" Playland " Alih bahasa: Nerdian
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan? / Kepalamu baik-baik saja?
Di situ ada aspirin.
Di mana kita?
Tunggu. / Kemana kau membawaku?
Jessica! Jessica!
Sial. / Jessica.
Kau memukulku.
Ibu terpaksa. Ibu tak mau kau serahkan lagi.
Di mana kita?
Sedang transit. / Menuju kemana?
Itu terserah kau.
Kita pergi ke Raft.
Tidak.
Terserah aku apanya?
Waktu Ibu habis terkurung.
Dan ada pilihan lain. Kita bisa bersama lagi.
Tidak jika aku dipaksa.
Kau bisa saja meremukkan tengkorakku.
Tapi tidak. Ibu menahan diri.
Aku harus lega? / Ya!
Ibu bisa mengendalikannya.
Karena kau mencintaiku?
Atau karena Ibu sadar karenamu. Atau kita sama-sama kuat.
Atau karena kita terlalu sering kehilangan.
Kita takkan terpisah lagi.
Kau gila.
Dan kau penawar Ibu.
Jangan bawa-bawa aku.
Dan aku Ibumu.
Bukan aku yang gila.
Aku menolong orang.
Aku punya kehidupan.
Kau mabuk, 24/7.
Kau mati rasa. Itu yang namanya hidup?
Buat hidupmu lebih baik. Kita bisa lebih baik. Bersama.
Masuk ke mobil.
Tidak tanpamu.
Bukan aku buronannya.
Kau mencoba melindungi Ibu?
Melindungi orang darimu.
Kau berjiwa pahlawan.
Ibu juga membutuhkanmu.
Masuk saja.
Tolong.
Kalian butuh bantuan?
Tidak. Kami hanya meregangkan kaki.
Hati-hati, di sini gelap. Berbahaya.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Trish? Kau mendengarku?
Vitalnya normal, bahkan kuat.
Kenapa dia belum siuman?
Trish? Trish?
Patsy!
Aduh.
Sayang, kau sudah siuman.
Dia sudah siuman! Dia baik-baik saja.
Ibu tahu kau akan selamat.
Ini semangat Walker.
Aku butuh air.
Kau baru saja memakai dua dari sembilan nyawamu.
Aku tidak yakin kau akan selamat.
Jessica? Apa yang terjadi?
Dia bukan urusan kita saat ini, Sayang.
Dia baik-baik saja? / Ya ampun.
Tadi ada detektif datang. Dia akan menjelaskannya.
Bagaimana perasaanmu?
Pusing sekali.
Tidak mengherankan.
Mengingat benda yang kau tancapkan di tubuhmu.
Sepertinya Virusnya telah membersihkan sistemmu.
Tapi kami perlu memeriksa sisa kerusakannya.
Kami memeriksa darahmu dan kami butuh sampel tinja dan urin.
Simpan disini.
Maaf mengecewakan Ibu. tapi aku harus pergi.
Tidak boleh.
Aduh!
Kutinggalkan kalian berdua.
Jessica bisa dalam bahaya karena perbuatanku.
Lihat Ibu.
Kau sadar hidupmu adalah bencana?
Dan kau mengacaukan semua orang dihidupmu...
...dan sebagai akibatnya kau terbaring di sini?
Aku harus berbuat sesuatu.
Ibu bisa sebut seratus kelebihanmu, Pats.
Tapi pahlawan bukan salah satunya.
Dia butuh pertolonganku.
Dan apa yang akan penyiar radio gagal lakukan....
....yang penegak hukum dan wanita super tak bisa lakukan?
Kau mendadak peduli padaku.
Ibu hanya manusia biasa.
Sama sepertimu.
Dan perawat butuh sampel tinja.
Ibu temukan rute keluar kota melalui jalan samping.
Lebih jauh ke perbatasan, tapi lebih aman.
Silahkan coba.
Ambil kunci kontaknya, tapi ibu yakin kau gagal.
Apa lagi rencanamu?
Menginjak rem. Melompat keluar jendela.
Meninjumu sampai koma.
Yang terakhir mungkin sulit.
Makanya aku tak melakukannya.
Atau kau bisa menepi.
Dan membiarkanmu memanggil Garda Nasional? Lalu apa?
Banyak orang akan mati.
Karena itu kau juga tidak melakukannya.
Kau tak bisa apa-apa. / Kau sengaja.
Ibu hanya...
Ibu hanya ingin mempersulitmu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Sudah kucoba meyakinkanmu.
Sudah kucoba menghukummu. Bahkan membunuhmu.
Kau belum mencoba bergabung dengan Ibu.
Baik.
Ibu pernah melihatmu mencoba berbuat sesuatu.
Untuk mencari makna, memenuhi janjimu.
Ibu juga bisa lakukan itu. / Caranya?
Kita dua wanita terkuat di dunia.
Kita bisa lakukan apa saja.
Aku tidak akan meninggalkan Trish.
Dia menghancurkan dirinya karenamu.
Terima kasih. Seolah rasa bersalahku belum cukup.
Tidak. Orang akan selalu merasa minder di dekat kita.
Dan itu membuat mereka membenci atau mengagumi kita.
Termasuk Karl.
Suatu hari mungkin dia memujiku.
Tapi dilain hari, mungkin dia berharap kami tak pernah bertemu.
Meremehkan cahaya kita.
Terseok melewati hidup kita. Itu bukan pilihan.
Tidak dengan anugerah yang kita miliki.
Jika kau berkata...
..."bersama kekuatan hebat muncul tanggung jawab besar"...
....sumpah aku akan muntah.
Itu bukan pertama kalinya. Kau sering muntah waktu bayi.
Hogarth, Chao & Benowitz.
Mau bicara dengan siapa? / Linda Chao.
Kantor Linda Chao.
Saya Millard Graves ingin mengkonfirmasi...
...pertemuan dengan Ny. Chao pagi ini.
Kita bisa jadi tim hebat.
Kau bukan psikopat pertama yang ingin bekerja sama denganku.
Terakhir kali salah satu dari kami harus mati.
Kau mengira Ibu mirip Kilgrave?
Jika membunuh masih pilihanmu.
Ibu tak menginginkannya. Ibu ingin menebus semuanya.
Jessica.
Tolong.
Awas!
Sial!
Kau terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Sial.
Ya Tuhan. Sial!
Tunggu.
Sial! Tunggu!
Selamatkan ayahnya.
Tolong!
Aku tidak bisa keluar.
Siap?
Kita harus pergi.
Ayo.
Mana Trudy?
Aku memegangmu. / Temukan Trudy.
Pergi.
Tahan.
Sini! Pegang tanganku.
Sial.
Ya Tuhan!
Seseorang tolong aku!
Tolong!
Dia masih hidup! Ini.
Tidak. Apinya terlalu besar.
Aku tidak bisa biarkan dia mati! / Bawa dia.
Tidak. / Pergi. Selamatkan keluarganya.
Tunggu! Biarkan aku membantu! / Pergi!
Ayo.
Trudy selamat. / Mama.
Hubungi 911.
Ibu baik-baik saja?
Ibu terluka? / Tidak. Ya Tuhan.
Kau tak apa-apa?
Sekarang kita bergerak maju.
Angkat perut, tulang ekor melipat.
Dan kita tiba di gerakan menghadap ke atas.
Perlahan kembali ke pose anak.
Dan perlahan gulingkan tulang belakang ke lantai.
Satu tarikan nafas.
Keluarkan.
Jeri, kau telah membuat kemajuan yang hebat.
Aku baru saja mulai.
Mana Jessica? / Aku tidak tahu.
Polisi menemukan ibunya? / Aku tidak tahu.
Tak ada informasi dari klienku yang kabur dan penyidikku?
Aku tak bekerja lagi untuknya. Aku bekerja lepas.
Aku suka setelan barumu. / Terima kasih.
Kita lanjut di hari Selasa / Baik.
Kenapa kau kemari?
Kantormu bilang kau bekerja dari rumah.
Mitraku membuat situasi di sana tidak nyaman.
Aku kemari untuk menyelesaikan kasusmu.
Maksudmu mencuri kasusku dari Jessica.
Kau tak suka ? / Tidak jika ada kabar baik.
Ada. Aku baru saja bertemu rekanmu, Linda Chao.
Dan mungkin kau ingin melihat ini.
Keluarga itu mengenali wajah kita.
Setelah kecelakaan itu, polisi akan tahu itu kita.
Kita harus ke perbatasan.
Tunggu? "Kita"?
"Kita" melakukannya bersama?
Jangan senang dulu. Kita belum aman.
Tenanglah.
Baik. Jika kita ingin...
....menyeberang, aku harus menelpon terlebih dahulu.
Ya, berteriaklah.
Terimakasih sudah mau datang.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku bisa saja menelpon dan mengirim gambar lewat surel.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Polisi datang ke apartemen.
Mereka mengira ibumu menculikmu.
Dia memang menculikku. Semacam itu.
Maaf kau terlibat.
Ibumu butuh dokumen. Jessica, aku bisa membantu.
Dimana dia?
Jauh dari sini.
Bukan hanya ibuku yang butuh dokumen.
Tolong katakan kau tak serius.
Kau serius?
Jadi kau akan pergi bersamanya?
Dia itu pembunuh.
Jessica, dia membunuh polisi. / Aku tahu.
Ini bukan maumu. Dia memaksamu.
Tidak.
Aku tidak percaya itu.
Jangan pergi begitu saja. Kau punya kehidupan
Kau punya aku dan Vido.
Itu yang kumaksud.
Kau selalu menghubungkan dirimu dengan putramu.
Kau tak tahu betapa kesepiannya aku.
Polisi akan mengejarmu.
Kami akan lolos. Aku hanya butuh dokumen.
Kau di ikuti?
Tak ada yang mengikutiku.
Tidak ada yang tahu hubungan kita.
Polisi menggeledah tempatku? / Ya.
Mereka pasti melihat lukisan buatanmu.
Mereka masuk ke tempatku. Mereka melihat karya seniku.
Celaka.
Polisi ada disini?
Kenapa tidak menyergap?
Polisi ingin aku menuntun mereka ke Ibuku.
Kalau begitu tuntun mereka.
Bebaskan dirimu.
Merunduk.
Berhenti! NYPD!
Sial.
Periksa di depan. Ayo.
Kalian melihatnya?
Tidak.
Periksa mobil-mobil itu.
Kita menyetir saja ke utara.
Aku tidak suka dipanggil.
Dan aku tidak suka satu hal pun darimu, Linda.
Kuharap berita penting ini...
...tentang kau yang akhirnya menerima tawaran kami.
Sekarat membuatku memeriksa kembali prioritasku.
Memahami bahwa hidup adalah tentang manusia.
Memilih siapa disekelilingmu. Dengan sangat hati-hati.
Ini bisnis. Bukan sosial.
Kau terima kesepakatannya atau tidak?
Kuterima.
Kami akan terbitkan cek.
Tolong tambahkan nolnya.
Itu tawaran terakhir. Kurasa kita akan bertemu di pengadilan.
Linda Chao?
Kau pasti pernah mendatangi sejumlah firma, Tn. Graves?
Aku belum terkesan. / Untung kau menghubungiku.
Kau paham bagaimana bisnis klienku?
Bukan dunia asing bagiku.
Rekanku... / Tuan Benowitz?
Dia puya kontak di luar negeri...
...yang bisa menangani aset klienmu dengan hati-hati.
Bahkan transaksi paling sederhana bisa berubah rumit...
...jika menyangkut birokrasi pemerintah.
Yang penuh pria kecil dengan rekening bank kecil.
Mereka hanya butuh insentif yang tepat.
Lanjutannya minum martini. Tapi biar kuringkas.
Kau mencuci uang narkoba.
Penyidikku mengetahuinya dari Chocolate Bar. Benar, bukan?
Kau menyewanya?
Tenang, Steven. Rahasiamu aman.
Tapi andai kau lebih jujur kau tidak akan rentan.
Aku tidak cerita apa-apa padanya.
Informasi darimu cukup. Dia telusuri sisanya.
Tak ada rekaman yang bisa dijadikan bukti.
Tentu tidak ada. Kalian bajingan, tapi tak bodoh.
Tapi menyebarkannya bisa membuat klien takut.
Belum lagi orang-orang "kecil" di FBI.
Apa maumu?
Pesangon tawaranmu? Gandakan.
Dan kau akan hancurkan rekamannya?
Akan kusimpan untuk diriku.
Aku akan pergi hari ini membawa semua klienku, termasuk Rand.
Itu setengah dari total klien.
Tepatnya 62%.
Kalian akan bangkit kembali suatu hari nanti.
Jangan ekspos kami.
Kau juga punya banyak rahasia.
Takutlah pada wanita yang tak takut kalah.
Kenapa membalas kawanmu jadi hal paling menyenangkan?
Satu pelanggan lagi puas.
Ayolah. Aku satu-satunya pelangganmu.
Tapi aku memang puas.
Itu artinya kau mempekerjakanku?
Aku satu-satunya mitra firma hukum baru...
...yang melayani beberapa perusahaan kaya.
Kau tak punya lisensi dan tak berpengalaman.
Dan aku belajar dari yang terbaik.
Memenuhi syarat untuk Jessica tak berarti memenuhi syaratku.
Kau sudah memikirkannya.
Tapi aku suka setelanmu.
Kau masih bersenam dan mengeluhkan kantormu...
...jika aku tidak muncul.
Kau sudah tunjukkan inisiatif. Kau mendatangiku.
Dan untuk itu kau dibayar mahal.
Sampai bertemu di lain waktu.
Kita bisa tiba di Montreal dalam delapan jam.
Bagaimana dengan menyeberangi perbatasan?
Ada kereta Adirondack di Vermont.
Mobil ini bisa kita buang dan melompat ke atas kereta api.
Keuntungan bepergian bersama manusia super.
Dari Montreal kita menuju Uruguay.
Tidak.
Uruguay tujuan Karl.
Kita harus, entahlah, pergi ke zona perang.
Sudah cukup kita dihujani peluru tanpa masuk ke zona perang.
Ayolah.
Yang kita lakukan sebelumnya? Ibu ingin lebih.
Kita bisa memasok kebutuhan warga desa.
Atau menyelamatkan manula.
Ibu juga mau memakai pakaian ketat dan jubah?
Pertama, Ibu akan sangat keren dengan pakaian ketat.
Dan kedua, Ibu hanya ingin merasa terpuaskan.
Kita menjauh dulu dari pinggiran kota.
Ayolah, kecelakaan lagi?
Sial! Berbelok di depan.
Apa?
Jalanan dibokade.
Astaga! Pelan-pelan!
Mereka tidak mengikuti kita.
Apa itu?
Apa itu, ponsel?
Ya Tuhan. Ibu lupa ada ponsel.
Anak itu meninggalkannya di sini. Ada di dalam tasnya.
Celaka.
Anak itu atau orang tuanya pasti sudah lapor polisi.
Ini Detektif Costa.
Jessica?
Jessica, dengarkan aku.
Kami tahu kau membantunya. Itu membuatmu jadi kaki tangan.
Aku tidak ingin kau terluka.
Kau manusia super yang baik. Aku percaya itu.
Tapi kau harus membuktikannya.
Ibumu sudah tak terselamatkan. Kau paham maksudku?
Yang dia lakukan selanjutnya tak akan merubahnya.
Dia melewati batas dan tak bisa kembali.
Tapi kau tidak melawatinya.
Belum.
Jessica?
Kau mendengarku?
Lokasinya ketemu?
Hanya daerah sekitarnya. Di blokade jalan Westchester.
Bersiap dan berangkat.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Ini salah Ibu. Kau bisa terbunuh karena Ibu.
Ini belum selesai.
Tenaga mereka kurang untuk memblokir semua jalan Westchester.
Kita hanya perlu terus menyetir ke barat.
Di sana ada parkiran ramai untuk membuang mobil ini.
Aku punya ide.
Ayo jalan.
Dr. Torres bilang kau harus di sini selama beberapa hari.
Untuk saat ini Ibu akan mulai menilai kerusakan.
Dimulai dengan keuanganmu.
Ibu ragu kau mampu membeli apartemen tanpa pekerjaan.
Ibu tak ingin kau bekerja untuk sementara waktu.
Kita tunggu suasana mereda.
Lalu...
...kita pikirkan langkahnya dan membangun kembali citramu.
Membangun citraku?
Biar Ibu yang urus semuanya.
Dimana Jessica?
Sumpah jika kau bilang Jessica membutuhkannya,...
...kutancapkan lencanamu kedalam pantatmu.
Syukur kau masih hidup.
Aku hanya ingin Jessica dan si gila yang menculiknya ditemukan.
Ya ampun!
Ny. Walker, bisa beri kami waktu?
Jangan membuatnya terlibat.
Ibu akan siapkan kamar lamamu.
Kecelakaan mobil itu. Jessica ada di sana, 'kan?
Kami pikir mereka menerobos blokade di Westchester.
Westchester? / Dia punya kenalan di sana?
Kenapa kau menanyakan kenalan Jessica...
...padahal Alisa yang diburu?
Takutnya kau salah. Jessica membantu Ibunya kabur.
Mustahil. Dia takkan membantu si gila itu.
Apalagi dia sudah mencoba membunuhku.
Dia kabur dari polisi. Dia menyembunyikan Alisa.
Dia dipaksa.
Kita hanya punya satu ibu.
Itu ikatan yang kuat, tak peduli seberapa gila mereka.
Kau pasti tahu itu.
Dia takkan meninggalkanku.
Mungkin dia pikir kau lebih baik tanpanya.
Mengingat apa yang kau lakukan pada dirimu.
Tolong pikirkanlah. Kau paling mengenalnya.
Adakah tempat bersembunyi di sekitar Westchester?
Aku tidak tahu.
Jika kau teringat sesuatu.
Akan kucoba membawanya kembali dengan selamat.
"Mencoba"?
Hei.
Ada perahu layar di dermaga.
Seperti yang kau dan Ayah gunakan untuk berlayar.
Ayo, ini sudah gelap. Kita takkan terlihat di air.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Apa yang kau lakukan? Kita tak punya waktu. Ayo.
Aku tak kemari untuk mengenang masa lalu.
Ada kapal.
Sebaiknya kau pergi. Pergilah, Sayang
Apa maksudmu?
Polisi akan melihat lampunya.
Biarkan mereka datang.
Untung ada komedi putar.
Jadi, ini dia?
Ibu tak mau menjadi penyebab kematianmu.
Tidak.
Aku tak mau berpamitan lagi.
Tak usah bicara.
Sampai jumpa, Sayang.
Tunggu.
Biarkan Ibu melakukan ini. Ibu mohon.
Bagaimana dengan, "menjadi satu tim"?
Mimpi terbaik yang pernah Ibu miliki.
Ibu sudah melangkah sejauh ini.
Jangan berhenti. Setelah semua yang kulalui.
Ibu banyak merusak diri.
Tapi entah bagaimana...
...kau berdiri di atas puing-puing seperti cahaya yang bersinar.
Berhenti bicara seolah aku bayi Yesus.
"Pahlawan" bukanlah kata yang buruk, Jessica.
Itu hanya seseorang yang peduli dan berbuat sesuatu.
Aku tidak peduli.
Ya, kau peduli.
Menyebalkan dan menyakitkan. Tapi kau peduli.
Kau jauh lebih mampu dari Ibu sebelumnya.
Mungkin Ibu tak harus menjadi hebat.
Mungkin cukup bagi Ibu menciptakanmu saja.
Tidak! Takkan kubiarkan...
Tidak!
Kau membunuhnya! / Sebelum dia membunuhmu!
Polisi pasti akan menembak kalian berdua.
Aku harus menembaknya.
Aku harus menyelamatkanmu.
Jess...
Lari!
Tunjukkan tanganmu! Menjauh dari tubuhnya!
Parkiran di sebelah barat, di dekat mobil.
Turunkan senjatamu.
Tidak mungkin.
Kau tak lihat yang telah dia lakukan? Turunkan!
Turunkan senjatamu!
Kau sudah berusaha, Jones. Tak ada jalan lain.
Kau melakukan hal yang benar.
Semua berubah.
Dan tak ada yang berubah.
Orang-orang tetap mati.
Lebih banyak yang lahir.
Dan di antara itu...
...kami ada.
Aku tak pernah ingin melakukan lebih dari itu.
Hanya tetap ada.
Serahkan uangnya!
Celaka!
Serahkan atau otakmu hancur.
Sial. Jangan lagi. / Serahkan uangnya!
Bajingan! Babi! Anjing! Kubunuh kau!
Lalu kucari keluargamu dan kubunuh mereka!
Sudah berakhir. Kau menang. / Diam!
Ambil teleponmu dan hubungi polisi.
Sekarang.
Hubungi.
Halo, aku dirampok.
Toko Kelontong Sonny.
52th & 10th.
Kau mau membayarnya?
Aku menjalankan bisnis. Dan ini lingkungan buruk.
Dia bawa pistol.
Aku menelepon, mengirim sms dan surel.
Aku tidak ingin itu terjadi, tapi harus kulakukan.
Itu bukan masalahmu.
Itu masalahku. Karena kau tak bisa melakukannya.
Kau tak bisa melihat dia berbahaya karena dia ibumu.
Jika membunuh adalah cara Trish Walker menjadi pahlawan,...
...biasakan dirimu melihat orang-orang marah.
Aku bukan pahlawan.
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
Yang kutahu aku saudarimu.
Aku kehilangan satu-satunya keluargaku.
Lagi.
Pasti akhirnya akan seperti itu.
Tak harus dirimu.
Kulihat dirimu dan yang ada hanya pembunuh ibuku.
KITA MAKAN MALAM? "DOROTHY"
Maaf.
160 kaki persegi bukan kantor rekanan berpengalaman.
Itu peti daging sapi muda.
Yang itu.
Tolong buat ruang kedap suara di semua ruang konferensi.
Janji pukul enam sudah datang.
Hubungi aku kembali dengan angkanya.
Pryce. / Jeri.
Terima kasih sudah datang.
Kurasa kau sudah kenal rekanku.
Masuklah. Silahkan duduk.
Aku kaget menerima panggilanmu, mengingat aku masih belum sehat.
Ada tugas yang tak cocok untuk Jessica Jones.
Seperti yang satu ini. Mungkin dia akan keberatan.
Apa pekerjaannya?
Kau akan diberi otonomi penuh. Bayaran yang bagus.
Dan apa pekerjaannya? / Peluang bisnis.
Yang mungkin tak cocok untuk Jessica Jones.
Kehati-hatian sangat penting.
Itu tak jadi masalah. / Untukmu.
Bagaimana dengan rekanmu?
Apakah itu sah?
Itu terserah padamu.
Kapan kita mulai?
Selamat datang di Jeryn Hogarth & Rekanan.
Aku telah menjalani kehidupan.
Yang bebas.
Tanpa tanggung jawab.
Aku bahkan tak sadar telah memilih jalan itu.
Butuh seseorang yang kembali dari kematian...
...untuk menunjukkan bahwa aku juga telah mati.
Pintunya terbuka!
Masalahnya, aku tak pernah tahu cara hidup yang benar.
Hai, Jessica. / Apa kabar, Vido?
Hei, kau datang.
Undangannya masih berlaku?
Selalu. Ayo. Ambil piring lain, Nak.
Kami sedang merayakan. / Merayakan apa?
Bukan hal penting.
Bukan hal penting bagaimana?
Ayah punya galeri.
Hanya galeri kecil tak dikenal.
Itu penting.
Bagaimana dengan kabar baikku?
Aku benci memulai dari awal.
Kau kembali bekerja?
Ada kasus keren yang sedang kau kerjakan?
Ya, kau menyelamatkan seseorang hari ini?
Ya, aku melakukannya.
Apa yang terjadi? Kau menghajar seseorang?
Setelah makan malam, Vido.
Ayolah, aku ingin mendengarnya sekarang.
Aku sedang membeli wiski di sebuah toko...
...dan orang ini masuk. Dia gelisah dan bertingkah aneh.
Dan aku tahu dia ingin merampok tempat itu.
Karena panca indera supermu? / Aku tak punya panca indera super.
Biarkan dia cerita.
Pokoknya, orang itu mengeluarkan pistol.
Itu yang terjadi dan aku menghentikannya.
Hanya itu saja?
Aku mungkin melempar botol ke kepalanya.
Keren.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org