berpengaruh terhadap penampilan zombie-isme sementara,
Tapi kembali ke versi keadaan zombie...
...yang diikuti dengan penolakan lalu kemudian kematian.
Jadi jika kau dalam tahap versi pengulangan,
Tahap selanjutnya sangat mungkin tak lama lagi.
Cukup menghemat pengharapan, Dok.
Pengharapan, bisa dikatakan begitu,
Kami sudah temukan Utopium tercemar lagi.
Aku mengerjakan obat baru.
Aku baru menyuntikkan subyek baru, jadi...
Semoga saja itu bekerja.
Karena itu sangat disayangkan jika pemasok otak lokal tewas...
...dan berakhir bersama sekumpulan zombies yang berkeliaran Seattle...
...layaknya tentara yang disiapkan untuk bertempur.
Aku setuju. Karena itu aku sedang mengusahakannya.
Kau bisa berikan Liv dan aku daftar zombie pelangganmu.
Untuk berjaga-jaga.
Kau serius soal itu?
Seandainya kau lupa, zombie-zombie kelaparan itu...
...tak hanya mata pencaharianku, tapi juga alasan...
...tak ada yang ingin melukai Blaine yang lama,
Jadi, terima kasih untuk otaknya.
Apa kau kebetulan punya baju yang bisa aku pinjam?
Mungkin sesuatu cukup wangi dan rapi seperti Thames?
Hanya itu saja?
Kau keberatan panggilkan aku Uber?
Annie Rosine. Asli dari Red Deer, Alberta,
Terdaftar di U of W,
Lalu sebagai semester akhir mencari uang tambahan,
Mendaftar sebagai subyek tes dalam percobaan obat.
Kemudian mengalami reaksi yang buruk...
Baiklah, aku mungkin membunuh siapapun yang melakukan itu padaku.
Ingatlah, cobalah untuk tidak menatap.
Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Hai. Clive Babineaux. Seattle PD.
Annie Rosine?/ Itu aku.
Orang aneh!
Dasar tidak sopan!
Masuklah.
Lingkungan yang keras. Apa itu karena rambutku?
Wow. Seseorang membunuh Dr. Cash.
Aku bahkan tak tahu harus merasa bagaimana soal itu.
Maaf karena menatap,
Hanya saja kau tak seperti yang kami pikirkan.
Terima kasih Tuhan untuk operasi plastik.
Pasti sangat mahal. Apa ada penyelesaian?
Aku menggugat, tapi tak mendapat pertimbangan...
Apa yang terjadi di persidangan?
Pada dasarnya, Dr. Cash dan rekannya saling menyalahkan.
Rekannya? Dr. Alan Benway?/ Kedengarannya benar.
Keduanya dipecat, perusahaan menyembunyikan dari media...
...dan aku berakhir dengan pembayaran yang cukup...
...untuk melakukan operasi. Juga pinjaman...
...yang harus aku lunasi sepanjang sisa hidupku.
Mereka pernah beritahu kenapa...
...hanya kau yang mendapat bekas luka?
Mereka bilang itu reaksi dari obat anti kecemasan yang aku minum.
Dengar, aku tidak bohong. Itu mimpi buruk.
Aku terlihat aneh, wajahku terasa seperti terbakar,
Dan, ya, aku berharap orang yang terlibat untuk mati.
Tapi terima kasih pada pengobatan moderen,
Aku kehilangan tujuanku untuk membunuh orang.
Lagipula, aku bekerja di pemakaman King Cannery malam itu.
Kau bisa menghubungi dan memeriksa.
Jadi, kau mau menemui aku?
Tunggu sebentar dan...
Baru saja menyelesaikan intisari untuk Rager-Con '16,
Dan ini bahkan belum jam 10.
Super Max, kawan. Super Max!
Maksudku, mental energiku seperti...
Berada diluar batas.
Dan secara fisik? Lupakanlah.
Tanyakan awak pesawat Air Gaulle...
....berapa kali bercinta...
...yang dia lakukan semalam? Tanyakanlah.
Kedengarannya pertanyaan pribadi bagi orang asing.
Enam! Sama-sama!
Menghemat rasa malu mu.
Seperti inilah energi tak terbatas kelihatannya, Major. Ini!
Ya, tapi itu bisa membuatmu sedikit.../Apa?
Agresif./ Agresif itu bagus.
Sekarang, kita punya beberapa nama zombie baru...
...untuk kau urus./ Nama-nama lagi?
Kita secara konstan memantau saus pedas,
Cat rambut dan penggelapan kulit yang dilakukan di Pacific Northwest.
Kita tak mau zombie yang datang terlambat...
...merusak pesta kita. Bukan begitu?
Rita akan membawa daftarnya./ Rita. Soal itu.
Aku baru tahu jika dia teman serumah Liv.
Apa aku tak melakukan tugasku dengan baik?
Kau tahu, mari kita cari tahu.
Tanyakan lagi nanti.
Aku sudah menyingkirkan zombie.
Aku lulus semua tes kecil jahatmu.
Setelah semua yang kita lakukan,
Kau permasalahkan privasi masalah seksualmu?
Aku beranggapan kesepakatannya adalah jika aku bekerjasama,
Kau menjauhkan Liv dari ini./ Saat kau beranggapan, kau...
Selalu ada metode terhadap kegilaan, temanku.
Apa meminta Rita merayuku bagian dari kegilaan?
Kau bilang apa?
Kau tidak tahu?
Jika kau bermesraan dengan putriku?
Tidak.
Dia.../Putriku! Dengan daftarnya.
20 nama baru./ Jadi, anakku tersayang,
Yang selalu bilang pada Ayah agar tak tidur dengan pembantu.
Sungguh, Major?
Aku tidak tahu kau tipe orang penyebar kabar.
Itu keluar tidak sengaja./ Tidak sengaja, ya?
Apa semalam semacam kecelakaan?
Rita.
Sayang. Kemarilah.
Kau pikir ini lucu?
Kau pikir bisa melukai putriku?
Hentikan! Itu Liv, bukan dia!
Kau harus kerjakan daftarnya. Kau sebaiknya pergi.
Jangan macam-macam dengan putriku!
Lihatlah itu.
Menurutmu berapa nilai semuanya? Setengah juta?
Satu juta?
Dengan semua uang itu, apa yang bisa kita dapatkan?
Kita tidak mendapatkan apa-apa.
Bodoh.
Ada monyet di luar.
Aku pergi ke Bedfordshire.
Penampilan baru. Ya? Tidak? Tidak.
Darimana saja kau?
Pengiriman datang, dan kami tidak tahu...
Teman-teman, semalam...
Tn. Boss menangkapku, menggorok tenggorokanku...
...lalu menguburku dalam lubang./Tunggu, apa?
Jangan khawatir. Kau lihat, sepertinya aku zombie lagi,
Jadi, aku kembali dari kematian.
Yang harus kita khawatirkan adalah teman kita Drake,
Bagian dari inti operasi orang dalam Tn. Boss...
...yang mendapat peningkatan saat sesuatu seperti ini terjadi.
Kami tidak tahu apa-apa./ Ya, jika sejarah punya panduan,
Aku yakin kau benar. Tapi bagusnya adalah,
Tn. Boss berpikir aku mati.
Mari tetap buat ia berpikir seperti itu.
Kau ingat lubang yang kita gali untuk Major?
Ya. Aku mau kau bawa itu lalu kuburkan disana.
Kita akan berhenti untuk sekarang. tak mencolok.
Baik, aku harus ganti pakaian...
...sebelum aku mulai menulis syair tentang pemandangan.
Aku yakin pipiku juga butuh make-up.
Dah...
Baiklah, jadi sudah dipastikan? Cairan pemantik?
Tahu merknya?
Kalengnya ditemukan di TKP, tapi labelnya hangus terbakar.
Ada apa?
Ayahnya Blaine punya pondok di Whistler.
Akhirnya berhasil meminta Kanada membiarkan kita menggeledahnya.
Tebak apa yang kami temukan di kulkas?
Entahlah. Daging sapi?
Tanaman rahasia? Aku bukan penebak.
Otak./Otak lagi?
Seperti otak yang diberikan NY. Suzuki pada kita?
Yang sudah kita tes?
Dan ternyata itu otak sapi?/ Tidak yang ini.
Terlalu besar untuk otak sapi. Kecuali ini sapi jenius.
Otak sapi memang besar.
Tapi otaknya lebih kecil dari otak kita.
Kau pernah bertemu sapi? Mereka bodoh.
Temanku di lab FBI akan menjelaskannya.
Lab. Ini Jason./ Jason! Ini Dale.
Aku mau kau memastikan sesuatu.
Otak sapi. Kita bicara seperti, softball?
Baseball, sebenarnya. Jika itu seekor sapi.
Sudah kubilang itu bukan otak sapi.
Kalian temukan otak manusia lainnya?
Apa maksudmu, lainnya?
Apa kau tak membaca laporanku yang terakhir?
Itu juga otak manusia.
Jadi otak yang kau uji sebelumnya, Itu otak manusia?
Seperti yang aku katakan di laporan,
Yang kurasa kau tidak membacanya.
Kami akan membaca yang ini. Kami akan kirim kau sampel baru.
Terima kasih, Jason.
Kenapa laporan yang kita baca "otak sapi"?
Aku tidak tahu.
Mungkin seseorang mengubahnya.
Tapi kenapa? Siapa yang melakukan itu?
Drake. Terlambat lagi. Apa artinya itu?
Nilai data yang ada.
Keterlambatan, melupakan janji,
Pergi saat jam-jam malam...
...menyiratkan berbagai kesimpulan.
Dia tak sepenuhnya untukku, disisi lain dia seorang zombie.
Di sisi lain mungkin aku seorang zombie.
Yang aku butuhkan data tambahan dan pengamatan detail lainnya.
Hei, Liv. Maaf aku telat./ Tak apa.
Aku tahu Netflix dan bersantai seharusnya menjadi kode,
Tapi ada film yang benar-benar mau aku lihat...
Sebenarnya, aku berubah pikiran. Aku mau keluar.
Apa nama tempat dimana kau menjadi tukang pukulnya?
Snake Eye? Tempat itu cukup keras.
Kenapa kau mau pergi kesana?/ Katakanlah rasa ingin tahu ilmiah.
Hei, Drake.
Apa kabar, kawan?
Hei, Sayang.
Hei, bung.
Pengamatan awal.
Ini adalah Drake di lingkungan aslinya.
Bir murah. Vodka unggulan.
Bagaimana.../ Aku sudah lama melakukan ini.
Bagus.
Jadi ini pasti wanita yang sering kami dengar? Dia asli?
Hei, bisa kau beritahu Patrick aku bisa gantikan dia besok?
Jadi, Drake memang punya pekerjaan.
Dia tak asing dengan istilah tak biasa bartender.
Dai mengenal dan disukai pelanggan.
Dia memberitahu orang tentang aku.
Kesimpulan saat ini?
Data angka awal Drake menjadi meningkat.
Hei, Drake?
Hei, Molly, ini Liv. Liv, Molly.
Halo./Hai. Bisa kita bicara?
Sekarang? Aku sedang sibuk.
Ini cukup penting./Pergilah./Maaf.
Kesimpulanku untuk data malam ini?
Dibutuhkan data lebih.
Kurasa itu bijaksana menyadap ponsel sekali pakai Drake,
Agar aku bisa melacak pergerakannya...
...hingga baterainya mati dalam 30 jam atau lebih.
Tidak.
New New Hope?
New New New Hope, sebenarnya.
Reaksi awalnya bagus.
Tingkat virus zombie menurun, metabolisme sel normal,
Kemudian sesuatu menuntun sel-T terjatuh,
Kemudian infeksi kembali, lalu.../ Kau sudah pertimbangkan efek...
...dari Taurine pada metabolisme mitokondria?/Maaf, apa?
Campuran Taurine pada komponen serum Max Rager...
...bisa menstimulasi produksi ATP didalam sel mitrokondria,
Menyisakan sel hati, khususnya,
Rentan terhadap kegagalan metabolik.
Kau mungkin mau pertimbangkan...
...menggunakan penyangga perantara atau tidak.
Tidak, sebenarnya,
Kau mungkin mengarah pada sesuatu.
Liv.
Kau sibuk?
Alibi Annie Rosine sudah diperiksa.
Aku bicara pada manajer tempat kremasi,
Dia sedang bekerja di malam Dr. Cash tewas.
Sepertinya kita kehabisan tersangka.
Tidak, aku temukan Dr. Benway.
Aku akan menuju tempat dia bekerja./Bekerja?
Perusahaan pengujian obat mana yang menerimanya?
Agar aku tahu untuk menghindari obat itu.
Sebenarnya, Dr. Benway tidak lagi dalam bisnis farmasi.
Kami membawakan kau emas dan harta karun
Dari tempat yang dekat dan jauh
Tapi justru selamat ulang tahun
Kami berharap kau bahagia
Dr. Alan Benway?/ Itu dulu.
Polisi Seattle. Bisa kita bicara?
Eleanor Cash tewas?
Maaf harus membawa berita buruk.
Katakan saja itu kabar.
Jadi aku anggap kau dan Dr. Cash tidak dalam suasana yang baik?
Terima kasih untuknya, sekarang hidupku begini.
Tak ada perusahaan obat yang mau mempekerjakan aku.
10 tahun masa pendidikan hilang begitu saja.
Terima kasih untuknya, kenapa?
Jika kau disini, kau pasti tahu.
Kami bertugas dalam pengujian obat jerawat baru.
Eleanor harusnya melakukan studi klinis interaksi.
Dia pasti memalsukan hasil...
...pada obat anti kecemasan yang gadis Rosine itu minum.
Itu satu-satunya cara wanita malang itu bereaksi atas yang dia lakukan.
Kemudian, di persidangan, Eleanor menyalahkan aku.
Jadi, ya, terima kasih untuknya,
Aku sekarang menyajikan makanan kepiting...
...berpakaian seperti band cover Adam Ant terburuk di dunia.
Bisa kau katakan padaku keberadaanmu Sabtu malam jam 11?
Rumah. Sendirian. Menangis.
Kehidupan asmaraku tak seperti itu sebelumnya.
Benway! Apa yang kau lakukan?
Meja 12 menunggu buah rampasan yang segar!
Aku butuh sekarang!
Bukan besok, sekarang!
Sekarang! Ku anggap kau dengan batas waktunya?
Aku akan minta Lockett bersiap menggantikan jika kau tidak bisa.
Permisi.
Apa yang kau lihat?/ Aku melihat Vaughn Du Clark.
Dr. Cash bekerja di Max Rager.
Dr. Cash? Tak pernah mendengarnya.
Apa yang membuatmu berpikir dia bekerja disini?
Kami.../Kami punya sumber./ Sumber?
Jadi, ini bukan soal kau menikmati kunjungan kemari...
...setiap kali pembunuhan terjadi di King County?
Aku harus benar-benar membunuh seseorang,
Agar pembayaran pajakku berguna.
Kau tak pernah dengar wanita itu?
Dia, aku kenal. Itu Dr. Erving.
Dawn, bisa minta Dr. Erving kemari?
Dr. Erving tidak datang lagi.
Lagi? Kenapa? Dia sakit?/ Tewas, sebenarnya.
Wanita itu yang di kenal dunia lainnya sebagai Eleanor Cash.
Tewas?
Dawn, minta HR keluarkan berita pencarian ilmuwan peneliti baru.
Dan kirim beberapa bunga atau...
...apa saja untuk Dr. Erving di alamat terakhir yang diketahui.
Lalu, kenapa Dr. Cash menggunakan nama palsu?
Sedikit skandal di pekerjaan lamanya.
Bisa katakan pada kami apa yang dia kerjakan di sini?/Penelitian.
Penelitian seperti apa?/ Penelitian minuman energi.
Kami adalah perusahaan minuman berenergi.
Apa, lebih tepatnya?
Stimulasi kaskade CNS?
Rantai kombinasi ulang cairan Amino?
Pengaruh integritas sel terhadap stimulasi produksi ATP?
Aku hanya paham sedikit soal itu.
Bagaimana situasi kerjanya disini?
Apa dia pernah bermasalah dengan karyawan lain?
Dia punya masalah denganku.
Aku menurunkan jabatannya karena...
...gagal memberikan hasil tepat waktu.
Tapi aku tak membunuh karyawan hanya karena peraturan batas waktu.
Maaf, sebentar. Lanjutkan.
Dia tak mengatakan kita apa-apa.
Mungkin. Tapi apa?/ Aku tidak tahu.
Maaf. Aku harus menjalankan perusahaan.
Yang artinya, kembalilah saat kau punya surat perintah.
Pintunya tepat dimana kau meninggalkannya.
Dibelakangmu.
Kau tahu, Vaughn?
Aku tahu seseorang yang bisa menjadi...
...penliti minuman energi luar biasa.
Suara "ding" itu artinya Drake sedang bergerak.
Drake bilang jika Molly hamil oleh temannya...
...dan hanya mencari jalan keluar.
Mari kita lihat apa penjelasannya sesuai dengan kenyataannya.
Jam 9 pagi Drake mengunjungi Ibunya.
Data dipastikan.
Teori keseluruhan tentang Drake, masih belum diketahui.
Dan zombie tikus kita kembali ke warna aslinya.
Begitu juga dengan Liv kita.
Kau menggunakan perantara penyangga Taurine?
Benar. Terima kasih untuk bantuan kecil dari otak ilmuwan-mu,
Aku mungkin menghasilkan sesuatu./Terus kabari Blaine.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah dia ditemukan tewas...
...lalu klien-klien zombie-nya menggila.
Aku akan mengabarinya sekarang.
Kenapa aku merasa penampilan barumu...
...terlihat aneh dan menyeramkan?
Itu artinya kau terlalu banyak habiskan waktu bersama mayat.
Ini agar mereka tak mengenaliku di Max Rager.
Mengingat aku merasa ketakutan karena ini,
Petunjuk yang kau temukan semoga sangat berguna.
Aku hampir lupa.
Agar terlihat profesional.
Sebenarnya bagian dari mimpi buruk.
Liv.
Kau tahu jika hal-hal seperti inilah...
...yang kau janjikan pada Clive takkan kau lakukan.
Maka jangan beritahu dia.
Vaughn Du Clark.
Orang ini sangat jahat. Aku sangat tahu itu.
Rasionalisasi tidak hanya sebuah sungai di Mesir.
Tidak, tunggu. Itu pembantahan.
Lupakanlah. Kau akan baik-baik saja.
Blaine?
Blaine.
Apa kalimatnya? "Boo"?
Ini kau?
Kau zombie lagi?/Ya.
Kembali ke geng otak.
Astaga./Sial.
Aku mendapat kesan kita tak akan lama lagi.
Ya, kurasa Ravi tidak perhitungkan metabolisme mitokondria...
...sebagai efek dari interaksi...
Maaf.
Otak kutu buku yang aku makan ini sangat mengganggu.
Intinya adalah.../Aku akan kembali menjadi zombie lagi?
Lalu kemudian mati. Ya.
Itu juga bagiannya, tampaknya.
Berat, bukan? Lagipula...
Tak perlu terlalu memikirkannya.
Kita punya orang cerdas yang mengerjakan penawarnya.
Sekarang. Aku anggap kau kemari karena...
...kau butuh zombie lainnya untuk lemari pendinginmu./Ya.
Drake Holloway./ Ada di daftar.
Senang berbisnis denganmu./ Ya.
Pengetahuanmu atas yang kami lakukan disini...
...cukup mengejutkan, Nona Dylan.
Aku mempelajari peran L-karnitin dalam reaksi termogenik,
Tapi ketertarikanku adalah efek rantai metabolit...
...terhadap perkembangan seluler.
Efek rantai Metabolit adalah bagian besar dari penelitian kami disini.
CEO kami mendorong ambang batas rata-rata minuman energi.
Vaughn Du Clark. Seorang visioner sejati.
Benar-benar menjadikan ini tempat inspirasi untuk bekerja.
Aku sedikit penasaran kenapa ada lowongan?
Maksudku, apa kita bicara kecelakaan lab tak wajar, atau...
Benar. Gwen, sebenarnya, itu cukup disayangkan...
Terjadi pembunuhan./ Pembunuhan?
Seorang peneliti Super Max.
Aku dengar seseorang membakarnya.
Astaga. Semacam perseteruan di lab, atau...
Kami tak mengenalnya.
Kami tak punya izin keamanan untuk ke basement.
Ada basement rahasia?
Hanya sebuah basement.
Maksudku, ya, kau butuh izin keamanan,
Tapi keadaan basement itu diketahui,
Jadi secara teknis itu bukan basement rahasia.
Tentu.
Jadi, mainan macam apa yang boleh kalian mainkan?
Jadi, ini dia. Semua perlengkapan yang digunakan di lab.
Semuanya yang paling bagus, tentunya.
Luar biasa.
Aku mengharapkan sequencers.
Kau tahu, di basement, jika...
Benar. Maaf, kau tak punya.../ Izin keamanan basement.
Hanya tim Super Max.
Apa ada informasi lagi yang bisa kami berikan, atau...
Toilet?
Di ujung lorong belok kiri.
Dimana tombol B?
Tak ada salahnya mencoba.
Akses tidak sah.
Kau lihat siapa yang kita dapatkan?
Awalnya tidak mengenalinya, tapi, ya.
Kami sudah siap.
Baik. Detektif Babineaux. Bilang padanya aku di Max Rager,
Jika ia tak mendengar kabar dariku,
Dia tahu kemana harus mencari.
Baik. Aku sudah bertemu Vaughn Du Clark sendiri.
Terima kasih.
Hei, semua.
Dia tidak bicara dengan siapa-siapa.
Baiklah, agar memperjelas.
Kau datang kemari tanpa sepengetahuan...
...dan persetujuan dari pengawasmu untuk berkeliaran.
Aku hanya mau bicara dengan rekan kerja Dr. Cash.
Mungkin dia punya masalah, atau konflik...
Baiklah, impuls. Impuls untuk membakar Liv Moore.
Lepaskan...
Para kutu buku itu bukan rekan kerja Cash.
Benar. Karena Dr. Cash bekerja di...
...basement yang tak di curigai dengan keamanan tinggi.
Kau mau tahu yang ada di basement?
Ya.
Rahasia.
Kau tahu siapa lagi yang punya basement rahasia?
Semua orang. Karena ini bisnis,
Dan bisnis bersaing...
...dengan mencoba memberikan hal-hal baru yang lebih keren,
Dan kau tak mau seseorang meniru hal keren barumu...
...sebelum kau selesai. Jadi kau mengerjakannya...
...di basement rahasiamu.
Fisher-Price mungkin punya basement rahasia.
Jadi, itu memungkinkan jika kematian Dr. Cash...
...ada kaitannya dengan penjualan rahasia.
Jika aku bisa bicara pada orang di basement...
Baiklah. Kalau begitu pembakaran.
Aku bercanda.
Kau tahu jalan keluarnya.
Tapi serius, jangan kembali.
Keluarlah, orang aneh!
Hei, Nak. Seattle PD. Kemarilah.
Apa?/Kenapa kau mengintai dan memanggil nama orang?
Aku mencoba mendapat video orang aneh.
Teman-temanku tak percaya denganku.
Maaf harus merusak kegiatanmu, tapi tak ada orang aneh disini.
Dia sudah sembuh. Operasi plastik.
Jadi kenapa kau tak pergi dan berhenti mengganggunya?
Tidak, aku melihatnya minggu lalu.
Dia terlihat seperti Groot.
Kau yakin soal itu?
Alamatnya 1982, Purdy Street.
Ya, aku menghubungi soal hak kepemilikan.
Baiklah, akan ku tunggu.
Kita butuh surat perintah untuk menggeledah...
...basement Max Rager./Apa?/ Aku mendapat pandangan.
Dia punya area rahasia dibawah sana...
...dengan kunci sidik jari dan petugas keamanan.
Dimana itu tempat Dr. Cash bekerja, yang artinya...
Ya, itu benar.
Siapa yang memegang akte rumahnya?
Itu nama panjangnya?
Terima kasih.
Ada apa dengan cairan pemantik Kanada ini?
Aku tadi ke rumah Annie Rosine...
...untuk menanyakan pertanyaan yang sama.
Jam berapa kau kesana?/ Hampir jam 9. Kenapa?
Kita harus bergegas. Ayo. Kurasa aku mengetahuinya.
Itu dia...
Waktunya menuju jam kerja pemakaman untuk kremasi.
Nn. Rosine? Detektif Babineaux.
Seattle PD. Bisa tolong keluar dari mobilmu?
Tentang apa ini?
Nn. Rosine, aku memintamu untuk ikut denganku.
Kenapa? Aku tak mengerti.
Pembunuhan Dr. Cash. Apa kalian merencakannya bersama...
...atau kau meminta dia untuk melakukannya?
Aku dan siapa?/ Kau dan saudarimu.
Yang namanya berada pada akte rumah ini.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Cairan pemantik yang kau gunakan berasal dari Kanada,
Merk regional dari provinsi tempat asalmu, Alberta.
Itu tak tersedia disini.
Sekarang, jika kau meminta dia melakukannya,
Kau bisa membuatnya lebih mudah.../Tolong...
Aku tidak paham apa yang kau bicarakan.
Dia tidak tahu apa-apa soal itu.
Jenny Rosine?/Jenny, apa yang mereka bicarakan?
Aku membunuhnya, Annie.
Atas apa yang dia lakukan kepadamu. Kepada kita.
Kau tahu berapa yang Annie dapat dari penyelesaian kasus?
Laporan mengatakan 50,000 dolar./Lihatlah dia.
Kau pikir itu adil?
Bagi kami berdua?
Aku mau menjadi seorang arkeolog.
Melihat dunia.
Annie mau menjadi reporter berita televisi.
Semoga beruntung.
Sekarang aku perawatnya Annie.
Seseorang harus melakukan itu,
Pergi ke luar, berbelanja, pergi ke toko obat.
Apa yang pernah kau katakan padaku, Annie?
Kau tahu bagaimana perasaan Elephant Man./Jenny, hentikan.
Jadi, saat aku berhasil menemukan Dr. Cash...
Kau membakarnya hidup-hidup.
Untuk sebuah kesalahan./ Bukan karena kesalahan.
Karena berbohong soal itu. Karena melarikan diri dari itu.
Karena tak berkata berkata atau bertindak seolah dia menyesal!
Jenny Rosine,
Kau berhak untuk tetap diam.
Romero zombie sepenuhnya, Ravi.
Dr. Cash punya satu sebagai tawanan.
Itu pasti yang ada di basement Max Rager.
Tunggu, bagaimana kau tahu kau tak melihat zombie...
...dari rumah hantu Halloween murahan?
Atau di TV?
Seandainya kau belum tahu, budaya populer kita...
...cukup dibanjiri dengan zombie.
Kau seorang ilmuwan. Untuk saat ini.
Apa kesimpulanmu berdasarkan pengujian ketat?
Tentu. Tanyakan soal ilmiah padaku.
Tanyakan kepadaku juga, Dok.
Aku terima pesanmu soal obat baru menjanjikan ini?
Dia menggunakan perantara penyangga./Ya, tentu.
Untuk menetralkan metabolisme mitokondria...
...dalam hubungan terhadap seluler.../Baiklah...
Aku sudah cukup mendengar soal kesukaan kalian berdua.
Ini adalah obat darurat yang berpotensi menyembuhkan.
Menyembuhkan zombie tikus, yang tersisa,
Hingga saat ini, masih hidup.
Tapi kita tidak tahu efek jangka panjangnya.
Sama halnya seperti hidup.
Aku hanya memberimu versi belum teruji...
...karena potensi kematianmu...
Menyisakan zombie di Seattle tak mendapat makanan.
Jadi ini bukan cinta yang berani bicara atas nama bir diantara kita?
Bisa dianggap begitu.
Aku harus pergi. Mobil jenazahku parkir ganda.
Aku harap kau tak keberatan.
Aku tak memakai celana dalam saat memakai celanamu.
Data baru. 10:15.
Drake berada di lokasi pusat kota.
Sebuah lokasi tak terdaftar.
Sulit dipastikan apa artinya ini.
Tidak, aku mau kau kirimkan semuanya.
Ya. Kami satu-satunya pemasok di kota sekarang, jadi usahakan.
Bagus.
Mari sudahi hari ini.
Apa aku sudah memberitahumu jika kita mengubur pesaing...
...dalam perdagangan Utopium?
Secara harfiah, didalam tanah. Tewas dan dikubur.
Atau mungkin ini sebaliknya.
Tergantung berapa lama dia bertahan...
...setelah tenggorokannya terpotong./Siapa dia?
Hanya mantan pegawai kecil.
Dan ini yang lucunya. Dia mengatur rumah pemakaman.
Langsung dari mahasiswa Inggris.
Pertanda? Halo?
Ya Tuhan!
Pengamatan lebih lanjut tidak dibutuhkan.
Subyek yang diamati di lingkungan aslinya,
Telah menampakkan tentang siapa dia sebenarnya.
Drake?
Bekerja untuk Tn. Boss?
Kau yakin itu satu-satunya penjelasan dari yang kau lihat?
Seperti mereka tak saling mengenal lalu Drake dengan mudahnya...
...memberi tumpangan pada orang asing yang membutuhkan?
Teori yang sesuai dari data yang ada...
...jika aku mengencani seorang penjahat.
Itu teori yang kuat.
Akan tetapi, teori alam semesta Ptolemaic...
...juga sesuai dengan rangkaian data pada suatu waktu.
Jadi aku berpikir aku harus menemuinya dengan teoriku,
Lihat jika dia bisa tawarkan sebuah alternatif.
Sebagai rekan ilmuwan,
Yang merasa data itu dengan kuat mendukung...
...teori jika Drake seorang penjahat,
Aku sangat menyarankan jika konfrontasi ini...
...harus dilakukan di tempat umum dengan banyak pintu keluar.
Aku tahu tempat seperti itu.
Aku tak percaya kita akan mengubur ini.
Aku penjahat alami. Aku tak melihat inti menjadi orang baik.
Maksudku, Dave disini, tanda kutip, orang baik.
Dan dia mengendarai sepedanya lintas negara...
...demi menggalang dana untuk anak-anaknya Jerry...
...saat ia ditabrak oleh pengemudi mabuk.
Maksudku, jika menjadi baik tak ada untung pada akhirnya,
Maka aku tak melihat gunanya./ Itu pertanyaan yang bagus.
Pertanyaan yang bisa aku berikan adalah...
Terima kasih, Chief.
Tak ada gunanya menjadi baik.
Itu bagian dari alasan aku bisa menikmati...
...penipuan yang kita lakukan disini,
Menjual peti mewah...
...untuk dikuburkan bersama jenazah kaya didalamnya.
Tapi kau tahu hal gilanya?
Meskipun aku tahu ini sebuah penipuan,
Aku sudah memilih satu untuk diriku sendiri hari ini.
Royal Windsor Mahogany.
Dihiasi sutra biru.
Memesan sebidang tanah di samping kolam dengan angsa.
Dan untuk apa? Pemandangan?
Kedekatan dengan angsa?
Sama halnya aku sekarat.
Ternyata aku orang sentimentil seperti pelanggan kita lainnya.
Atau aku bisa mencoba ini.
Apa itu? Semacam obat?
Mungkin menyembuhkan, mungkin membunuhku.
Kau tak melihat Gabriel mati.
Dia seperti meleleh dari dalam...
...setelah dia menyuntikkannya dari Dr. Chakrabarti.
Jadi, seandainya aku tak selamat.
Semuanya ada disana.
Rekening bank, kombinasi brankas,
Semua info pelanggan kita untuk bisnis otak.
Kalian terus jalankan bisnis otak ini.
Ini demi kepentingan terbaik umat manusia.
Berjanjilah itu kepadaku.
Tentu, bos.
Ya.
Bagaimana dengan.../ Menjauhlah dari bisnis Utopium.
Tn. Boss terlalu cerdas, dia terlalu kejam.
Kalian harus tetap waspada.
Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Ada yang lain, bos?
Hanya...
Rasa terima kasihku yang tulus...
...atas masa pengabdian kalian yang tulus.
Ini sangat berarti bagiku.
10 mil per jam.
Biarkan dia terus berlari.
Dan ini hanya dengan satu kaleng...
...dari versi keluaran terakhir Super Max padanya?/Ya.
Super Max memperbesar efek adrenalin eksponensial.
Selama itu berada dalam tubuhmu, Kau memiliki seluruh kekuatan...
...untuk mengangkat sebuah mobil...
...saat orang yang kau sayangi terjebak dibawahnya.
Zombie ini mengajarkan kita cara membuka potensi kita.
Dan aku tak perlu memberitahumu ini berbahaya.
Secara akunting, kami sudah perhitungkan tuntutan hukum.
Akan adanya bagian kekerasan yang sama terhadap...
...frekuensi yang kita alami dengan Max Rager.
Hanya saja sekarang, kejadian manik ini...
...akan dilakukan dengan super kuat,
Super cepat, peminum Super Max yang tak kenal lelah.
Ya, aku punya kabar untukmu.
Semua orang akan meminum Super Max.
Yang didapat adalah,
Satu-satunya yang bisa menjatuhkan orang jahat yang meminum Super Max...
...adalah orang baik yang harus meminum Super Max.
Hei, Bones.
Biar aku lihat sebentar benda ini, boleh?
Tak apa. Aku bisa.
Jadi, apa yang terjadi jika kita memberinya sedikit tenaga?
Aku bersumpah, kami takkan membawamu kemana-mana.
12 mil per jam.
13!
Ayah, tahan pintunya!
Biarkan aku masuk. Ayah!
Biarkan aku masuk! Ayah!
Biarkan aku masuk!
Silahkan, Bu./ Terima kasih.
Hei, Bu.
Bu, aku harus pergi. Mengerti? Aku menyayangimu.
Ya, Bu.
Bu, aku harus pergi.
Alih Bahasa: DankeSubs Resync Silahkan Inbox