Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
New York mungkin kota yang tak pernah tidur,...
...tapi ia juga kadang terlelap.
Bukan bermaksud mengeluh.
Peselingkuh memberiku keuntungan.
Bagian terpenting dari pekerjaan ini adalah menemukan kesalahan orang.
Ternyata aku mahir akan hal itu.
Klien menyewaku untuk mencari skandal.
Dan aku menemukannya,...
...yang harusnya tak mengejutkan mereka, tapi nyatanya iya.
Wanita jalang itu! Dia tidur dengan saudaraku?
Menyadari kenyataan, merekapun harus membuat keputusan.
Tenang.
Satu, menghadapinya.
Dia berselingkuh di belakangku...
Atau dua, terus menghindarinya.
Menyalahkan orang lain.
Dia menghancurkan hidupku.
Katanya aku menghancurkan hidup mereka yang nyatanya sudah hancur.
Pilihan ke dua biasanya tak berakhir baik.
Ini tagihan tambahan untukmu.
Orang melakukan hal buruk.
Aku cuma menghindar agar tak terlibat dari awal.
Cukup berhasil.
Tiap saat.
Aku bisa memberitahumu setelah...
Jessica, Nona Hogarth menyuruhmu datang?
Ya.
Kau bohong, 'kan?/Ya.
Ada sesuatu untukku?
Kukira kau tidak suka ataupun percaya padaku.
Ayolah, maksudku pengacara pada umumnya.
"Orang brengsek yang membantu Amerika."
Kami baru saja memperkerjakan penyidik 24 jam.
Siapapun dia, dia tak sehebat aku.
Makanya aku memperkerjakanmu tapi kau tolak.
Bukan masalah pribadi. Aku cuma lebih suka paruh waktu, tidak ada ikatan.
Jadi maksudmu, dengan kata-kata sumpah yang indah.
Baiklah, apa mabuk bisa jadi alasan?
Ini sungguh soal profesionalisme.
Kau sukar ditebak dan labil.
Bagus. Kau memberiku delapan kasus yang tak bisa diselesaikan orang lain.
Bisa kuselesaikan.
Gara-gara itu aku menerima beberapa keluhan,...
...dan terus membela cara kerjamu.
Kau tidak melindungiku. Kau butuh caraku.
Aku tidak memohon kasus darimu.
Tapi aku memaksa.
Aku ingin memberi surat panggilan ke pemilik beberapa klab elit.
Namanya Gregory Spheeris.
Penari eksotis jatuh dari panggung ketika tiang tumbang.
Mengalami luka, termasuk cedera permanen di kepala.
Spheeris bilang penari itu memang ceroboh.
Kau membela siapa?/Tentu saja si penari.
Penari malang dengan luka di kepala. Dan?
Pihak ketiga tertarik dengan properti Spheeris.
Aku sempat meragukan panilaianku.
Pengawal Spheeris membuatnya sulit ditemui.
Bidang pekerjaanmu.
Hal ini mengubahku jadi suka dan percaya padamu.
Kantor Gregory Spheeris./Hai.
Aku menghubungi dari kantor Cal Jamshahi.
Namaku Karen. Karen Accord.
Tidak mungkin./ Sungguh ini aku.
Dari grup Vanderbilt?
Benar!/Ini Magda Simms!
Ya Tuhan, Magda! Syukurlah. Kau harus menolongku.
Kenapa? Mengapa kau berbisik?
Jamshahi heboh soal pertemuannya dengan Tn. Spheeris,...
...dan aku tak tahu di mana dan kapan.
Tn. Spheeris tak ada pertemuan hari ini.
Bukan pertemuan, tapi...
Entahlah, makan siang, makan malam? Aku tak bisa baca tulisan tangannya.
Oh, tidak. Dia datang.
Mungkin minum? Besok, jam 7:00 malam?
Dia tak bilang Jamshahi akan hadir. Mungkin itu. Di mana?
Soho House, tapi khusus anggota.
Terima kasih banyak. Aku akan menghubungimu lagi.
Sial!
Sialan!
Dalam pekerjaanku, kau harus tahu kapan waktunya berhenti.
Tapi beberapa kasus tak bisa membuatmu tidur nyenyak.
Dua menit di treadmill, 20 menit mengisi perut.
Kau mau melakukannya. Kau tahu itu.
Jalan Utama.
Jalan Birch.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Baiklah.
Oh, sial.
Astaga, Malcolm. Kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan di apartemenku?/ Ini apartemenku.
Pantas ini tidak garing.
Pintumu rusak./Aku tak tahu.
Kau gunakan sarkasme untuk menjauhi orang.
Dan kau masih saja di sini. Pulanglah.
Maaf, kau pasti bukan Jessica Jones?
Yeah./Kami mencoba menghubungi.
Ponselku mati.
Tapi kau Jessica Jones, penyidik pribadi?
Ya, aku penyidik pribadi.
Aku Barbara Shlottman, ini suamiku, Bob.
Kami datang dari Omaha untuk mencari putri kami yang hilang.
Sayang, Hope tidak hilang jika dia masih menghubungi kita seminggu sekali.
Dia bisa saja gabung dalam kelompok sesat!
Masuklah.
Sepertinya kau bermasalah dengan bautnya./ Bukan pertama kalinya.
Mulai dari awal.
Hope masuk NYU di jurusan atletik. Lari maraton dan jadi kapten tim.
Sebulan yang lalu dia menelpon dan bilang dia mau istirahat,...
...yang mana itu bukan sifatnya sama sekali.
Dia pindah apartemen tak tahu ke mana.
Saat dia keluar dari tim, kami langsung terbang ke mari.
Punya waterpas? Aku bisa meluruskannya.
Dia tak punya waterpas, Bob.
Kami lapor ke polisi.
Mereka bilang tak ada bukti tindak kejahatan,...
...dan seseorang di sana menyarankan untuk datang padamu.
Polisi merekomendasikan diriku?
Kenapa? Bukankah tidak aneh?/Tidak sama sekali.
Hope punya masalah di masa lalu?
Tidak. Dia selalu disiplin.
Bagaimana dengan lem kayu?
Bautnya bisa ku lem. Sementara, tapi...
Berhentilah mengurusi pintu, Bob!
Dan membiarkan wanita tidur tanpa kunci dan pintu?
Itu tidak aman!
Itu tak bisa digunakan.
Kukenakan biaya per jam dan ongkos tambahan.
Akan kubuat kontrak standar.
Shlottmans.
Bob, kepala kontraktor. Barbara, akuntan.
Tak kaya, tapi lumayan.
Putra, Owen.
Putri, Hope.
Lari, lari dan lari.
Lari lagi.
Teman.
Aku manggung malam ini, kalau kau mau datang.
Tentu saja.
Pintunya terbuka.
Berhentilah merekam.
Aku buat video perjalanan setahun hidupku, jadi...
Menarik.
Aku menemukannya di Craigslist.
Mendadak butuh teman sekamar, jadi... Terima kasih banyak, Hope.
Kau marah padanya.
Matikan kameranya, Coppola.
Tak bisa, ini rekaman berlanjut. Artinya tak boleh dimatikan.
Lihat itu, sudah kumatikan.
Kau hancurkan seniku!
Demi kebaikanmu. Di mana barang-barang Hope?
Dia menyuruhku menjualnya. Hasilnya 98 dolar.
Ada barang-barang sampahnya di lemariku.
Ambil.
Baiklah.
Dia tidak hilang. Dia cuma jalan dengan lelaki itu.
Ada lelaki?
Tentu saja ada lelaki. Karena alasan apa lagi dia meninggalkan teman baiknya?
Hope tak cerita pada orang tuanya.
Mereka cuma bicara soal lari.
Lelaki itu punya nama? Pekerjaan?
Yang Hope bilang cuma, "Dia luar biasa!"
Maksudku, dia kira aku akan merebutnya atau apalah?
Dengar, dia berhubungan dengan lelaki. Kasus selesai.
Kalau kau nyalakan kamera, akan kutarik celana dalammu lewat matamu.
Menyebalkan.
Ayo cepat!
Di mana mobilku?
Aku kembali jam sepuluh.
Permisi.
Kubilang permisi.
Kau tahu jalan ke Gedung Chrysler?
Gunakan Google Maps, bodoh.
Apa-apaan...
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Kau salah satu dari mereka.
Astaga!
Kau tak peduli tuntutan hukum yang menjeratmu...
...tapi lebih mementingkan mengurusi rambutmu.
Kau tidak normal.
Orang sepertimulah yang mencoreng nama baik orang sepertimu.
Terima surat panggilan ini, Spheeris.
Tidak. Kalau kau sentuh aku, akan kubeberkan rahasiamu.
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Apa aku terlihat sedang sembunyi? Tidak.
Kau tahu kenapa?
Karena tak ada orang yang mau tahu.
Mereka ingin merasa aman.
Mereka lebih memilih menyebutmu gila ketimbang mengakui aku bisa mengangkat mobil,...
...atau aku mampu melelehkan dirimu dengan mata laserku...
...yang tak meninggalkan jejak sama sekali.
Tn. Gregory Spheeris, kau terima tuntutanmu.
"Mata laser." Bodoh.
Jalan Birch.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Kau kerja selarut ini agar bisa membalas telepon tanpa harus menemui orangnya langsung.
Aku menemuimu.
Aku terima pesanmu./ Jadi bayar upahku.
Aku juga terima telepon dari pengacara Spheeris.
Spheeris bilang,...
"mengangkat mobilnya dan mengancamnya dengan mata laser."
Menyedihkan.
Kau mengancamnya?/ Ya, dengan mata laserku.
Dan dia percaya omong kosong itu.
Aku bisa bilang tanganku tajam.
Jelas sekali tak ada tes IQ untuk jadi pemilik klab malam.
Orang-orang percaya hal aneh belakangan ini.
Dengar, jika kau mau bilang aku labil atau apalah,...
...aku sedang malas mendengarnya.
Tidak.
Kedengaranya semua berjalan sesuai rencana.
Hanya saja aku berharap ada di sana.
Apa itu pujian?
Akan kumasukkan ke slip gaji.
Senang bicara denganmu.
Kau bisa minum pakai gelas.
Wiski ini tak cukup bagus ditaruh di gelas.
Benarkah? Ada yang lebih bagus di dalam.
Aku sering melihatmu, tapi kau tak pernah mampir.
Aku cari yang ada potongan harga.
Ini malam untuk wanita. Aku buka promosi baru.
Ini bukan malam untuk wanita.
Sekarang iya.
Kenapa?
Kau warga sini. Seksi. Minum sendirian. Bisa menarik pelanggan.
Tapi kau tak perlu membantuku.
Waktunya pulang, bos.
Hati-hati, Roy./Kenapa peduli sekarang?
Pesanan terakhir.
Masih malam untuk wanita?
Buat dua.
Banyak minum untuk wanita kurus.
Aku jarang di ajak kencan ke dua.
Berapa lama kau buka usaha ini?
Lumayan lama.
Kau asal sini? Punya keluarga? Teman?
Aku punya pelanggan tetap.
Hari melelahkan di kerjaan?
Tiap saat melelahkan.
Ayahku selalu bilang,...
...kalau tak nyaman dengan pekerjaanmu, carilah yang baru.
Sudah kulakukan. Ini pekerjaan baru.
Sungguh? Apa pekerjaanmu?
Oh iya.
Kau yang bertanya./ Aku masih menunggu jawaban.
Wanita dulu.
Kau penyidik pribadi?
Aku cuma ingin bertahan hidup. Minum biasanya butuh banyak biaya.
Ada banyak pekerjaan yang lebih baik ketimbang mengurusi urusan orang.
Cuma itu kemahiranku.
Seberapa mahir?/Alami.
Sungguh?
Jadi apa yang kau temukan?
Aku tahu berdasarkan residu di bar ini...
...kalau empat tahun lalu, pria bernama Horace pesan buffalo wings.
Namanya Melvin.
Aku berdiri di gang gelap dan menunggu untuk memfoto orang yang sedang bercinta.
Kecuali kau mengawasiku seperti elang sejak kau masuk ke sini.
Sudah kebiasaan.
Atau itu caramu menggoda.
Aku tidak menggoda. Tapi kau iya.
Bukan untuk bercumbu. Tapi niat lain.
Misalnya agar pelanggan pesan minum lagi. Atau dapat tip lebih.
Apa lagi yang kau punya, Sherlock?
Baiklah.
Pemabuk mengotori kaosmu, memuntahi sepatumu, kau biasa saja.
Tapi jika memecahkan atau merusak sesuatu? Dia bisa marah.
Aku tak pernah melihat bar sebersih ini.
Karena kau peduli pada bar ini.
Lebih dari apapun.
Mungkin siapapun.
Ada cerita di sini.
Kenangan.
Sesuatu yang sangat pribadi.
Tak ada foto atau benda kenangan.
Tapi kau juga suka wanita.
Setidaknya, sementara.
Dan mereka menyukaimu.
Terdengar seperti godaan bagiku.
Sekali lagi, bukan menggoda. Aku cuma bilang apa yang kuinginkan.
Dan apa yang kau inginkan?
Maaf.
Tak apa-apa. Aku tak akan terluka.
Kau bisa terluka.
Sini.
Maaf.
Kau tak melakukannya dengan bagus.
Kau tak melakukannya dengan bagus, jadi sekarang ini semua salahmu.
Oh, ya? Ya?
Bajingan!
Dan baru kusadari...
...kau masukkan semua cucianku...
Yang kuminta...
Alias Investigation.
Ini Barb Shlottman, Ibunya Hope.
Ya. Hai, aku baru saja...
Kenapa? Kau terdegar aneh. Soal Hope?
Tidak, hanya saja aku begadang mengerjakan kasusmu.
Hope membeli sesuatu menggunakan kartu kreditnya.
Dia tak pernah pakai kartunya.
Kami memberinya cuma untuk hal darurat. Tapi kami mengajarinya untuk berhemat.
Jadi dia tak bilang ingin beli sesuatu yang khusus?
Tidak. Kenapa? Apa yang dia beli?
Tak ada yang aneh.
Hope bersikap berlebihan untuk membuat pacarnya senang.
Entah dia dibutakan cinta, atau telah ditipu.
Dua-duanya sama saja.
Tidak.
Tidak mungkin.
Maaf, bu, kami belum buka.
Bukankah ini dulu Il Rosso?/Benar.
Niku buka delapan bulan lalu. Mau pesan meja?
Kau pernah lihat gadis ini?
Boleh kutanya kenapa?
Aku penyidik pribadi.
Aku tak ingin ada masalah lagi./Lagi?
Jadi dia pernah ke sini.
Selasa lalu.
Dia sendirian?
Kau harus bicara dengan manajerku./ Ceritakan saja padaku yang terjadi.
Temannya ingin meja khusus di belakang.
Sudah ada orang yang duduk di sana.
Tapi aku bodoh atau apa. Kusuruh mereka pergi.
Itu tidak mungkin.
Yang tak mungkin, palayan kami memberinya minuman seharga $500.
Dan saat dia memesan makanan kesukaannya di Il Rosso,...
...koki kami rela mencari resepnya ke koki lama Il Rosso.
Untuk hari jadi kita. Kau akan menyukainya.
Aku akan menyukainya.
Kalau begitu tersenyumlah.
Aku heran kenapa dia datang ke restoran Asia...
...untuk memesan pasta klasik Italia.../ Amatriciana.
Kau mengenalnya?
Dia tak kembali lagi, 'kan?
Bu?
Jalan Birch, Higgins Drive...
Sial.
Nona Jones. Ada apa?
Siapa yang memberi namaku padamu? Petugas polisi mana yang merekomendasikan aku?
Apa yang terjadi? Ini soal Hope?/Dia baik-bak saja?
Kalian ingat nama polisi yang merekomendasikan aku?
Dia bukan polisi.
Kalian bilang seseorang di kepolisian...
Dia sedang mengajukan keluhan./ Atau bayar denda tilang. Apa itu penting?
Apa katanya?
Katanya dia tak sengaja dengar obrolan kami dengan petugas tentang Hope,...
...dan menyarankan untuk menemuimu.
Dia punya logat yang unik. Inggris.
Berkemaslah. Pulang.
Pergi dari sini.
Apa? Kenapa? Siapa orang itu?
Apa dia menahan putri kami?
Jangan biarkan orang mendekati kalian. Pergilah!
Kau akan menemukan Hope?
Aku butuh satu tiket penerbangan berikutnya ke Hong Kong.
Ada keberangkatan tiga jam lagi.
Aku ambil.
Bagus. Aku butuh keterangan kartu kreditmu.
Baiklah, MasterCard.
Nomornya 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
Hope Shlottman, dua huruf T.
Maaf, kartunya ditolak.
Sial!
Baiklah. Bisa tahan duku tiketnya untukku?
Kami tak bisa menahan tiket.
Baiklah.
Ya?
Aku minta upahku atas kasus Spheeris sekarang.
Aku membayarnya dengan sistem gaji. Butuh beberapa hari. Kau tahu itu.
Baiklah, kalau begitu aku butuh pinjaman.
Bukan begitu caraku berbisnis. Kau tanya pada temanmu.
Aku tak punya teman.
Aku kaget.
Jessica?
Di sini kau rupanya. Aku menunggu di bawah.
Kita harus pergi. Kita bisa terlambat.
Salah siapa itu?
Kau terlihat buruk./Aku butuh uang.
Kau boleh ambil TV-ku.
Terima kasih Malcolm. Simpan saja.
Aku mencurinya./Aku tahu.
Setidaknya bisakah kita mengundang Madeleine Albright?
Ini acara gaya hidup, Trish. Penonton bosan dengan politik.
Mereka tak bosan./Aku bosan.
Aku ingin bertemu Madeleine Albright.
Aku ingin bertemu Channing Tatum,...
...tapi aku tak pernah mencoba mengundangnya ke acara.
Sudah kau lakukan, dan dia menolak.
Oh, maaf, Zack, sudah malam dan...
Ya. Kita bicarakan ini besok di stasiun TV.
Terima kasih.
Ayo.
Terima kasih, Zack./Ya, bagus.
Dah.
Kau bisa gunakan pintu.
Aku tak yakin kau mau buka. Ini penting.
Sudah pasti.
Ini demi kasus.
Benar.
Kau jadi penyidik pribadi.
Kau terus mengawasiku?
Memastikan kau tidak mati, karena kau tak pernah menelpon.
Aku butuh uang.
Aku bahkan tak tahu mau bilang apa.
Ini penting./Menurutmu.
Aku tak dengar kabar darimu berbulan-bulan, tepatnya enam bulan...
Aku perlu menyendiri./Kau menjauhiku.
Dan sekarang kau datang mau pinjam uang?
Ini ide buruk.
Tidak, bicara padaku. Katakan apa yang begitu penting.
Dia kembali.
Sudah setahun, Jess.
Kau lihat dia mati.
Kau lihat berkas kematiannya. Ini cuma trauma-mu...
Ini bukan trauma.
Kau masih bermimpi buruk?
Kilasan masa lalu?
Kau harus kembali ke terapis itu.
Terapis yang menyuruhku mengulang nama-nama jalan?
Cara efektif menangani trauma.
Dua ratus dolar untuk "Jalan Birch, Cobalt Lane, Bullshit Drive."
Sudah kubilang aku yang bayar./ Ya, Tuhan, Trish!
Dia kembali.
DIa mengirim klien padaku, suami istri dari Omaha.
Dia menculik putri mereka.
Kenapa dia?
Dia berbakat?/ Atlit berbakat, mungkin.
Bakat apa lagi? Entahlah.
Tapi kau ingat ceritaku soal peringatan satu bulan jadian?
Dan sekarang satu bulan setelah dia bersama Hope,...
...dia melakukan hal...
...lingeri, hadiah, restoran.
Hotel?
Aku akan hubungi polisi.
Mereka tak bisa menolong, Trish.
Kau tahu kemampuannya.
Kau tahu dia membuatku melakukan apa.
Jadi kau pergi.
Ya, tentu saja.
Kalau dia menguasaiku lagi...
Trish...
Jika kau tinggalkan gadis itu bersamanya...
Kau ingin aku melakukan apa? Apa yang harus aku lakukan?
Kita akan temukan cara untuk melindungimu.
Kita? Dia mengincarku, bukan kau.
Aku tahu!
Kau tak tahu.
Aku tahu satu hal, kau jauh lebih berpengalaman...
...menghadapi bajingan itu ketimbang gadis tak berdaya dari Omaha.
Kau masih orang yang berusaha melakukan sesuatu.
Mencoba dan gagal.
Itulah awal dari masalah ini.
Aku tak bisa jadi pahlawan yang kau inginkan.
Akan kuambil uangnya.
Di mana putri kami? Apa yang terjadi?
Kumohon beritahu di mana putri kami.
Aku ingin ke jalan 59 dan 5.
Nona Jones?
Sudah kuduga itu kau.
Selamat datang kembali.
Kau akan tinggal di sini lagi?
Apa yang terjadi?
Kau merindukanku?
Dia di sini?
Apa Kilgrave di sini?
Tidak.
Berapa lama? Kapan dia pergi?
Lima jam dua puluh satu menit.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo. Pakai baju./Aku tak bisa.
Nona Jones?/Tn. Shlottman, aku menemukan Hope.
Itu ayahku?
Kau harus membawanya pergi sejauh mungkin.
Tinggalkan hotel dan langsung datang ke kantorku.
Aku tak mengerti.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Lakukan saja. Kita bertemu di sana.
Ayo, kita pergi!
Aku tak bisa.
Dia menyuruhmu agar tidak pergi.
Aku mengompoli tempat tidurnya.
Baiklah.
Ayo kita pergi. Hope!/ Aku tak bisa!
Ayo./Tidak!
Aku tak bisa pergi.
Aku tak ingin menyakitimu./Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa!
Lepaskan aku! Aku tak bisa pergi!
Kau bisa./Aku tak bisa pergi!
Ayo!/Aku tak bisa!
Aku tak bisa...
Tidak!
Turunkan aku!
Tidak!
Aku tak bisa pergi!
Aku tak bisa!
Tidak! Lepaskan aku!
Aku tak bisa...
Pengaruhnya sudah hilang.
Tapi butuh waktu dan jarak, jadi kita berdua pergi dari sini.
Dia membuatku melakukan sesuatu yang...
...tak ingin kulakukan, tapi aku ingin.
Kau tinggal di mana saat masih kecil?
Apa nama jalannya?
Ingat tandanya.
Harrison. Jalan Harrison.
Dan blok di seberang?
Florence.
Dengarkan aku.
Ini bukan salahmu.
Kau tak tahu.
Aku tahu.
Oke? Aku tahu.
Aku ingin kau mengatakannya.
"Ini bukan salahku."
Ulangi kata-kataku.
Ini bukan...
Ini...
Ini bukan salahku.
Itu bagus.
Gadis kecilku./Oh, syukurlah.
Ini bukan salahku./Aku tahu sayang.
Dia akan baik-baik saja.
Kalian harus menjauhkannya dari orang yang menculiknya.
Menculiknya?/Dia kabur.
Sekarang yang penting bawa Hope ke mobil...
...kemudi ke barat, dan jangan berhenti sampai kalian tiba di Omaha.
Kami bawa putri kami pulang. Terima kasih.
Terima kasih, Nn. Jones./Tidak apa-apa.
Kau menyelamatkan hidupku.
Pergilah!
Aku di belakang kalian.
Tidak!
Tersenyum.
Ibu!
Tolong aku!
Menyadari kenyataan artinya kau harus membuat keputusan.
Ke mana?
Satu, terus menghindar.
Atau dua...
Menghadapinya.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386