1
00:01:27,330 --> 00:01:33,300
Orang Hilang
Anak SMA
2
00:01:45,210 --> 00:01:49,000
rok, penghapus dan
sesuatu yang bundar
3
00:01:50,450 --> 00:01:54,210
Dunia kita penuh kebohongan
4
00:01:54,920 --> 00:01:59,060
Kemanapun kita pergi
5
00:01:59,860 --> 00:02:04,030
kita tidak peduli
6
00:02:36,500 --> 00:02:37,710
Kenapa tidak menghilang saja?
7
00:02:56,520 --> 00:03:03,850
kekerasan fisik terhadap laki laki
oleh anak-anak sma wanita semakin meningkat
8
00:03:03,850 --> 00:03:11,880
Polisi telah memperingatkan kepada laki-laki
yang berjalan sendiri pada malam hari
9
00:03:17,840 --> 00:03:19,980
Hai, Haruko.
10
00:03:49,100 --> 00:03:50,820
Ambilah ini.
11
00:03:53,470 --> 00:03:55,870
kereeen!
12
00:03:58,620 --> 00:04:00,530
Lihat emot senyum ku.
13
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
Smiley-face!(emot senyum)
14
00:04:37,130 --> 00:04:39,130
Keren gila!
15
00:04:53,440 --> 00:04:57,160
Seorang pemain bola proffesional
datang ke bar ku
16
00:04:57,160 --> 00:04:58,590
Dari Tim Junior
17
00:04:58,590 --> 00:05:03,200
Kami menikah, pindah ke Nagoya
Namus setelah itu bercerai.
18
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
- Kamu bercerai?
- Diamlah!
19
00:05:05,400 --> 00:05:06,500
Wow, Itu pasti menyulitkan.
20
00:05:06,500 --> 00:05:10,650
Tidak seluruhnya.
Serasa dineraka.
21
00:05:11,950 --> 00:05:14,890
Dia tidak pernah
mencuci piring.
22
00:05:14,890 --> 00:05:18,810
Dengan bayi berumur 2 tahun,
Aku tidak pernah tidur.
23
00:05:18,810 --> 00:05:21,270
Dibandingkan begitu
Jomblo(single) lebih enak.
24
00:05:22,590 --> 00:05:26,010
Hitomi Lihatlah,
Bukankah dia?
25
00:05:26,010 --> 00:05:31,130
Menikahi orang tua kaya
Lalu tidak bekerja.
26
00:05:31,980 --> 00:05:34,000
Aku iri.
27
00:05:35,180 --> 00:05:37,300
Kamu bagaimana, Haruko?
28
00:05:47,190 --> 00:05:54,000
Orang Hilang
Haruko Azumi
29
00:05:55,390 --> 00:06:00,060
Japanese Girls Never Die
(Wanita Jepang Tak Akan Mati)
Subs by W.S Anggono Follow my ig: @wsgnsa
30
00:06:36,970 --> 00:06:43,720
Kita hampir kehabisan tisu toilet.
3 roll lagi.
31
00:06:44,590 --> 00:06:47,960
- Cuma 3, Haruko.
- Aku akan beli besok.
32
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Tidak, beli sekarang.
33
00:06:53,390 --> 00:06:56,100
Aku baru membersihkan ini, Mah.
34
00:06:56,100 --> 00:06:58,630
Kau melihatku membersihkan ini.
35
00:08:16,270 --> 00:08:18,040
Selamat Datang.
36
00:08:20,490 --> 00:08:22,680
Kartu membernya ada?
37
00:08:30,730 --> 00:08:32,240
Kamu Haruko Azumi kan.
38
00:08:34,400 --> 00:08:35,820
Hello... Soga...
39
00:08:37,960 --> 00:08:39,220
Lama tak jumpa.
40
00:08:39,820 --> 00:08:42,410
Semuanya 994 yen.
41
00:08:47,690 --> 00:08:49,720
Kamu dah menikah?
42
00:08:49,720 --> 00:08:51,810
Belum.
43
00:08:51,810 --> 00:08:53,820
Kukira kamu ibu rumah tangga.
44
00:08:54,240 --> 00:08:55,740
Kau terlihat dewasa.
45
00:09:00,120 --> 00:09:04,980
Aku melihat rumah kakak
tetap kosong.
46
00:09:11,080 --> 00:09:12,930
Kembalianmu.
47
00:09:22,870 --> 00:09:24,000
Tunggu
48
00:09:29,670 --> 00:09:30,520
Lama tak jumpa.
49
00:09:31,100 --> 00:09:32,960
Dah lama sekali.
50
00:09:32,960 --> 00:09:34,380
Kamu siapa?
51
00:09:34,380 --> 00:09:36,380
Aku tidak mengingatnya.
Siapa dia?
52
00:09:42,690 --> 00:09:43,900
Sini!
53
00:09:50,410 --> 00:09:52,450
-Lihat dirimu!
- ini belahanku.
54
00:09:52,450 --> 00:09:53,840
Masih di bar?
55
00:09:53,840 --> 00:09:57,240
aku belajar menjadi
Seniman kuku.
56
00:09:57,240 --> 00:09:59,290
- Apa aku bisa dapat diskon?
- gak.
57
00:09:59,310 --> 00:10:04,170
Apa kamu datang ke bbq
minggu depan?
58
00:10:04,170 --> 00:10:08,570
Januari?
BBQ an di musim dingin, gila!
59
00:10:10,300 --> 00:10:16,630
Lihat Aina.
Itu Terabe.
60
00:10:16,630 --> 00:10:18,970
Dia selalu naksir kamu, Aina.
61
00:10:18,970 --> 00:10:20,810
Dia datang.
62
00:10:20,810 --> 00:10:24,070
Mungkin habis ini kamu dan aku
dapat pergi...
63
00:10:26,200 --> 00:10:28,760
Yukio!
64
00:10:29,710 --> 00:10:32,440
Bagaimana sekolah di Nagoya?
65
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
Ga asik.
Semuanya membosankan.
66
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Benar begitu?
67
00:10:36,400 --> 00:10:41,500
Aku punya teman di Nagoya
Dia baru menikah, kamu tau?
68
00:10:41,500 --> 00:10:42,810
Bagaimana aku tau?
69
00:10:42,810 --> 00:10:44,240
Tentu kamu tau.
70
00:10:44,240 --> 00:10:46,090
Aina.
71
00:10:47,570 --> 00:10:49,710
Semuanya ada disini.
72
00:10:49,710 --> 00:10:53,390
inilah waktunya,
Kita semua akan berusia 20.
73
00:11:10,740 --> 00:11:14,220
Hey.
Kerja Sana.
74
00:11:14,220 --> 00:11:15,660
Mohon maaf.
75
00:11:35,450 --> 00:11:39,560
Siapa dia?
Bukankah dia angkatan kita?
76
00:11:40,910 --> 00:11:43,400
Siapa namanya?
Aku lupa.
77
00:11:43,400 --> 00:11:46,170
Aku juga.
78
00:11:51,350 --> 00:11:53,070
Terima kasih.
79
00:11:53,070 --> 00:11:55,460
Block sini menakutkan.
80
00:11:55,460 --> 00:11:57,980
Seperti kota hantu.
81
00:11:57,980 --> 00:11:59,510
Jangan menghina rumahku.
82
00:11:59,510 --> 00:12:00,960
Maaf.
83
00:12:00,960 --> 00:12:02,760
Okay. selamat malam.
84
00:12:08,600 --> 00:12:13,320
aku minta email mu.
85
00:12:16,590 --> 00:12:17,970
Dapat.
86
00:12:20,240 --> 00:12:22,380
Hubungi aku.
87
00:12:23,370 --> 00:12:25,870
Karena aku sendirian.
88
00:12:25,870 --> 00:12:29,050
- Benarkah?
- Serius.
89
00:12:29,050 --> 00:12:30,510
Kamu punya banyak teman.
90
00:12:30,510 --> 00:12:34,150
Lupakan teman.
Aku ingin pacar.
91
00:12:35,940 --> 00:12:38,990
Tak ada laki-laki dihidupku.
92
00:12:38,990 --> 00:12:40,990
Jadi hubungi aku.
93
00:12:42,190 --> 00:12:44,010
- janji.
- tentu.
94
00:12:44,010 --> 00:12:45,870
Aku tunggu.
95
00:12:45,870 --> 00:12:48,490
Dapat. Mungkin aku akan menghubungimu.
96
00:12:48,490 --> 00:12:51,520
- Sampai jumpa.
-Bye
97
00:12:58,260 --> 00:12:59,950
Makanlah , Buk.
98
00:13:19,150 --> 00:13:22,000
Temaku dekat sini,
Aku akan menemuinya.
99
00:13:22,600 --> 00:13:25,380
Jangan begitu, Buk.
100
00:14:38,760 --> 00:14:40,960
Apa yang kamu lakukan?
101
00:14:40,960 --> 00:14:42,700
Ini situs kencan.
102
00:14:46,430 --> 00:14:48,160
Mungkin aku harus pergi.
103
00:14:49,240 --> 00:14:51,260
Apa yang terjadi padanya?
104
00:14:54,060 --> 00:14:55,960
siapa?
105
00:14:59,620 --> 00:15:01,630
siapa?
Beri tau aku.
106
00:15:04,630 --> 00:15:07,270
Kau tidak dapat ngomong
Nama Hitomi.
107
00:15:14,810 --> 00:15:18,440
Itu terjadi di sekolah dasar.
108
00:15:22,780 --> 00:15:24,910
Dia pindah.
Mereka bali rumah di kota.
109
00:15:24,910 --> 00:15:28,360
Rumah?
110
00:15:29,870 --> 00:15:32,210
Dia menikah.
Kamu tidak beruntung.
111
00:15:33,180 --> 00:15:34,070
Aku tau.
112
00:15:34,070 --> 00:15:36,070
Kamu ngestalk dia?
113
00:15:36,420 --> 00:15:37,650
Apa Mi-cahn masih hidup?
114
00:15:38,600 --> 00:15:39,540
Kucing ku?
115
00:15:41,820 --> 00:15:42,780
Masih.
116
00:15:43,340 --> 00:15:46,540
Serius? Berapa Usianya?
117
00:15:47,420 --> 00:15:49,260
15.
118
00:15:50,400 --> 00:15:52,450
Bawalah kemari.
119
00:15:52,450 --> 00:15:55,600
Jangan disini.
Bisa kutuan.
120
00:16:04,060 --> 00:16:05,610
PErlihatkan lewat jendela.
121
00:16:19,230 --> 00:16:20,460
Apa kamu dapat?
122
00:16:20,540 --> 00:16:21,610
iya.
123
00:17:13,450 --> 00:17:14,140
Maksudmu?
124
00:17:14,780 --> 00:17:16,350
Ibu bilang kita harus merawatnya.
125
00:17:16,460 --> 00:17:19,610
Benarkah? Keren.
126
00:17:20,030 --> 00:17:21,310
Aku iri padamu.
127
00:17:21,920 --> 00:17:23,560
Kam dapat datang kerumah dan bermain dengan nya.
128
00:17:23,720 --> 00:17:24,460
Bagus.
129
00:17:24,780 --> 00:17:27,230
Aku akan merindukan mu, Mi-chan.
130
00:17:28,880 --> 00:17:30,040
Itukah namanya?
131
00:17:30,280 --> 00:17:31,870
Iya, Mi-chan.
132
00:17:36,440 --> 00:17:38,060
Sampai jumpa,
Mi-chan.
133
00:17:58,540 --> 00:18:01,070
Aku mendapat telepon.
134
00:18:02,460 --> 00:18:05,850
Semoga beruntung,
Ms. Yoshizawa.
135
00:18:25,710 --> 00:18:28,430
Azumi,
Kamu punya pacar?
136
00:18:29,080 --> 00:18:30,350
Tidak.
137
00:18:31,420 --> 00:18:36,220
Azumi tidak akan kesulitan mencari suami.
138
00:18:38,590 --> 00:18:40,540
Tapi sedikit nasihat.
139
00:18:40,920 --> 00:18:45,320
Kamu harus mencoba berpakaian lebih feminim.
140
00:18:45,850 --> 00:18:47,130
Mungkin pakai rok saat bekerja.
141
00:18:47,290 --> 00:18:50,140
Mungkin seperti Yoshizawa.
142
00:18:50,890 --> 00:18:52,330
Tentu saja.
143
00:18:54,830 --> 00:18:59,200
Yoshizawa termasuk sangat aneh.
144
00:19:00,220 --> 00:19:02,160
Benarkan, Azumi?
145
00:19:02,640 --> 00:19:04,480
Kamu pikir begitu?
146
00:19:05,690 --> 00:19:08,090
Berapa umurnya?
147
00:19:08,830 --> 00:19:11,850
Tau kah kamu
Berapa umurnya?
148
00:19:12,030 --> 00:19:15,530
37.
10 tahun lebih tua dariku.
149
00:19:16,000 --> 00:19:19,320
37?
Dan dia masih single?
150
00:19:20,060 --> 00:19:23,550
Tapi kau tak akan apa-apa, Azumi.
151
00:19:40,270 --> 00:19:43,160
Aku selalu menghitung barang
setiap pagi.
152
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
Menghitung barang?
153
00:19:45,790 --> 00:19:50,810
Bkankah aku telah memberitahumu
Aku bekerja di toko aksesoris?
154
00:19:51,000 --> 00:19:53,180
aku seniman kuku bersertifikat.
155
00:19:53,530 --> 00:19:55,900
Ujiannya sulit
Tapi kau bisa.
156
00:19:56,060 --> 00:19:58,600
Tapi tidak ada pekerjaan di kota ini.
157
00:19:58,760 --> 00:20:00,600
Kasihan.
158
00:20:00,800 --> 00:20:02,830
....
159
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
cukup!
160
00:20:04,970 --> 00:20:06,970
Jangan bilang begitu.
161
00:20:10,220 --> 00:20:12,720
Aku akan menyelesaikan pekerjaan ku
lebih cepat hari ini.
162
00:20:12,990 --> 00:20:16,350
Besok ulang tahunmu kan?
163
00:20:21,610 --> 00:20:24,840
Sebuah dokumentasi
tentang seniman grafis.
164
00:20:27,690 --> 00:20:29,680
5000 yen?
165
00:20:30,650 --> 00:20:32,040
Jangan beli ini.
166
00:20:32,670 --> 00:20:37,440
Tidak, aku akan memberikannya
untuk ulang tahunmu.
167
00:20:58,750 --> 00:20:59,840
Ada apa ini?
168
00:21:00,030 --> 00:21:03,420
Kamu ingat Manabu,
Bukankah dia?
169
00:21:09,920 --> 00:21:12,600
halo , Haruko Azumi.
170
00:21:16,830 --> 00:21:19,160
Apakah kamu sudah berusia 28?
171
00:21:19,720 --> 00:21:21,160
Ya, 28.
172
00:21:22,680 --> 00:21:26,490
Bagaimana rasanya menjadi 28?
173
00:21:27,290 --> 00:21:31,420
Sepandang harus memberitahumu.
ini buruk.
174
00:21:36,880 --> 00:21:38,650
Dia bermain untuk Dragons?
175
00:21:38,860 --> 00:21:39,880
Yeah.
176
00:21:40,960 --> 00:21:43,790
Kamu menikahi
pemain baseball professional!
177
00:21:43,960 --> 00:21:45,240
kau keluar?
178
00:21:45,440 --> 00:21:46,300
beneran.
179
00:21:46,410 --> 00:21:47,770
Aku sudah 26 tahun.
180
00:21:48,560 --> 00:21:51,320
kalo kamu pergi,
Aku juga pergi.
181
00:21:52,270 --> 00:21:54,300
aku akan menikah juga.
182
00:21:54,620 --> 00:21:57,920
Pernikahan adalah hasil
dari pemaksaan.
183
00:21:58,060 --> 00:21:58,570
Apa?
184
00:21:58,800 --> 00:22:00,220
Pemaksaan?
185
00:22:00,400 --> 00:22:01,530
Paksa.
186
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Aku hamil.
187
00:22:05,740 --> 00:22:06,730
Luar biasa!
188
00:22:06,910 --> 00:22:07,800
Wow!
189
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
Benar benar fantastis!
190
00:22:10,600 --> 00:22:11,840
Selamat!
191
00:22:11,920 --> 00:22:13,360
Terima kasih!
192
00:22:14,700 --> 00:22:16,380
Kenapa kam kerja di salon?
193
00:22:16,480 --> 00:22:18,190
Tidak ada alasan.
194
00:22:18,410 --> 00:22:19,710
Kamu bisa menjadi hair stylist.
195
00:22:19,900 --> 00:22:23,000
Itu terlalu rumit
Untuk mendapatkan lisensi.
196
00:22:23,260 --> 00:22:25,000
Lalu mungkin
Penata kuku.
197
00:22:25,120 --> 00:22:26,510
Penata kuku?
198
00:22:28,430 --> 00:22:29,760
Ide bagus.
199
00:22:30,040 --> 00:22:31,760
Pelanggan Menunggu.
200
00:22:33,150 --> 00:22:34,700
Kau butuh sedikit keahlian.
201
00:22:34,910 --> 00:22:36,560
Kau tidak akan selalu muda.
202
00:22:37,820 --> 00:22:41,180
Senyum
terima kasih
203
00:22:41,280 --> 00:22:42,490
majalah untuk salon.
204
00:22:42,650 --> 00:22:46,400
Mereka memintaku
menjadi model.
205
00:22:46,510 --> 00:22:47,880
Keren!
206
00:22:48,680 --> 00:22:51,150
Aku siap
Pergi ke Tokyo.
207
00:22:51,290 --> 00:22:52,990
lalu aku hamil.
208
00:22:53,450 --> 00:22:56,350
Kau akan menjadi ibu muda
yang menjadi model.
209
00:22:56,480 --> 00:22:58,970
Tidak, itu hanya untuk selebritis.
210
00:23:03,880 --> 00:23:06,380
Ingat saat disekolah dulu?
211
00:23:06,600 --> 00:23:10,600
Kita bicara tentang
siapa yang akan kita nikahi?
212
00:23:10,760 --> 00:23:14,750
Dan bagaimana kita mati
dan dikuburkan.
213
00:23:14,920 --> 00:23:19,070
Kau, aku dan Hitomi
semuanya menangis.
214
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
Ingat itu?
215
00:23:20,460 --> 00:23:21,850
Bukankah kita?
216
00:23:22,030 --> 00:23:25,770
aku berharap bisa kembali ke masa lalu
untuk memperbaiki kehidupanku.
217
00:23:26,030 --> 00:23:30,060
untuk memberitahu diriku bahwa aku baik baik saja. Aku menikah,
Becerai, lalu kembali ke rumah.
218
00:24:15,260 --> 00:24:17,160
Apa kau baik-baik saja?
219
00:24:20,440 --> 00:24:22,350
HAruskah aku memnaggil ambulance?
220
00:24:22,700 --> 00:24:23,930
Tidak, tidak usah.
221
00:24:31,770 --> 00:24:33,240
Itu kau, Haruko.
222
00:24:36,270 --> 00:24:38,480
Kita disini.
Apa kau baik baik saja?
223
00:24:51,790 --> 00:24:53,710
Buakankah kau harus pergi ke rumah sakit?
224
00:24:53,900 --> 00:24:56,620
Jangan sampai
siapapun tau.
225
00:24:56,880 --> 00:24:59,310
Jangan bilang kau melihatku.
226
00:25:17,420 --> 00:25:19,210
Kau orang tua menjijikan.
227
00:26:11,690 --> 00:26:13,550
Jangan sakiti aku.
228
00:26:17,530 --> 00:26:19,390
Kau aman.
229
00:26:21,020 --> 00:26:23,180
kami tidak menaykiti mu .
230
00:26:24,220 --> 00:26:26,320
Kita hanya membalas dendam
pada pria.
231
00:27:10,040 --> 00:27:11,080
Apa?
232
00:27:14,250 --> 00:27:15,400
aku lebih baik pulang .
233
00:27:36,170 --> 00:27:36,990
Ouch.
234
00:27:37,150 --> 00:27:38,920
Apa yang kau lakukan?
235
00:27:42,920 --> 00:27:43,640
Sakit.
236
00:27:50,700 --> 00:27:51,240
jangan.
237
00:27:51,340 --> 00:27:52,590
Lepaslah.
238
00:28:01,820 --> 00:28:05,560
Kamu harus membayar
melawan mereka.
239
00:28:10,270 --> 00:28:16,320
Laporkanalah untuk berjaga jaga
jika lukanya berdampak lama.
240
00:28:16,700 --> 00:28:17,690
Tidak perlu.
241
00:28:18,140 --> 00:28:18,840
Tetap saja...
242
00:28:19,020 --> 00:28:22,880
Lupakanlah.
Bukan urusanmu.
243
00:28:44,590 --> 00:28:46,240
HAruskah kita melakukan itu?
244
00:28:47,840 --> 00:28:50,090
Melakukan Apa?
245
00:29:00,510 --> 00:29:03,050
Haruskah kita bercinta?
246
00:29:06,180 --> 00:29:07,340
Apa?
247
00:29:12,380 --> 00:29:13,660
Lalu kenapa?
248
00:29:15,120 --> 00:29:16,890
Lalu apa arti
semua itu?
249
00:29:18,910 --> 00:29:20,030
Tidak berarti apapun.
250
00:29:30,860 --> 00:29:34,000
Biarkan aku istieahat!
Aku akan cepat tertidur .
251
00:29:42,030 --> 00:29:43,500
Aku akan pulang.
252
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
Apa?
253
00:30:08,140 --> 00:30:09,560
Aku juga ingin.
254
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
Ingin apa?
255
00:30:20,400 --> 00:30:21,660
Ngewe.
256
00:30:25,320 --> 00:30:28,040
Tapi aku aku
tidak punya kondom.
257
00:30:30,620 --> 00:30:31,950
Tidak masalah.
258
00:30:32,520 --> 00:30:33,550
Lepaskanlah saya
259
00:30:33,760 --> 00:30:34,520
Eh jangan.
260
00:30:34,700 --> 00:30:36,080
Tidak aman jika tanpa kondom.
261
00:30:36,220 --> 00:30:39,550
Apa kamu punya?
262
00:30:39,850 --> 00:30:41,130
Tentu saja tidak.
263
00:30:49,920 --> 00:30:51,130
Apa yang kamu lakukan?
264
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
Googling.
265
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
Pengganti buat kondom.
266
00:30:59,230 --> 00:31:03,070
Tidak kah kamu memilikinya?
267
00:31:04,490 --> 00:31:06,750
100% Tidak.
268
00:31:08,250 --> 00:31:09,480
Lalu kita tidak bisa.
269
00:31:17,800 --> 00:31:18,830
Aku rasa tidak.
270
00:31:21,790 --> 00:31:23,120
Sayang sekali.
271
00:31:27,770 --> 00:31:29,760
Oke, lain waktu.
272
00:31:35,850 --> 00:31:37,130
Tidak tunggu.
273
00:31:43,290 --> 00:31:45,520
Mungkin juga kita.
274
00:31:54,680 --> 00:31:55,800
Kau benar.
275
00:31:57,170 --> 00:31:58,640
Ayo lakukan.
276
00:32:09,950 --> 00:32:11,210
Yukio!
277
00:32:28,490 --> 00:32:31,200
Ikeeh ikeeh ikeeh ikehhh!
278
00:32:43,820 --> 00:32:45,150
Maaf.
279
00:33:03,120 --> 00:33:04,920
"Tulis itu dipapan."
280
00:33:05,080 --> 00:33:06,240
Siapa itu?
281
00:33:06,250 --> 00:33:07,500
Guru grammar kami.
282
00:33:08,430 --> 00:33:10,760
Mr. Iwamatsu!
283
00:33:11,660 --> 00:33:14,670
"Lakukan sesuatu yang berguna!"
284
00:33:15,520 --> 00:33:17,230
Menyenangkan.
285
00:33:19,920 --> 00:33:23,470
Aku ingin menjadi seseorang!
286
00:33:26,120 --> 00:33:27,900
Selamat Datang.
287
00:33:27,900 --> 00:33:30,480
Silakan melihat lihat.
288
00:33:30,970 --> 00:33:35,240
Semua cincin kawin diskon 30%.
289
00:33:39,260 --> 00:33:41,130
Sudahkah anada memilih?
290
00:33:41,680 --> 00:33:43,260
Pilihlah satu.
291
00:33:43,550 --> 00:33:44,140
Cincin kawin?
292
00:33:44,140 --> 00:33:45,280
Ya.
293
00:33:45,610 --> 00:33:47,210
Untuk anniversary?
294
00:33:48,140 --> 00:33:48,910
Seperti Itulah.
295
00:33:49,470 --> 00:33:51,500
Keren!
Aku jadi iri.
296
00:33:57,690 --> 00:33:59,560
Terima Kasih!
297
00:34:15,950 --> 00:34:18,480
Aina terus saja menghubungiku.
298
00:34:19,400 --> 00:34:21,100
Jika dia tidak begitu cantik,
299
00:34:21,120 --> 00:34:24,410
Aku tidak akan pernah mendekatinya.
300
00:34:25,630 --> 00:34:28,560
Dia dapat,
Kamu harus mengacaukannya.
301
00:34:28,590 --> 00:34:29,710
Aku baik baik saja.
302
00:34:29,710 --> 00:34:32,340
Kenapa tidak?
sayang sekali.
303
00:34:32,780 --> 00:34:34,800
Dia sangat mudah.
304
00:34:34,800 --> 00:34:37,340
Tapi selanjutnya dia tidak ingin pergi.
305
00:34:39,790 --> 00:34:41,930
Aku lupa, ini.
306
00:34:48,760 --> 00:34:50,140
Sebuah film tentang
seorang artis grafity.
307
00:34:52,890 --> 00:34:54,680
Dari jauh pun aku tidak tertarik.
308
00:35:05,450 --> 00:35:06,830
Itu kamu, Yukio?
309
00:35:07,500 --> 00:35:08,570
Apa kamu melihatnya?
310
00:35:09,020 --> 00:35:10,830
Ya, Dan itu sangat gila!
311
00:35:10,830 --> 00:35:14,600
Flick terbaik yang pernah ada.
312
00:35:17,850 --> 00:35:19,450
Tahukah kamu...
313
00:35:20,350 --> 00:35:22,030
...Telur manusia yang tidak terpakai menjadi busuk?
314
00:35:23,610 --> 00:35:26,110
Tidak busuk,
Mereka hanya memburuk.
315
00:35:26,110 --> 00:35:28,760
Bukankah begitu?
Busuk?
316
00:35:28,990 --> 00:35:33,290
Kebanyakan wanita pada usia
40 mempunyai anak.
317
00:35:33,770 --> 00:35:34,970
Tapi persentase nya...
318
00:35:35,100 --> 00:35:37,290
...mereka tidak berhasil.
319
00:35:38,280 --> 00:35:41,550
Seorang wanita selesai
setelah umurnya melewati 35.
320
00:35:42,320 --> 00:35:44,800
Telur yoshizawa akan
membusuk sekarang.
321
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Tua, Tidak membusuk.
322
00:35:47,020 --> 00:35:50,240
Dia tidak menikah,
bagaimana dia dapat hidup?
323
00:35:51,200 --> 00:35:55,610
Secara biologis, dia kegagalan.
324
00:35:56,780 --> 00:35:59,560
Dia sangat cantik saat dia
mulai kerja disini.
325
00:35:59,560 --> 00:36:04,110
Dia itu jenis orang
yang menurunkan tingkat kelahiran.
326
00:36:05,470 --> 00:36:09,230
Karena wanita seperti dia,
pengenaan pajak kita menjadi lebih tinggi.
327
00:37:06,430 --> 00:37:07,580
Tak apa apa.
328
00:37:08,510 --> 00:37:09,950
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan.
329
00:37:13,240 --> 00:37:15,660
Mereka adalah lambang
kekerasan seksual.
330
00:37:20,410 --> 00:37:26,140
Mereka ingin aku keluar jadi
mereka dapat menggantikannya dengan gadis muda.
331
00:37:26,430 --> 00:37:27,080
Membayar dia dengan harga murah...
332
00:37:27,080 --> 00:37:30,800
...dan membuatnya melakukan semua pekerjaan.
333
00:37:35,760 --> 00:37:37,900
Gajiku sangatlah rendah.
334
00:37:38,760 --> 00:37:43,160
Setelah pajak aku hanya mendapat
130,000 yen.
335
00:37:43,520 --> 00:37:44,970
170,000 Untukku.
336
00:37:49,160 --> 00:37:53,740
Tapi perusahaan tidak akan
beroperasi tanpamu.
337
00:37:53,740 --> 00:37:56,170
Kamu melakukan pembukuan,
melakukan penjualan.
338
00:37:57,000 --> 00:38:00,200
Kamu tau yang dua
orang itu dapat?
339
00:38:00,200 --> 00:38:01,230
Berapa?
340
00:38:01,230 --> 00:38:02,270
1 Juta yen masing masing.
341
00:38:04,670 --> 00:38:06,700
Satu juta per bulan.
342
00:38:08,190 --> 00:38:10,040
Bagaimana mungkin?
343
00:38:10,330 --> 00:38:12,220
Itulah Kapitalisme.
344
00:38:15,790 --> 00:38:20,960
Aku bukan panutan yang baik , tapi carilah
seorang laki-laki dan nikahi dia.
345
00:38:22,190 --> 00:38:23,450
Kau punya pacar?
346
00:38:24,670 --> 00:38:28,740
Pacar?
Tidak.
347
00:38:28,890 --> 00:38:31,020
Lalu pergilah keluar
dan dapatkan satu.
348
00:38:31,880 --> 00:38:34,910
Menikahlah dan keluar
dari pekerjaan.
349
00:38:35,290 --> 00:38:37,480
Lupakan tentang ini.
350
00:39:04,840 --> 00:39:06,110
Itu tidak benar.
351
00:39:07,050 --> 00:39:08,160
Mungkin ganti warnanya?
352
00:39:22,720 --> 00:39:24,060
Biar aku coba.
353
00:39:36,810 --> 00:39:38,680
Ya, bagus.
354
00:39:40,200 --> 00:39:41,840
Ini keren!
355
00:39:44,680 --> 00:39:46,910
Kamu berhasil!
356
00:39:55,920 --> 00:39:58,120
Kapan terakhir kamu ke pantai?
357
00:39:59,320 --> 00:40:00,570
Tidak ingat.
358
00:40:04,080 --> 00:40:06,380
Aku tidak kesana beberapa tahun.
359
00:40:11,930 --> 00:40:13,160
Akankah kita pergi ke sana?
360
00:40:29,120 --> 00:40:30,140
Bagaimana dengan Kilroy?
361
00:40:30,140 --> 00:40:30,750
Ha?
362
00:40:30,750 --> 00:40:34,300
Grafiti terkenal asal Amerika
"Kilroy was here."
363
00:40:35,680 --> 00:40:37,820
Kita butuh nama yang unik.
364
00:40:39,660 --> 00:40:42,200
bagimana denagn Kilroy?
"Kilroy was here!"
365
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
BAgus.
Kita Kilroy.
366
00:40:43,800 --> 00:40:46,780
Kita Kilroy.
Kilroy is back!
367
00:40:47,130 --> 00:40:49,050
Seperti ikon grafiti OBEY.
368
00:40:52,320 --> 00:40:56,170
buat template
Dan sempot disitu.
369
00:40:57,260 --> 00:40:58,650
Pakai Andre the Giant?
(Pegulat asal amerika)
370
00:40:58,650 --> 00:41:01,230
Tidak, desain kita sendiri.
371
00:41:06,570 --> 00:41:07,950
Selesai?
372
00:41:07,950 --> 00:41:10,010
tu wa.
373
00:41:13,630 --> 00:41:15,230
MAnteep!
374
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
Giant Baba!
375
00:41:17,850 --> 00:41:20,140
Pegulat Professional.
376
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Terlihat seperti dia.
377
00:41:26,010 --> 00:41:27,240
Hei disana.
378
00:41:27,840 --> 00:41:29,230
Apa yang kamu inginkan?
379
00:41:30,160 --> 00:41:32,110
Ayo makan malam bersama.
380
00:41:39,310 --> 00:41:41,310
Apa kau membawa sesuatu?
381
00:41:41,550 --> 00:41:42,800
Tidak.
382
00:41:51,840 --> 00:41:53,100
Restoran cepat saji?
383
00:41:58,240 --> 00:42:00,190
Sepertinya mulai hujan.
384
00:42:17,800 --> 00:42:18,240
Orang Hilang
Haruko Azumi
385
00:42:28,410 --> 00:42:32,030
Punya pacar,
Azumi?
386
00:42:33,280 --> 00:42:34,720
Ya, aku punya.
387
00:42:38,890 --> 00:42:42,720
Aku bisa merasakan
Perubahan darimu.
388
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Ya ya .
389
00:42:57,420 --> 00:43:00,400
gilaaaa.
390
00:43:00,400 --> 00:43:03,130
3 2 1 !
391
00:43:04,110 --> 00:43:07,200
sabi sabi!
392
00:43:07,210 --> 00:43:09,310
Kereen!
393
00:43:09,760 --> 00:43:11,560
Keren banget.
394
00:43:12,270 --> 00:43:14,480
Buaknkah ini harus mempunyai hak cipta?
395
00:43:14,480 --> 00:43:16,520
Tidak.
Tidak akan pernah.
396
00:43:16,520 --> 00:43:19,960
Dia orang hilang.
Kita melakukannya demi kebaikan.
397
00:43:19,960 --> 00:43:23,760
Bahkan jika kit ditangkap
itulah alasan kita.
398
00:43:23,760 --> 00:43:24,860
Kau memperhitungkan sampai situ?
399
00:43:24,860 --> 00:43:28,430
Tidak apa apa
ini pesan sosial.
400
00:43:28,430 --> 00:43:30,940
Giant Baba tidak punya pesan khusus.
401
00:43:31,200 --> 00:43:33,240
Aku bertanya tanya apa yang dia lakukan sekarang?
402
00:43:34,410 --> 00:43:37,120
Dia mungkin mati sekarang.
403
00:43:37,370 --> 00:43:39,230
Atau terjerat Narkoba?
404
00:43:39,230 --> 00:43:41,340
Mungkin beberapa orang
menyembunyikannya.
405
00:43:41,340 --> 00:43:43,120
Itu menyebalkan.
406
00:43:43,120 --> 00:43:45,530
Iyulah alasan kita melakukan ini.
407
00:43:45,760 --> 00:43:48,320
Toh, siapa peduli?
408
00:44:01,680 --> 00:44:03,700
Siapa Yoshizawa?
409
00:44:04,030 --> 00:44:07,100
Aku bilang padamu,
Seniorku di kantor.
410
00:44:07,100 --> 00:44:08,010
laki laki?
411
00:44:08,010 --> 00:44:09,520
Buakan, wanita.
412
00:44:13,750 --> 00:44:16,140
Dia menikahi pria Perancis...
413
00:44:16,140 --> 00:44:18,750
....dan pindah ke Burkina Faso.
414
00:44:18,750 --> 00:44:21,000
Burkina...?
415
00:44:21,200 --> 00:44:25,310
Negara jajahan perancis di Afrika.
Dia berasal dari sana
416
00:44:26,170 --> 00:44:28,000
Bagaimana mereka bertemu?
417
00:44:28,000 --> 00:44:31,610
saat dia berusia 20 tahun pergi ke luar negeri
begitulah mereka bertemu
418
00:44:31,610 --> 00:44:33,100
Hanya satu kali?
419
00:44:33,340 --> 00:44:36,300
Di beberapa tempat murah rupanya.
420
00:44:37,420 --> 00:44:41,320
Mereka bertemu lagi di Facebook
dan saling berhubungan.
421
00:44:42,060 --> 00:44:43,920
Dimana mereka tinggal setelah menikah?
422
00:44:43,920 --> 00:44:45,740
Dia Afrika, katanya.
423
00:44:48,480 --> 00:44:50,040
Dia pasti gila.
424
00:44:56,590 --> 00:44:59,880
Itulah sebabnya
dia tidak terganggu.
425
00:45:07,500 --> 00:45:08,990
Apa artinya itu?
426
00:45:08,990 --> 00:45:10,920
Aku benci jalan ini.
427
00:45:19,960 --> 00:45:21,400
Pria Prancis?
428
00:45:22,970 --> 00:45:24,090
Menikahi Orang asing?
429
00:45:26,650 --> 00:45:28,330
Dari Prancis, eh?
430
00:45:35,120 --> 00:45:38,410
Apakah kamu melihat
wajah meraka?
431
00:45:39,420 --> 00:45:40,960
Bagaimana katanya
"A Frenchman?"
432
00:45:43,100 --> 00:45:45,530
Sebenarnya, dia afrika negro.
433
00:45:46,430 --> 00:45:49,210
Yang aku kagumi.
Tapi aku tidak memberitahu mereka.
434
00:45:49,210 --> 00:45:53,130
Dia menjadi Prancis
Menjadikan mereka melongo.
435
00:45:53,800 --> 00:45:56,430
Mereka takjub akan orang prancis.
436
00:45:57,530 --> 00:45:59,000
Itu sangat lucu.
437
00:46:14,440 --> 00:46:16,830
Ada apa ini?
438
00:46:16,830 --> 00:46:17,680
Kami dikelilingi grafiti.
Apa yang terjadi disini?
439
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
Grafiti ada di mana-mana.
440
00:46:19,840 --> 00:46:19,920
Lihat ayah.
Grafiti ada di mana-mana.
441
00:46:19,920 --> 00:46:20,130
Lihatlah ayah.
442
00:46:20,130 --> 00:46:21,100
taku:Apa cerintanya?
Lihat ayah.
443
00:46:21,100 --> 00:46:21,340
taku:Apa ceritanya?
444
00:46:21,340 --> 00:46:22,550
Siapa dia?
taku:Apa ceritanya?
445
00:46:22,710 --> 00:46:24,720
Kemungkinan melihat laki laki.
446
00:46:24,720 --> 00:46:25,440
Aku yakin dia gila
mungkin dia sedang mencari pacar
447
00:46:25,440 --> 00:46:25,800
Ini keren
Aku yakin dia gila
mungkin dia sedang mencari pacar
448
00:46:25,800 --> 00:46:26,670
Ini keren.
Apakah dia good looking?
Aku yakin dia gila
mungkin dia sedang mencari pacar
449
00:46:26,670 --> 00:46:27,000
Apakah dia good looking?
Aku yakin dia gila
mungkin dia sedang mencari pacar
450
00:46:27,000 --> 00:46:28,430
Kita adalah trending topic
Apakah dia good looking?
Aku yakin dia gila
mungkin dia sedang mencari pacar
451
00:46:28,430 --> 00:46:28,550
Kita adalah trending topic
452
00:46:28,550 --> 00:46:28,720
Dia hilang bukan
453
00:46:28,720 --> 00:46:30,510
Dia hilang bukan
Lihat ini
454
00:46:30,510 --> 00:46:31,510
Dia hilang bukan?
455
00:46:31,510 --> 00:46:32,760
Siapa peduli?
456
00:46:32,760 --> 00:46:32,960
Luar biasa!!!
457
00:46:32,960 --> 00:46:34,140
Luar biasa.
458
00:46:34,140 --> 00:46:34,360
Luar biasa
459
00:46:34,360 --> 00:46:34,810
Luar biasa.
460
00:46:35,380 --> 00:46:36,830
Semuanya membicarakan kita.
461
00:46:40,980 --> 00:46:41,020
Apakah dia sandera?
Dia pasti mati sekarang
Aku berani bertaru dia mati.
462
00:46:48,960 --> 00:46:50,030
Ada apa?
463
00:46:51,500 --> 00:46:52,570
Ga papa.
464
00:46:52,990 --> 00:46:54,040
Siapa yang nandain nih?
465
00:46:54,040 --> 00:46:55,870
hanaya seorang pecundang?
466
00:46:55,870 --> 00:46:55,910
Kenapa kau mengabaikan email ku?
467
00:46:59,180 --> 00:47:00,290
Hei sakit tau!
468
00:47:00,290 --> 00:47:00,330
Mencari orang hilang?
469
00:47:00,630 --> 00:47:02,590
Aku tau seorang gadis yang minggat.
470
00:47:02,590 --> 00:47:03,260
Apakah ini pembalasan?
471
00:47:03,950 --> 00:47:04,590
apa ini?
472
00:47:04,590 --> 00:47:04,880
apa ini?
473
00:47:04,880 --> 00:47:05,150
Mungkin penguntit
apa ini?
474
00:47:06,300 --> 00:47:07,590
apakah kamu ngetrace mereka?
475
00:47:07,590 --> 00:47:07,760
apakah kamu ngetrace mereka?
476
00:47:07,760 --> 00:47:08,330
kamu gila?
apakah kamu ngetrace mereka?
477
00:47:08,330 --> 00:47:09,010
kamu idiot
kamu gila?
apakah kamu ngetrace mereka?
478
00:47:09,010 --> 00:47:09,680
kamu gila?
kamu idiot
479
00:47:09,680 --> 00:47:10,680
kamu idiot
480
00:47:10,970 --> 00:47:11,090
potong ini
481
00:47:11,090 --> 00:47:12,670
Mungkin penguntit membunuh nya?
Potong ini
482
00:47:12,670 --> 00:47:13,600
Mungkin penguntit membunuh nya?
483
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Jadi mantan pacarnya membunuhnya?
484
00:47:16,850 --> 00:47:17,980
Tidak, hanya penguntit.
485
00:47:18,100 --> 00:47:19,480
Ini grafiti si pembunuh.
492
BAgaimana bisa?
486
00:47:22,190 --> 00:47:23,650
Dia sedih karrena dia membunuhnya.
487
00:47:23,650 --> 00:47:25,030
Dia tewas?
Dia sedih karrena dia membunuhnya.
488
00:47:25,030 --> 00:47:25,900
Dia tewas?
489
00:47:26,650 --> 00:47:27,990
Kisah yang menakutkan.
490
00:47:28,150 --> 00:47:29,410
Dia pasti gila.
491
00:47:29,410 --> 00:47:29,650
OK
Dia pasti gila.
492
00:47:29,650 --> 00:47:29,840
OK
Dia tidak punya ekspresi
493
00:47:29,840 --> 00:47:31,570
Dia tidak punya ekspresi
494
00:47:31,660 --> 00:47:32,410
Mungkin aku kenal dia...
495
00:47:32,410 --> 00:47:32,440
Benarkah??
Mungkin aku kenal dia...
496
00:47:32,440 --> 00:47:34,080
Oh, maaf
497
00:47:37,950 --> 00:47:39,330
Ayo cari mayatnya.
498
00:47:40,960 --> 00:47:42,330
Apakah ini pembunuhan?
499
00:47:42,580 --> 00:47:44,590
Aku melihat seseorang
membeli lakban dan pisau.
500
00:47:44,590 --> 00:47:45,750
Pembunuhnya di identifikasi
501
00:47:48,760 --> 00:47:49,770
Saya sudah memberitahu polisi
.
502
00:47:49,770 --> 00:47:51,740
Kamu membuatku kaget
503
00:47:52,340 --> 00:47:53,120
seseorang berambut panjang dengan topeng
504
00:47:53,120 --> 00:47:53,760
Aku punya segalanya
505
00:47:54,720 --> 00:47:54,890
Harus menjadi pembunuh !!!
506
00:47:54,890 --> 00:47:56,890
Harus menjadi pembunuh !!!
507
00:47:56,890 --> 00:47:57,020
Harus menjadi pembunuh !!!
508
00:47:58,280 --> 00:47:59,520
Kita butuh mereka, bukan?
509
00:48:00,280 --> 00:48:01,920
Cukup memulai kerusuhan.
510
00:48:02,810 --> 00:48:04,670
Ayolah
tenang
511
00:48:04,670 --> 00:48:05,580
Semua gambarnya beda.
512
00:48:05,580 --> 00:48:06,420
Ambil ini
513
00:48:07,670 --> 00:48:07,920
Mereka semua sama.
514
00:48:07,920 --> 00:48:08,710
Terlihat sama namun tidak identik.
515
00:48:08,750 --> 00:48:09,090
- Dimana?
- sana.
516
00:48:10,630 --> 00:48:11,050
Mungkin tebakan?
517
00:48:19,980 --> 00:48:21,100
Ada rahasia
dimana dia dikuburkan.
518
00:48:21,100 --> 00:48:22,270
Terlihat dia kesakitan.
519
00:48:22,270 --> 00:48:22,310
Terlihat dia kesakitan.
520
00:48:22,560 --> 00:48:24,630
AKmu meminta maaf padanya?
521
00:48:24,630 --> 00:48:25,310
Bair aku coba.
522
00:48:26,940 --> 00:48:29,530
Dimana dia menguburkan kepalanya?
523
00:48:34,160 --> 00:48:35,660
Kilroy?
524
00:48:35,660 --> 00:48:36,700
Kilroy?
=kill you
525
00:48:36,700 --> 00:48:37,490
maksudmu itu?
=kill you
Kilroy?
526
00:48:37,640 --> 00:48:38,330
Smiley-face!
527
00:48:38,330 --> 00:48:38,580
Smiley-face!
528
00:48:38,580 --> 00:48:39,160
Smiley-face!
semua kebohongan ini
529
00:48:39,160 --> 00:48:39,300
Smiley-face!
530
00:48:43,960 --> 00:48:44,500
aku bosan.
531
00:48:44,880 --> 00:48:45,640
Mereka hanya meniru amerika
532
00:48:45,640 --> 00:48:46,840
Ayo lakukan disini.
533
00:48:48,710 --> 00:48:49,960
Mereka tidak ingin merubah dunia
534
00:49:09,360 --> 00:49:10,520
Mungkin warna yang lebih kuat
535
00:49:13,520 --> 00:49:13,530
Seperti dewi?
536
00:49:13,780 --> 00:49:15,030
karena dia mati.
537
00:49:15,360 --> 00:49:18,280
Dia malaikat pelindung kita.
538
00:49:18,280 --> 00:49:18,530
Apa kau gila?
539
00:49:22,120 --> 00:49:24,030
Kami berlari sepanjang pagi ....
540
00:49:24,030 --> 00:49:26,380
...lalu penuh dengan latihan
541
00:49:26,380 --> 00:49:27,760
aku berlari beberapa putaran.
542
00:49:27,760 --> 00:49:30,410
Kedengarannya sulit, Nak.
543
00:49:30,410 --> 00:49:32,560
Jadi apa yang populer sekarang?
544
00:49:32,560 --> 00:49:35,240
Semua temanku
Mengikuti ini.
545
00:49:35,240 --> 00:49:38,040
Wanita ini.
546
00:49:39,040 --> 00:49:40,900
Apa kau baik-baik saja?
547
00:49:40,900 --> 00:49:45,840
Pakai wallpaper ini
Membawa keberuntungan.
548
00:49:45,840 --> 00:49:48,720
Bagaimana aku akan bahagia?
549
00:49:48,720 --> 00:49:50,160
Biarkan aku lakukan itu.
550
00:49:50,160 --> 00:49:52,010
Oke, udah selesai.
551
00:49:54,400 --> 00:49:55,820
dapatkah aku pakai merah?
552
00:49:55,820 --> 00:49:57,820
Dimulai dari bawah.
553
00:50:00,510 --> 00:50:03,800
Kilroy, yeah!
554
00:50:25,610 --> 00:50:28,590
Apa yang bersamamu?
555
00:50:29,510 --> 00:50:30,990
Tidak
556
00:50:32,010 --> 00:50:33,610
Tidak apa apa.
557
00:51:16,090 --> 00:51:17,130
Berita hari ini .
558
00:51:17,450 --> 00:51:23,080
Penyerangan kepada pria semakin meningkat
Anak sekolah cewe penyebabnya.
559
00:51:23,080 --> 00:51:30,800
Polisi telah memberi peringatan
Kepada pria yang berjalan sendirian malam hari.
560
00:51:31,320 --> 00:51:37,400
Dimulai september kemarin, Saat seorang pria
Diserang oleh geng anak sma.
561
00:51:37,570 --> 00:51:40,300
Dia mengalami luka-luka.
562
00:51:40,310 --> 00:51:41,170
Penyerangan oleh geng cewe
Semakin meningkat
563
00:51:41,170 --> 00:51:43,240
Kekerasan oleh geng anak sma
Penyerangan oleh geng cewe
Semakin meningkat
564
00:51:43,240 --> 00:51:43,340
Penyerangan oleh geng cewe
Semakin meningkat
565
00:51:43,410 --> 00:51:47,280
Laporan dari paara korban telah di konfirmasi
Menurut polisi mereka adalah geng yang sama.
566
00:51:47,280 --> 00:51:49,800
Investigasi berlanjut.
567
00:51:49,940 --> 00:51:50,680
Geng anak sma
Lebih banyak menyerang
Kekerasan geng anak sekoalah
568
00:51:50,680 --> 00:51:53,130
Geng anak sma
Lebih banyak menyerang
569
00:51:53,610 --> 00:51:58,240
Apakah ada hubungannya dengan
gambar di grafiti?
570
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
Aku benar benar kesal.
571
00:51:59,840 --> 00:52:02,110
Dengan geng cewe itu?
572
00:52:02,780 --> 00:52:05,820
Kamu suka gadis SMA?
Gila!
573
00:52:05,820 --> 00:52:09,040
Mereka membajak karya kita.
574
00:52:09,930 --> 00:52:13,410
Ada apa denganmu, Manabu?
575
00:52:13,410 --> 00:52:15,070
Kita mendorong mereka.
576
00:52:15,070 --> 00:52:16,040
Mendorong siapa?
577
00:52:16,040 --> 00:52:17,800
Geng cewe cewe.
578
00:52:18,510 --> 00:52:21,680
Tapi secara tidak langsung.
579
00:52:21,680 --> 00:52:25,180
Geng cewe itu
Mengikuti Haruko.
580
00:52:27,040 --> 00:52:29,610
Apa kamu gila?
581
00:52:29,610 --> 00:52:30,430
Ayo.
582
00:52:33,400 --> 00:52:34,460
Sekarang polisi mengejar kita.
583
00:52:34,460 --> 00:52:35,440
grafiti adalah perbuatan kriminal!
Sekarang polisi mengejar kita.
584
00:52:35,440 --> 00:52:36,460
grafiti adalah perbuatan kriminal!
Jadi dia wanita beneran
setelah semua?
585
00:52:36,460 --> 00:52:37,860
Jadi dia wanita beneran
setelah semua?
586
00:52:39,770 --> 00:52:43,750
Kami telah memberi tanda
Orang yang hilang sebenarnya
587
00:52:44,650 --> 00:52:45,750
Wow, itu gila!
588
00:52:46,590 --> 00:52:49,130
Itulah artinya "missing".
589
00:52:49,130 --> 00:52:52,280
Aku tidak tahu!
590
00:52:52,280 --> 00:52:56,060
Kita hanya melakukannya
untuk bersenag senang.
591
00:52:56,060 --> 00:53:02,000
Kamu tau apa ini?
592
00:53:03,230 --> 00:53:06,040
Kita lihat himbauan nya.
593
00:53:06,040 --> 00:53:07,590
Apakah grafiti ilegal?
594
00:53:07,590 --> 00:53:09,720
Itu yang dikatakan disitu.
595
00:53:09,720 --> 00:53:12,750
Ancaman hukuman 3 tahun penjara.
596
00:53:14,280 --> 00:53:16,810
Atau membayar denda 300,000 yen.
597
00:53:19,830 --> 00:53:23,850
Polisi bodoh itu tidak berfikir.
598
00:53:23,850 --> 00:53:27,100
Aku tidak mau memiliki catatan kriminal.
599
00:53:27,100 --> 00:53:28,360
Aku berhenti.
600
00:53:29,550 --> 00:53:32,790
ayo lah
ayo bermain Billiards .
601
00:53:32,790 --> 00:53:34,490
Kenapa berhenti menandai?
602
00:53:34,490 --> 00:53:37,490
Bagaimana jika kita
menggunakan gambar lain?
603
00:53:37,490 --> 00:53:39,440
Yang itu dikutuk.
604
00:53:39,440 --> 00:53:41,710
Bukan itu masalahnya.
605
00:53:41,710 --> 00:53:43,910
Tidak ada lagi grafiti!
606
00:53:43,910 --> 00:53:46,640
ABgaimana bisa?
607
00:53:46,640 --> 00:53:48,930
Apa yang kamu takutkan?
608
00:53:48,930 --> 00:53:51,160
Aku sudah merasa cukup.
609
00:53:51,160 --> 00:53:54,200
Aku lelah melakukan ini.
610
00:53:54,860 --> 00:53:58,250
Ini telah berakhir.
Kamu mengerti kan, Manabu?
611
00:54:01,420 --> 00:54:03,510
Menyingkirkan bukti.
612
00:54:03,510 --> 00:54:05,740
Apa maksud mu?
613
00:54:07,210 --> 00:54:08,890
Tunggu!
614
00:54:08,890 --> 00:54:10,270
Yukio!
615
00:54:10,270 --> 00:54:12,960
Apa yang terjadi?
616
00:54:12,960 --> 00:54:15,890
Katakan sesuatu!
617
00:54:18,040 --> 00:54:22,030
Apakah Haruko membawa geng cewe kedalamnya?
618
00:54:23,210 --> 00:54:26,870
Atau mereka yang membawa Haruko masuk?
619
00:54:34,910 --> 00:54:36,610
Kamu lucu.
620
00:54:37,610 --> 00:54:42,880
Apakah Yukio akan marah
jika aku bersamamu?
621
00:54:42,880 --> 00:54:44,880
Aku meragukan itu.
622
00:54:44,880 --> 00:54:46,480
kenapa tidak?
623
00:54:47,020 --> 00:54:50,020
Dia tau kamu banget.
624
00:54:50,020 --> 00:54:51,900
Apa maksud mu?
625
00:54:52,350 --> 00:54:54,980
Ayo lah, kasih tau kenapa.
626
00:54:54,980 --> 00:54:58,920
Dia bilang kamu tidur dengan siapapun
jika mereka memintamu.
627
00:55:03,050 --> 00:55:04,570
Apa?
628
00:55:04,570 --> 00:55:08,900
Apakah Yukio memanggilku pelacur?
629
00:55:13,370 --> 00:55:14,590
Apa maksudmu?
630
00:55:14,590 --> 00:55:18,250
Apakah Yukio mengatakan begitu?
631
00:55:18,250 --> 00:55:20,690
Aku ingin bicara padanya sekarang!
632
00:55:20,690 --> 00:55:23,870
Suruh dia kesini
Sekarang!
633
00:55:23,870 --> 00:55:25,870
Kamu mengacaukan Aina?
634
00:55:25,870 --> 00:55:26,820
Tidak juga.
635
00:55:26,820 --> 00:55:28,820
Dia tidak pernah puas.
636
00:55:32,140 --> 00:55:34,140
Dia punya teknik hebat ini.
637
00:55:37,210 --> 00:55:40,860
Benarkah
aku tidak tau.
638
00:55:41,180 --> 00:55:42,360
Aku rindu.
639
00:55:42,360 --> 00:55:48,940
Masalahnya adalah
dia ingin bicara denagnmu.
640
00:55:50,370 --> 00:55:51,810
Benarkah?
641
00:55:52,790 --> 00:55:54,250
Ga mungkin.
642
00:55:54,250 --> 00:55:57,010
Apapun itu tapi.
643
00:55:57,590 --> 00:55:58,620
Tolong lakukanlah.
644
00:55:58,620 --> 00:56:00,230
Kenapa terburu buru?
645
00:56:00,230 --> 00:56:02,940
Tidak....
Tunggu sebentar.
646
00:56:03,770 --> 00:56:04,850
Ouch.
647
00:56:04,850 --> 00:56:05,660
Aku melihat cewek ini
648
00:56:05,660 --> 00:56:08,060
Aku bertemu online.
649
00:56:08,060 --> 00:56:11,310
Masih SMA.
Tidak setua Aina.
650
00:56:11,310 --> 00:56:15,140
Aku rasa dia akan meredakannya.
Aku akann kirim alamatnya.
651
00:56:17,180 --> 00:56:18,810
Bagaimana dengan Kilroy?
652
00:56:20,220 --> 00:56:21,630
Mungkin suatu waktu nanti.
653
00:56:21,630 --> 00:56:23,630
nanti, kapan?
654
00:56:24,240 --> 00:56:25,150
Lihat, aku cinta tagging
(jenis grafiti yang terkenal dari Colorado).
655
00:56:27,150 --> 00:56:29,390
Tapi tidak rindu dengannya.
656
00:56:30,040 --> 00:56:32,280
Pikirkan tema lain.
657
00:56:32,910 --> 00:56:35,180
Oke, aku mengerti.
658
00:56:35,820 --> 00:56:36,890
sampai jumpa.
659
00:56:37,620 --> 00:56:40,460
No....
Hey Tunggu
660
00:56:40,460 --> 00:56:42,460
Kapan kamu bertemu
gadis itu?
661
00:56:45,480 --> 00:56:47,060
Aku pulang.
662
00:56:49,600 --> 00:56:55,720
Membutuhkan sekretaris saat
kita melakukan interview.
663
00:56:55,720 --> 00:56:56,970
Maaf?
664
00:56:58,920 --> 00:57:04,880
Minum teh dulu teh dulu.
Lalu duduk dengan tenang disana.
665
00:57:04,880 --> 00:57:06,060
Baik.
666
00:57:06,860 --> 00:57:08,250
Bagaimana gadis ini?
667
00:57:09,880 --> 00:57:13,050
Umurnya 18 tahun, kelihatannya bagus.
668
00:57:13,050 --> 00:57:14,760
Muda dan segar.
669
00:57:15,390 --> 00:57:17,280
tapi tidak memiliki pengalaman komputer.
670
00:57:17,280 --> 00:57:20,650
Dia harus memaintain website kita.
671
00:57:20,650 --> 00:57:23,900
Harus tau komputer.
672
00:57:23,900 --> 00:57:25,730
Bagaimana pria ini?
673
00:57:25,730 --> 00:57:27,730
Dia tau komputer.
674
00:57:27,730 --> 00:57:29,400
Kita tidak dapat menerima pria.
675
00:57:29,400 --> 00:57:30,770
Kenapa tidak bisa?
676
00:57:30,770 --> 00:57:34,550
Untuk permulaan
laki-laki gajinya lebih besar.
677
00:57:38,930 --> 00:57:40,070
Lihat aku.
678
00:57:40,070 --> 00:57:42,560
Sugooii.
Kamu memakai nya.
679
00:57:42,560 --> 00:57:44,920
Aku Cinderella.
680
00:57:44,920 --> 00:57:48,060
Tokoh utamanya
pesta sekolah.
681
00:57:48,060 --> 00:57:53,760
Guru memilih ku
karena aku yang tercantik.
682
00:57:53,760 --> 00:57:55,080
Hey, tante.
683
00:57:56,010 --> 00:57:58,920
Maukah kau jadi kakak angkat ku?
684
00:57:58,920 --> 00:58:02,260
dia terlalu tua untuk itu.
685
00:58:02,260 --> 00:58:04,420
Tidak, aku ingin dia.
686
00:58:04,420 --> 00:58:07,180
Terima Kasih.
687
00:58:07,180 --> 00:58:08,350
Di cerita yang sebenarnya...
688
00:58:08,350 --> 00:58:13,580
kedua kakak cinderella yang jahat....
689
00:58:13,580 --> 00:58:16,960
mata mereka dipatuk oleh burung.
690
00:58:23,540 --> 00:58:28,990
Kenapa aku tidak bisa
dimakamkan disana juga?
691
00:58:30,610 --> 00:58:36,560
Aku ingin dimakamkan di tempat yang sama
Seperti ibu, ayah dan nenek.
692
00:59:19,690 --> 00:59:23,770
AINA: Aku menemukanmu Yukio!
693
00:59:23,800 --> 00:59:25,300
MANABU: Yeah.
694
00:59:25,330 --> 00:59:27,300
AINA: Tidak!
695
00:59:29,400 --> 00:59:33,370
AINA: Bagaimana bisa?
Dia tidak punya mobil!
696
00:59:33,410 --> 00:59:35,710
AINA: Kencan tanpa mobil,
Engga keren.
697
00:59:35,780 --> 00:59:37,110
AINA: Bukankah kamu setuju?
698
00:59:40,920 --> 00:59:44,590
MANABU: Sebaiknya aku pergi.
699
01:00:10,960 --> 01:00:12,880
Gugup kan?
700
01:00:12,880 --> 01:00:14,030
Tidak.
701
01:00:14,030 --> 01:00:16,170
Kamu gemetaran.
702
01:00:16,170 --> 01:00:17,760
Jangan khawatir.
703
01:00:17,760 --> 01:00:20,820
Dia akan membiarkan kita berdua melakukannya.
704
01:00:20,820 --> 01:00:22,100
Benarkah.
705
01:00:24,170 --> 01:00:27,140
Anak muda jaman sekarang
kulitnya bagus.
706
01:00:29,650 --> 01:00:31,770
Mereka cantik dan seksi.
707
01:00:38,540 --> 01:00:40,560
AINA: Dimana Yukio?
Bawa dia keluar sekarang!
708
01:00:40,560 --> 01:00:41,660
Siapa itu?
AINA: Dimana Yukio?
Bawa dia keluar sekarang!
709
01:00:41,660 --> 01:00:43,020
AINA: Dimana Yukio?
bawa dia keluar sekarang!
Tidak ada.
710
01:00:43,950 --> 01:00:44,910
Jangan khawatirkan itu.
711
01:00:46,990 --> 01:00:48,000
Dia masih SMA?
712
01:00:48,000 --> 01:00:50,170
Btw, ayo bertemu dia.
713
01:00:50,170 --> 01:00:52,350
Hello?
714
01:00:52,350 --> 01:00:54,350
Kenapa lama sekali?
715
01:00:54,870 --> 01:00:57,840
Dia selalu mengubah
subjek omongan ke aku.
716
01:01:00,540 --> 01:01:02,360
Hei kamu.
717
01:01:02,880 --> 01:01:05,000
Selamat malam.
718
01:01:08,060 --> 01:01:14,670
Kekerasan terhadap laki laki meningkat
Anak SMA penyebabnya.
719
01:01:22,920 --> 01:01:28,260
...Seorang pria geng
cewe anak SMA .
720
01:01:28,360 --> 01:01:31,930
Dia mengalami luka-luka.
721
01:01:32,070 --> 01:01:40,430
Laporan dari korban telah dikonfirmasi
Polisi menduga dilakukan oleh geng yang sama.
722
01:01:46,610 --> 01:01:51,310
Geng nya berisi 6-7 anggota
Yang menyerang di tempat tertutup saat malam hari.
723
01:01:51,400 --> 01:01:54,450
Korban adalah saksi utama.
724
01:02:24,880 --> 01:02:27,720
Aku tidak bisa menerima teleponmu sekarang...
725
01:02:27,720 --> 01:02:29,920
Tolong tinggalkan pesan....
726
01:02:51,500 --> 01:02:54,300
Kami tidak peduli.
727
01:02:55,260 --> 01:02:58,410
Hantu, Bosan,
Dibawah jalan ...
728
01:02:59,260 --> 01:03:03,020
Dunia kita aterlihat gila
729
01:03:03,020 --> 01:03:11,230
Ayo terbang ke awan yang luas
730
01:03:21,820 --> 01:03:23,130
Hey tunngu!
731
01:03:24,780 --> 01:03:26,330
Kembalilah!
732
01:03:28,620 --> 01:03:30,390
Kemana kalian akan pergi?
733
01:03:34,030 --> 01:03:35,370
Kamu mau ikut?
734
01:03:43,680 --> 01:03:46,600
Aku bukan anak SMA.
735
01:03:48,220 --> 01:03:48,760
Okay.
736
01:04:13,520 --> 01:04:14,770
Haruko, kau terlalu lambat.
737
01:04:14,770 --> 01:04:16,760
Dia berlari di kecepatan yang berbeda.
738
01:04:21,330 --> 01:04:22,630
Ayo lucu lucuan wajah.
739
01:04:22,760 --> 01:04:23,930
Hitomi, yang pertama.
740
01:04:24,430 --> 01:04:25,660
Aku akan memakan es krim mu.
741
01:04:25,800 --> 01:04:28,100
Tidak.
Tunggulah aku.
742
01:04:44,650 --> 01:04:47,960
Ada alasn kenapa kita menulis
dengan tangan.
743
01:04:48,420 --> 01:04:54,700
Kita ingin pelanggan tau
Betapa kita cinta dan menghargai mereka.
744
01:04:54,960 --> 01:04:56,940
Cinta itu sangat penting.
745
01:04:56,940 --> 01:04:58,710
Benarkah itu.
746
01:04:59,060 --> 01:05:01,850
Jadi menulisnya dengan cinta.
747
01:05:02,360 --> 01:05:04,920
Curahkan semua perasaanmu kedalamnya.
748
01:05:05,540 --> 01:05:09,610
jadi aku
menyalin ini kesini?
749
01:05:09,970 --> 01:05:13,650
lalu tulis
dibawah sini?
750
01:05:14,570 --> 01:05:15,980
Dapatkah kamu melakukannya?
751
01:05:18,410 --> 01:05:19,840
Selamat datang?
752
01:05:21,710 --> 01:05:24,740
Marlboro Menthols...
753
01:05:24,740 --> 01:05:25,970
Hey, Haruko!
754
01:05:27,660 --> 01:05:28,850
Tunggu.
755
01:05:29,140 --> 01:05:31,110
Aku punya berita besar.
756
01:05:31,110 --> 01:05:32,330
Tidak tertarik.
757
01:05:33,090 --> 01:05:35,340
Hitomi telah
Berselingkuh.
758
01:05:36,920 --> 01:05:38,310
Dapatkah kamu tebak
siapa?
759
01:05:38,600 --> 01:05:39,860
Tidak tau.
760
01:05:39,860 --> 01:05:40,810
Well, dengarkan.
761
01:05:41,700 --> 01:05:44,320
Itu Soga, apa kamu percaya?
762
01:05:45,730 --> 01:05:47,210
Buaknkah itu sebuah penghinaan?
763
01:05:48,720 --> 01:05:52,050
Mereka terlihat
Berduaan di Starbucks.
764
01:05:52,050 --> 01:05:54,410
Dia mempermainkannya
Dasar jalang.
765
01:05:54,410 --> 01:05:58,350
Dengan Soga?
Berapa lama mereka dapat bersama?
766
01:05:58,600 --> 01:06:00,050
Bagaimana mereka bertemu?
767
01:06:00,050 --> 01:06:00,970
Tidak tau.
768
01:06:00,970 --> 01:06:02,770
Mungkin di Facebook.
769
01:06:02,770 --> 01:06:05,300
Tapi Soga selalu
menyukainnya.
770
01:06:05,590 --> 01:06:06,400
Benarkan?
771
01:06:06,870 --> 01:06:10,550
Dia menyukainnya
Sejak sekolah dasar.
772
01:06:11,000 --> 01:06:12,700
Benarkah?
773
01:06:13,850 --> 01:06:17,370
Jadi dia selalu menyukainnya?
774
01:06:17,410 --> 01:06:21,330
Aku rasa begitu.
Bahkan saat dia menikah.
775
01:06:23,010 --> 01:06:28,800
Dia keluar dari pekerjaan
Untuk melihatnya sepanjang hari.
776
01:06:30,220 --> 01:06:32,330
Tags mu mngalami peningkatan.
777
01:06:32,330 --> 01:06:33,430
Aku lebih baik.
778
01:06:33,430 --> 01:06:34,390
Oh, tidak!
779
01:06:35,880 --> 01:06:37,250
Hey kau!
780
01:06:37,250 --> 01:06:38,170
Kembalilah!
781
01:06:39,570 --> 01:06:40,880
Kau sialan.
782
01:06:59,380 --> 01:07:00,730
Aku suka yang pendek.
783
01:07:00,730 --> 01:07:01,490
Haruskah aku potong punyaku?
784
01:07:03,680 --> 01:07:05,000
Mempraktekkan grafitimu?
785
01:07:05,770 --> 01:07:07,590
kenapa menulis "Enjoy?"
786
01:07:07,860 --> 01:07:09,910
Hentikan melakukan kesalahan.
787
01:07:10,170 --> 01:07:12,170
Kembali bekerja.
788
01:07:20,460 --> 01:07:21,260
Hei, Soga.
789
01:07:23,820 --> 01:07:24,980
Kau menakutiku.
790
01:07:25,800 --> 01:07:27,060
Bagaimana kabarmu?
791
01:07:51,860 --> 01:07:53,720
Ayo pergi ke pantai...
792
01:07:54,810 --> 01:07:56,270
...saat musim panas tiba.
793
01:08:02,460 --> 01:08:03,690
Ada yang salah?
794
01:08:04,930 --> 01:08:06,320
Kamu merasa kurang baikkan?
795
01:08:07,800 --> 01:08:08,790
Aku baik-baik saja.
796
01:08:08,850 --> 01:08:10,050
Kamu ingin air?
797
01:08:10,050 --> 01:08:11,180
Ku bilang, aku baik-baik saja.
798
01:08:12,630 --> 01:08:13,680
Ya, tapi...
799
01:08:15,330 --> 01:08:16,460
Aku akan pulang.
800
01:08:20,800 --> 01:08:22,040
Jangan pergi.
801
01:08:22,220 --> 01:08:24,100
Tetaplah disini.
802
01:08:32,500 --> 01:08:34,160
Bagimu aku ini apa?
803
01:08:34,160 --> 01:08:34,890
Apa?
804
01:08:35,370 --> 01:08:37,570
Apa artinya aku buatmu?
805
01:08:38,020 --> 01:08:40,280
Ga ada.
Aku tau itu.
806
01:08:41,560 --> 01:08:43,730
Dan kamu bukan siapa-siapa bagiku.
807
01:08:44,520 --> 01:08:45,850
Apa yang kau
Coba katakan?
808
01:08:49,570 --> 01:08:50,980
gak ada.
809
01:08:52,620 --> 01:08:54,920
lupkanlah.
810
01:08:55,420 --> 01:08:57,900
Maksud ku, masa depan kita .
Kita tidak punya masa depan.
811
01:09:00,920 --> 01:09:03,460
Aku tidak mengerti
Cinta dan pernikahan.
812
01:09:04,770 --> 01:09:07,020
Aku tidak memintamu
Untuk menikahiku.
813
01:09:08,640 --> 01:09:11,000
Aku tidak tau apa-apa
Tentang cinta.
814
01:09:26,870 --> 01:09:28,200
Bagaimana dengan Hitomi?
815
01:09:33,480 --> 01:09:35,010
Kau mengencaninya?
816
01:09:35,160 --> 01:09:36,300
Tidak.
817
01:09:36,300 --> 01:09:39,510
Kau!
Berhenti bekerja demi dia.
818
01:09:39,510 --> 01:09:40,570
Kami tidak berkencan.
819
01:09:40,570 --> 01:09:42,480
Lalu berkencanlah dengan ku.
820
01:09:42,480 --> 01:09:43,570
Apa kamu bodoh?
821
01:09:43,570 --> 01:09:45,190
Tidak!
822
01:09:49,570 --> 01:09:51,220
Aku tidak bodoh.
823
01:09:56,800 --> 01:09:57,670
Tidak.
824
01:09:58,770 --> 01:10:00,310
Maaf, bukan maksudku.
825
01:10:01,820 --> 01:10:06,130
Bukan itu yang
Aku ingin katakan.
826
01:10:13,210 --> 01:10:14,130
Kau lihat....
827
01:10:14,570 --> 01:10:16,410
Aku sangat bahagia.
828
01:10:17,500 --> 01:10:18,610
Sangat sangat bahagia.
829
01:10:20,890 --> 01:10:23,610
Senang bertemu dngan mu lagi.
830
01:10:23,840 --> 01:10:27,460
Mungkin aku tidak menunjukannya,
Tapi aku sangat senang.
831
01:10:32,640 --> 01:10:34,210
Kau mulai mnakuti ku.
832
01:10:43,740 --> 01:10:46,390
Maukah kau melakukannya
jika aku sudah menikah?
833
01:10:46,660 --> 01:10:47,690
Apa?
834
01:10:48,440 --> 01:10:51,330
Kau mencintai istri orang, bukan?
835
01:10:51,330 --> 01:10:53,280
Apa kau gila?
836
01:11:04,930 --> 01:11:06,090
Aku cinta kamu.
837
01:11:08,170 --> 01:11:11,360
Aku tau aku dapat
Membuatmu bahagia.
838
01:11:11,980 --> 01:11:16,650
Aku yakin aku bisa
Membesarkan keluarga.
839
01:11:17,520 --> 01:11:20,990
Tidak, aku berbicara tentang
Pernikahan.
840
01:11:21,280 --> 01:11:23,040
Dengarkan.
841
01:11:23,040 --> 01:11:25,410
Aku tidak memintamu untuk menikahi ku.
842
01:11:29,060 --> 01:11:30,780
Aku sudah sangat kesal.
843
01:11:30,780 --> 01:11:33,700
KAu tidak pernah melihatku bahagia.
844
01:11:36,140 --> 01:11:41,040
Aku tidak dapat menunjukkan persaanku,
Tapi aku mulai dapat sekarang.
845
01:11:41,950 --> 01:11:44,690
Aku berjanji akan kulakukan.
846
01:12:59,020 --> 01:13:01,810
Kau punya satu kemarin.
Tidakah kau ingat ?
847
01:13:02,390 --> 01:13:03,410
Ini hal yang sama.
848
01:13:04,440 --> 01:13:06,440
Tidak, tidak sama.
849
01:13:10,370 --> 01:13:16,260
Diam diam diam!
850
01:13:16,990 --> 01:13:18,990
Kenapa aku?
851
01:13:20,330 --> 01:13:22,330
Diam!
852
01:13:26,830 --> 01:13:29,290
Aku sakit karena kau!
853
01:13:41,360 --> 01:13:42,340
Haruko.
854
01:13:43,850 --> 01:13:46,100
Belilah tisu toilet.
855
01:15:43,010 --> 01:15:44,140
Kau baik-baik saja?
856
01:15:49,450 --> 01:15:50,700
Aku akan membuka pintu.
857
01:15:54,920 --> 01:15:55,890
Kau kesakitan.
858
01:15:57,080 --> 01:15:58,050
Apa yang terjadi?
859
01:15:58,920 --> 01:15:59,700
Bertengkar?
860
01:16:00,100 --> 01:16:01,230
Dengan siapa?
861
01:16:03,310 --> 01:16:04,050
Kau bai-baik saja?
862
01:16:04,300 --> 01:16:05,360
Kau baik-baik saja?
863
01:16:22,060 --> 01:16:27,950
Gadis itu menunjukan celana dalam mereka.
864
01:16:30,610 --> 01:16:32,690
Memotong semua hubungan dengan Manabu?
865
01:16:32,750 --> 01:16:35,430
Kita tidak tau
Apakah dia akan memberitau mereka.
866
01:16:35,430 --> 01:16:37,540
Jangan pernah menagkui apapun
Ke polisi.
867
01:16:38,050 --> 01:16:39,340
Polisi mnegejar kita?
868
01:16:39,340 --> 01:16:41,250
Dan jangan hubungi aku.
869
01:16:43,370 --> 01:16:44,740
Tapi bagaimana
Antara aku dan kamu?
870
01:16:44,740 --> 01:16:45,460
Telah berakhir.
871
01:16:45,460 --> 01:16:46,460
Bye.
872
01:16:47,170 --> 01:16:47,880
Tidak jangan...
873
01:16:48,040 --> 01:16:49,410
Tunggu.
874
01:17:10,220 --> 01:17:12,450
Seharusnya aku tidak membawa Manabu
ke Rumah Sakit.
875
01:17:12,450 --> 01:17:15,580
Bagaimana kau menjelaskan cederanya?
876
01:17:15,930 --> 01:17:19,240
Kau membawa geng itu kesini.
877
01:17:19,990 --> 01:17:22,430
Tidak, bukan aku.
878
01:17:22,510 --> 01:17:26,760
Kenapa kau menguntitku
di restoran?
879
01:17:26,760 --> 01:17:28,640
Kau benar benar sialan.
880
01:19:35,180 --> 01:19:39,890
Kau membuat wanita hilang
denagn graffiti mu.
881
01:19:44,010 --> 01:19:48,900
Itu hanya stensil
Buakn seni.
882
01:19:50,420 --> 01:19:53,500
Tapi itu benar-benar
Menjadi Viral.
883
01:19:54,220 --> 01:19:56,300
banayk seni yang lebih baik...
884
01:19:56,570 --> 01:20:00,220
...yang tidak pernah dipublikasikan.
885
01:20:01,900 --> 01:20:03,610
"Missing Girl" mu telah berakhir...
886
01:20:03,620 --> 01:20:06,580
Di internet maupun dii berita.
887
01:20:09,650 --> 01:20:10,990
Bagaimana dengan ini?
888
01:20:12,250 --> 01:20:16,250
Ingin menggunakan kemampuan senimu?
889
01:20:21,420 --> 01:20:26,190
Kota ini menunjauk saya untuk mengawasi
Pmbaruatn taman hiburan.
890
01:20:26,210 --> 01:20:28,950
Aku Jiro Tsugawa,
Direktur seni.
891
01:20:31,510 --> 01:20:37,490
Untuk 2 minggu kedepan, Manabu disini
Akan membantu pekerjaan mu.
892
01:20:37,500 --> 01:20:40,010
Beri salam, Manabu.
893
01:20:40,760 --> 01:20:42,660
Mohon bantuannya?
894
01:20:42,680 --> 01:20:44,960
Mohon Bantuannya ?
895
01:20:46,840 --> 01:20:49,050
Pakai ini.
896
01:21:22,430 --> 01:21:24,360
Kau telah melewati masa yang panjang.
897
01:21:25,910 --> 01:21:27,590
Terima kasih untukmu.
898
01:21:28,480 --> 01:21:30,330
Bagaimana kau mendapatkan pertunjukkan ini?
899
01:21:31,000 --> 01:21:33,450
Tiba-tiba kau menjadi bintang.
900
01:21:35,090 --> 01:21:36,730
Terima kasih.
901
01:21:39,000 --> 01:21:40,870
Sudah pasti.
902
01:21:42,300 --> 01:21:43,710
Kau berhutang padaku.
903
01:21:51,480 --> 01:21:53,630
Ayo jadi tim lagi.
904
01:21:57,640 --> 01:21:58,960
Jadi?
905
01:22:03,200 --> 01:22:05,340
Hidupkan kembali kilroy.
906
01:23:03,020 --> 01:23:06,240
Aku menggunakan gaun motif bunga.
907
01:23:09,240 --> 01:23:12,010
Jadi Lovena adalah Aina yang sebenarnya?
908
01:23:12,510 --> 01:23:15,710
Jangan terlihat kecewa.
909
01:23:16,860 --> 01:23:20,630
Tidak, ayo kita ningkrong
Pergi bersamaku.
910
01:23:20,650 --> 01:23:24,180
Ayo.
Hey Lovena!
911
01:23:26,030 --> 01:23:29,020
Bersulang untuk
Wajah baru taman hiburan .
912
01:23:29,040 --> 01:23:31,610
Cheers!
913
01:23:34,240 --> 01:23:37,150
Selamat.
914
01:23:37,640 --> 01:23:42,510
Kalian berdua adalah
tim seeni yang hebat.
915
01:23:42,530 --> 01:23:43,920
Terima Kasih.
916
01:23:43,950 --> 01:23:46,710
Sebenarnya aku baru saja memulai.
917
01:23:46,720 --> 01:23:50,580
Tidak ingin polisi menangkapku.
918
01:24:19,200 --> 01:24:20,700
Mungkinkah aku?
919
01:24:27,720 --> 01:24:30,470
Tidak ada pengunjung.
920
01:24:31,460 --> 01:24:36,020
Ini bukan kisah suksesSeperti film grafiti.
921
01:24:36,030 --> 01:24:39,500
Tidak ada bintang besar yang lahir disini!
922
01:24:42,940 --> 01:24:44,670
Benar kan, Manabu?
923
01:24:51,390 --> 01:24:52,860
Manabu?
924
01:24:54,840 --> 01:24:58,610
Sangat berbeda!
925
01:24:58,630 --> 01:25:00,330
What the hell?
926
01:25:00,350 --> 01:25:03,530
What the hell?
927
01:25:12,860 --> 01:25:17,410
Aku akan mulai bekerja besok.
Ini semua telah berakhir.
928
01:25:22,050 --> 01:25:24,970
Aku harus mencari kerja.
929
01:25:29,830 --> 01:25:31,050
Kau akan bekerja?
930
01:25:36,480 --> 01:25:43,350
terima kasih telah mengunjungi Dreamland.
931
01:25:44,040 --> 01:25:51,790
Pengunjung diingatkan bahwa
Kita tutup hari ini.
932
01:25:52,780 --> 01:25:54,650
Kami berharap untuk
berjumpa lagi.
933
01:26:30,760 --> 01:26:33,420
Sialan kau !
934
01:26:33,440 --> 01:26:35,800
Semua ini bohong!
935
01:27:52,030 --> 01:27:54,270
Bagaimana kau datang ke mari?
936
01:28:03,050 --> 01:28:05,070
Aku datang ke sini untuk mati.
937
01:28:05,680 --> 01:28:07,950
Kenapa kau harus mati?
938
01:28:08,380 --> 01:28:10,360
Ini semua kesalahan Yukio.
939
01:28:10,380 --> 01:28:11,920
Yukio?
940
01:28:13,110 --> 01:28:15,010
lupakanlah dia.
941
01:28:15,350 --> 01:28:17,590
Aku tidak bisa.
942
01:28:18,580 --> 01:28:21,580
Dia membuatku sangat menderita.
943
01:28:23,670 --> 01:28:26,960
Aku harus membuat dia membayarnya.
944
01:28:26,990 --> 01:28:29,980
Itulah yang dikatakan pria bodoh.
945
01:28:30,470 --> 01:28:33,580
Wanita punya hal yang lebih
Baik untuk dialkukan.
946
01:28:33,600 --> 01:28:34,970
Seperti?
947
01:28:38,220 --> 01:28:41,520
"Hidup dengan baik adalah balas dendam yang terbaik"
948
01:28:42,460 --> 01:28:43,870
Apa artinya?
949
01:28:43,890 --> 01:28:45,340
Itu pepatah asal Spanyol.
950
01:28:45,360 --> 01:28:47,840
Tapi aku Japanese.
951
01:28:47,860 --> 01:28:51,820
"Hidup dengan baik adalah balas dendam yang terbaikA good life is the best revenge."
952
01:28:51,840 --> 01:28:54,030
Apa artinya?
953
01:28:55,390 --> 01:29:02,000
Kau hidup dengan baik adalah balas
Dendam terbai untu Yukio.
954
01:29:03,150 --> 01:29:04,910
Aku masih ingin mati.
955
01:29:06,000 --> 01:29:09,150
Semua selalu mengatakan begitu.
956
01:29:09,180 --> 01:29:11,640
Jika aku mati,
957
01:29:11,660 --> 01:29:14,350
Yukio akan mencintaiku.
958
01:29:14,990 --> 01:29:16,950
Tidak, dia akan melupakanmu.
959
01:29:20,270 --> 01:29:21,840
Kenapa tidak menghilang saja?
960
01:29:24,750 --> 01:29:26,720
Menghilang.
961
01:29:27,320 --> 01:29:30,010
Itu sama dengan kematian.
962
01:29:32,160 --> 01:29:35,020
tidak, Minghilang
dan kau tetap hidup.
963
01:29:40,110 --> 01:29:41,890
Seperti yang ku lakukan.
964
01:29:45,200 --> 01:29:48,090
Semua gadis
Yang ada di poster...
965
01:29:48,560 --> 01:29:52,910
Mereka hidup disuatu tempat
Dan bahagia.
966
01:29:54,170 --> 01:29:55,760
Tidakkah kau berfikir seperti itu?
967
01:30:00,900 --> 01:30:02,880
Jika bukan itu masalahnya....
968
01:30:05,340 --> 01:30:07,090
Itu terlalu tidak adil.
969
01:35:10,640 --> 01:35:13,950
Hei disana!
970
01:35:13,960 --> 01:35:14,800
Ada apa?
971
01:35:14,830 --> 01:35:15,620
Pergi ke pantai.
972
01:35:15,640 --> 01:35:17,050
Di musim gugur?
973
01:35:17,080 --> 01:35:18,030
Ingin ikut?
974
01:35:18,050 --> 01:35:18,840
Sekarang?
975
01:35:18,860 --> 01:35:20,120
Beneran.
976
01:35:20,140 --> 01:35:22,980
Anak ku datang sekarang.
977
01:35:30,460 --> 01:35:31,430
Haruko.
978
01:35:32,470 --> 01:35:33,770
Ini Aina.
979
01:35:36,000 --> 01:35:37,790
Apa kabar?
980
01:35:41,580 --> 01:35:43,290
Bagaimna kabarmu?
981
01:35:44,000 --> 01:35:48,310
Kuburaya 29 Juli 2017
follow my Instagram: @wsgnsa
Translated manual by W.S Anggono