" Three Lives and Counting " Alih bahasa: Nerdian
Tenang...
Kau membunuhnya.
Dia mati. Kau renggut nyawanya. Kau akan dipenjara.
Kau harus kabur. Dia bisa saja membunuhmu.
Ibu-anak di penjara bersama.
Tinggalkan kota. Dia mati. Aku harus sembunyi.
Kau tak bisa sembunyi. Serahkan dirimu.
Kau pantas di hukum mati! Dia menyakiti ibumu.
Kau membunuh lagi.
Itu kecelakaan. Kau harus membuatnya...
...terlihat seperti bunuh diri.
NYAWAKU JADI KORBAN TERAKHIRKU. " DALE HOLIDAY "
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Hentikan.
Bangun dan bersinarlah. Kau siap sarapan?
Kuanggap itu setuju.
Kau ingin habiskan hari ini dengan merajuk?
Atau kita bisa lakukan ini dengan damai?
Dimana Dale? / Wanita ini bicara.
Kupikir Dale pengawasku.
Kau beruntung. Dia tidak muncul.
Makan telurmu sebelum dingin.
Apakah dia tidak datang kerja hal biasa?
Dia bukan pria biasa.
Ada apa? Aku tak cukup baik untukmu?
Sebaliknya.
Kita nikmati hari tanpanya.
Telurmu?
Boleh aku menelepon sebelum makan pagi?
Kau mencoba memanfaatkan pengawas pengganti?
Tidak. Hanya saja...
Putriku kencan buta semalam. Aku ingin pastikan dia pulang selamat.
Kuhubungi putriku tiap hari. Entah dia mau atau tidak.
Kau tak pernah berhenti menjadi ibu, ya?
Tak pernah.
Sial.
Ada panggilan telepon dari narapidana...
...di lembaga pemasyarakatan negara bagian New York.
Untuk menerima, tekan satu.
Untuk menolak, tekan dua atau tutup teleponnya.
Jessica? Kau disana?
Suara klik tadi berarti kita tidak sendiri.
Ibu tahu. Ibu hanya ingin mendengar suaramu.
Bisakah kita bicara nanti? Saatnya tak tepat.
Ibu punya penjaga baru pagi ini.
Dale tidak muncul bekerja.
Penggantinya bagus.
Dia mengizinkanku menghubungimu.
Baik.
Jadi kau berkencan semalam?
Apa?
Kau pergi keluar?
Ya.
Ya, aku keluar.
Ibu tak ingin kau lakukan itu.
Dan harusnya aku mendengar.
Kau baik-baik saja?
Jessica?
Ya, aku baik-baik saja. Tolong...
Jangan terlalu lelah.
Kau membersihkannya?
Apartemennya? Kau orangnya berantakan.
Aku tahu cara membersihkan.
Bagus.
Ibu sangat bangga padamu.
Jaga dirimu, Bu.
Aku juga bangga padamu.
Pemerasan. Pemalsuan.
Dan kini pembunuhan.
Kejahatan apa yang tidak di lakukan Jessica Jones?
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drive... / Higgins Drive.
Cobalt Lane. / Cobalt Lane.
Aku tahu semua jalan kecil aneh di benakmu, Jessica.
Setiap gang kecil nan gelap.
Aku hanya butuh tidur.
Aku juga akan berada di mimpimu. Aku selalu ada dalam dirimu.
Karl?
Membunuhnya pasti jauh lebih efektif.
Kau tak ada di sini.
Begitu juga Karl.
Merayaplah kembali ke neraka asalmu.
Aku punya tugas.
Membuatku gila. / Menenangkanmu. Bahwa kau tak perlu cemas.
"Aku tak mengapa, kau juga." Kau baca itu di kartu ucapan.
Jelas ada dampaknya.
Aku sibuk.
Siap membantumu.
Pertama, ranjangnya rapi. Dia tidak tidur di sini.
Mantelnya ditinggalkan. Aneh.
Dia hampir selesai berkemas.
Dia menunggumu?
Refleksi dari pikiran.
Dia kabur untuk membuat lebih banyak manusia kuat aneh.
Tidak tanpa kunci kamarnya.
Seseorang menculiknya?
Ibu akan marah besar.
Ibuku tak akan marah. Karena Karl akan kutemukan.
Dan habisi dia. Kau sudah ahli. Tiga nyawa belum cukup.
Kudengar tentangnya di ruang istirahat pagi ini.
Matinya mengenaskan.
Setidaknya kita tak menerima perintah darinya lagi.
Orang itu kacau.
Sakit jiwa.
Kubayangkan otaknya tercecer di jalan trotoar.
Aku Opsir Toussaint. Kau putri Alisa.
Dia terus bercerita tentangmu sejak pagi.
Ya. Terima kasih.
Marilyn juga punya putri. / Di akademi kepolisian.
Kabarnya kau melek hukum. Detektfi swasta, ya?
Itu membayar tagihanku.
Jessica yang menyerahkanku.
Norman Rockwell tidak melukis keluarga seperti itu.
Ibu dan putrinya. Rumit.
Bolehkah kami bicara empat mata?
Melanggar protokol baru.
Kamera keamanan akan mengawasi kami.
Ini sangat berarti bagiku, Marilyn.
Kami tunggu di depan pintu.
Sepuluh menit.
Perubahan penjaga yang positif.
Kau baik-baik saja?
Aku belum tidur.
Kau takut memimpikannya?
Siapa?
Dale.
Ibu juga punya hantu.
Mereka memudar.
Tidak selamanya.
Dia pria jahat. Jangan merasa bersalah.
Aku ingin bertanya.
Karl punya teman atau kenalan... / Teman? Kenapa?
Bukan masalah besar.
Dia keluar semalam, dan aku... / Dia keluar hotel? / Tidak.
Jangan marah. Aku hanya ingin tahu dia kemana.
Dia bawa surat-suratnya?
Aku sedang ingin menyerahkannya.
Dia takkan pergi begitu saja tanpa surat-suratnya.
Jangan khawatir. Menemukan orang adalah pekerjaanku.
Kau beritahu Trish tempatnya?
Tentu saja tidak.
Pasti Trish.
Dia memintaku menyerahkannya. Si tolol kecil itu.
Bukan Trish.
Dengan omong kosong penghargaannya.
Trish tidak tahu.
Sumpah jika itu dia, Ibu pecahkan kepalanya.
Bu, aku membereskan masalahmu yang lain.
Aku akan bereskan ini.
Kau percaya padaku?
Ya, Ibu percaya padamu.
Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja.
Sebaiknya begitu.
Ibumu ada benarnya.
Trish sedikit gila belakangan ini.
Karena dia memakai narkoba.
Berkat produk adiktif dokter yang baru saja lenyap.
Jangan penah percaya pecandu. Khususnya yang keras kepala.
Trish tidak sekacau itu.
Kau tak ada dalam kepalanya.
Ya, dia hanya ingin mengadilinya.
Ayolah. Hanya ada satu cara menegakkan keadilan.
Kau semakin ahli. / Sial.
Trish. Hubungi aku kembali.
Keluar!
Kini hanya kau dan aku.
Seperti yang seharusnya.
Jika aku percaya itu, sudah kutembak kepalaku.
Memangnya kau butuh pistol?
Karl mungkin lebih aman bersama Trish.
Dia tak akan pernah membunuh seseorang.
Tak mengalir di darahnya seperti dirimu.
Itu tak mengalir di darahku.
Jangan mengelak.
Kau bunuh Dale, dan kini... / Itu membela diri.
Jangan menyangkalnya. Rangkullah.
Dia orang gila dan sadis yang pantas mendapatkannya.
Sepertimu?
Ya! Sepertiku.
Membunuhku sepuitis keadilan!
Kau membuat ibumu dipenjara.
Jadi kau alasan kenapa dia disiksa oleh Dale.
Pecahkan masalahnya! Kau menolong ibumu.
Itu pekerjaanmu, 'kan? Menolong orang.
Aku hanya pikiranmu.
Aku harus mencari Karl.
Apa-apaan ini?
Siapa yang menggunakan komputermu?
Kau mengundang pengkhianat.
Tentu saja mereka bersama.
Saling menempel lidah dan bertukar cairan.
Terima kasih penggambarannya.
Mengingatkanku pada kita. / Tidak.
Kurobek otakku sebelum kau mempengaruhiku.
Kemana kau membawanya?
Ya ampun. / Porno.
Ini aplikasi kencan.
Dia sering memakainya.
Menukar satu kecanduan dengan kecanduan lainnya.
Kalau kecanduannya bemanfaat, teruskan saja.
Benar bukan, pembunuh?
Manisnya. Jacqui 4,810 kaki jauhnya.
Tess cantik berjarak 1,9 km.
Jika kutriangulasi jarak mereka dari ponsel Malcolm...
Seks anonim hampa.
Daftarkan dirimu. Pakai inisial JJ.
Tinggi 5,9 kaki, atletis.
Selalu memakai jaket kulit, hobi membunuh...
...dan berjalan-jalan di pantai untuk membuang mayat.
Dan kau bisa jadi KK.
Orang inggris kurus, putih. Pemerkosa dan sudah mati.
Aku saling mengolok dengan khayalanku.
Gudang bebas debu apanya? Lihat debunya.
Masih berfungsi? / Harus di colokkan dulu.
Sepertinya bisa berfungsi.
Ini dia.
Delapan tahun karyaku ada di koper ini.
Sempurna seperti hari aku merancangnya.
Ayo berangkat.
Apa harus pakai pistol?
Kau mau kabur kemana?
Siapa yang mau kabur?
Dengan paspor barumu. Mau kabur kemana?
Uruguay.
Banyak ilmu mutakhir di Uruguay?
Sepertinya tak ada.
Kau mau kesana hanya untuk membaca? Berkebun?
Belajar merajut keranjang?
Atau hanya duduk, merokok, sambil menunggu mati?
Kau sudah menodongku. Tak perlu menghinaku.
Mungkin kau mau renungkan karyamu.
Menyakiti orang. Menciptakan pembunuh.
Aku ingin selamatkan orang. Dan itu berhasil.
Tapi karyamu tak pernah disempurnakan.
Jadi kau gagal.
Itu peninggalanmu.
Tapi tidak harus begitu.
Kau ingin jadi hebat.
Benar, 'kan?
Mungkin kau masih bisa.
Katakan, apa aku butuh pistolnya?
Ya Tuhan. Patsy?
Masuk ke mobil. / Boleh kupotret?
Maaf, aku sudah terlambat.
Satu saja! Kau pahlawanku! / Kubilang tidak.
Wanita judes.
Kau menghubungi Malcolm Ducasse, rekan di kantor Penyidik Alias.
Silahkan tinggalkan pesan terperinci.
Hei, brengsek.
Kau tak bisa sembunyi dengan mematikan lokasimu.
Jacqui? Kau tak mengenalku. Aku mencari Malcolm.
Jangan matikan. Tolong cek aplikasi kencanmu.
Dia pecandu, Caroline. Dia sedang pesta narkoba.
Bisakah kau cek aplikasimu?
Tess, tenanglah. Akan kubawa dia ke panti rehab.
Seberapa jauh dia darimu?
Dan kau di 53rd dan 9th? Terima kasih, Leeza.
Ya, suatu hari nanti.
Dia hanya lima blok dari sini. Ironis sekali.
Malcolm, maaf. / Ada apa denganmu?
Aku bingung harus bagaimana sampai...
Sebelum menghantam kepalaku? / Aku memohonmu pergi.
Siapa dia? / Pria yang dia kurung di bagasi...
...selagi kalian berbelanja.
Kau bilang bagasimu rusak.
Kubilang tak bisa dipakai. Malcolm, kau tak paham.
Yang kupahami kau memanfaatkanku.
Kau hanya peduli obat-obatan dan semakin kuat selama lima menit.
Tapi inhaler itu takkan bisa memperbaiki isi otakmu.
Jangan mendekat.
Kau serius? / Lepaskan pistolnya.
Kau tak akan membunuhku.
Aku takkan membunuhmu. Tapi jangan menghentikanku.
Masuk ke mobil. Ayo!
Kau membantu pecandu. / Aku tahu yang kulakukan
Trish, kau harus di rehab. Dan dia harus dipenjara.
Akan kuadili dia setelah ini.
Setelah apa? / Nanti kau juga paham, Malcolm.
Trish!
Trish, berhenti!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
4 bulan para ahli kelautan berada di Samudra Pasifik.
Merinci palung Marianas...
...titik terdalam dari hidrosfer dasar laut.
Jika Gunung Everest diletakkan di palung itu,...
...masih ada sisa ruang satu mil di bawah air.
Kedalaman maksimumnya adalah 10.994 meter...
Denyut jantungmu rendah. / Lautan menenangkanku.
Karena pemandangannya? Wanginya? Kenangannya?
Kau selalu kaitkan sesuatu dengan sains. Setiap saat.
Kau membuatku terpesona.
Kekuatanku yang membuatmu terpesona.
Bukan hanya itu.
Butuh waktu lama merasa nyaman di dekat laut.
Kenapa?
Aku hampir tenggelam saat liburan keluarga.
Kenapa kau kembali?
Beberapa mitraku berteori dan itu perlu diuji di laut.
Aku ingin membantu, jadi kuberanikan diriku.
Kau baik sekali.
Tidak juga.
Penelitianku dibayar. Aku hanya rumput bergoyang.
Itu sangat kuat dan tak bisa diprediksi.
Bisa menakutkan bagi sebagian orang.
Ya, rumput bisa menakutkan.
Maksudku lautan.
Kau tak takut?
Tidak, itu sebabnya aku menyukainya.
Selama hidupku, aku disuruh bersikap sopan.
Lautan tidak peduli itu.
Menangis, tertawa, mengamuk, dan mengambil yang dia mau.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tapi aku bisa melihatnya dan merasakannya.
Bebas.
Kita harus pergi. Orang-orang mulai ramai.
Kau baik-baik saja. / Tidak, Karl.
Aku membawa kemari untuk memberitahumu sesuatu.
Aku menutup klinik.
Hansen, Kozlov, aku tak bisa mempercayai mereka lagi.
Aku belum siap. Jangan kirim aku ke sana sendiri.
Aku tak mengirimmu kemana-mana.
Kita akan tinggal di dekat air.
Tempat yang aman. Hanya kau dan aku.
Jangan lepaskan karya seumur hidupmu demi aku.
Ini yang kuinginkan. Bukan karena aku doktermu.
Bukan karena kau wanita terkuat yang pernah ada.
Aku bisa melompat jauh, tapi tak bisa menumbuhkan rambutku.
Kekuatan apa itu?
Aku tahu ini rumit. Ini sama sekali tak etis.
Aku percobaan ilegal dan kau cemaskan etika?
Persetan etika.
Berhitung! 52935.
96281.
Aku tahu aku mengacau. / Kau bekerja untukku.
Benar. / Penismu bekerja untuk Trish.
Dia bilang ingin menangkap Karl karena kau tidak bisa.
Dia menginginkan inhaler.
Kau ini pecandu. Harusnya kau lebih tahu.
Enyah dari hadapanku!
Akan kutemukan Trish.
Trish masalahku, bukan masalahmu.
Dia mempermainkanku. Kau pikir aku senang?
Merasa jadi pahlawan saat terbangun di bagasi?
Itu yang kau mau? Menjadi pahlawan Trish?
Aku mempercayainya dan dia memanfaatkanku.
Kita saling membantu atau biar kucari dia sendiri.
Caranya? Kau tahu sesuatu? Kau tahu tujuannya?
Mereka bawa tas belanja saat kembali ke mobil.
Darimana? / Entahlah.
Astaga. / Tidak berguna.
Harusnya kau tinggalkan dia sekarat mencandu.
Ada logo di atasnya. Warna hijau.
Ya ampun! Dia melakukannya lagi!
Mirip daun atau pohon. / Cari tahu.
Sebelum kami hajar otak tak bergunamu!
Dia bahkan tak ingin diselamatkan.
Dia tak berpikir jernih.
Trish mencari penawar. Efek sampingnya mulai terasa.
Dia teman yang jahat. / Jessica.
Tak bisa diharapkan. Sibuk mengejar penawar.
Jessica!
Dia munafik. / Jangan percaya orang kecuali aku.
Sembunyi dibalik sikap keras kepala...
Apa lagi kebohongannya?
Cari dia dan hajar kepala pirangnya.
Jessica! Disini!
Trish Walker tadi kemari?
Apa? / "Ini Patsy"? "Trish Talk"?
Aku tak tahu. / Pirang, tinggi, cantik.
Bersama pria berusia 60an.
Mengerti apa yang dia minta.
Berapa? Mereka membayarku. Kau bisa bayar?
Aku punya 20 dolar.
Silahkan jalan-jalan atau adopsi kucing. Gratis.
Lepaskan aku!
Ada urin anjing di sini!
Jika tak mau bermalam di kandang anjing,...
....katakan apa yang mereka bawa pergi.
Vaksin Kucing.
Apa lagi?
Ini malam yang panjang bagimu.
Telazol Anastesi.
Obat bius? / Ya.
Apa?
Ini bukan tentang inhaler.
Hei! Bisa keluarkan aku?
Disini semua terjadi? Terhadap Jessica?
Di sini semuanya terjadi. Banyak ide lahir disini.
Untuk mengurangi gangguan.
Membahayakan prosedur. Tapi kau bisa keluar kapan saja.
Kira-kira berapa lama?
Jessica butuh 20 hari. Tapi dia sekarat saat itu.
Dan prosedurnya sudah kukembangkan.
Setidaknya di atas kertas.
Itu nilai tambah.
Kemampuan Jessica dan Alisa efek samping yang langka.
Itu karena DNA spesifik mereka.
Aku tak pernah bisa memecahkan kodenya.
Jadi DNA-ku tak cocok? Aku hanya ingin siapkan diri.
Vaksin ini virus hidup. DNA-nya bisa membuka DNA-mu.
Ini langkah pertama untuk merekayasa genom-mu.
Tapi semua bisa... / Berakhir buruk.
Kau sudah bilang. / Mau berubah pikiran?
Kau tahu rasanya tak berdaya?
Semua orang merasakannya.
Tidak semua orang punya Ibu kasar dan saudari super.
Aku hanya ingin menolong orang lemah.
Aku terdengar seperti iklan asuransi.
Tidak. Tapi orang yang ingin selamatkan dunia. Aku juga.
Jarum membuatmu takut? / Ya.
Maaf. Karena aku butuh ini untuk mengambil sel-mu.
Dan untuk memulai proses.
Juga mengenalkan kembali kode genetik termodifikasi ke DNA-mu.
Baik.
Untuk menyelamatkan dunia.
Trish ingin Karl bekerja untuknya.
Eksperimennya membunuh orang. Dia tak boleh mempercayainya.
Dia harus percaya jika ingin menjadi sepertiku.
Kecuali dia akan menjadi pahlawan sejati.
Super-Patsy, Patsy-Woman, Kapten Patsy.
Jessica, berhenti!
Dia akan lebih seksi darimu dengan celana ketat.
Tunggu. Kita mau kemana?
Aku tidak tahu.
Jess? / Kau akan gagal.
Diam. / Apa?
Dia bisa menjadi pahlawan. Kau penjahatnya.
Diam! / Aku tak bicara.
Bunuh saja kekasih Ibumu agar masalahnya hilang.
Diam! / Bagaimana dengan peralatan?
Kau pernah membunuh. Terima saja. Itu jati diri kita.
Klinik. / Di Hunter's Point?
Kau tahu harus bagaimana. Semua tergantung padamu.
Wiski? Ayolah!
Monster bertemu pembuatnya. Dia pantas dibunuh.
Pertarungan yang telah ditunggu-tunggu.
Ayo, Jessica! / Jess, kau kenapa?
Jangan membuatku kecewa, Jessica!
Ayolah. Senyumlah padaku.
Jessica, hentikan! Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Lepaskan dia!
Hei!
Apa salahnya?
Mundur! Menjauhlah darinya. Astaga.
Kupanggil polisi. / Pergilah!
Serahkan padaku.
Dia gila! / Tenanglah.
Matikan, Karl. Sekarang!
Ini yang dia inginkan! Pasti berhasil! / Biarkan aku masuk!
Tidak. / Biarkan aku masuk!
Aku bisa memperbaikinya!
Kau membunuhnya!
Aku bisa lakukan ini.
Matikan! / Tak bisa.
Biar kumatikan.
Baik.
Trish. Ayo.
Trish.
Dasar sakit jiwa! / Dia harus membayarnya.
Kau apakan dia? / Aku bisa menolongnya.
Kau pikir bisa menyentuhnya setelah perbuatanmu padaku?
Menculikmu dari rumah sakit. Dua puluh hari penyiksaan.
Mengubah ibumu menjadi pembunuh!
Kau pembunuh. / Tidak!
Kau pembantai. / Dan dia tak akan berhenti.
Dan kau tak akan berhenti.
Dia memberimu paksa. Amarah dan kekuatan ini.
Kecuali kau kuhentikan. / Pakailah. Bunuh dia.
Ini salahmu. Kau ciptakan aku. Ini ulahmu.
Jessica, lakukan!
Hidupmu sudah berakhir.
Trish? Bertahanlah. Kita ke rumah sakit.
Ayo. Kau akan selamat.
Kemari. Trish?
Ya Tuhan. Bertahanlah.
Kau akan selamat.
Kau benar. Hanya ini yang bisa kuciptakan. Tak berguna.
Karl, jangan.
Tak berguna sepertiku.
Di sini semua berakhir. Semua harus dihancurkan.
Hentikan. / Beritahu ibumu.
Aku minta maaf.
Tidak. / Lari!
Sial. Trish, ayo.
Tak ada elevasi ST. O2, buka lebar.
Ada perkembangan?
Dia bisa saja mati.
Atau lumpuh.
Dia kuat. Dia akan selamat.
Dia tikus lab yang sekarat.
Jess, maafkan aku. Kupikir kami membantumu.
Kenapa kau tidak membantu dirimu sendiri?
Karena kau tak bisa, 'kan?
Kau terobsesi urusan orang daripada urusanmu sendiri.
Aku sedang berusaha...
Menancapkan penismu ke sembarang wanita...
...sama seperti menancapkan jarum di lenganmu.
Tapi kau aku tidak peduli semua itu.
Asal kau melakukannya jauh dariku.
Semua yang telah kulakukan untukmu.
Mengepel lantaimu tiap pagi.
Bekerja larut tiap malam demi bayar tagihanmu?
Kenapa kulakukan semua itu? / Karena tak ada tempat lain.
Karena aku mempercayaimu dan yang bisa kita lakukan.
Mungkin aku telah sia-siakan waktuku.
Aku mengandalkanmu.
Aku hanya bergantung padamu, bukan orang lain.
Itu tugasku.
Tidak lagi.
Kau hanya orang asing yang tinggal di lorongku.
Kalau kau berubah pikiran, lagi...
...aku berhenti.
Membanggakan, bukan?
Kau di sini, tapi aku menang.
Dr. Frankensten akhirnya mati.
Dia membunuh dirinya.
Katakan itu pada Ibumu. Dia pasti memaafkanmu.
Setelah membunuh setengah warga pesisir timur.
Dia masih memilikiku. / Memangnya dirimu cukup?
Aku sudah cukup baginya. / Karena kau tak membunuh hari ini?
Kau membunuh kemarin. Dan kau akan membunuh lagi.
Tidak.
Jangan bohongi dirimu.
Kau berhasrat membunuhnya. Dan itu membuatmu takut.
Sudah seharusnya.
Karena aku bukan pembunuh.
Aku bukan kau.
Aku bukan Ibuku.
Aku bisa kendalikan diriku.
Artinya aku lebih kuat dari sebelumnya.
Aku akan datang jika kau membutuhkanku.
Semoga cuaca cerah akhir pekan ini, Hari Senin dan Selasa berawa.
Hujan mungkin akan turun di hari Rabu sampai Minggu.
Kini berita terbaru.
Di satu kejadian aneh, korban kebakaran diduga...
...bintang cilik dan pembawa acara talk show Trish Walker.
Gudang garmen industri terbengkalai terbakar malam ini.
Polisi melaporkan satu korban.
Dr. Karl Malus, 57 tahun, pensiunan dokter.
Sebuah foto aneh diambil hari ini...
...menunjukkan Trish Walker orang terakhir yang melihat Dr. Malus hidup.
Polisi masih mencari tahu siapa yang bersama Patsy.
Tidak!
Jones? Kau baik-baik saja?
Tidak!
Tidak.
Jones, jawab.
Tahanan.
Tahanan?
Kau butuh tenaga medis?
Kuulangi, segera ke Blok C!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org