FILM NETFLIX ORISINAL
Aku mendengarmu! Hentikan!
Aku tak tahan dengan teriakanmu lagi!
Hei, Nak! Sedang apa di sini selarut ini?
Bukankah kau putri Sanjay?
Kemari, duduklah!
Duduklah, Nak.
Ayahmu pasti cemas.
Sedang apa selarut ini?
Bukankah rumahmu di sini?
Siapa kau?
Kenapa kau sendirian? Tubuhmu basah kuyup.
Mari, masuklah!
Tidakkah orang tuamu mencemaskanmu?
Katakanlah,
kau putrinya siapa?
Biar kuantar.
Tadaagi!
Tadaagi-ku!
Shivangi!
Sedang apa kau?
Kau bisa jatuh ke sumur.
Apa?
Lihat wajahmu, kotor sekali.
Ayo!
Siapa makan begini?
Bajaj!
Tak mudah mendapat bajaj.
- Ibu! - Sebentar, Shivangi.
Bajaj!
Ibu!
Apa?
Aku melihat seseorang di sumur itu.
Bajaj!
Ayo.
Ceritamu akan menyulitkan kita suatu hari.
Ayo jalan.
Bagaimana ujian matematikamu?
Tidak bagus. Tolong jangan beri tahu Ayah.
Ibu tak akan bilang.
Fokuslah belajar lain kali.
Berhenti di sini.
Ayo, Shivangi.
Ini, ambillah.
Ini!
Dari mana kau, Darshan? Kami menunggu lama dalam panas ini.
Beri tahu jika tak datang.
Kami menunggu lama sekali.
Shivangi, kenapa kau membuat berantakan?
Dengar!
Aku belum memberitahunya.
Kupikir lebih baik kau yang bilang.
Jangan membahas detailnya. Dia masih kecil.
Baik, berkemaslah. Ayo pergi.
Berkemas? Apa maksudmu?
Kita putuskan kau yang pergi. Kenapa menyeretku?
Itu ibuku.
Tepat, ibumu.
- Ayo, Shivangi. - Kemari, Nak.
Kita mau ke mana, Ayah?
Nak!
Nenekmu…
- Meninggal? - Jangan bilang begitu.
Dia sakit.
Kenapa belum berkemas?
Dia mulai lagi.
- Bergegaslah, ya? - Baik. Aku datang.
Aku tak mau dengar ocehannya.
Ibuku sakit, Priya!
Ibu!
Aku mau pipis.
Darshan, menepilah.
Darshan, menepilah di samping sini.
Shivangi, ayo pergi!
Sudah lama kita bertiga tidak bepergian bersama.
Bodoh!
- Darshan, kau datang! - Bibi!
Apa itu Shivangi?
Dia sudah besar.
Sudah lama sekali.
Saat itu hujan deras.
Sudah larut dan berguntur.
Entah kenapa aku merasa perlu datang dan memeriksa.
Shivangi, ganti bajumu dengan piama.
Tak perlu!
Bisa periksa apakah Twinkle tidur?
Kerbau kita.
Dahulu rambutnya panjang, kau potong pendek.
Pengaruh kota, ya?
Dia terbaring di lantai saat aku datang.
Syukurlah, dia masih bernapas. Aku mengangkatnya.
Dokter bilang bawa ke RS.
- Tapi kalian tahu sifatnya. - Ya, kami tahu sifatnya.
Tapi seharusnya kau bawa ke RS.
Jika kau ada, bisa kita bawa.
Dia tak mendengarkanku.
Bibi!
Chandni, diamlah, mereka tiba larut malam.
Apa Shivangi datang?
Ya, tapi teriakanmu akan membangunkannya.
Pergilah!
Aku bangun.
Shivangi, ini Chandni.
Kalian biasa main bersama. Ingat?
Bermainlah.
Kau ingat aku?
Sepertinya begitu.
Tak terlalu ingat, tapi aku pernah melihat fotomu.
Masuklah, aku harus ganti baju.
Ayolah, tak ada yang peduli.
Kau tahu, hanya Bibi yang memanggilku Chandni.
Orang lain memanggilku Bayi.
Aku akan membawamu berkeliling desa hari ini.
Ini salah satu tempat favoritku.
Ayo naik.
Bisa buka ini?
Datanglah ke rumah Bibi Satya hari ini.
Tapi kau juga bisa datang ke rumah nenekku.
Kau akan tinggal di sana?
Ya.
Kenapa?
Itu rumah yang aneh.
Aneh?
Kenapa? Itu rumah nenekku.
Benar.
Kelihatannya akan hujan. Sebaiknya kita pergi.
Ayo masuk ke rumah nenek.
Tidak, kau yang ke rumahku. Ayo!
Kau suka cerita hantu?
Ayo, akan kuceritakan.
- Di mana semua orang? - Apa maksudmu?
Maksudku, ibu dan ayahmu?
Hanya ada aku dan Bibi Satya di sini.
Pembohong, kau tak ingat apa pun.
Jangan beri tahu Bibi, ya?
Tulisan apa ini?
Ini hanya nama-nama.
Mari kita baca.
Hari ini, gadis lain di desa mulai melihat arwah.
Arwah pengembara!
Arwah?
Jangan menyela! Seluruh desa dikutuk.
Setiap hari ada pemakaman.
Ada yang meninggal. Yang lain menunggu meninggal.
Ayo main.
Kenapa menutupi wajahmu?
Wabah menyebar di seluruh desa.
Jangan takut.
Ayo!
Pergilah sekarang.
Kenapa?
Siapa itu?
Kenapa kau lari?
Hanya ada satu tempat yang bisa dia tuju.
Di mana tiada kehidupan.
Kenapa kau masih di sini? Pergilah!
Selamatkan dirimu!
Sedang apa kau di sini?
Pergilah.
Dan jangan datang lagi.
Aku pernah menatap matanya.
Kau tak pernah mendengarkan bibi.
Berapa kali bibi melarangmu?
Keluar! Pergilah ke dapur.
Shivangi, pulanglah. Orang tuamu pasti menunggumu.
Pergi!
Semua akan baik-baik saja. Jangan menangis.
Tak ada yang baik-baik saja.
Kau tak tahu apa-apa.
Pergi!
Pergilah!
Ayah!
Nenek tidur.
Nenek akan sembuh.
Makanlah sesuatu.
- Darshan! - Aku tak lapar.
Kau tak makan dari kemarin.
Aku tak mau menjauhi ibuku lagi.
Nak, ayo makan.
Shivangi tak boleh jauh darinya.
Shivangi!
Itu punyaku.
Berikan kepadaku!
Baiklah, sudah cukup.
Semuanya baik.
Aku pamit.
Akan kuantar keluar. Ayo, Dokter.
Pasienku banyak hari ini.
Shivangi!
- Shivangi! - Ada apa?
Ibu butuh sesuatu?
- Semua baik-baik saja? - Sepertinya begitu.
- Ibu mau sesuatu, kenapa tak kau bantu? - Kenapa tak kau tanyakan?
Tak apa-apa.
Teh?
Kau di sana?
Ambilkan minuman untuk nenek.
Ayo.
Duduklah.
Munafik sekali.
Penyakit ibu karena dirimu. Dan kau gagal memberi ibu cucu lelaki.
Andai kau meminum obat yang ibu berikan kepadamu.
Bukannya beban ini, kau akan punya putra.
Jika bukan putra ibu, setidaknya pikirkanlah putrimu.
Setiap gadis butuh saudara lelaki.
Kau selalu ingin berbuat semaumu.
Pekerjaanmu, rumahmu.
Selama beberapa generasi, itu membantu melahirkan putra.
Tapi kau ingin memulai trenmu sendiri.
Ibu!
Darshan!
Cepat!
Tolong!
Bibi!
Duduklah!
Tak ada yang pergi.
Sudah memikirkan Shivangi?
Dan aku?
Haruskah aku tinggal seperti ini?
Tak ada yang pergi.
Bagaimana kejadiannya? Hanya ada kau di sana.
Ya!
Hanya ada aku.
Lalu?
Hari ini, seluruh desa hadir. Kau ingin bilang apa?
Kita harus pulang.
Ada yang aneh di sini.
Tapi keinginanmu terkabul.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini rumah kita.
Dan kita akan tinggal di sini.
Jelas?
Shivangi, tidurlah sekarang. Sudah larut.
Ayo tidur.
Tidak mengantuk?
Kenapa tak tidur?
Benarkah kalian tak menginginkanku?
- Ibu tak menginginkanku, bukan? - Kenapa?
Siapa yang bilang?
Nenek.
Bukankah Nenek bilang begitu hari itu?
Tidak!
Nenek tak bilang begitu.
Lihat ibu, lihat ke sana.
Siapa yang paling ibu sayangi?
- Aku. - Lalu?
Ibu paling menyayangimu.
Janji?
Janji ganda.
Ayo tidur. Ayo.
Shivangi!
Shivangi, sedang apa kau di sini?
Ayah!
- Kau mencoba membunuhku? - Ayah. Ayah, lepaskan aku.
Mau membunuhku?
Ayah, ini aku, Shivangi!
Ayah!
Darshan?
Apa yang terjadi?
Darshan!
Kutukan itu kembali!
Apa yang terjadi?
Katakan.
Aku melihat seorang gadis…
dan semalam ayah!
Shivangi!
Bibi, Shivangi di sana?
Shivangi!
- Kau kenapa? - Ayo, Nak.
Ayo!
Kemarilah, Shivangi, ayahmu datang.
Tunggu sebentar.
Shivangi!
Kami bingung kau ke mana.
Nak, ibumu sakit parah.
Dia tak bisa berjalan.
Dia muntah sejak bangun. Mungkin karena cuacanya.
Ayo pergi.
Tubuhnya panas seperti tungku.
Priya!
Jangan mendekat, kau akan tertular. Pergi!
Tara. Pooja. Pallavi.
Sedang apa di sini?
Tak ada apa-apa.
Hanya membaca buku yang Bayi pinjamkan.
Nak!
Ayah akan pergi ke apotek.
Tunggu, Ayah.
- Biar aku saja. - Temani ibumu.
Ayah, biar aku saja.
Aku akan segera kembali, kumohon.
Baik.
APOTEK
Kapan obatnya siap? Setelah kami mati?
Kau sudah dengar?
Mereka menemukan mayat keponakan Chinnu di ladang.
Dia ke sumur, empat, lima hari yang lalu.
Termasuk dia, 11 orang telah meninggal.
Ada wabah di desa kita.
Tidak, desa ini telah dikutuk oleh arwah.
Ada apa?
Beri tahu aku.
Beri tahu aku dahulu.
Nama-nama siapa yang ada di buku ini?
Jangan berdiri saja.
Setidaknya duduklah di dekatnya.
Ayo.
Sakshi!
Cepat! Orang-orang menunggu.
Berikan dia kepadaku.
Ini tugasmu, Satya!
Jangan terikat pada burung.
Ayo! Cepat! Ayo!
Cepat!
Aku tak mau masuk.
Kenapa? Ayolah!
Pantas semua orang memanggilmu bayi.
Shivangi!
- Ibu! - Shivangi!
Naiklah. Cepat.
- Ibu, obatnya. - Jangan…
Jangan dekati ibu.
Bibi? Bibi, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Bibi?
Di mana bayinya?
- Tadi dia ada di pelukanku. Tadi di sini! - Bayi apa?
Sakshi! Sakshi kita!
Di mana dia? Kumohon temukan dia.
Bibi, inikah dia?
Ya. Saat nenekmu hamil…
Saat dia baru akan lahir…
Berikan pada bibi.
Tidak! Jangan!
Biarkan!
- Ayah, hentikan! - Tidak! Jangan!
Jangan dirobek!
Biarkan!
Lepaskan dia, Bibi!
Ayah, hentikan!
Tolong hentikan!
Bibi!
Buka pintunya, Bibi!
Aku ingin foto itu, Bibi! Buka pintunya, Bibi!
Buka pintunya!
Shivangi!
Bibi Satya!
Bibi!
Bibi! Buku Bibi!
Bibi!
Bibi! Buku Bibi!
Bibi!
Berikan!
Apa yang terjadi, Bibi?
Apa ini?
Kisah bibi.
Kisah Bibi?
Kisah nyata?
Ya.
Bibi pernah bertemu gadis itu?
Dia arwah
dari sumur hitam.
Seperti
semua gadis ini.
Bagaimana bisa bibi jelaskan? Kau masih kecil.
Bertahun-tahun lalu,
nenekmu masih muda saat itu.
Sangat bahagia, karena kelahiran ayahmu.
Ketika Darshan berusia lima tahun,
nenekmu melahirkan seorang putri.
Burung gereja yang manis,
Sakshi.
Tapi dia tak bisa terbang.
Ada sebuah tradisi kuno.
Yang dipraktikkan oleh wanita desa dengan kejam.
Seperti Sakshi, banyak gadis lain,
ditelan oleh sumur hitam.
Ketika para wanita desa meninggal,
bibi menyembunyikan semua dosa mereka.
Bibi mengubur semua jiwa malang itu,
tapi entah kenapa,
sumurnya terbuka lagi.
Di mana sumurnya?
Di ladang kita.
Kakak?
Aku Sakshi.
Apa maumu?
Aku membuat ini untuk adikku.
Kakak lelaki tak membuat tadaagi.
Tapi aku sudah membuatnya.
Saat adik lelakiku menggoyangkannya, aku akan mengejarnya.
Kau yakin akan punya adik lelaki?
Tapi ternyata aku perempuan.
Saat itu aku masih kecil.
Kau melupakanku
dan menjadi seperti mereka.
Aku tak pernah lupa.
Aku tak punya tujuan lain.
Sekarang ada.
Ikut aku.
Ayah!
Tidakkah kau lihat desa ini dikutuk?
Kita akan mati jika berlanjut.
Ada yang tidak beres dengan rumah ini.
Dengan rumah ini.
Ibu!
Ada apa?
Gadis itu…
Ayah…
di dekat sumur…
Dia… Ayah…
Kita harus segera pergi.
Bibi,
jangan biarkan apa pun menimpa Shivangi.
Chandni!
Kau kenapa?
Lepaskan! Keluar dari anakku!
Aku akan merenggut kalian!
Kita semua akan mati.
Kita harus segera pergi.
Rumah bibi. Cepat.
Cepat!
Ayo, kau harus berani.
Kau harus berani!
Lepaskan!
Hentikan!
Tinggalkan dia!
Lepaskan!
Masuk ke lemari!
Buka pintunya!
Shivangi, tolong selamatkan aku!
Shivangi!
Dia memanggilmu.
Kau mendengarnya?
Ibu?
Dia mengejar kita semua…
dan dia
menginginkan bayi ibu.
Kau akan menjadi seorang kakak.
Itu alasan dia memanggilmu.
Tapi
kenapa aku?
Tradisi ini sudah berlangsung lama.
Tapi itu jahat.
Dan harus dihentikan.
Kau generasi baru.
Pemikiran baru.
Dia membutuhkanmu, Shivangi.
Shivangi!
Shivangi, selamatkan aku!
Bayi?
Tidak!
Kau tak akan kubiarkan mengambil anak ini!
Aku akan menyelamatkanmu!
RIP oleh Putra