" Freak Accident " Alih bahasa: Nerdian
Wiski itu berkata sesuatu yang membuatmu kesal?
Pukul aku.
Gelas ketiga malam ini.
Masukkan di tagihanku.
Kau minum untuk mengingat atau lupa?
Peduli padaku tidak akan memberimu tambahan tip.
Aku peduli jika kau berencana mabuk dan mengotori barku.
Aku berencana minum di sini sampai aku berubah pikiran.
Jess? Ini jam empat pagi.
Benarkah?
Kau tidak dipenjara lagi, 'kan?
Tidak.
Dia ada disana?
Dia baru saja tidur. Dia mengkhawatirkanmu.
Aku bisa bangunkan dia jika kau mau.
Tentu akan kubangunkan, tapi... / Tidak, nanti saja.
Baik. Selamat malam.
Bokong yang indah.
Apa katamu?
Kubilang, "Bokong yang indah."
Lebih kuat. / Sudah kukuatkan.
Jangan bicara.
Kau aneh.
Kenapa kau bicara begitu?
Tunggu. Aku hampir keluar.
Aku juga sama.
Kau salah satu dari mereka.
Keluar.
Dasar aneh.
Apa yang kau temukan?
Aku melacak penyewa gedung itu.
Disewakan kepada Dr. Miklos Kozlov.
Kozlov menyewa klinik itu. Apa lagi?
Kupikir itu temuan bagus di jam empat pagi.
Trish bilang dia menemukannya. Tapi dia tak mau bicara.
Dia meninggalkan berkas.
Baik.
Sudah ketemu. Akan kucari alamatnya.
Hei.
Kita pastikan Kozlov bicara.
Biar aku saja. Istirahatlah hari ini.
Terima kasih, tapi aku perlu bekerja. Atau aku bermasalah.
Aku menghindari kecanduanku.
Ini masalah pembunuh super.
Kirim saja alamat Kozlov dan jangan keluar.
Mungkin aku memang orang aneh.
Tapi seseorang membuatku seperti ini.
Dan lab tikus percobaan ini akan menerima keluhan.
Kau kenalan Dr. Kozlov?
Maaf? / Kau Pasien. Masuklah.
Rina pasti senang.
Kuberitahu Rina kau datang. / Tidak usah. Aku...
Aku tidak ingin mengganggunya.
Bagaimana Kozlov meninggal? Aku hanya penasaran.
Kecelakaan mobil. Kecelakaan yang aneh.
Banyak hal aneh terjadi akhir-akhir ini.
Acara Minyan segera dimulai.
Aku tak sabar menantikannya.
Tak mengapa menangis.
Orang biasa pasti menangis.
Ya ampun! Hapus air matamu.
Matahari sudah terbit sebelum mereka menemukan kami.
Enam orang kesatuanku terluka. Dokter menggratiskannya.
Tanpa utang atau imbalan.
Dia selamatkan nyawaku.
Dia satu-satunya orang yang merawatku setelah itu.
Kolonel pun tidak. / Dokter seorang patriot.
Terlalu banyak kafein?
Maaf. Aku sedikit gelisah. Ini karena ibuku.
Ibumu memang merepotkan.
Dalam artian yang baik.
Tapi dia melahirkamu. Jadi terima kasihku padanya.
Lihat pasangan serasi ini!
Bu. / Halo, cantik.
Hentikan!
Kalian pesan apa? Aku yang traktrir. Duduklah.
Aku kemari hanya ingin menyapa. Dan nongkrong bersama putrimu.
Itu tidak adil.
Bagaimana denganku? / Ada satu film Prancis.
Nanti kita nonton bersama.
Itu terlalu berlebihan.
Sampai bertemu di apartemen malam ini.
Baiklah.
Hentikan pura-puranya, Bu.
Ibu tidak berpura-pura. Ibu sedang menghargaimu.
Kenapa apartemennya? Hubungan kalian berkembang?
Mungkin. Tapi bukan itu yang mau kubahas.
Aku butuh bantuan.
Ibu butuh kafein untuk itu.
Boleh pesan kopi? / Tentu, Bu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Aku mencari nomor ponsel atau alamat terbaru Max.
Maximilian?
Aku tak tahu nomornya dan juga orang dekatnya.
Tapi sepertinya Ibu tahu. Dia klienmu.
Kau bilang tak ingin bicara atau dengar namanya lagi.
Ini untuk segmen radioku tentang rumah sakit.
Omong kosong. Ini tentang Jessie dan IGH.
Tak penting untuk apa. Aku butuh itu.
Maximilian pendonor utama Rumah Sakit Umum Kota.
Dan kau ingin akses ke informasi rahasia.
Aku butuh petunjuk dan dia bisa membantu.
Hati-hati, Sayang. Kau terlihat putus asa.
Aku tidak putus asa. / Tetaplah begitu.
Acaramu mengusik orang-orang dengan kemampuan lebih.
Dan namamu mulai memudar.
Hanya Ibu yang yang bisa mengingatkanmu dengan keras.
Waktu berjalan.
Minta Griffin melamarmu. / Ya ampun, Bu.
Omong kosong ini bisa merusak semuanya.
Griffin mendukung ini.
Dia tahu kau berusaha menghubungi Maximilian?
Dia tahu aku menggali cerita. / Membohonginya.
Membohongi dirimu sendiri. Tapi jangan bohongi Ibu.
Berhenti memanggilku itu.
Trish Si Jago Bersilat Lidah. Trish!
Aku tetap lanjut dengan atau tanpa bantuanmu.
Aku berharap bisa mengandalkan Ibu, tapi...
Ibu tak berubah.
Ini kopinya, Bu.
Tolong ganti Bloody Mary. Ekstra keras.
Baik.
Minta kertasnya. Terima kasih.
Kau menyimpang dari jalanmu.
Kembalilah sebelum kau dimakan beruang.
Serigala, beruang, semut merah. Apa saja. Pilih metaforanya.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Baik!
Aku dengar!
Brengsek!
Kau polisi?
Bukan.
Mau bersenang-senang?
Ya, aku mau.
Simpson?
Apa kabar?
Baik. / Leland bilang kau pasien.
Ya. Aku hanya...
Aku tak percaya dia sudah tiada. / Aku tahu.
Kau bekerja untuk siapa? / Kau bekerja untuk siapa?
Temanku yang meninggal, jadi aku yang bertanya.
Aku tidak mau memukul pria diatas kursi roda.
Serahkan itu.
Ya ampun.
Kau adalah... / Percobaan Kozlov.
Percobaan?
Sama seperti orang yang mencelakakannya.
Kita sepakat itu bukan kecelakaan.
Kurasa binatang buasnya lepas dan kesal.
Itu bukan binatang.
Lalu siapa?
Aku bilang tak mau memukul pria di atas kursi roda.
Tapi sekarang kau tidak di atas kursi roda.
Siapa orangnya?
Pengkhianat yang terlibat obat-obatan terlarang.
Tidak mungkin. / Simpson orangnya.
Dia masih hidup? / Kau kenal dia?
Ya, dia masih hidup.
Kozlov merehabilitasinya setelah dia lepas kendali.
Ya, aku tahu itu. / Harusnya dia bersyukur.
Dia malah mencuri obat terlarang, lenyap, dan membunuh dokter.
Dan Whizzer?
Kau juga memakai narkoba?
Teman baikmu itu...
...menyiksa orang-orang yang tak berdaya.
Tidak, dia orang baik.
Dia gila dan sadis. Akan kubuktikan nanti.
Jangan coba-coba menghina dokter seperti itu.
Isaiah, kau didalam?
Ya Tuhan! Isaiah, kau baik-baik saja?
Ini acara berkabung. Ada apa denganmu?
Aku memang aneh.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Trish. Hubungi aku, sekarang.
Asal kau tahu, Ibu melindungimu dan peduli dengan hal ini.
Akuilah sekali saja. / Aku tak mau.
Ayolah.
Jessica? Hubungi dia kembali.
Nanti saja.
Kau tak mau dia tahu kita kembali berhubungan?
Dia tak peduli kita kembali berhubungan.
Atau dia mau membujukmu melupakan Max.
Sampai jumpa, Bu.
Baik.
[ CATATATAN PENANGKAPAN WHIZZER] / Apa keterkaitan mereka?
Kami harus mengetuk atau langsung masuk?
Aku baru lihat pintu seperti ini.
Ini kantor atau rumah? / Keduanya.
Jessica Jones, 'kan? Aku pernah melihatmu.
Maaf, aku tidak mengingatmu. Apa yang bisa kubantu?
Aku Detektif Sunday. Ini Detektif Costa.
Kami kemari tentang kecelakaan semalam.
Aku ada disana. Itu mengerikan.
Kau tidak membuat pernyataan.
Banyak saksi mata yang melihatnya selainku.
Nama korban Robert Coleman. Pernah dengar tentangnya?
Dia mendatangiku.
Dia ingin mempekerjakanku, tapi aku sedang punya kasus.
Seberapa menyesal dirimu? Dia datang meminta bantuanmu...
...dan berakhir mati di dekatmu.
Aku tak ada hubungannya dengan itu. Atau dia.
Kau tahu kalau dia mengajukan laporan polisi...
...dan mengaku seseorang berusaha membunuhnya?
Seberapa menyesal kalian?
Bukti menunjukkan itu dibuat seolah kecelakaan oleh manusia berkekuatan.
Tidak yang satu ini.
Kau menyerang seseorang.
Kau dalam masa percobaan. Perintah konsultasi amarah.
Silahkan bacakan hakku. / Kami hanya ingin bicara.
Ikut denganku.
NYPD.
Apa yang terjadi?
Hei. Tolong beritahu mereka yang kau lihat semalam.
Bisa diam? Pak.../ Oscar Arrocho. Aku pengawas tempat ini.
Kau lihat kejadiannya, Pak Arrocho?
Ya, aku mendengarnya. Suaranya sampai ujung jalan.
Aku membelikan putraku es krim.
Aku sudah jelaskan semuanya pada polisi.
Bagaimana dengan Nona Jones? Kau melihatnya?
Tidak.
Apa? Bohong. / Mungkin kau keliru.
Kau ada disana. Tatap mataku.
Aku tidak lihat apa-apa.
Kuharap bisa banyak membantu. / Maaf mengganggumu.
Brengsek! / Begini saja.
Ikutlah ke kantor polisi bersama kami.
Hibur kami dengan kisah jagoanmu dan jawab beberapa pertanyaan.
Tidak. / Tidak?
Aku akan kesana jika kecelakaan ini dianggap kasus.
Saat ini aku harus bekerja. Sama seperti kalian.
Sampai jumpa lagi, Nona Jones.
Halo?
Malcolm, ini Trish.
Hei!
Hei.
Waktunya tak tepat?
Tidak juga.
Ada apa?
Aku butuh bantuanmu. Untuk penyelidikan.
Aku tak tahu harus menghubungi siapa.
Ya.
Tunggulah.
Kau dimana? Aku menuju kesana.
Kukirimkan alamatnya. Tapi ada satu hal.
Jangan beritahu Jessica.
Baik.
Robert Coleman, alias Whizzer.
Kenapa Simpson menginginkanmu mati?
Halo?
Emil?
Luwak sialan.
Mereka apakan kita?
Dia tidak mau meresponku.
Entah berapa banyak sisa waktuku.
Mungkin kau pikir aku gila, tapi aku pernah normal.
Saat itu ulang tahunku yang ke 18.
Aku mabuk, melompat dari atap dan meleset dari kolam.
Aku terbangun di rumah sakit dan mereka mengubahku.
Dulu aku cepat, tapi kini semakin cepat. Kurasa itu akan membunuhku.
Dan rasanya menyakitkan.
Dan semua mimpi itu. Aku terbangun menjerit.
Kau selalu berkata kekuatan itu bagus, tapi kau salah.
Apa?
Bersama kekuatan hebat muncul penyakit gila kronis.
Kita harus ceritakan kisah sebenarnya sebelum terlambat.
NYPD.
NYPD, ada orang di dalam? / Buat mereka sibuk, Emil.
NYPD.
Ada orang di dalam?
Hore.
Kau suka? / Kau pandai menari, Sayang.
Kau mau narkoba lagi? / Ya.
Kau percaya Karma?
Maksudmu nasib buruk yang menimpa orang jahat?
Ya.
Tidak. Aku kenal banyak orang jahat dan dia tak celaka.
Aku butuh narkoba lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak mau berpikir.
Aku tak mau.
Hei! / Hei!
Terima kasih sudah datang. Aku sangat menghargainya.
Tak masalah. Senang bisa membantu.
Pakai ini.
Kartu gym milikmu? / Tak akan diperiksa.
Jika ada yang bertanya, kau Asisten Produksi.
Seperti kerjamu untuk Jessica. Bedanya ini di area perfilman.
Maksudmu di teriaki dan diabaikan? / Kurang lebih.
Aku mengerti.
Ponselmu ada perekam videonya, 'kan?
Apa yang kita lakukan di sini, Trish?
Kau akan dengar tentangku yang ingin kulupakan setelah hari ini.
Kau rahasiakan itu dari Jessica.
Dia tahu. Dia hanya...
Dia tak bisa menahan diri. Apalagi jika itu orang brengsek.
Dan aku tidak ingin ada yang terluka.
Baik. Ini berbahaya?
Tidak secara jasmani.
Aku paham.
Baik.
Peran gangster kejam. Kau bisa lakukan itu?
Ya, aku bisa.
Max!
Tricia.
Aku senang kau menghubungiku.
Ini sungguh kejutan.
Kita perlu bicara. / Tentu.
Empat mata.
Sisa dua pengaturan lagi. Setelahnya jadwalku kosong.
Kutunggu di trailermu.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Kau tak merasa bersalah, ya?
Karena apa? / Telah berbohong.
Kau tak merasa bersalah?
Membawa polisi ke tempatku?
Cukup beritahu mereka apa yang kau lihat.
Kulihat seorang pria mati. Anakku juga.
Kau tahu akibatnya pada anak kecil?
Ya, aku tahu.
Aku tidak tahu apa yang membunuh orang itu.
Tapi aku yakin ada kaitannya dengan kekuatanmu.
Apa salahku padamu? Selain memindahkan lemari esmu?
Aku mengerti. Kau benci orang sepertiku.
Aku ancaman kejantananmu.
Kejantananku baik-baik saja.
Aku tak mau masalahmu ada di sekitar anakku.
Aku harus berhati-hati. / Siapa yang mau menculik anakmu?
Namanya sengketa hak asuh. Dan aku tak boleh kalah.
Jika kau bermasalah dengan hukum, itu masalahmu.
Jauhi kami.
Kau yang jauhi aku.
Bersama kekuatan hebat muncul penyakit gila kronis.
Kita harus ceritakan kisah sebenarnya sebelum terlambat.
Dia bicara pada siapa?
Situs Konspirasi Alien.
Grup penggemar komik. Komunitas International Luwak.
Trish?
Terima kasih atas apa yang kau katakan hari ini.
Bersedia menerima kami.
Tapi kau perlu tahu kami juga berbahaya.
Bisa kurasakan dalam diriku. Dan mereka memasukkannya.
Akan kuceritakan kisah sebenarnya di Trish Talk.
Hubungi aku.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Trish, hubungi aku.
Kau penghubung semuanya.
Whizzer, Kozlov.
Semua yang kau ajak bicara tentang IGH dalam bahaya.
Simpson masih hidup.
Untuk mengirim pesan, tekan ya.
Sialan!
Maaf, Sayang.
Sedikit lebih lama dari yang kuperkirakan.
Mau kuambilkan minuman?
Vodka Diet Coke, 'kan?
Sudah 10 tahun aku berhenti minum. / Benarkah?
Aku butuh sesuatu darimu.
Kau berakting lagi. Bagus.
Biar kuhubungi kenalanku. / Aku punya pekerjaan.
Aku butuh akses. / Untuk? / Izinmu masuk ke RS Umum.
Untuk apa? / Acaraku.
Ada adegan di Rumah Sakit. Dan terlalu banyak birokrasi.
Cerita tentang apa?
Seorang wanita yang kehilangan 20 hari rekam medisnya.
Sesuatu terjadi padanya saat itu.
Aku menyumbang ke Rumah Sakit untuk anak penderita kanker.
Aku tak bisa membantumu demi peringkatmu.
Aku tidak meminta.
Kau harus turuti permintaanku.
Atau apa?
Atau khayalak ramai tahu yang terjadi di antara kita.
Aku masih kecil saat itu.
Usiamu 40 tahun. / Usiamu beranjak 16 tahun...
15 Tahun. Ibuku menjualku demi peran utama film jelekmu.
Kau kuterima karena kau sangat menginginkannya.
Dan kau sadar aku rela melakukan apa saja.
Aku yang dimanfaatkan.
Aku tidak kemari untuk mengenang masa lalu.
Tidak, kau kemari untuk memerasku.
Kau hanya artis radio kelas B.
Yang menggunakan ancaman kotor agar tidak tergerus.
Kata pak tua kotor yang mempekerjakan gadis putus asa dan pura-pura peduli.
Pergi dari tempatku sebelum kupanggil satpam.
Waktumu 48 jam dan berikan yang kumau.
Tak ada perbedaannya.
Kau tetap menjadi sesuatu yang selalu kau takutkan.
Wanita biasa.
Trish!
Aku masuk.
Kau melihatnya? / Apa? Dia tak ada di sini?
Kami berencana melihat apartemen. / Kalian pindah? Bagus.
Tapi dia melewatkan rencana itu...
...dan panggilanku masuk kotak suara. / Kapan terakhir kali melihatnya?
Pagi ini. Saat makan siang. Kutinggal bersama ibunya.
Dorothy?
Makan siang? / Ya, mereka bicara berdua.
Rautmu itu. Apa artinya? / Tidak ada. Hanya...
Aku tidak tahu mereka mau makan siang bersama.
Mereka ingin melupakan masa lalu.
Aku khawatir ini terkait dengan ceritanya.
Kau memeriksa penelitiannya?
Ya, aku mencari tahu kemana dia. Apa itu IGH?
Dia bilang apa? / Tidak ada. Aku melarangnya.
Lalu kudorong mengejar cerita. Astaga, aku penyebabnya.
Kini dia dalam masalah.
Kenapa kau berpikir begitu? / Bolaku kesemutan.
Itu ada obatnya.
Di bidangku, kau belajar mempercayai naluri.
Griffin, pulanglah. Dia mungkin ada di sana.
Jangan singkirkan aku. Aku tahu dia dalam masalah.
Karena nalurimu? / Benar sekali.
Pekerjaanku melacak orang.
Kau tahu sekuat apa aku. Biar aku yang mencarinya.
Jika ada kabar... / Kau yang pertama kuhubungi.
Aku benci begini.
SERTIFIKAT KEMATIAN
Maksudmu caranya memandangnya.
Itu maksudku. Bukan...
Halo? / Mana Trish?
Jessie? / Katakan yang terjadi hari ini di makan siangmu.
Bukan urusanmu.
Katakan yang kau lakukan, sampah beracun.
Menikmati hidupku. Cobalah kapan-kapan.
Hei!
Hei. Ayolah.
Ambil dompetku. Ini, ambil kuncinya.
Aku tidak butuh mobilmu.
Akui perbuatanmu terhadap Trish Walker.
Dengar, kawan.
Apa pun kata Trish, dia yang memulainya.
Dia yang merangkak ke atas ranjangku.
Sial!
Kau patahkan hidungku!
Jangan mendekat.
Trish.
Senang rasanya menikmati hidup.
Waktumu 60 detik bercerita ada apa antara kalian hari ini.
Mulai. / Tanyakan sendiri padanya.
59, 58.../ Aku berhak menjalin hubungan dengan putriku.
57, 56.../ Jika dia ingin kau tahu, pasti sudah dia beritahu.
Tapi dia mempercayaiku. Bukannya kau!
8, 7...
Kubujuk dia melupakan IGH. Tapi apa dia menurut? Tidak.
Karena dia mau menjadi pahlawan tak seperti dirimu.
Apa yang dia mau darimu?
Nomor kontak Maximilian Tatum.
Teganya kau biarkan dia mendekati pria cabul itu.
"Biarkan dia"? Yang benar saja.
Tapi aku lebih mempercayakan Trish padanya dibanding dirimu.
Kau hanya bisa menyakitinya.
Bercerminlah, Nyonya! / Kulakukan tiap hari.
Bagaimana denganmu?
Mana dia?
Di Brooklyn mengarahkan sebuah film. Greenpoint.
Hei! Bagaimana pintuku?
Kupikir dia bangun karena mau uangku.
Tapi tidak, dia turun dari ranjang dan menggonggong.
Aku juga pernah merasakan itu.
Dalam hatiku, "Bagus, tapi itu lebih mahal."
Pizza. Aku saja.
Akhirnya. Aku kelaparan.
Tapi jujur itu terasa aneh. Seperti...
Kau bukan Pizza. / Kau bukan Jeri.
Ada orang mencarimu.
Kenapa kau kemari? / Tadi aku ke kantormu.
Katanya kau libur? / Tak menghentikanmu kemari.
Sepertinya aku datang di waktu yang salah.
Apa yang kau inginkan?
Sudah kutandatangani keluhan atas Jones. Siap diajukan.
Bagus. Besok kuurus.
Janjimu hari ini. / Akan kuurus nanti.
Urus hari ini. Kecuali kau sakit parah.
Ada yang aneh denganmu.
Berbaliklah, dan pergi. Kau tak pernah kemari.
Aku selalu melindungi klienku, Jeri. Kuharap kau pun begitu.
Selamat bersenang-senang.
Dia bercerita apa yang terjadi semalam?
Ya Tuhan. / Apa yang terjadi?
Pacarku pergi minum semalam. Dia sangat mabuk.
Pulang ke rumah dan dia mulai menangis.
Menangis dan minta dia panggil mama.
Anakku sudah tiga. Aku tak butuh yang keempat.
Anakku adalah hidupku.
Benar.
Ambil barang kalian dan keluar. Sekarang.
Trish!
Jessica, kami di sini.
Syukurlah.
Apa ini? / Sudah kuurus.
Jelas sekali.
Kau menembaknya? / Dia membuntutiku.
Harusnya kau meneleponku.
Kau memintaku pergi. Dan aku tak butuh ditolong!
Karena kini kau menembak orang?
Dia bisa mati.
Maksudmu seperti Robert Coleman dan Kozlov?
Kau bunuh Kozlov? / Tidak. Itu bukan aku.
Robert Coleman juga.
Tembak dia lagi.
Mungkin dia akan jujur. / Aku ragu.
Peluru pertamaku tak mempan. Karena dia masih di sini.
Ini hasil obat penguatnya. Seperti pilnya yang dulu.
Tidak seperti yang dulu. Aku tak hilang kendali.
Tidak, hanya menjatuhkan perancah di kepala orang.
Inhaler membuatku lebih kuat, tapi tak sekuat itu.
Aku kemari melindungi Trish. Dan harus kulakukan.
Melindungi Trish dari siapa? / IGH.
Katanya seseorang dikirim menghentikan penyelidikanku.
Tapi dia tak mau sebut namanya! / Aku tak tahu namanya.
Karena kau membunuh Kozlov!
Bahkan teman lama lumpuhmu menuduhmu.
Isaiah?
Dia tidak tahu Kozlov terlibat apa.
Tak ada yang tahu. / Selain kau.
Jelas sekali.
Aku pernah dikurung di klinik lama IGH.
Di situ Kozlov menguji coba aku. / Tidak, bukan Kozlov.
Itu orang lain.
Kozlov berdebat dengannya di telepon.
Dan nama Trish disebut, jadi aku menguping.
Siapa pun orangnya, dia ingin melenyapkan Trish.
Jika aku masalahnya, kenapa membunuh Kozlov dan Robert?
Kenapa aku masih di sini?
Karena mungkin dia telah melindungimu.
Aku tahu siapa dan apa kesalahanku di masa lalu.
Setahun aku disekap dan aku berbuat kejam...
...yang membuatku tak henti menyesalinya
Terus menghantuiku.
Kutatap diriku dan yang kulihat hanya pembunuh.
Tapi untuk pertama kalinya aku bersyukur...
...karena butuh monster menghentikan monster...
...dan dia mengejar Trish!
Dia di sini!
Bawa Trish, kaburlah.
Lari!
Tanganmu.
Jaga dia.
Simpson, tunggu!
Ambil ini.
Sial! Ayo.
Dia tak mengejarmu.
Simpson?
Simpson benar. Butuh monster untuk menghentikan monster.
Tapi bukan dia monster yang dibutuhkan.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com