" Facetime " Alih bahasa: Nerdian
Sial.
Cinta bukan untuk orang yang lemah hati.
Tapi untuk orang bodoh.
Dan juga pembunuh.
Cincin kawin?
Si menyeramkan dan Si gila menemukan kebahagiaan bersama.
Sepertinya semua orang punya jodoh.
Hampir semua orang.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Sial. Maaf.
Musiknya terlalu keras?
Ya.
Aku tidak sadar ini sudah larut.
Biar kukecilkan.
Semua baik-baik saja?
Mana Vido?
Bersama ibunya.
Ada minuman?
Masuklah.
Jadi...
...disini keajaibannya terjadi.
Aku hanya melempar cat ke sekelilingnya.
Ini yang kulakukan saat hariku buruk. Menenangkanku.
Pendekatanku lebih langsung.
Jadi, kenapa ini hari sial?
Mantanku.
Menggunakan putraku melawanku. / Ada pepatah dalam bisnisku.
"Di mana ada mantan, selalu ada masalah."
Aku bukan klienmu. / Kau benar.
Itu bukan urusanku.
Aku dulu bukan suami baik.
Kami masih sangat muda.
Aku menggilainya. / Tak perlu menceritakannya.
Itu sudah lama sekali.
Kini aku ayah yang berbeda.
Baik.
Aku hanya mencoba memulai hidup lagi di sini.
Ya.
Terima kasih mirasnya.
Bagaimana denganmu?
Kenapa denganku?
Sebenarnya kenapa kau kemari, Jessica?
Aku terlalu malas berjalan ke toko miras.
Hanya itu?
Aku tak mau sendirian.
Sial. Maaf.
Hasilnya lebih baik.
Bagus.
Cabul! Kau menyentuhku. Kau yang memakai topi.
Apa maksudmu?
Sama-sama.
Pagi.
Berapa lama kau terjaga? / Hanya beberapa jam.
Kau memperhatikanku tidur?
Belum selesai.
Aku harus pergi.
Berkerja.
Pagi.
Apa artinya itu? / Aku hanya bilang selamat pagi.
Tak butuh jadi detektif atau rekannya untuk tahu.
Kau meninggalkan ponselmu semalam.
Kau habis tidur nyenyak dan tubuhmu penuh cat.
Habis meniduri pengawas, ya?
Gunakan hasil pelajaranku untuk hal bermanfaat.
Bagaimana dengan ini?
Kau pikir cincin ini cincin kawin, bukan?
Bukan. Ini cincin kelas universitas. Aku mengenalinya.
Dari universitas tempatmu diusir.
Aku masuk masa percobaan akademis. Secara teknis, aku keluar.
Berapa banyak Dr. Karls yang mengkhususkan diri di genetika,...
...lulusan universitas itu antara akhir 70-an dan tahun 80-an?
Daftarnya pasti tak panjang.
Pelajaran baru, Malcolm. Tak perlu menunggu izin.
Aku kembali ke sana? Bukan ide bagus.
Memangnya kenapa? / Orang-orang mengenalku disana.
Lantas?
Itu tidak berakhir baik.
Masa lalumu selalu membayangimu.
Mulailah menyingkirkannya.
Kau sudah kembali.
Senang melihatmu menikmati truffle daun emas dari Swiss.
Itu sebabnya rasanya seperti paku berkarat.
Kata wanita tunawisma yang meminta kaos $100 berlubang.
Ini menghilangkan stresku.
Kau bawa pelembabku? Bra olahragaku?
IGH. Semua yang kau tahu. Sekarang.
Aku hanya bekerja beberapa hari sebelum...
...wanita gila itu, makhluk apapun itu, menyerangku.
Luanne, perawat lainnya. Aku hanya mengenal dia saja.
Aku bahkan tidak tahu nama dokternya.
Ceritakan eksperimennya.
Luanne bilang mereka sedang mengembangkan teknik baru.
Untuk mempercepat proses penyembuhan.
Tujuannya mengubah dunia.
Itu sebabnya kenapa semua begitu rahasia.
Itu tindakan ilegal dan berbahaya. Dan mereka menyadarinya.
Apa tekniknya?
Sama bagi semua orang? Satu sesi? Beruntun?
Aku hanya perawat biasa. Tak ada yang memberitahuku.
Jadi kau tak tahu itu berhasil? / IGH tak membantu orang.
Bukan itu yang kulihat.
Mereka hanya menciptakan monster itu.
Kenapa kau sangat tertarik dengan semua ini?
Untuk klienku. Rincian kasusnya rahasia.
Bagaimana penampilanku?
Seperti membuang waktuku.
Hei.
Seburuk itu? / Beri aku rehat. Hidupku baru saja hancur.
Sudah kubaca.
Ya. Ada dimana-mana.
Dan mereka benar.
Aku brengsek, dan dia orang hebat.
Semua mata tertuju padanya. Tak ada tempat tersisa untukmu.
Itu langkah yang tepat.
Jika kau ingin berteriak atau dipeluk, aku di sini.
Bisakah kita fokus ke hal lain selama beberapa jam?
Tak masalah. Aku bisa menekan perasaanku seharian.
Apa yang kalian mau?
Terlalu berlebihan untuk layanan pelanggan.
Aku melihatmu kemarin. Di kameraku. Aku tak mau ada masalah.
Sebaiknya singkirkan pistolmu.
Seperti katanya.
Apa itu? Simpan kembali.
Ini untuk pencegahan. / Pistolku juga.
Begini awal mula orang bodoh ditembak.
Tenangkan dirimu.
Dengar.
Aku detektif swasta. Jessica Jones.
Sudah dengar kejadian kemarin di akuarium?
Aku tutup kemarin.
Tapi kau lihat sesuatu, 'kan? Di kamera keamananmu?
Ikan terluka, orang diteror.
Kami hanya ingin mencari pelakunya.
Aku tidak bisa terlibat.
Itu berlian murni?
Berapa harganya?
Kau mau menyuapku?
Kupikir kalian mau menangkap penjahat.
Itu benar. Dan akan kami tangkap.
Dengan bantuanmu.
Aku ingin menjadi warga negara baik.
Tapi tidak, bukan? Bukan warganegara sini?
Jangan khawatir. Kami takkan memanggil bagian imigrasi.
Aku sudah dirampok enam kali.
Kameranya kuperbanyak. Kubeli senjata untuk menakut-nakuti.
Tapi jika polisi kuhubungi, keluargaku akan dideportasi. Kau mengerti?
Serba salah? Aku pernah merasakannya.
Baik. Biar kutunjukkan.
Bukan hanya ikan yang terluka.
Sudah kuputar berulang. Tapi aku tak bisa apa-apa.
Tak ada nomor plat. / Benar, tapi perhatikan.
Ini.
Pria dan wanita itu berdebat. Si wanita sangat kesal.
Dia membiusnya untuk membawanya ke mobil?
Dimana romansanya? / Pria yang tega berbuat begitu?
Aku yakin dia warga negara sini.
Menurutmu dia mengendalikannya?
Wanita kuat yang digunakan sebagai senjata?
Déjà vu menyebalkan.
Nichelle!
Mal?
Lama tak jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru berkeliling kampus. Aku hanya mau menyapa.
Kau hampir lulus, bukan?
Ya.
Tiga bulan lagi gelarku kuraih.
Selamat.
Kau terlihat berbeda.
Lebih baik.
Aku bersih. Untuk sementara ini.
Aku bekerja di kantor penyidik.
Bukan pekerjaan sosial, tapi aku masih membantu orang.
Aku pernah meneleponmu... / Ya, meminta maaf.
Aku terima pesan suaramu.
Aku harus angkat topi. Kau tak mudah menyerah.
Aku mau jelaskan semua.
Semoga hidupmu indah, Malcolm. / Niche, tolong.
Aku tak bisa kendalikan diri... / Orang gila mencecokimu narkoba?
Memangnya kau tak pernah berpesta? Ayolah.
Kau benar.
Aku pecandu akut dan terjerumus dalam.
Aku tersesat.
Kau berada di salah satu sekolah terbaik di negara ini.
Beasiswa penuh. Kebanggaan keluargamu.
Aku berusaha merenungi salahku.
Syukurlah kecanduanmu membantumu memahami dirimu.
Maafkan aku, Niche.
Atas semuanya.
Maksudku, kau...
Hanya kau orang terbaik yang kukenal.
Aku tak pernah cukup baik untukmu.
Itu yang sebenarnya.
Baik.
Kau memaafkanku?
Jaga dirimu.
Ya. Kau juga.
Aku lelah mengasuh wanita tunawismamu.
Dia kotor, jorok, manipulatif.
Kau sebut seseorang manipulatif?
Kenapa ini enak sekali?
Aku tidak bercanda, Jessica. Tolong keluarkan dari apartemenku.
Tunggu. Apartemenmu?
Kau janji menempatkan Inez di rumah perlindungan.
Rumah perlindungan kami untuk klien firma.
Rekanku seperti burung pemakan bangkai. Aku harus berhati hati.
Kecuali ada perkembangan. / Ya, aku sudah dekat.
Cokelat Benowitz. Kau tahu untuk siapa?
Kurasa rekanmu menyembunyikan sesuatu.
Bukan siapa, tapi apa.
Baik. Jelaskan.
Jaga Inez beberapa hari lagi.
Kuberi waktu sampai besok.
Aku tak peduli meski wanita itu menggelandang lagi.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Karl Malus. Kelas 1978.
Dia lebih mirip model rambut dibanding seorang ilmuwan.
Kau yakin itu dia?
Ini memang dia.
Kutemukan beberapa kartu kredit. Tapi tak banyak berguna.
Mungkin bisa kuselidiki.
Hei.
Ada saus di jaketmu.
Maaf. Bisakah kau...
Aku sudah dengar tentang Griffin. Kau baik-baik saja?
Aku berantakan. Sangat jelas.
Maafkan aku. Jika ada yang bisa kubantu,...
Malcolm, pekerjaanmu sangat bagus.
Detektif swasta cocok bagimu.
Terima kasih. Aku masih belajar, tapi...
Jessica pasti akan bilang dia menghargaimu jika dia tidak...
Kau tahu bagaimana Jessica.
Keluar, Malcolm.
Aku tidak mengupah lembur. / Aku bisa tinggal dan.../ Pergi.
Terima kasih.
Sial.
Jangan memujinya.
Memuji meningkatkan produktivitas. Dan memperkuat loyalitas.
Cobalah sesekali sebelum dia berhenti.
Jangan memberinya sinyal. Sebelum dia patah hati.
Apa yang kau bicarakan?
Dia punya perasaan padamu.
Malcolm tak punya rasa padaku. Itu konyol.
Pernah dengar Ambyhose?
Pantyhose? Aku...
Apa hubungannya dengan Dr. Karl?
Tak ada alamat rumah atau bisnis di catatan Dr. Karl.
Tapi semua kartu kredit dan pembayaran mobilnya...
...di runut ke 10 tahun lalu, dan semua ditagihkan kepada...
Produsen Kaos Kaki Amlhose. / Ini pemiliknya.
Justis Ambrose.
Pewaris Perusahaan dan juga almamater Karl.
Kenapa Perusahaan Kaos Kaki menanggung biaya Dr. Karl?
Mari cari tahu.
Ya, ini perusahaan jasa mobil.
Aku ingin menjadwalkan perjalanan klienku.
Tapi dia lupa waktu keberangkatannya.
Bagus.
Nama kliennya Justis Ambrose.
Apa maksudmu, dia sudah di sana? Sejak kapan?
Si brengsek itu lupa membatalkannya.
Bagus.
Bagaimana kau tahu dia akan berada di klub?
Ini hari Minggu.
Kemana lagi orang kaya anggota klub golf pergi?
Ayo kita pukul bola.
Tuan-tuan, senang bertemu kalian. / Baiklah. Terima kasih.
Maafkan aku, nona-nona. Ini hanya untuk anggota.
Kau tak tahu dia siapa?
Aku tahu Nn. Walker. Tapi dia bukan anggota.
Aku ingin membeli keanggotaan.
Kami tidak menerima anggota baru.
Tolong bisa minggir dari jalan? Terima kasih.
Bukan masalah keanggotaan. Tapi hanya untuk laki-laki.
Itu diskriminasi. / Ini klub pribadi.
Kalian berada di properti pribadi. Tolong menjauh dari pintu...
...atau kupanggil keamanan dan membawa kalian keluar.
Ini omong kosong.
Siapa juga yang ingin ikut keanggotaan?
Aku mau masuk.
Mereka akan melihatmu.
Kualihkan perhatian mereka. / Dengan apa?
Aku Patsy!
Hapus senyum bodoh itu dari wajahmu. Kau pikir ini lucu?
Kau akan segera dipecat.
Kalian tak tahu berurusan dengan siapa. Panggil bosmu sekarang.
Ya ampun. Kenapa dia di sini? / Lihat itu.
Hei! Jangan lari, Bu.
Aku kemari untuk bicara.
Tn. Ambrose!
Apa yang kau mau? / Hanya bicara.
Tentang teman kita. Dr. Karl Malus.
Kami butuh bantuan.
Tidak, dia bersamaku. Tak apa. Pergilah.
Aku berhak atas tambahan pukulan karena itu.
Aku tak peduli apa artinya itu.
Kau pasti salah seorang yang dia selamatkan.
Luar biasa.
Kau tanpa cela.
Kau bayar semua biaya Karl selama satu dekade terakhir.
Aku ingin tahu kenapa dan di mana dia berada.
Kau lihat? Tanpa gangguan apapun...
Semua yang dia lakukan padaku dan siapa pun korbannya,...
...aku tak akan berhenti sampai aku tahu.
Kau ingin tahu apa yang dia lakukan?
Biar kutunjukkan.
Ini anakku, Eric.
Dia lahir dengan Displosis Kraniofasial parah, kelainan genetik.
Dia divonis hidup tak lebih dari lima tahun.
Aku bertemu Karl di universitas.
Dia membuat beberapa terobosan luar biasa.
Namun bertahun-tahun tekniknya tak disetujui.
Eric tak punya waktu lagi.
Kau bayar Karl bereksperimen pada putramu?
Aku rela memberinya setiap sen yang kumiliki.
Karl pertaruhkan kariernya demi menyelamatkan putraku.
Ini anakku sekarang.
Terakhir kali kucek, wanita masih punya hak sama.
Setidaknya di atas kertas. / Bu, tolong kecilkan suara anda.
"Bu"? Ini abad berapa?
Kau bisa menghentikan kami minum di klub para bocah ini?
Kau banyak minum.
Aku masih sadar.
Jika kau menolak pergi, akan kuhubungi polisi.
Baik. Dan akan kuhubungi media.
Dan kuberitahu mereka kebijakan diskriminasimu...
Ya Tuhan, aku sungguh merasa tak enak badan.
Ya ampun!
Jangan sentuh aku. / Baik.
Dulu aku sering menonton acaranya.
Menyedihkan.
Sedikit bantuan?
Putramu berbakat?
Berbakat main video game dan menghabiskan tagihan kartu kreditku.
Tapi dia tak sepertimu.
Sayang sekali, mengingat kau mendanai semuanya.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Semir sepatu dan sepatu terbuka membunuh pasar kaus kaki.
Jadi semua untuk biaya pribadi Karl.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Bagiamana jika kukatakan dia manfaatkan satu pasiennya membunuh orang?
Akan kujawab kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Karl dedikasikan hidupnya demi menyelamatkan orang lain.
Sekarang dia mengubur semua yang bisa mengeksposnya.
Setelah percakapan ini, mungkin kau berikutnya
Kecuali jika kau katakan di mana menemukannya.
Kau salah. Dan aku tidak akan pernah menyakitinya.
Jika mau gunakan kekuatanmu padaku, lakukanlah.
Jika tidak, aku mau bermain.
Terima kasih memberitahuku. Kau teman yang baik.
Tentu saja itu bohong.
Kau kenal aku.
Dia terdengar gila.
Maaf dia menakutimu.
Pasti akan kuselidiki.
Kau juga. Selamat malam.
Tenanglah.
Sudah berakhir.
Kau baik-baik saja.
Ada telepon.
Jessica akan datang.
Kupikir sudah waktunya.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Ayo.
Harusnya kubawa kau ke UGD.
Keracunan makanan. Burrito sialan.
Beritahu aku jika ini bertambah parah.
Jess.
Aku hanya berantakan.
Karena masalah Griffin.
Aku hanya perlu tidur. Aku juga butuh Pepto dan ember.
Aku tetap disini merawatmu. Jangan memuntahiku.
Kuhargai perhatianmu dan cara tidurmu yang halus, tapi...
Aku hanya ingin menangis.
Menangis saja.
Kau benci orang menangis. Dan aku tak suka di lihat.
Baiklah. Kuperiksa kondisimu besok.
Tak usah. Aku pasti tertidur. Selidiki terus Karl.
Jangan beranjak dari diranjang. Dan jangan bertindak bodoh.
Pasti ada di suatu tempat.
"Tok-tok", "Masuklah." Begitu cara kerjanya.
Itu tas Birkin-ku.
Dasar pengemis sampah. Setelah semua kebaikanku.
Aku tahu ini resep apa.
Bukan urusanmu.
Sebenarnya, ya.
Karena itu alasanku berada disini, bukan?
Di apartemen mewahmu?
Kenapa kau bertanya semua tentang IGH?
Karena kau menderita ALS.
Lantas?
Mau ikut Ice Bucket Challenge? Mengalang dana buatku?
Pergi sana.
Aku mengerti.
Aku juga pernah berjuang.
Tak ada yang bisa bertahan dari yang telah aku alami.
Tapi kau mengingatkanku.
Dulu aku pernah peduli.
Dulu aku seorang perawat. / Aku tak butuh perawat.
Keluar dari apartemenku.
Aku tak paham yang kau cari. Jadi aku tak sepenuhnya jujur.
Tentang IGH?
Ada pasien lain di sana.
Anak laki-laki.
Dia juga memiliki kekuatan.
Seperti Jessica?
Dia bisa menyembuhkan orang.
Apa artinya itu?
Dengan tangannya.
Tidak selamanya berhasil. Dan itu menyakitinya.
Tapi setelah aku diserang, mereka membawanya padaku.
Dia menyembuhkanmu?
Aku takkan mampu berjalan jika bukan karenanya.
Hai.
Hei. Aku turut prihatin kau sakit.
Aku baik-baik saja. Masuklah.
Ini jatuh dari kantongmu.
Alergi.
Itu sebabnya mataku memerah.
Kurasa aku tahu apa yang kau alami.
Benarkah? / Aku bertemu mantanku hari ini.
Lalu?
Kurasakan kilas balik. Kehidupan berbeda.
Kami bersama dan...
Kedengarannya intens. / Aku memimpikan itu.
Aku masih menyesal telah mengacaukannya, tapi...
Aku menyadari sesuatu hari ini.
Malcolm, bisa tahan sebentar?
Ya.
Tadi kau cerita apa?
Kau sakit dan aku mengganggumu.
Aku pergi saja.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Baik.
Aku hanya bilang tentang siapa kita seharusnya, tapi...
Mungkin kita harus kacau untuk mencari tahu jati diri kita.
Istirahatlah. Aku mau pergi.
Malcolm, tunggu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Lihat aku.
Aku melihatmu.
Sakit.
Terserah saja, kawan.
Aku tak kecewa.
Eric!
Aku mengenalmu? / Aku teman Ayahmu.
Kau bukan teman Ayahku. / Kami teman golf.
Apa yang kau lakukan? / Dia hubungi kau nanti.
Kembalikan ponselku!
Lepaskan aku!
Ingin ponselmu utuh? Tutup mulut dan senyum.
Sobat! Lihat siapa ini. Dunia ini kecil, ya?
Anakmu sangat tampan.
Tanpa cela.
Ayah, siapa wanita ini?
Lepaskan dia. Kuberitahu semuanya.
Bantu aku temukan Karl. Kau takkan melihatku lagi.
Kalian berdua.
Jalurnya terus bergerak.
Dan aku terus mengikutinya.
Seberapa jauh, "melangkah terlalu jauh"?
Dan adakah jalan kembali?
PENGINGAT: MINUM OBATMU
SPANADA
Jessica.
Aku tak mengerti.
Ini aku.
Ibu?
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com