" Pray for My Patsy " Alih bahasa: Nerdian
Mengejar impianmu bisa mematikan.
Apalagi saat dokter gila sains berjanji mewujudkannya.
Dia kesakitan?
Dia dibius total.
Kejangnya tanda lonjakan aktivitas listrik di otaknya.
Jujur kami masih berusaha memahami semuanya.
Ini perbuatan si bajingan itu.
Aku pernah dengar tentangnya.
Dokter mengincar orang yang ingin kekuatan. Memuakkan.
Jadi ini pernah terjadi pada orang lain?
Hanya beberapa yang kami tahu.
Selain yang kau katakan, kami tak tahu ada apa dengannya.
Berapa lama dia akan seperti ini?
Entah kapan dia akan siuman.
Jika dia bisa bertahan.
Kita hanya bisa bersabar saat ini.
Ya Tuhan.
Silahkan, katakan.
Aku penyebab dia terobsesi dengan kekuatan.
Jessie. / Terlibat denganku pasti bisa membunuhnya.
Aku tak menyalahkanmu.
17 tahun kau menyalahkanku. Kenapa berhenti sekarang?
Karena putriku bisa saja mati.
Itu mengubah pandanganku.
Patsy selalu ingin berbeda.
Kau hanya menunjukkannya seperti apa berbeda itu.
Harusnya aku sudah menduganya.
Jika Pats ingin sesuatu, dia tak bisa dilarang.
Dan menyalahkan diri saat ini tak berguna.
Jika, semoga tidak, kita harus kehilangan dia,...
...hanya kita satu-satunya keluarganya yang tersisa.
Aku harus jawab ini.
Costa, ada apa?
Sesuatu telah terjadi. Kita perlu bicara.
Hei, ada seseorang disitu?
Tolong jangan sakiti aku.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Kau penggemarnya? Di truk ada yang tak robek.
Tidak.
Dia tidak kabur. Tak ada tempat untuk itu.
Rumah masa kecilmu? / Dia benci di sana.
Teman lama yang bisa dihubungi? / Tak ada siapa-siapa.
Dia selalu mengacaukan hidup semua temannya.
Keluarga? Kerabat?
Hanya Karl keluarganya. / Dan kau.
Karl sudah mati. Kemana dia jika kesal?
Aku tidak tahu. / Kau mengulur waktu.
Aku mencoba membantumu menangkapnya.
Dia harusnys ke Raft. Korban berikutnya adalah salahmu.
Sunday, beri dia waktu berpikir.
Aku tidak melindunginya.
Tapi kau kenal dia. Lebih dari siapapun
Tidak.
Tapi Karl mengenalnya.
Bisa kau jelaskan?
Ini jurnal atau blog Karl.
Nama lainnya bukti.
Darimana kau dapatkan?
Masa lalu keluargaku selalu mengejarku.
"Pasien kambuh disosiatif"
"Sering ditandai dengan fiksasi destruktif obsesif...
...pada satu benda atau seseorang."
Maaf, kami sedang mengudara.
Kau tak salah tempat?
Jika kau mau berkeliling,...
...susuri lorong dan minta resepsionis membantumu.
Terima kasih sudah jadi penggemar. Kita ambil tas jinjingmu.
Kurasa dia mengejar Trish.
Kenapa? / Masuk akal.
Di benaknya, penyelidikan Trish menghancurkan hidupnya.
Memaksanya membunuh semua orang untuk melindungi Karl.
Dia mungkin mengira Trish penyebab kematian Karl.
Benarkah itu? / Tidak. Aku harus ke tempat Trish.
Tunggu disini. Mungkin dia akan kembali.
Tidak akan. / Trish aman.
Ibumu tak tahu dia ada di rumah sakit.
Costa, dia itu Patsy. Pasti bocor ke publik.
Ny. Walker? Aku Thembi Wallace, WJBT News.
Benarkah Trish Walker dirawat di rumah sakit?
Tak ada komentar.
Kau bisa konfirmasi laporan bahwa dia kecanduan lagi?
Itu bohong.
Dia memakai narkoba saat mengacau di acaranya?
Sumber mengatakan perilakunya tidak menentu.
Sumber apa? Kata siapa?
Intinya aku punya cerita. Artis memudar hilang kendali.
Tapi kau pasti punya cerita berbeda.
Silahkan berbagi cerita itu, Ny. Walker.
...sayuran, dan memotong kembali item gula tinggi...
Dan kita punya berita baru.
Trish Walker, mantan artis cilik dan pembawa acara radio,...
...dirawat di rumah sakit dan masih dalam kondisi kritis.
Thembi Wallace memiliki berita terbaru dari Ny.Walker.
Penggemar Patsy tahu dia seorang pejuang.
Dia mempengaruhi banyak orang dengan kegigihannya.
Dia menerima perawatan terbaik.
Aku tak ragu dia akan selamat dan semakin kuat.
Kenapa dia dirawat di RS. Riverbank?
Dia menemui dokter baru untuk prosedur rutin...
...dan binatang ini, penipu ini, memanfaatkan putriku.
Dan meninggalkannya dalam kondisi kritis.
Ada pesan ke penggemar Patsy di seluruh dunia?
Tolong doakan Patsy-ku.
Tunggu disini. Aku segera kembali.
Apa gunanya sirene jika tak ada yang menyingkir?
Dengan Sunday. Kapan?
32 Fifth Avenue. Apa?
Itu stasiun radio. Celaka.
Hubungi aku terus. / Ada yang terluka?
Manajer stasiun pingsan. Tapi dia akan selamat.
Dia dibawa ke rumah sakit.
Kita butuh bantuan di Riverbank.
Jika dia melihat polisi, dia akan membunuh yang menghalangi.
Sahabatmu target terbuka. Dia butuh perlindungan.
Trish membutuhkanku. Aku bisa membujuk ibuku.
Aku tak bisa mengambil resiko. Aku memanggil SWAT.
Kita tak punya waktu.
Kita segera sampai, Jones. Duduklah. Pintumu terkunci.
Jones!
Jones! Kembali! Jones!
Aku tak punya laporan polisi.
Aku juga tidak menginginkannya. Aku...
Akan kubeli kembali barang curian itu...
...dan kupastikan kau dapat kompensasi yang bagus...
...untuk informasi tentang orang-orang yang... apa?
Aku tak mau stereo mobil.
Aku mencari banyak barang. Sepasang vas celadon.
Itu barang antik.
Tidak ada? Baik.
Akoya. Dudukan segitiga.
A-K-O-Y-A.
Bagaimana bisa kau tak tahu?
Kau tahu? Kau tak cocok membuka toko gadai.
Halo?
Ya, benar.
Kulit binatang Hermes, 35 sentimeter.
Perangkat keras paladium.
Benar.
Toko Gadai Frankie's Famous 24-Hour.
Kau Frankie?
Dimana alamatmu?
Baik, terima kasih banyak.
Nona, kau mengagetkanku.
Trish Walker. Kamar berapa?
Aku tak bisa berikan info itu.
Kamar berapa?
Keluar.
Aku tak mau pergi.
Dia renggut semuanya dariku.
Ini semua perbuatannya.
Ini perbuatanmu. Kau...
Itu hanya cerita karangan dalam kepalamu.
Sama seperti salah satu mimpi burukmu. / Tidak.
Tapi kau bisa sadarkan dirimu.
Tidak lagi.
Lepaskan!
Tidak, berhenti. Kau salah mengerti!
Kau renggut Karl.
Kau mencekiknya!
Dengarkan aku! Dia bukan musuhmu!
Kau mencuri keluargaku!
Ibu! Hentikan!
Tolong jangan bunuh keluargaku.
Jangan lakukan ini padaku lagi.
Aku mohon.
Jessie?
Ya Tuhan.
Ibu sudah sadar.
Tiarap! Tangan di belakang kepala.
Tiarap, sekarang! Atau kami tembak.
Mundur! Dia akan menyerah.
Mundur, Jones. Borgol dia. / Menjauh darinya.
Tunjukkan tanganmu perlahan.
Tembak, Costa.
Lepaskan dia.
Mereka akan membunuhku. / Takkan kubiarkan.
Tembak.
Costa. / Jangan coba-coba pergi.
Kau ingat siapa yang menjualnya padamu?
Banyak orang datang kemari. Wajah mereka sama.
Tasnya baru datang kemarin...
...bersama semua barang berharga ribuan dolarku.
Kau pasti ingat mereka.
Aku tak bisa membantu. Kau mau tasnya atau tidak?
$ 20.000 untuk tas dan info orang yang membawanya.
Bayar pakai cek?
Agar kau bisa batalkan setelah keluar dari sini?
Atau katakan siapa pemasokmu.
Aku harus yakin transaksi ini rahasia kita berdua...
...dan aku siap membayar itu. $ 30.000. Tawaran terakhir.
Aku bocorkan nama klienku, klienku akan lari.
Melindungi klienmu? Betapa baiknya.
Tapi menurut pengalamanku, loyalitas pun punya harga.
Apa masalahmu?
Uangmu melimpah. Ini hanya barang.
Benar.
Semua curian mereka bisa aku tebus kembali.
Kecuali waktuku dan entah berapa yang tersisa.
Jam tanganmu. / Maaf?
Cartier, Tank Française. Jika aku tak salah.
Ini seharga isi tokomu.
Atau itu harga loyalitasku.
"Segenap cintaku, W."
Istriku.
Astaga. Shane pasti membuatmu kesal.
Aku mau tas itu, mesin espresso, anting-anting.
Dan semua yang mereka jual padamu.
Dan semua informasi tentang Shane.
Kemarin dia datang dan mengoceh telah menipu pengacara mewah.
Kau bukan yang pertama, jika itu bisa menghibur.
Aku butuh alamat.
Kau tak boleh dekati dia.
Bagaimana dengan "keluarga"?
Polisi menceritakan semua tentang ibumu.
Kau libatkan putriku dalam bahaya? Ini ulahmu.
Bukan aku yang berdiri di depan kamera...
...dan memberitahu dunia tempat Trish berada.
Aku tak tahu bahaya yang kau bawa.
Aku berusaha melindungi Patsy. Merknya adalah warisannya.
Kau tak bisa berhenti menjual putrimu meski itu membunuhnya.
Akhirnya aku memahamimu. Ibu-anak sama saja.
Dia pasti bangga dengan monster dalam dirimu.
Otak ibuku bermasalah.
Apa alasanmu?
Ny. Walker, aku perlu bicara dengan Nona Jones.
Ya. Bencana apa lagi yang dia ciptakan?
Kau melalui banyak hal.
Ada ruangan tersedia jika kau ingin istirahat.
Terima kasih. Aku hanya butuh obat sakit kepala.
Dan dia adalah ancaman.
Aku mau menemui Trish.
Biarkan dia lewat.
Pergilah ke kantor polisi dan berikan pernyataan.
Apa maksudmu? Ini belum berakhir.
Bagimu sudah berakhir. Kami ambil alih.
Aku tak mau.
Kau bisa pergi dengan didampingi polisi...
...atau kami terpaksa memakai kekerasan.
Hormati rekanku. Tolong jangan persulit.
Ibuku terluka. Itu takkan memperlambatnya.
Kau tahu bagaimana dia selamat dari kecelakaan itu?
Kau tahu bagaimana dia bertahan dari operasi?
Dia keras kepala. Hanya aku yang bisa menanganinya.
Seperti saat dia membunuh Sunday?
Ruth Sunday adalah polisi yang baik.
Kami tak akur. Tapi dia pasti masih hidup jika aku tak mempercayaimu.
Sudah berakhir. Lupakanlah. Biar kami yang urus.
Jika polisi menemukannya,...
...mereka pasti akan menembaknya mati, 'kan?
Ya, karena dia telah membunuh rekan kami
Kau tak perlu melihatnya.
Buat pernyataan dan pulanglah.
Pulang ke rumah?
Polisi akan menemanimu sampai semua ini berakhir.
Seandainya dia mendatangimu.
Aku mau melihat Trish dulu.
Jones, jangan coba-coba menjadi pahlawan.
Kau bukan pahlawan.
Sudah kubilang tetap di segmen gaya hidup.
Kau tahu impianku?
Kecemburuanku?
Kau memiliki ibu.
Segila apapun dia.
Sekacau apapun Dorothy setidaknya dia ada di sini.
Dan aku sama sekali tak tahu yang kuinginkan.
Dan kini aku tak tahu harus berbuat apa.
Brengsek.
Ini.
Kau brengsek.
Operasinya.
Kau menghentikannya.
Kau yang brengsek.
Dimana aku? / Kamar mayat.
Aku sudah mati?
Tidak, tapi bisa saja setelah yang kau lakukan.
Kenapa aku disini?
Ibuku kabur dan dia mencoba membunuhmu.
Polisi menjagamu di sini seandainya dia kembali.
Dr. Karl? / Sudah tiada.
Tiada? Maksudnya?
Dia sudah mati.
Satu-satunya kesempatanku.
Kenapa kau tidak bisa membiarkanku memilikinya?
Karena jika operasi gila itu tidak membunuhmu,...
...kau bisa saja berakhir seperti Ibuku.
Atau aku bisa saja berakhir sepertimu.
Kenapa kau menginginkan itu?
Ada alasan aku sering menenggak miras.
Kau benar.
Kau tak pantas mendapat kekuatan.
Kau tak menggunakannya untuk menolong orang.
Kau tahu?
Aku lelah menjadi alasan ketidakmampuan konyolmu.
Aku tak meminta semua ini.
Kekuatan ini juga penilaianmu.
Kau pengecut.
Apa?
Aku hanya ingin menyelamatkanmu.
Aku tak ingin diselamatkan.
Kau berharap lebih padaku dan memastikanku tak berdaya.
Siapa ini?
Maafkan Ibu tentang Trish.
Dan detektif itu.
Maaf takkan bisa memutar waktu.
Kau mencoba membunuh orang terpenting di hidupku.
Sahabatku. Saudariku.
Tadi Ibu bingung. Sekarang tidak lagi.
Kau dimana?
Kita perlu bertemu.
Kau perlu dihentikan.
Temui aku di suatu tempat.
Tanpa polisi. Hanya kau dan aku.
Kita bertemu di mana?
Apartemenku.
Apartemen Trish.
Tanpa polisi.
Ya, aku sudah dengar tadi.
Aku tak bisa membiarkanmu menyakiti orang lain.
Ibu juga tak menginginkan itu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku harus bagaimana? Karena aku tak tahu.
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Kau harus membunuhnya.
Hanya kau yang cukup kuat melakukannya.
Jika Karl bersedia mati... / Kau tidak serius.
Jika aku punya kekuatan, aku tidak akan ragu.
Omong kosong. Berapa kali kau maafkan Dorothy?
Dorothy bukan pembunuh massal.
Tapi itu bukan Ibuku.
Jika tak kau lakukan, berapa banyak yang akan mati mencoba?
Cari perlengkapan Simpson di lemari kamar tidurku.
Pergunakan.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org.
Hati-hati memarkir mobil.
Disini berbahaya. Semua yang ada milik siapa saja.
Seperti Porsche-mu itu?
Kau mengendarai Porsche, kau bisa membelinya lagi.
Hati-hati, Turk. Atau kau akan butuh keahlianku lagi.
Kau yang butuh keahlianku saat ini.
Kau membawanya?
Aku tak suka mengecewakan.
Ditambah kentang goreng.
Itu untukmu?
Sebaiknya aku tidak tahu.
Sikap bijaksana.
Aku tak menyangka kau akan mengotori tanganmu.
Kalau ini tak bisa dilacak, tanganku tak bernoda.
Barang tak terlacak adalah keahlianku.
Kau mau bertukar lagi atau uang tunai?
Bertukar. Perasaanku bilang kau ada benarnya.
Aku akan membutuhkanmu lagi suatu hari nanti.
Aku mau buang air kecil. Aku tak butuh perlindungan.
Aku ikut sukarela.
Ini perintah.
Ada wanita tua di sini. Kau mau dia mati jantungan?
Terima kasih
Sial.
Kupikir Ny. Rezak baru dibawa pergi besok?
Jenazahnya harus dikeluarkan...
...untuk memberi ruang jenazah lain di tempatku.
Akan penuh selama berhari-hari. / Ya.
Kau tahu apa yang terjadi di sini, bukan?
Seorang selebriti diserang penggemar gila.
Itu alasanku kerja di kamar mayat. Menjauh dari kebisingan.
Masa-masa suram, tapi bagus untuk bisnis.
Ya. Baiklah.
Apa-apaan ini?
Ya ampun. / Jalan.
Kau siapa?
Jalan. Tenanglah dan tak ada yang terluka.
Kubilang jalan.
Tolong hormati orang mati.
33rd & Columbus.
Kau tidak memanggil polisi?
Apa maumu? / Hanya bicara.
Seharian aku berpikir harus berkata dan berbuat apa.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Aku tidak bermaksud sampai sejauh ini.
Itu semua ide Shane.
Awalnya hanya membebaskannya. Aku putus asa. / Menyedihkan.
Cinta.
Seperti itukah cinta bagimu?
Aku tidak bisa menahan perasaanku padanya.
Dia merasakan hal yang sama padaku.
Dia menipu kita berdua.
Tidak, cintanya nyata.
Seperti rasaku padamu. / Jangan.
Kepercayaanku sulit diraih, dan kuserahkan padamu.
Dan kau menghancurkanku.
Asal kau tahu, aku mencoba pergi malam itu...
...lalu kau pulang dengan sampanye.
Jangan salahkan sampanye.
Kenapa kau tidur denganku?
Mau meyakinkanku atau bergembira sebelum kembali ke Shane?
Itu tak direncanakan.
Seseorang sepertimu tertarik padaku.
Tapi caramu memandangku, rasanya...
Dia tak pantas untukmu, Inez.
Tidak setelah yang dia lakukan di belakangmu.
Kuhubungi temanku di Kantor Penyelia.
Dia memberiku salinan surat Shane dari penjara.
Shane tidak menulis surat. / Bukan untukmu.
Mereka mengiriminya hadiah. Seringnya uang.
Sebagai ganti sanjungan, janji.
Tidak. Dia pasti menipu mereka demi uang.
Dia menerima banyak uang, Inez.
Ribuan dolar yang dia sembunyikan di suatu tempat.
Dia takkan menyembunyikannya dariku. / Tentu dia sembunyikan.
Karena dia penipu.
Kau mengemis, selagi dia manfaatkan wanita membangun sarangnya.
Tidak seperti itu.
Dia membutuhkanku.
Dia butuh wanita naif dan putus asa untuk dimanipulasi.
Setelah semua derita yang kau lalui di IGH dan di jalan.
Dia memanfaatkanmu melacur padaku.
Aku juga mengiriminya uang.
Aku selalu mengiriminya sedikit uang hasil mengemis.
Berapa lama dia akan hidup seperti ini bersamamu?
Dia segera kabur darimu dan wanita lain yang dia tipu.
Tak akan kubiarkan dia.
Dia akan menghancurkanmu, Inez.
Seperti diriku, bahkan mungkin lebih buruk.
Meski kau menipuku...
...aku tidak ingin hal itu terjadi padamu.
Bajingan itu akan membayarnya.
Hei, tunggu.
Jangan masuk kesana dengan tangan kosong.
Dia berbahaya.
Dia memanfaatkanmu.
Lindungi dirimu.
Menepi.
Kau sedang apa?
"Vernon Muñoz. Muñoz & amp; Sons Mortuary. 49 Third Avenue. "
Kau melapor, aku tahu tempatmu.
Aku tidak ingin terlibat dengan kegilaan ini.
Aku juga tak mau semobil dengan kantong mayat Ny. Rezak.
Tapi hal buruk terjadi.
Sepertinya tak lama lagi kau masuk kantong mayat.
911. Apa keadaan daruratmu?
Aku ingin melaporkan penembakan.
Kamar deluxe dengan pemandangan indah menghadap sungai.
Namanya Trish Walker, Patsy.
Jika ada yang tersedia, tolong hubungi aku.
Kita ke rumah sakit yang lebih baik.
Ibu tak percaya mereka menaruhmu di kuburan ini.
Kau butuh tambahan bantal?
Dimana perawat?
Bu, tidak apa-apa.
Lupakan saja. / Tak bisa, Sayang.
Ibu akan menuntut mereka karena perlakuan ini.
Ada yang tak beres.
Semua akan baik-baik saja. Kau segera sembuh.
Kurasa aku sekarat.
Kita cari tim yang lebih baik. Ini pasti berhasil.
Kau punya banyak penggemar. Mereka memburumu.
Bu, maukah kau memegang tanganku?
Aku takut.
Ibu disini, Sayang.
Ibumu ada disini.
Dan Ibu sangat bangga padamu.
Kau semua yang Ibu inginkan dan itu belum cukup.
Pats? Patsy?
Trish? Trish!
Ya Tuhan! Tolong!
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Ny. Walker, mundur.
Aku butuh bantuan!
Jessica?
Jangan bergerak.
Senjata tak cocok bagimu.
Lebih mudah daripada memakai tangan kosong.
Tak terlalu terasa.
Jika kau ingin membunuh ibumu sendiri,...
...kau mungkin tak ingin menatap matanya saat melakukannya.
Berputar. Perlahan.
Kehilangan Karl...
...mendorong Ibu melewati batas. Ibu minta maaf.
Kau pikir ini hanya ini pilihanmu, tapi tidak.
Kau menyadarkan Ibu kembali.
Setelah hampir membunuh sahabatku.
Tapi itu menyembuhkan Ibu.
Kau melakukan sesuatu yang tak bisa Karl lakukan.
Aku tidak peduli lagi.
Dia kembangkan teknik untuk mencapai Ibu. / Aku tidak peduli.
Tak pernah berhasil saat Ibu tenggelam jauh.
Tapi kau berhasil. / Baik. Hanya sekali.
Dua kali. Itu sudah cukup.
Itu karenamu.
Kita bisa mengasahnya. / Tidak ada "kita".
Tapi itu memungkinkan. / Tidak.
Kau bunuh kemungkinan itu.
Bersama polisi itu.
Ibu tak punya pilihan. Mereka mau menembak mati Ibu.
Selalu ada pilihan.
Otakmu terlalu rusak dan tak bisa berpikir jernih.
Ini sudah berakhir.
Pergilah ke Raft...
...atau salah satu dari kita mati malam ini.
Aku takkan ragu.
Jangan memaksaku. Tolong.
Tanpamu Ibu tak punya tujuan hidup.
Silahkan, tarik pelatuknya.
Jujur Ibu berharap kau menarik pelatuknya.
Tenanglah.
Kau akan baik baik saja.
Apa yang terjadi dengan impian kita?
Saat kita sadar impian itu takkan pernah terwujud?
Semua berubah menjadi mimpi buruk.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org