Sebelumnya di iZombie...
Apa ada kedok untuk pembunuh berantai?
Dia bisa mengkremasi jasad, mengubur jasad.
Lihatlah foto pengintaian Shady Plots ini.
Itu Blaine, tapi yang satunya. Tidakkah itu seperti.../Major.
Ada zombie yang hidup diantara kita.
Ke-322 orang itu terduga zombie.
Kau mau aku membunuh mereka?/ Ya.
Media menyebutmu Chaos Killer.
Korban yang hilang di Seward Park...
Kami baru tahu anjingnya memiliki alat pelacak GPS.
Blaine menjual Utopium. Dia mengurusi Tn. Boss.
Kemana. bos?/ Drake? Bekerja untuk Tn. Boss?
Aku mengencani penjahat.
Orang-orang Boss tahu ada pengkhianat.
Kau bisa membuatku terbunuh.
Dia saksi utamaku terhadap Tn. Boss.
Dia kurang lebih keseluruhan kasusnya.
Kau disini karena butuh zombie lain untuk lemari pendinginmu?/Ya.
Drake Holloway./ Ada di daftar.
Kau zombie lagi?/Ya.
Ini potensi penawar darurat.
Semoga itu bekerja.
Apa nama pemain untuk masuk ke bagpipe-mu?
Aku tahu itu Something McSomething, tapi...
Blaine?
Ayolah. Ayolah, kawan.
Bangun!
Bangun!/Hei.
Kenapa bangunkan aku dengan kasar?/Kau tak sadarkan diri.
Kebanyakan orang menyebut itu tidur, Scott E,
Tapi kau terlalu berlebihan./ Aku Don E., Blaine.
Kau tadi memanggilku Scott E./ Benarkah?
Sebagai pembelaanku, kau terlihat mirip dengannya.
Kalian bisa letakkan kotaknya di sana.
Hei, kau.
Seberapa senang kau aku kembali menjadi teman serumahmu?
Sangat senang.
Kita harus mengganti kuncinya, ngomong-ngomong.
Ya, ada penghuni yang berisik tinggal diatasku...
...yang pemilik kontrakanku menolak mengusirnya.
Ditambah, aku seorang pengacara.
Jika aku tak bisa keluar dengan satu halaman lembar sewa,
Aku sebaiknya di pecat.
Ada apa denganmu?
Aku hampir tak bisa mengangkat tanganku.
Kenapa aku yang membawa semua kotak buku itu?
Karena kau membuatku mengangkat perabotan sendirian.
Ini menyenangkan.
Cobalah untuk menyewa apartemen di seberang lorong.
Jadi kita bisa menjadi teman seperti Friends?
Benar!/Ide luar biasa!
Peyton adalah Monica-nya.
Kau sudah pasti Rachel.
Tipe A. Drama hubungan.
Ya. Ingat episode saat Ross dan Rachel putus...
...karena Rachel seorang zombie yang ingin memecahkan kasus pembunuhan?
Itu benar-benar kita.
Siapa yang menghubungiku selarut ini?/Telepon nakal.
Atau darurat keluarga.
Telepon bokong.
Halo?/Bajingan keparat itu selingkuh dariku!
Aku mendapati dia di tempat parkir saat jam istirahatku.
Maaf, siapa ini?/ Cassidy. Kozlowski?
Kau memberiku kartumu beberapa bulan lalu.
Kau memintaku untuk menyerahkan Nick Costas,
Tapi aku tetap Stand By Your Man dan sebagainya.
Cassidy. Ya.
Kau pacar Nick "The Stick".
Dengar, aku tahu setiap urusan kejahatan...
...yang sudah dilakukannya sebanyak dua kali, mengerti?
Aku tahu nama-namanya. Rinciannya.
Aku tahu dimana rumah penyimpanan Tn. Boss berada.
Aku mau menghancurkan Nick.
Aku mau menghajar kemaluannya...
...dengan sangat buruk dan menggunkaan puck hoki udara!
Kau melakukan yang tepat.
Uruslah dirimu sendiri!
Maaf?/Itu bukan kau. Tunggu sebentar.
Ada bajingan yang mendekat.
Aku tidak menumpang, bodoh!
Cassidy?
Kabar buruk.
Salah satu saksi mata kita tewas...
...dan yang lainnya tidak bicara.
Jadi, kita tahu dari teman D.A-mu...
...jika sebuah mobil mendekat sebelum telepon Cassidy terputus.
Entahlah. Tampaknya ada yang menghampiri dan memukul kepalanya...
...seperti kotak surat di tepi trotoar.
Jadi kita mencari dua orang,
Yang menyetir dan penumpang yang melayangkan pukulan.
Pacar Cassidy mungkin tersangka utamanya.
Ya, Nick "The Stick." Salah satu orang Tn. Boss.
Untungnya, dia dalam masa percobaan...
...dan memakai monitor kaki perintah pengadilan.
Aku sedang menunggu kabar tentang keberadaannya...
...di waktu pembunuhan.
Orang dengan monitor pergelangan dengan pacar yang seksi.
Tapi wanita tak ingin berkencan dengan pria memakai Crocs.
Babineaux.
Setidaknya Cassidy tahu dia mengencani seorang penjahat.
Aku yakin kau berpikir kematian stripper ini tentangmu. Benar?
Aku tak percaya betapa bodohnya aku.
Aku membuat diriku percaya jika Drake orang baik...
...karena aku mau dia begitu.
Sekarang dia hilang entah kemana...
...dan aku tak bisa bertemu dia untuk putus dengannya...
...atau bicara padanya tentang bekerja untuk Tn. Boss.
Liv, terkadang penutupan sesuatu yang buruk.
Itu tak bekerja dengan baik untuk Cassidy yang malang.
Nick orang yang kita cari. Monitor kakinya...
...menunjukkan dia berada pada waktu dan lokasi pembunuhan.
Kita akan gunakan itu untuk melacaknya dan menangkapnya.
Kenapa semua tak bisa semudah ini?
Hore untuk penjahat bodoh!
Aku tak percaya kau melewatkan kesempatan ini.
Yang aku pahami,
Wanita membayar banyak uang untuk kursus tari tiang.
Tidak akan.
Aku sudah fokus dengan pria di laci nomor tiga.
Penyuka pendakian yang sakit parah...
...yang bunuh diri agar dia bisa pergi dengan syaratnya sendiri.
Maksudku, latihan akan bagus untukku,
Waktu berkualitas di luar ruangan.
Tak ada pandangan dari pria yang meletakkan tangannya padaku.
Hei!/Hai!
Peyton, kejutan luar biasa!
Seandainya aku tahu kau akan mampir,
Aku akan memakai mantel lab yang tak ada darahnya.
Takkan pernah mendatangimu di tempat kerjamu lagi.
Aku berharap kau punya sesuatu untukku.
Dari Cassidy?
Kau sudah memakannya?
Apa itu otaknya?
Aku tidak berencana memakannya.
Kita sudah tahu jika pacarnya yang membunuhnya, jadi...
Liv, Cassidy punya informasi penting untuk kasus Tn. Boss.
Informasi yang dia ingin aku miliki.
Dia bilang dia tahu dimana rumah penyimpanan Tn. Boss berada.
Jika kau akan memakan otak,
Kau keberatan memakan otaknya Cassidy?
Baiklah. Dimana rumah penyimpanannya?
Ada sesuatu tentang pemasok Hong Kong?
Atau jadwal pengiriman kapal?/ Tidak.
Cassidy bilang dia tahu setiap kejahatan dimana Nick terlibat.
Mungkin bisa mulai dengan itu?
Aku akan mulai dengan melempar piring ini ke seberang ruangan...
...jika kau tidak menjauh./ Baiklah.
Maksudku, kau meminta bantuanku...
...dan kau selalu ikut campur urusanku.
Aku yakin otaknya mulai bekerja.
Itu bagus.
Mungkin cobalah menutup matamu.
Fokus dengan kalimat, "Rumah penyimpanan."
"Rumah penyimpanan."/ Ini bukan soal fokus, mengerti?
Ini bukan Pop-A-Shot.
Aku butuh sesuatu untuk memicu pandangannya.
Kalau begitu ayo lakukan itu.
Kemana kita harus pergi untuk memicunya?
Baiklah, jadi, sekarang apa?
Sekarang kita nikmati lagu luar biasa ini.
Apa penari itu mengambil yang dengan bokongnya?
Itu...
Bagaimana dia tahu berapa yang dia berikan padanya?
Dia tahu.
Kita harus membuat rencana.
Ada yang mencari teman?
Ya! Itu yang aku bicarakan.
Putih dan kencang.
Pergilah mencari teman baru, Sayang.
Bajingan.
Kau mau berkelahi?
Aku akan menendangmu kembali ke taman trailer...
...dimana kau biasa bercumbu bersama pamanmu.
Kau harus datang kepada ayah.
Tidak. Dia tidak harus. Liv!
Berapa untuk tarian pangku? 20?/Aku pengacara./40?
Hei, aku seorang pengacara. Hampir.
Aku 3L di U-Dub.
Berapa hutang sekolah hukummu?/Banyak./Aku tidak.
Olivia. Aku suka melihat mulutmu saat kau mengatakan itu.
Olivia.
Baiklah. Ya, kita selesai di sini.
Ini caramu memicu pandangannya?
Ya. Tak peduli otak apa yang mempengaruhiku,
Aku akan duduk di pangkuan orang asing...
...lalu "Poof," pandangan!
Dengar, kau mau memicu pandangan seorang stripper?
Kita harus memecahkan beberapa telur.
Ikut aku.
Tidak.
Ini tarian pangku. Jarak tempuh rendah.
Tak ada kontak kaki ke selangkangan.
Aku sahabatmu.
Ya. Karena itulah ini aneh.
Jadi bersama wanita lain itu tak akan masalah?
Tunggu. Kau tak berpikir aku menarik?
Kau mau aku berkata apa?
Aku mau kau menghargai betapa seksinya aku./Baiklah.
Kenapa harus membuat semua menjadi emosional?
Aku punya tubuh, mengerti?
Tak bisakah kau berpikir aku sebagai obyek seksual?
Baik. Terserah.
Kau mau menggoyangkan bokong itu, goyangkanlah.
Mari lihat kemampuanmu./ Akan ku tunjukkan kemampuanku.
Tunjukkanlah.
Kau tahu ini tetap 20 dolar, 'kan?
Maaf. Aku tak tahu di rumah.
Aku mencari gunting kuku ku.
Jujur saja, kawan. Saat aku pergi,
Kau suka memakai bajuku agar terasa dekat denganku.
Terkadang. Kapan kau memiliki brankas?
Aku harus punya juga. Terlihat begitu dewasa dan...
Apa itu tahan api?/ Ini hanya brankas.
Kau masih ada ruang di sana untuk kartu hijauku...
...dan komik edisi pertamaku.../ Tidak ada. Ini...
Penuh... Ada banyak barang.
Baiklah kalau begitu. Tak masalah.
Clive?
Sungguh?
Mereka temukan monitor kaki Nick di tas ransel turis.
Apa aku harus membuat,
"Aku akan beritahu kau jika mendapat pandangan,"
Di tato di keningku?
Ya, Clive.
Baiklah. Oke, sampai nanti.
Aku sudah dengar.
Kabarnya Tn. Boss punya orang untuk melepas monitor kaki.
Kau sangat cerdas.
Kau pasti luar biasa dengan pekerjaanmu.
Liv, bisa kita pergi ke bar, tolong?
Pesan lainnya dari Blaine.
Dia melewatkan pertemuan kami pagi ini...
...untuk memberikan kesaksiannya.
Sekarang dia terus mengirimku pesan-pesan aneh ini.
Aku harus menemui dia./ Aku ikut denganmu.
Aku mau bertanya padanya soal Drake.
Apa wanita jalang itu baru saja mengibasku dengan kuncirnya?
Kurasa itu tidak sengaja./ Ini dimulai!
Aku akan menghajarnya tepat di wajahnya!
Apa ini membantu untuk bilang ini benar-benar bukan dirimu?
Hei! Kau yang didalam bilik!
Kau mau mengibasku di wajah...
...dengan clip-on murahan agar terlihat mirip Ariana Grande...
...lalu kemudian sembunyi di kamar mandi?
Hei!
Nick!
Buka pintunya, Nick!
Nick tidak disini. Kau pergilah dari sini!
Sekarang!
Apa kau baru saja...
Aku melihat rumah penyimpanannya.
Itu memiliki baja yang diperkuat...
...dan kota surat berlabel "Thompson."
Kau mendapat alamatnya?
Itu hanya Thompson? Itu...
...seperti jarum di tumpukan jerami.
Maaf jika harus bekerja lebih keras lagi.
Dengar, temanku baru saja tewas dan aku sangat kesal, mengerti?
Hei.
Aku minta maaf. Aku Liv. Ini Peyton.
Dia jaksa wilayah, dan aku petugas medis Seattle PD.
Kita menyelidiki penyebab kematian Cassidy.
Dengar, aku tahu semua orang mengira itu Nick,
Tapi Cassidy punya pelanggan tetap,
Dan mereka bertengkar hebat semalam.
Itu sangat buruk hingga keamanan harus mengusirnya keluar.
Dan satu-satunya asalan biarkan dia kembali malam ini...
...karena dia terkenal atau sesuatu.
Dia disini? Sekarang?
Itu dia disana.
Baiklah.
Johnny Frost.
Sial.
Apa itu pembawa berita ramalan cuaca?
Cassidy adalah ATF-ku.
All Time Favorite. (Kesukaan Sepanjang waktu)
Tapi kau bertengkar dengan Cassidy di malam dia di bunuh.
Baik, ya, karena aku mendapati...
...di memerasku hingga puluhan ribu dolar...
...melalui pencurian identitas.
Dia berpura-pura menjadi kau?
Dia menggunakan kartu kreditku melebihi dari yang aku gunakan.
Kartu rahasiaku.
Kartu yang aku gunakan untuk pengeluaran...
...yang tak ingin istriku ketahui,
Tagihan klub striptis,
Keanggotaan situs porno, perjalanan ke Bangkok.
Semuanya yang membuatku bahagia.
Lalu kemudian aku mendapat tagihan 45,000 dolar.
Serta tagihan-tagihan lainnya yang menandakan stripper.
Tato eyeliner, penghilangan bulu laser...
Chantilly berenda dengan tali Y di punggung.
Kita belum berkenalan dengan sepantasnya, aku Johnny...
Dengar, aku marah karena Cassidy mencuri,
Tapi, kami punya ikatan istimewa. Sungguh.
Aku tak yakin bisa melupakan kehilangan dia.
Aku sudah bebas sekarang, Tn. Frost.
Siap untuk menuju ruang sampanye?
Aku permisi. Destiny (Takdir) memanggil.
Aku datang, Destiny.
Bisa kita pergi sekarang?
Rasanya aku ingin mandi yang lama.
Kita bisa menghampiri Blaine.
Membuat air itu sangat layak untuk di simpan.
Hai. Kami ingin bicara dengan Blaine.
Bisa beritahu dia kami disini?/ Dia tidak ada. Maaf.
Kapan dia kembali?/ Sulit di pastikan.
Karena itu terlalu sulit untuk dikatakan atau karena...
Kau tahu.../ Kita kedatangan tamu!
Benar-benar tak mencolok dengan D.L.
Bisa aku tawarkan kalian secangkir java tanpa kafein?
Organik, harga bersahabat, tumbuh dengan alami,
Jejak karbonnya hampir tak terlihat.
Jejak karbonnya akan terlihat dengan jelas...
...di bokongmu jika kau tak berhenti omong kosong.
Maaf?/Kau melihat Drake akhir-akhir ini?
Drake?/Tidak. Tidak dalam beberapa hari.
Kau tahu dimana dia berada?/ Aku benar-benar tidak tahu.
Ada yang lain yang bisa aku bantu untuk kalian berdua?
Kau jangan mengacau kasus kami terhadap Tn. Boss,
Berhenti mengacaukan pertemuan kita.
Kita perlu membahas kesaksianmu.
Maaf. Kita ada jadwal pertemuan?
Sungguh?
Hai, ini Blaine. DeBeers.
Kau ada di kalenderku hari ini.
Tak yakin tentang apa itu. Baiklah, sampai jumpa.
Aku punya empat itu./ Benar.
Benar. Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kenapa kau bertingkah sangat aneh?
Apa kau mabuk?/Mungkin?
Kekebalanmu tidak gratis.
Uruslah dirimu,
Selanjutnya aku meminta penjadwalan ulang, datanglah.
Dan saat kau melihat Drake, bilang padanya aku mencari dia.
Susunya sudah basi.
Benarkah? Aku baru membeli itu kemarin.
Dunia adalah tempat yang tidak sempurna.
Major, lihat ini.
Tidakkah itu terlihat seperti Minor?
Itu terlihat seperti Basset Hound lainnya di dunia.
Benar, tapi tandanya. Lihatlah garis waktunya.
Colin Andrews menghilang 13 November.
Itu hari kau membawa pulang Minor.
Kau ingat pasti hari aku membawa dia pulang?
Hari yang sama Peyton datang di depan pintu, jadi, ya.
Ini tak bisa dipercaya.
Mungkin kau harus menghubungi polisi.
Mungkin kau melihat Chaos Killer dan kau tak mengetahuinya.
Ravi, itu bahkan bukan Minor.
Anjing Colin Andrews ditemukan di bus tanggal 14 Januari.
Tidakkah itu waktu dimana kau kembalikan Minor pada pemiliknya?
Bagaimana dia bisa berada di bus?
Kurasa kau mungkin salah, kawanku.
Itu bukan Minor. Aku harus kerja.
Major...
Kau bisa kehilangan tangan...
...mematikan musik seorang wanita seperti itu.
Detektif Vega. Vice.
Aku ingin meminta waktumu sebentar.
Apa yang bisa aku bantu, Detektif?
Kami tahu kau berkencan dengan Drake Holloway.
Kami sedang mencoba mencari keberadaannya.
Kita minum-minum beberapa malam lalu di Snake Eye.
Aku belum dengar kabar darinya sejak itu.
Kau yakin soal itu?/ Ya.
Beritahu aku jika dia menghubungimu.
Tentang apa itu?
Bukan apa-apa. Jangan khawatir soal itu.
Aku kesulitan menemukan Nick.
Aku butuh bantuan seorang wanita...
...jika kau sedang tidak sibuk.
Hei, semuanya. Ada polisi di sini.
Mereka punya beberapa pertanyaan tentang Cassidy.
Apa semuanya sudah berpakaian?
Mereka tak suka melihat kita telanjang.
Ya, mereka siap. Masuklah.
Maaf mengganggu, Nona-nona.
Kami mencari Nick Costas...
...atas keterkaitannya dengan pembunuhan Cassidy.
Kami punya informasi yang menunjukkan...
...dia terlibat hubungan romantis...
...dengan orang lain selain Cassidy.
Kami berharap salah satu dari kalian tahu siapa itu.
Kau harus tanya Destiny.
Dia selalu dekat dengan anak buah Tn. Boss.
Kau selalu melingkarkan kakimu...
...pada apapun yang berkaitan dengan uang, Sapphire.
Aku melihatmu menari dengan meteran parkir.
Trinity.
Kau berhubungan dengan "The Stick" dulu.
Hanya sekali. Aku mengencani CEO, bukan anggota geng.
Di malam Cassidy tewas,
Dia kembali dengan berteriak karena mendapati Nick...
...bercinta dengan wanita lain,
Lalu dia akan membuat Nick masuk penjara.
Apa yang lain ada yang melihat Nick di sini malam itu?
Kami semua melihatnya. Dia benar-benar kacau.
Pada dasarnya dia pingsan di pagar saat aku berada di panggung.
Dengar, kami tahu dimana Nick berada.
Kami sudah meminta pasukan menuju ke tempatnya selagi kita berbicara.
Tapi jika ada yang tahu siapa wanita lainnya itu...
Aku pernah melihat Helvetica bercinta dengannya di ruang penyimpanan.
Itu tidak benar./ Mungkin aku salah,
Tapi kau memang banyak membawa pria ke sana.
Apa kau baru saja memanggilku pelacur?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa yang aku lakukan dengan itu?
Kenapa kau tak katakan itu lagi di wajahku?
Aku akan merobek manik itu dari rambutmu.
Katakan lagi, aku tantang kau.
Wanita pirang di belakang?
Setelah aku bilang polisi dalam perjalanan untuk membawa Nick,
Dia mulai mengirim pesan diam-diam.
Kita tunggu hingga dia selesai bekerja. Membuntuti dia.
Kita duduk di pinggir panggung atau kau mau memesan meja?
Maksudku menunggu di mobil.
Uruslah dirimu sendiri!
Pria penyemir sepatu./ Ada apa dengannya?
Dia menyaksikan pembunuhan.
Dia melihat Cassidy di pukul...
...tapi dia tak melihat siapa yang di dalam mobil.
Dia merasa buruk tidak menemui polisi.
Dia datang secara ilegal.
Apa jenis mobilnya?
Dia bilang hatchback biru.
Manajer sudah memberiku daftar karyawan dan pelanggan,
Orang yang menggunakan kartu kredit di malam Cassidy di bunuh.
Aku akan periksa namanya di SAMSAT...
...lalu lihat jika ada yang punya hatchback biru.
Dr. Chakrabarti. Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja. Terima kasih.
Aku hanya mengantarkan sertifikat kematian.
Dengar,
Aku punya pertanyaan yang tidak biasa.
Aku penyayang anjing,
Dan aku ingin tahu apa yang terjadi pada Basset Hound...
...yang diambil oleh Chaos Killer.
Kurasa mereka temukan dia di bus.
Apa ada yang mengadopsinya?
Saudara korban yang membawanya.
Akhir bahagia. Luar biasa.
Hei, sebelum kau pergi, kau bisa melihat sesuatu?
Tentu.
Mengenali pria itu?
Tidak. Haruskah?
Kurasa tidak.
Terima kasih atas waktumu.
Kenapa kau tak punya makanan di mobilmu?
Karena kau sudah menghabisi dua batangan granola...
...dan almond daruratku.
Tak bisakah aku mengintip di jendelanya?
Bagaimana kita tahu Nick berada di sana?
Dia ada di sana.
Mobil yang dia gunakan untuk membunuh Cassidy ada di sana...
...di sisi lain semak-semak itu.
Astaga.
Kurasa aku baru saja memesan pizza melalui kebatinan.
Kemari, pengantar pizza.
Ibu mau pepperoni.
15.75 dolar.
30 menit atau kurang apanya.
Nick Costas,
Kau ditahan atas pembunuhan Cassidy Kozlowski.
Kau menangkap orang yang salah, bung.
Aku tak sadarkan diri saat Cassidy di bunuh.
Aku bangun di ranjangku, dan monitor kakiku hilang.
Kami punya saksi yang mengenali hatchback birumu di TKP.
Bagaimana menurutmu peluang forensik menemukan...
..darah Cassidy pada sisi mobil itu?
Tipis?
Kau tetap ditahan karena melanggar masa percobaan...
...dengan merusak monitor kaki perintah pengadilan.
Aku hanya sangat takut...
Terhadap Nick? Kau takut dengan Nick?
Gran...
Siapa Gran? Apa dia bekerja untuk Tn. Boss?
Mengetahui jika...
Mengetahui apa, Lorelei?
Jika aku...
Jika aku seorang.../ Seorang kaki-tangan?
Pembantu kejahatan?/ Eksotis...
Apa kau bergurau denganku?/ ...Penari.
Apa dia menangis karena neneknya mengetahui dia seorang stripper?
Kau sedang ditanyakan dalam kasus pembunuhan...
...karena kau seorang tersangka. Ya Tuhan.
Ini seperti konser Adele.
Lebih banyak informasi. Kurangi air mata dan ingus.
Lorelei, kami mau tahu apa yang terjadi...
...di malam Cassidy di bunuh.
Apa kau bersama Nick saat dia meninggalkan club?
Itu seperti menginterogasi seekor puddle.
Pada akhirnya dia akan tenang dan ingin sebuah kesepakatan.
Babineaux.
Kau yakin soal itu?
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Ada apa?
Itu daftar nama yang aku periksa di SAMSAT...
Salah satu pelanggan Voulez Vous...
...memiliki 1972 Chevelle Fastback biru...
...terdaftar atas namanya.
Dan kau tak bisa menebak siapa orangnya.
Tak perlu beritahu aku.
Aku mau berdiri menunggu disini layaknya seorang berandalan.
Teman kita Johnny Frost.
Baiklah, itu layak untuk diperiksa.
Ravi! Tebak siapa yang kembali.
Apa yang terjadi di sini?
Blaine ada masalah dengan ingatannya.
Ini lebih dari sekedar masalah.
Dia tak ingat apa-apa.
Siapa dia. Siapa kita.
Apa dia ingat jika dia menyebalkan?
Aku bisa pukul kepalanya beberapa ratus kali.
Lihat jika itu bisa membuatnya ingat.
Kau kenal aku?/ Sayangnya, iya.
Tunggu. Apa otak terakhir yang dia makan?
Terakhir apa? Otak?/ Orang ini, Dave.
Apa Dave menderita Alzheimer, dimensia?/Tidak.
Dave yang dia makan melintasi garis akhir...
...bersepeda lintas negeri untuk amal,
Lalu kemudian ditabrak oleh seorang pengemudi mabuk.
Ini tak seperti kehilangan ingatan yang disebabkan oleh otaknya.
Blaine manusia lagi./ Apa?
Dia pasti menggunakan obatnya.
Obat untuk apa?
Obat untuk menjadi psikopat mayat hidup.
Sekarang kau hanya psikopat.
Kau mungkin harus mengganti kartu nama pekerjaanmu.
Tunggu, kenapa aku bukan manusia?
Aku pikir kau membawaku ke dokter.
Aku harus bertemu dokter asli. Ini kamar mayat.
Liv...
Aku tidak bercanda.
Aku akan membantunya dengan pukulan "Hentikan Omong Kosong",
Jika ini tidak berhenti./ Lihat.
Menurutku dia tidak berpura-pura.
Aku menjadi sorotan semua tuduhan yang bukan milikku.
Maksudku, apa ini terdengar seperti aku?
100 dolar untuk ekstensi bulu mata,
640 di sebuah toko bernama "Pump Me, Pumps,"
6,000 untuk Vespa...
Vespa, ya?
200 dolar untuk Home Run Modeling.
Tidak. Tunggu, itu mungkin aku.
Kami tertarik dengan Chevelle birumu.
Itu sesuai dengan deskripsi mobil...
...yang digunakan dalam pembunuhan Cassidy.
Aku tak punya Chevelle, tapi,
11,000 dolar dari tagihan kreditku memilikinya.
Aku punya kopian plat...
...yang digunakan pencuri saat dia membeli mobil.
Aku menyewa P.I mantan istriku untuk melacak ini.
Kau menyewa P.I mantan istrimu?
Dia profesional.
Sangat kurang etika.
Dia menerobos kantor dokterku...
...lalu mengambil gambar catatan medisku.
Karena itulah mantan istriku membuktikan aku memberinya...
Ini dia.
Hei! Aku tahu orang ini!
Aku cukup yakin dia bekerja untuk Tn. Boss.
Kau tahu namanya?/ Tidak.
Tapi aku tahu seseorang yang tahu.
Pablo Balaban. Sahabat Nick.
Sebenarnya, rekan seperjuangan.
Ada yang lain yang perlu aku ketahui sebelum membawanya?
Kau belum memberikan dia kekebalan, bukan?
Aku paham kenapa kau marah, Clive, tapi aku punya...
Masih memiliki peluang untuk menjatuhkan Tn. Boss.
John Deaux punya sedikit masalah penangkapan narkoba.
Hanya itu yang aku tahu.
Tak ada D.A di Amerika yang tak membuat kesepakatan itu.
Kami beritahu padamu siapa dia, tapi kau tetap biarkan dia pergi.
Kesepakatannya di tanda tangani. Sudah di sahkan.
Membuat kasus Chaos Killer.
Membuat kasus Meat Cute.
Aku mau melihat dia dibalik jeruji.
Aku akan menghubungi kantor.
Meminta mereka melakukan pencarian Pablo Balaban.
Jadi, orangku sudah berusaha...
...untuk melacak rumah dengan kotak surat Thompson...
...dan pintu dengan keamanan tinggi.
Aku punya beberapa pilihan untuk kau periksa.
Yang ini dari pandanganku. Aku yakin.
Ini penting, Liv. Ini sangat penting.
Aku mendapat alamat Pablo. Kami segera bergerak.
Aku bisa mengantarmu kembali ke kantor.
Keluar dai mobil dengan tangan diatas.
Baik. Borgol mereka.
Sial.
Empat angka.
Menggunakan enam digit kode.
Luar biasa.
Oke, baiklah.
Nomor rumah.
Hari jadi bersama Liv.
Nomor pintu.
Nomor football kuliah.
Hari jadi bersama Liv.
Tahun kelahiran.
Nomor rumah.
Nomor football kuliah.
Nomor football SMP.
Nomor football SMA.
Hari jadi bersama Liv.
"Fantaline."
Penenang kuda?
Kau mendapati aku dengan pencurian identitas.
Itu saja.
Aku tak ada kaitannya dengan apa yang terjadi pada Cassidy.
Itu pekerjaan dua orang.
Seseorang menyetir mobil, lalu satunya memukul Cassidy.
Saksi mata memastikan mobilmu berada di lokasi kejadian.
Aku berada di County General menunggu untuk di jahit...
...saat Cassidy di bunuh.
Pekelahian bar.
Aku tahu aku terdaftar...
...dan disana ada banyak kamera keamanan.
Itu takkan sulit untuk di periksa.
Lalu dimana mobilmu?
Sejauh yang aku tahu, itu ada di garasi.
Aku takkan mengubah ceritaku karena itu benar.
Aku tak ingat apa-apa.
Aku pingsan karena mabuk lalu terbangun esok harinya.
Aku tak keberatan melakukan tes kebohongan jika kau mau.
Alibi pacarmu sudah di pastikan,
Tapi kau sepertinya tidak memilikinya.
Bahkan, jam kerjamu berakhir tak lama sebelum pembunuhan.
Kenapa aku harus punya alibi? Kenapa kau mau membunuhnya?
Cassidy bilang di ruangan yang penuh para penari...
...jika dia ingin membuat Nick masuk penjara.
Sekarang itu adalah motif.
Aku dengar monitor kaki Nick memastikan dia di TKP.
Ayolah!
Aku tak punya masalah dengan Cassidy.
Tapi itu berbeda dengan Nick dan Lorelei, bukan?
Kami sudah menahanmu atas pencurian identitas,
Mengambil informasi kartu kredit dari pelanggan di Voulez Vous,
Memberikannya kepada Pablo.
Kau menanti 10 tahun penjara.
Kau yakin sudah katakan kami semuanya?
Jika aku bersaksi siapa yang aku lihat di dalam mobil,
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Dia bilang apa?
Destiny bilang dia melihat kau dan Nick...
...masuk ke hatchback biru Pablo...
...sesaat sebelum Cassidy di bunuh.
Kau khawatir dengan nenekmu mengetahui kau seorang stripper.
Bagaimana perasaan nenekmu saat tahu kau seorang pembunuh?
Cassidy bilang semua orang akan membuat Nick masuk penjara.
Nick mabuk, jadi kau yang mengemudi.
Dia melihat Cassidy berjalan di pinggir jalan.
Dia memutuskan tahu agar membuat masalahnya hilang.
Kami tak percaya kau tipe pembunuh, Lorelei.
Beritahu kami apa yang terjadi. Nick pelakunya, 'kan?
Bagaimana menurutmu keadaanmu di penjara, Sayang?
Destiny bohong.
Dia tidak melihatku masuk ke dalam mobil bersama Nick.
Dia pingsan karena mabuk.
Aku tak bisa membawanya pulang dengan Vespa ku.
Jadi Destiny membantuku mengatarnya dengan mobil Pablo.
Destiny memintaku menyetir karena dia sangat kesal.
Cassidy sudah tak waras.
Ini bukan hanya Nick yang akan jatuh...
...saat dia bicara pada polisi.
Tapi Nick dan Pablo.
Pacarku akan di hukum seumur hidup...
...karena Nick bosan berhubungan dengan Cassidy?
Lalu kemudian, kami melihat dia...
Uruslah dirimu sendiri!
Itu dia. Menepi!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menakuti dia. Itu saja.
Cepat pergi!
Aku tak tahu Destiny akan memukulnya. Sumpah.
Kenapa kami harus percaya denganmu?
Aku tahu dimana kunci bannya.
Itu akan memiliki sidik jarinya, bukan?
Dia membuangnya keluar dari jendela mobil...
...saat kami menuju jalan raya.
Itu sebelum kilometer 48,
Aku tahu mungkin harus mengingat itu.
Aku akan meminta pencarian.
Lihatlah, Chief.
Lebih dari 1.9 juta dolar...
...selundupan di sita dalam penggerebekan senyawa...
...terkait dengan penjahat terkenal, Stacey Boss.
Kami terus mencari sarang kerajaan kriminal Tn. Boss.
Bagi siapapun yang terlibat dalam perdagangan Utopia...
Ini pertanda, kawan.
Sepertinya pimpinan kita yang tak kenal takut siap bertugas.
Kita takkan pernah mendapat kesempatan seperti ini lagi.
Aku menginginkan ini, teman.
Biarkan para keparat itu mencoba membunuhku sekarang.
Selamat datang kembali, Destiny.
Kau mau tahu sidik jari siapa yang kami temukan pada kunci ban itu?
Dia akan mengirim pacarku ke penjara.
Apa Pablo tahu perbuatanmu?
Ada kesetiaan dan ada yang menjadi bodoh.
Terkadang itu terlihat sama.
Jika kau mencintai seseorang terlepas yang mereka lakukan,
Kau membohongi dirimu sendiri.
Kau tak bisa mencintai seseorang yang tak begitu kau kenali.
Tapi itu pasti terasa seolah kau mengetahuinya.
Aku benar-benar harus bicara kepada Drake.
Dia tewas, Sayang.
Aku tahu dia tewas./ Apa?
Tn. Boss membunuhnya. Aku tahu itu!
Aku bicara dengan anakku 2-3 kali dalam sehari,
Dan aku tak mendengar kabar darinya 4 hari.
Silakan. Masuklah.
Aku sangat ingin ditemani.
Aku sedang melihat-lihat beberapa foto.
Putraku yang tampan.
Ini saat dia menang kejuaraan karate pertamanya.
Mengalahkan yang lainnya.
Dan ini saat Pesta Musim Semi SMP-nya.
Lihatlah rambutnya./ Ya.
Darimana itu?
Itu Drake, di hari kelulusan dari akademi kepolisian.
Aku bilang padanya tak ingin dia bekerja menyamar.
Itu terlalu berbahaya, aku bilang.
Aku harus mengingatkanmu.
Aku belum makan seharian...
...dan aku benar-benar melampaui...
...batas gula darah yang seharusnya sekarang.
Ravi...
Aku butuh waktu lama untuk mengerti apa ini sebenarnya.
Kau harus biarkan aku.../ "Tim Addis."
"Senin. Rabu. Jumat."/ Aku bisa jelaskan...
"Mengantar anak ke sekolah. 7:30 hingga 8:00."
"Evelyn Morris, pengurus rumah."
"Pergi jam 4:30. Tak ada alarm."
Ravi, aku mohon.../ Kau tahu...
...Colin Andrews berlari bersama anjingnya...
...di Seward Park setiap malam.
Tentu saja, kita tahu dimana anjing itu berakhir.
Kenapa kau melakukan ini?/ Karena aku berhak tahu...
...jika aku tinggal bersama seorang pembunuh!
Aku harus tahu jika temanku membunuh orang!
Aku tidak membunuh orang!
Apa? Mereka bukan orang? Mereka zombie?
Lalu apa artinya Liv untukmu?
Ravi, kau tak mengerti!
Kau mengikuti mereka, Major.
Kau mengejar mereka lalu memberi mereka obat,
Dan aku takut untuk tahu apa yang kau.../Hentikan!
Alih Bahasa: DankeSubs