Kesultanan Noman Maret 2008
Kantor Polisi Noor Us Saba
- Salam. - Salam.
Aku I.K. Mishra, Deputi Konsul, Kedubes India.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Salam. Ayo. - Salam.
Ada tamu!
- Salam. - Salam. Silakan duduk.
Terima kasih sudah menyelidiki masalah ini dengan cepat.
Pak Mishra, kau tahu, situasi kini lebih rumit.
Beritanya juga ada di koran lokal.
Kita hidup di tengah masyarakat konservatif.
Ini bisa membuat beberapa orang tak nyaman.
Aku mengerti.
Waktumu 30 menit untuk memutuskan apakah dia dapat bantuan hukum.
Kami akan segera menuntutnya.
Pak Sameer.
Aku dari Kedutaan India.
Namaku I.K. Mishra, Deputi Konsulat di Noman.
Kau meminta bantuan kami. Jadi, aku di sini. Lihat.
Kedutaan India tak bisa banyak membantumu dalam urusan sipil.
Kau tak punya imunitas diplomatik.
Jika kau masih membutuhkan bantuan kami...
...aku membutuhkan penjelasan. Jujurlah kepadaku.
Silakan mulai.
Kau akan tiba dalam lima hari.
Aku hanya ingin Nargis kembali.
Lucknow Oktober 2007
Aku mengerti cabang-cabang mekanis dan elektronik.
Teknisi perangkat lunak menangani komputer juga?
Aku mengelola perangkat lunak untuk institusi dan bisnis.
- Periksa dan memecahkan masalah. - Doktor komputer!
- Dia ini teknisi. - Aku akan segera kembali.
- Tentu. - Nargis sudah dapat.
Ini menghemat banyak waktu.
Menghitung pengeluaran sangatlah mudah sekarang.
Ini dia.
- Salam, Pak, Bu. - Terberkatilah kau.
Senang bertemu denganmu lagi. Silakan duduk.
Dia Sameer.
- Hai. - Hai.
Ayo.
Duduklah, Sayang.
Para orang tua sudah bicara.
Bagi Nagma dan aku, inilah pernikahan atas cinta.
Kulanggar semua peraturan dan adat istiadat.
Aku memintamu melakukan perjodohan.
Yang penting adalah mendapatkan pasangan hidup sepertiku.
Tak masalah bagaimana caranya.
Sebaiknya kita bicarakan kali ini.
- Silakan ke lorong. - Tentu.
Ayo, Sayang.
- Silakan duduk. - Silakan duduk.
Boleh aku bertanya langsung?
Tentu.
Semoga kau tak mengalami tekanan keluarga.
Mungkin ada seseorang yang ingin kau nikahi.
Namun, kau tak mau membuat kesal anggota keluargamu.
Siapa yang berkata aku ingin menikahimu?
Tak ada. Jadi, menurutku...
...tak ada tekanan. Itu keinginanmu.
Kuharap kau tak berselingkuh.
Aku tak akan melihat resumemu jika begitu.
Maaf. Maksudku, profilnya untuk mendapatkan proposal.
Aku mengerti.
- Data diri. - Ya.
Rasanya aku punya pekerjaan yang kuminta untuk mereka.
Aku juga. Syukurlah ada kesamaan.
Aku punya teman yang menderita. Jadi, aku bertanya padamu.
Istrinya menyadari bahwa dia mencintai mantan pacarnya...
...setelah setahun menikah.
Dia pergi. Mereka habiskan dua juta dolar untuk pernikahan itu.
Jadi, aku khawatir. Gadis masa kini lebih pintar.
Tentu kami harus pintar. Apa masalahnya?
- Begitu rupanya. - Bekerjalah, nafkahi keluarga.
- Urus pekerjaan rumah... - Aku tak bermaksud begitu.
Uruslah pekerjaan itu dan urus pekerjaan rumah tangga juga.
Wanita zaman sekarang harus lebih pintar.
Ibu rumah tangga masih bisa mengatasinya.
Namun, wanita yang bekerja tak akan tahan.
Aku merasa pria tak pernah bisa menyeimbangkan karier...
...dan keluarganya seperti wanita.
Pak Manmohan Singh di India akan membahas krisis keuangan.
India harus bersiap untuk pelambatan ekonomi.
Resesi dimulai Desember lalu.
- Mungkin, jauh dari atas. - Kurangi hampir 20 persen.
Krisis keuangan paling kritis sepanjang sejarah.
Resesi yang awalnya berasal dari Amerika kini telah menyebar.
Semua sektor terpengaruh.
Dapatkah pemerintah mengeluarkan negara dari ancaman ini?
Ekonomi secara resmi dinyatakan dalam resesi.
Ekonomi India berdarah-darah.
Meski berusaha menutupinya, semua sudah terungkap.
Pemilik toko bilang tak ada permintaan.
Permintaannya turun.
- Halo. - Hai, Sameer.
Ini Parag dari Agarwal dan Sons.
Halo, Pak, ada yang bisa kubantu?
Aku dari departemen SDM. Kami tak butuh jasamu lagi.
Tolong kumpulkan tugas-tugasnya.
- Aku dan tim berbuat kesalahan? - Entahlah.
Manajemen ingin aku memberitahumu. Maaf.
Ada apa?
Hei, ada apa?
Ada yang menggodamu?
Kenapa kau menatap kami? Kau menggodanya?
- Katakan! Beraninya kau! - Sameer! Sameer!
- Lepas! Apa kesalahanku? - Keluar!
- Kau sudah gila? - Tidak, Sameer.
- Tak ada. - Kenapa kau menangis?
Maaf, Sameer.
Sayang! Kenapa kau meminta maaf?
Ada total 16 pegawai telah dipecat.
- Kukira aku tak termasuk. - Tidak.
Kau tak bersalah. Semua orang menghadapinya.
Jangan khawatir. Aku bersamamu. Mengerti? Kau baik-baik saja?
Ayo, kita pulang.
Solusi Perangkat Lunak Sam
Tiga bulan kemudian
Perekrutan Luar Negeri Ansaar
Hebat.
Kau sudah mengisinya. India. Lucknow.
Keduanya penuh. Foto sudah terpasang. Bagus.
Aku butuh 5.000 Rupee tunai.
Para pegawai ini...
Ini mengingatkan akan masa-masa itu...
- Di AS, banyak yang... - Satu, dua, tiga, empat.
- Jumlahnya bertambah. - Akbar.
Semua sektor di sana dalam kondisi buruk.
Hei, jangan khawatir. Kita pasti akan dapat kerja.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Kurasa kau akan dapat pekerjaan dalam empat sampai lima bulan.
Kau bisa tinggal dengan orang tuaku.
Aku tak tahu soal akomodasi di sana.
Aku tak tahu apa-apa tentang Noman.
Aku akan baik-baik saja karena kau akan bersamaku.
Jika kau tak bersamaku, aku akan menderita.
Aku akan ke sana dan melihat sebaik apa persiapannya.
Aku sudah memproses pendaftaranmu.
Kau dapat memulai hidup baru dua pekan lagi.
Di masa sulit seperti ini...
...hanya negara-negara Arab yang bisa menjanjikan gaji besar.
Mereka bilang resesi! Noman diberkati dengan minyak.
- Mereka tak terganggu. - Syukurlah.
Ayah.
Kau benar-benar harus pergi ke Noman?
Aku tak bisa mencari pekerjaan di sini. Sudah tiga bulan.
Aku akan bekerja di mana pun aku mendapat kesempatan.
- Ayah bisa cairkan deposito... - Kumohon, Ayah.
Aku tahu orang tuaku rela melakukan semuanya.
Namun, itu untuk keamanan kalian. Untuk keadaan darurat.
Ini bukan hanya soal uang. Aku tak bisa duduk diam.
- Mari masuk. Salam. - Salam, Nargis.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Hai, Sameer! - Hai, Nadeem.
- Silakan masuk. - Salam. Nona Nargis.
Surat konfirmasimu sudah ada.
- Syukurlah. - Kau harus pergi besok.
Begitu rupanya. Bagaimana dengannya?
- Giliranmu lima hari lagi. - Begitu rupanya.
- Lima hari lagi? - Ya.
Jadi, kami tak bisa pergi bersama.
Dia tak pernah keluar Lucknow. Jadi, aku ingin ikut.
Aku harus mencarikan tempat bagus untuknya.
- Dia tak bisa sendirian. - Dengar, Sameer...
Perusahaan perekrutan berbeda.
Orang yang mendapat konfirmasi lebih dahulu, pindah dahulu.
Sebaiknya dia mengambilnya atau kita butuh sebulan lagi.
- Aku bisa mencari pengganti. - Tak apa-apa.
Hanya lima hari.
Jangan khawatir. Dia tak akan sendirian.
Dia akan ditemani wanita juga.
Jawablah, kau setuju?
Harus.
Jadi?
Tolong tanda tangani.
Sampai jumpa, Ibu Mertua. Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Telepon kami jika sudah sampai.
- Boleh aku pergi sekarang? - Tidak.
Kita akan segera bertemu.
Telepon aku segera setelah kau sampai.
Ayo, Bu Nargis.
- Sameer. - Ya, Bu?
Nargis sudah menelepon?
Tidak. Nomornya tak aktif.
Dia akan dapat kartu SIM baru dan menelepon.
- Halo. Nargis! - Sameer! Aku ingin kembali.
- Di mana kau? - Ini bukan perusahaan!
- Biarkan aku bicara. - Kita telah ditipu.
- Tolong jemput aku kembali. - Ya, Nargis. Dengar...
- Siapa yang bersamamu? - Hei, kau!
- Nargis! - Lepaskan!
- Halo... - Beraninya kau!
Nomor yang Anda hubungi sedang tak aktif.
Tolong coba lagi nanti.
Bekerja di luar negeri
Nomor yang Anda hubungi sedang tak aktif.
- Tak aktif. - Sameer.
Sameer. Ada apa? Siapa itu?
- Tadi dari Nargis. - Nargis!
Apa yang terjadi padanya? Katakan!
Apa yang terjadi? Kau mau ke mana?
Bicaralah, Sameer!
Perekrutan Luar Negeri Ansaar
Di mana dia? Dia meneleponku dan dia takut.
Dia bilang itu bukan perusahaan yang dia ajukan.
Kau mengirimnya ke mana?
Aku sama khawatirnya, Sameer.
Aku ingin bertanya, lalu memberitahumu.
Aku juga ditelepon Noman tadi pagi.
Dia bilang padaku bahwa wanita... Maksudku Bu Nargis...
...tak mencapai titik penjemputan yang seharusnya.
- Mereka tak bisa menemukannya. - Apa maksudmu?
- Jadi, siapa yang menjemputnya? - Aku tak tahu.
- Bicaralah, Pak Nadeem! - Kau pikir dia akan...
...pergi dengan orang asing? Siapa mereka?
Kami akan menemukannya jika tahu di mana dia.
- Hanya saja kami tak tahu! - Apa maksudmu?
Kami akan menggali semua penjelasan.
Istrimu menghilang di negara asing.
Dia mungkin diculik. Kau harus ajukan nota protes...
...dengan Kedubes India di Noman dan kepolisian.
Ini satu-satunya jalan keluar.
Jika kau tak membawaku ke sana di penerbangan berikutnya...
...akan kubakar tokomu dan kubunuh kau sekarang.
Beri tahu rekan Nomani kalian...
...aku ingin nama, nomor telepon, dan alamatnya sekarang.
Akan kuusahakan.
- Semua detailnya! - Beri tahu kami detailnya!
Ini.
Kesultanan Noman 14 Maret 2008
Selamat datang di Noman
Visa turis? Menghadap ke kamera.
Lanjutkan.
Tangan kiri.
- Lanjutkan. - Maju.
Taksi!
Salam, Pak!
Selamat datang! Kau orang Pakistan?
- Atau Hindi? - Hindi.
Hebat! Namaku Usmaan Hamid Ali Murad.
Selamat datang di Noman. Silakan.
Aku butuh kartu SIM atau bawa aku ke penjual kartu SIM.
Baiklah. Kita akan butuh sepuluh menit.
Menyanyi
Cari di sana.
Terima kasih.
Pertukaran mata uang India untuk 26.000 Rupee.
Tolong perlihatkan paspornya.
Jadi, kau dapat 350.
- Kau orang India? - Asalku dari Pakistan.
- Aku beli kartu SIM juga. - Tentu.
- Bilal. Salam. Baik-baik saja? - Ya.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Nomor yang Anda hubungi tak dapat dihubungi.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
- Aku harus sampai di sini. - Di sini?
Alamatnya salah. Kode areanya.
- Apa maksudmu? - Alamat di sini...
...ditentukan sesuai kode area.
Sudah 21 tahun aku mengemudi dan belum pernah ada kode ini.
- Bisa tolong tanyakan mereka? - Tentu. Baiklah.
Bisa tolong lihat nomor telepon, Bilal?
Terima kasih. Lihat.
Ada 26 area di kota ini, Noor Us Saba...
Inilah masing-masing kodenya.
Punyamu tertulis 27.
- Lihatlah, ini tak sah. - Tidak!
Tanya orang yang memberikannya. Kenapa informasinya salah?
Kantor Polisi Noor Us Saba
- Halo. Ya, Sameer. - Junaid.
Aku di kantor polisi Noman.
Sambungkan aku dengan Nadeem, agen perekrutan itu.
Nomor agen Nomani itu sudah dimatikan.
Alamatnya tak sah.
Telepon dia dan katakan kalau aku di kantor polisi.
Sameer, dia menghilang.
Polisi telah menginterogasinya dan melepaskannya.
Dia menghilang. Kami berusaha mencarinya.
Dia pasti bersembunyi!
Orang di India yang memberi dia alamatnya...
...telah menghilang.
Minta dia mengajukan laporan orang hilang.
Baiklah.
Tolong cari laporan orang hilang...
...karena pria itu menghilang.
Untuk ajukan laporan orang hilang bagi orang asing ilegal...
...kau harus dapat verifikasi...
...dan permintaan dari, dalam kasusmu, Kedutaan India...
...agar kami dapat ajukan kasus. Lakukan itu dan kembalilah.
Ambil datanya.
- Dia bisa menjadi gangguan. - Namun, Pak...
Jangan buat masalah. Pergilah.
- Namun, Pak... - Berhenti!
Suruh dia membawa barangnya dan pergi.
Siapa namamu tadi?
Aku ingin pulang, Sameer!
- Kita sudah di Kedubes India. - Berapa tarifnya?
Beri aku 10.
Terima kasih. Semoga Allah mengatasi masalahmu.
Aku akan mendoakan kalian berdua.
Hubungi aku saat diperlukan.
Kedutaan Besar India
- Ada yang bisa kubantu? - Dengar...
Aku Sameer Choudhary. Aku mendarat dari India hari ini.
Istriku, Nargis Choudhary, yang datang kemari tanggal 9 Maret...
...menghilang. Dia meneleponku di malam yang sama.
Dia takut dan bilang dia diperlakukan dengan buruk.
Jadi, aku tak tahu di mana dia.
Aku sangat khawatir.
Aku pergi ke kantor polisi setempat...
Tunggu sebentar. Ini masalah yang sangat serius.
Aku tak bisa membantumu. Deputi Jenderal Konsulat bisa.
Dia tak datang hari ini. Aku akan mendaftarkan keluhannya.
- Dia akan kembali lusa... - Sudah terlambat, Nona Sonia!
Suaranya sangat tegang.
Perusahaan penempatannya punya alamat yang tak sah.
Polisi ingin keluhannya diverifikasi olehmu.
Tolong mengertilah.
Aku tak tahu di mana dia. Aku tak bisa menunggu dua hari.
Kau tentu tahu peraturannya. Tolong bantu aku.
Aku mengerti, Pak Sameer.
Akan kukirim surat darurat ke asisten pribadinya.
Aku akan memintanya untuk segera membantumu.
Mohon bersabar. Hanya ini yang bisa kulakukan sekarang.
- Boleh minta nomornya? - Tentu.
- +786... - Ya.
- ...997214. - 997214.
Siapa nama Deputi Jenderal Konsulatnya?
- Pak I.K. Mishra. - I.K. Mishra.
Kau mau memesan sesuatu?
- Kau mendapat bantuan? - Entahlah.
Orang yang bertugas tak hadir. Aku tak bisa menunggu.
Ini istriku. Salam. Ada apa?
Aku akan bertemu besok pagi.
Sampai jumpa.
Penyedia layanan ponsel apa ini?
Ini Noman Tel. Aku juga.
- Mereka punya ruang pameran? - Ya.
Sudah dekat. Namun, buka besok pagi.
Kau pikirkan apa?
Entahlah.
Dengar, Sameer...
Aku merasakan penderitaanmu.
Aku tak tahu cara membantumu.
Kebetulan, aku harus pergi ke kota Baith Saif...
...tempat keluargaku tinggal. Ini penting.
Jangan ragu meminta bantuanku. Telepon aku.
Yakinlah pada-Nya.
Tuhan Maha Besar.
Terima kasih.
- Kau asli Hindi? - Bangla. Ada apa?
Bos memintaku memeriksa antrean.
Katakan apa masalahnya. Aku bisa melunasi tagihannya.
- Nomor. - +7860...
...21272.
Parvez Al Shirazi.
- Apa itu bosmu? - Ya.
- Nomor itu atas namanya? - Benar, Pak.
Alamatnya ada di Distrik Baith Us Saif.
Kenapa membayar tagihannya di sini?
Tunggu sebentar.
Abdulla, beri tahu aku jika tagihan itu ditangguhkan.
Aku harus memeriksa alamat tagihan.
Jika tagihan dikirim ke kantor, itu tak dibayar.
Nomanshirazi tel Parvez Al Shirazi
Parvez Al Shirazi, Koloni 6.
Apartemen nomor 24.
Kota Jibria, Baith Us Saif.
Hanya ada satu alamat. Ini alamat rumahnya, bukan?
Tagihan sudah dibayar.
Jaringan teknisnya sibuk. Tunggu, aku akan segera kembali.
Nona Sonia, aku Sameer Choudhary.
Aku menemukan nama dan alamat...
...dari nomor telepon yang digunakan istriku.
Ada di Baith Us Saif. Aku akan ke sana.
Apa Deputi Jenderal Konsulat sudah membalas suratnya?
Belum. Aku akan mengabarimu.
Tolong bantu aku secepatnya.
Aku mengerti. Kami akan melakukan yang terbaik.
300 kilometer dari kota utama Noor Us Sabha
Kota Baith Us Saif
Nomor 24
- Parvez Al Shirazi? - Bukan.
- Siapa namamu? - Yaseer Mehndi.
Dari mana asalmu?
- Apartemen 24, jalur 6? - Ya.
Ini alamat Parvez Al Shirazi. Aku punya tagihan telepon.
- Panggil dia kemari. - Kau salah.
Aku bayar sewa di sini. Pemiliknya tinggal di sana.
Namanya Syed. Bukan Parvez Al Shirazi.
- Salam. Apa itu apartemenmu? - Salam.
Aku ingin bertemu Parvez Al Shirazi.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Noman Tel.
Dia punya tagihan yang belum dibayar.
Dia pergi dari rumah enam hari lalu.
Boleh minta nomor telepon dan alamat? Nomornya tak aktif.
Aku tak punya nomor baru. Aku tak tahu di mana rumahnya.
- Kau punya fotonya? - Fotonya?
Untuk apa?
Kau pernah melihatnya bersama wanita ini?
Dia selalu tinggal sendirian.
Aku belum pernah melihatnya bersama seorang wanita.
Kau dari Noman Tel atau dari tempat lain?
Makanlah lagi, Sayang. Bagus.
Bagus sekali. Silakan makan.
Sapa dia.
Minumlah teh.
Aku punya teman.
Sampai kau mendapat bantuan dari Kedubes...
...dan polisi setempat mendaftarkan kasusmu...
...akan kucoba menggali informasi soal Shirazi dengan bantuannya.
Hanya dia yang bisa membantu kita.
Usmaan, terima kasih banyak.
Terima kasih. Maaf sudah melibatkanmu dalam semua ini.
Aku bingung dan tak berdaya.
Aku tak tahu harus bagaimana dan meminta bantuan siapa.
Jangan membuatku malu.
Tuhan telah menakdirkanku jadi perantara untuk membantumu.
Itu berarti Tuhan senang padaku.
Aku senang kau meneleponku.
Aku mencemaskanmu.
- Salam. - Salam.
Salam.
Namanya Sameer.
Parvez Al Shirazi.
Dia pria yang berbahaya.
Dia terlibat dalam usaha prostitusi.
Usmaan, kenapa kau diam? Apa katanya?
Katakanlah. Aku mengerti.
Tolong tunggu.
Lebih baik kita menerima bantuan Kedubes.
Apa dia mengenalnya? Sebenarnya, Usmaan...
...aku tak bisa menunggu.
Sebenarnya, Shirazi...
- Dia terlibat dalam prostitusi. - Lalu?
- Aku tak paham. - Dia seorang penyelundup.
Apa kaitannya dengan Nargis? Dia di sini untuk bekerja.
Apa maksudmu?
Dia menggunakan taksi untuk memindahkan wanita.
Aku harus membantunya berkali-kali.
Dia berbahaya. Dia berbisnis prostitusi.
Aku berdoa kepada Tuhan.
Aku berdoa dia tak diculik oleh orang-orang ini.
Dia Nargis. Kau pernah melihatnya?
Usmaan.
Tolong bantu aku mencarinya. Kumohon padamu.
Itu Baith Us Saif. Ada dua area di sini.
Bahtr Akba dan Tar Jamal.
Kita mungkin bisa menemukannya di sini.
Dia mungkin dibawa ke sini. Tolong kami, Tuhan.
Beri tahu mereka aku pebisnis dan datang untuk senang-senang.
Kau selalu membawaku ke sini.
- Salam. - Salam.
- Halo. Hai. - Selamat datang.
Halo. Ada apa?
- Salam. Ayo. - Salam.
Silakan duduk.
Pergilah ke surga jika kau mencari malaikat.
- Salam. - Salam. Tunggu.
Salam. Aku membawa pebisnis ke sini.
Dia seorang pebisnis dan ingin bersenang-senang.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Tanyakan kepada turis ini apa yang dia inginkan.
- Kau mau? - Tidak.
Jika pria India kau dapatkan...
...pasti kau dibayar mahal.
Bukankah begitu?
Ini.
Siapkan dia.
Dia akan datang.
Bersabarlah. Semua akan baik-baik saja.
Dia sibuk dengan klien lain sekarang.
Dia akan butuh sepuluh menit.
Pilih yang lain.
Aku akan menunggu.
Katakan sesuatu. Kau orang India.
Kau menginginkan gadis India. Kenapa begitu?
Kau tak puas dengan istrimu?
Pak, tak semua orang India tinggal di India.
Seringkali mereka harus tinggal di negara asing.
Jadi, mereka mencari semua makanan India.
Itu dia.
Aku Sameer.
- Kau mau ikut? - Pak.
Jika dia menyukainya, minta dia membawanya ke kamar.
Aku ingin mengeluarkannya.
Tak bisa. Kau menyukainya?
Tetaplah bersamanya seharian.
Kau tak boleh keluar.
- Sameer! - Ya!
- Sadarlah, Nargis! - Mereka saling mengenal!
- Tidak, Pak!
- Beraninya kau. - Dengarkan aku.
- Dengarkan aku. Kumohon! - Tenanglah.
- Nargis. Bangun. - Hei!
- Nargis! - Pergi dari sini.
Ayo...
Mereka melarikan diri! Tangkap mereka!
- Ayo! Lari! - Hei! Berhenti!
Tangkap mereka!
Nargis!
Beraninya kau kabur!
Tangkap dia!
Itu dia! Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Itu dia, si India!
Ayo, Kawan!
Kita harus pergi dari sini. Masuklah!
- Aku tak bisa meninggalkannya! - Yang benar saja! Ayo!
Kita pulang memanggil polisi atau mereka akan membunuhmu!
Ayo! Di mobil...
- Usmaan! - Aku tak bisa mengemudi.
Itu mereka!
- Di sana! - Awas!
Kanan!
Hei! Hati-hati!
Aku hanya ingin Nargis kembali. Itu saja.
Dengan begitu, aku akan pulang.
Aku tahu dia di sini.
- Katakan aku tak berbohong. - Kami akan membantumu.
- Mengerti? Beri aku waktu. - Kumohon, Pak.
- Salam. - Salam.
Pak I.K. Mishra, Kedutaan India.
Ini Pak Faiz Abu Malik, Agen Keamanan Dalam Negeri.
Kuharap kau sehat.
Komandanku sudah memberitahuku tentang kasus itu.
Aku ingin bicara dengan tahanan India itu.
Berdua saja.
Aku sudah mencatat pernyataannya untuk Kedubes.
Dia sudah diverifikasi. Kau mau mendengarnya?
Dengan hormat. Apa pun yang kau rekam itu tak penting.
Yang terpenting adalah hukum negaraku.
ISA adalah aturan negara ini.
Izinkan aku menyelidikinya agar kami bisa membantu.
Bagaimana?
Rokok?
Jadi, kau mengklaim...
...bahwa kau datang untuk menyelamatkan...
- ...istrimu. - Itu bukan klaimku. Itu benar.
Periksa nomor yang dia hubungi atau bukti dengan polisi.
Sopir taksi itu, Usmaan, sudah melaporkan.
Geledah tempat di mana aku melihat istriku.
Selidiki kasus itu alih-alih menyelidikiku.
Orang-orang menginterogasiku dan mereka membuang waktu.
Pria yang nomor ponselnya digunakan istrimu...
...telah ditemukan tewas.
Dia dibunuh dua hari lalu.
Pada hari kau mendarat di Noman.
Mengerti?
Kami tak menyelidiki karena sopir taksi itu...
...masih dirawat di rumah sakit dan belum sadar.
Kami tak tahu siapa yang telah melakukan...
...ini kepadanya.
Jadi, aku harus menginterogasimu.
Bangunan yang kau sebut istrimu ada di dalamnya...
...adalah tempat banyak wanita hadir di sebuah acara.
Aku ingin membantumu.
Namun, kau orang India.
Ini kesempatan terakhirmu untuk mengatakan semuanya dengan jujur.
Pak.
- Ayo. - Kita mau ke mana?
Bergerak ke kiri sekarang
Baik, Pak.
Berbaliklah.
Berhenti! Tetap di sini.
Tuhan Maha Besar.
Sameer!
Tidak, Sameer!
Sameer.
Tunggu di sana.
Ayo.
Polisi menganggapmu sebagai pelaku penculikan.
Kami akan bekerja tanpa sepengetahuan polisi setempat.
Aku ingin melakukannya dengan lihai.
Departemenku telah menemukan bukti yang mendukungmu.
Aku Faiz Abu Malik. Dan sebelum...
...semua bukti untuk melacak istrimu dilenyapkan...
...masuk. Ayo.
Maret 2008 Markas ISA
Aku ingin kau lepaskan agennya.
Dan semua jaringannya.
Kabari aku setiap hari dengan informasi lengkap.
- Siap! - Kalian harus tangani kasus ini.
- Siap, Komandan! - Siap, Komandan!
Jangan khawatir. Mereka akan menemukannya.
Pergilah.
- Aku tahu kau bisa diandalkan. - Jangan membuatku malu, Pak.
India adalah teman baik kami dari Kesultanan Noman.
Aku bersyukur.
Lowongan di Noman
Parvez Al Shirazi
Dia tepat di depanku.
Aku tak bisa membantunya.
Kau tak perlu terlalu emosional saat ini.
Usmaan terbaring tak sadarkan diri.
Hanya kau yang bisa memberi kami petunjuk.
Hanya kau saksi mata kasus ini.
Jadi, tolong bekerja sama, ya?
Sameer, ingat-ingatlah dan ceritakan seluruh insiden itu.
Secara detail.
Agen Nadeem
Agen itu bilang bawahannya akan menjemputnya dari bandara.
Dia akan mendapat akomodasi dari perusahaan.
Dia tak mencapai titik penjemputan...
...yang seharusnya. Mereka tak bisa menemukannya.
Dia berbohong saat mengatakan itu.
Aku yakin mereka menemukannya. Jadi, mereka bisa menculik dia.
- Keamanan bandara. - Tamman.
- Ayo. - Ayo.
Ruang Kendali Keamanan Bandara
9 Maret, penerbangan Gulf Air dari India
51 kamera tepat setelah sampai ke pintu keluar. Silakan.
Sameer. Periksa setiap rekamannya, ya?
Mari kita lihat dari titik dia tiba di imigrasi.
Ganti ke kamera meja imigrasi.
Itu dia. Kamera di tengah.
Lebih cepat. Perbesar.
Ada yang menjemputnya.
Aku harus melihat wajahnya, Petugas. Ganti kamera.
Perbesar gambarnya.
Dia berdiri seolah tahu semua posisi kamera.
Ini. Lihatlah.
Persetan dengan kamera pengawas ini!
Aku tak bisa melihat apa pun. Semuanya samar! Tak ada apa pun.
Berikan aku nomor mobil van itu atau kau dipecat.
Sameer, ayo keluar.
Nargis sudah melihatmu.
Dia pasti menunggumu.
Jangan pernah kehilangan semangatmu.
Semoga Tuhan memberkahimu.
9 Maret. Nargis menelepon Noman di tanggal ini.
Mobil van hitam itu disewa dari Al-Hab Travel.
Bagaimana perkembangannya?
Aku sudah meretas sistem Al-Hab Travel.
Empat van disewa oleh empat orang.
Namun, catatan GPS perusahaan menunjukkan...
...bahwa salah satu dari mereka datang ke bandara malam itu.
- Yang mana? - Lihat ke layar.
Nama klien, Agensi Permodelan Filly.
Ini mustahil. Agensi permodelan?
Iklannya untuk departemen SDM sebuah perusahaan.
Tunggu. Lihat ke layar.
Ini situs web Agensi Permodelan Filly.
Kurasa kita dapat orangnya.
Profilnya cocok dengan...
...yang menjemput Nargis.
Iztak Regini. Dia orang Aljazair.
Dia adalah kepala koordinator permodelan yang sukses.
Dia terkenal bekerja dengan semua model internasional.
- Sepertinya ini bisnis legal. - Aktivitas paling ilegal...
...memiliki topeng.
Jika kita menggerebek properti agensi dan gagal menangkapnya...
...seluruh geng akan diperingatkan dan lari.
Rekamannya tak jelas. Wajahnya buram.
Karena itu, kita tak akan bisa membuktikan kesalahannya...
- ...di pengadilan sekarang. - Apa maksudmu?
Kalian akan diam saja?
Ya.
Kami akan mengawasi Iztak Regini...
...sampai dia mengarahkan kami pada Nargis.
Pak.
- Bicara. - Bos, kami telah memindahkan...
...persediaan dengan kesulitan yang besar.
Situasi sudah panas. Lebih baik kita bunuh dan buang gadis itu.
Akhiri kasus ini, selamatkan dirimu dan atasanmu.
- Sampaikan pesanku. - Tentu.
Polisi tahu. Singkirkan gadis India itu.
- Halo. - Faiz, segera panggil Sameer.
Kami menemukan jasad ini dua jam lalu.
Kami mendapat telepon anonim.
Kami pun dapat paspor India yang terbakar untuk kau pastikan.
Sayang sekali.
- Sameer, jangan ke sana. - Tidak!
- Sameer, jangan ke sana. - Sameer!
Dia bukan Nargis.
Nargis Choudhary
Biarkan dia pergi ke surga, Kawan.
Ini jumlah kompensasi dari pemerintah.
Paspor dan...
Aku tak bisa merasakan sakitmu, tetapi percayalah padaku...
...pemerintah akan memberimu keadilan.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Bu, ada masalah darurat.
Kasus ditutup
Astaga! Bagaimana mungkin?
Faiz!
Pak, sambungkan aku ke bandara internasional.
- Halo. - Ini Tamena Hamid.
Opsir senior ISA. Cegah Sameer Choudhary naik...
- ...penerbangan ke India. - Penerbangan sudah siap.
Namun, dia tak ada dalam daftar. Dia penumpang yang tak naik.
Apa? Mustahil. Tolong periksa kembali.
- Hentikan penerbangannya. - Sayangnya, itu mustahil.
Tolong dengarkan aku. Kau harus melakukannya.
Pesawat sudah bergerak ke landasan.
Penumpang yang kau sebutkan belum naik pesawat.
Periksa faktanya. Kita tertipu.
Mustahil.
Tak ada apa-apa, Faiz.
Salam. Tamena Hamid. ISA.
Kami bicara di telepon. Tolong berikan daftar penumpang.
Sameer Choudhary. India.
Ayo.
Apa kau gila?
Apa maksudmu gadis itu masih hidup?
Komandan, faktanya...
Nargis masih hidup.
Jasad yang kami temukan dan detail Nargis yang kami miliki...
...seperti tinggi badannya... Semua tak cocok.
Kami khawatir mereka akan membunuhnya.
Buktinya telah membenarkan kita.
Kita tertipu.
Jasadnya terbakar begitu parah...
...sampai tak bisa dikenali.
- Ini bencana. - Namun, katamu...
...jika Sameer tak tahu dia masih hidup...
- ...kenapa dia masih di sini? - Komandan.
Apa identitas Sameer asli?
Apa Nargis benar-benar istrinya?
Kenapa dia berpura-pura ingin kembali ke India?
Banyak pertanyaan tak terjawab, Komandan.
Balas dendam. Dia ingin membalas dendam kepada Iztak Regini.
Dia akan melakukan apa pun untuk membunuhnya.
Aku model berusia 23 tahun yang akan tiba di Noman untuk liburan.
Aku tak kenal siapa pun di sini dan kulihat situs webmu.
Semoga kita bisa bertemu dan kau bisa memberiku pekerjaan, Iztak.
Salam sayang, Roxane. Dari Yordania.
Usmaan satu-satunya pria yang dikenal Sameer.
Bagaimanapun, Sameer akan mencoba pergi ke Iztak.
Baith Us Saif
Temui aku di Sharmal Al Shaikh N27-B1. Iztak Regini
- Usman, aku menemukannya. - Ya?
Kita harus tiba di Sharmal Al Shaikh besok pagi.
Kita harus pergi hari ini.
Terima kasih.
- Halo. - Sameer terlihat di warnet...
- ...saat dia mencoba hubungi... - Kapan dia akan kembali?
- Dia sudah memberi tahu? - Tidak.
Dia pasti segera kembali.
Berhenti! Mundur.
Cepat.
Kenapa ISA ada di sini?
Mereka mungkin sudah tahu kau masih di sini.
Para pejabat imigrasi itu pintar dan ketat.
Namun, ISA bisa membantu.
Aku ingin membalas dendam, bukan bantuan.
Tampaknya kita harus berpisah di sini.
Seorang Pathan tak akan meninggalkan temannya.
Aku akan membawamu ke Sharmal Al Shaikh.
Kubur aku di samping Nargis.
- Berjanjilah kepadaku. - Kawan...
Sampai jumpa.
Percayalah kepada-Nya, Sameer.
Dengarkan aku. Kawan!
Berhentilah, sungguh!
Selamat datang di Sharmal Al Shaikh
Aku butuh mobil hotel. Istriku harus pergi ke kota.
Tolong pastikan dia bisa berbahasa Inggris.
Baik, Pak. Mobil akan menunggu di resepsionis.
Terima kasih.
Salam. Nona Roxane dari Yordania...
...datang untuk menemuimu.
Dia bisa datang ke sini sendirian.
- Dia menginap di hotelmu? - Tentu, Pak.
Dia tampak sangat tertarik padamu.
Baiklah. Suruh dia masuk.
Selamat datang.
Angkat tangan! Masuk!
Ayo!
- Tunggu. - Ayo!
Berhenti!
Ayo!
Sekarang kau kenal siapa aku? Katakan padaku!
Dasar orang India...
Istrimu...
Dia masih hidup.
Pembohong! Kau takut dan berbohong!
Apa maksudmu?
Katakan!
Istrimu, Nargis...
...masih hidup.
Nargis masih hidup.
Astaga!
Nargis masih hidup.
Kau masalah besar!
Gadis yang mati itu hanya kedok.
Kami ingin kau kembali ke India.
Karena itulah aku membunuh gadis itu.
Kau harus percaya padaku!
- Di mana Nargis? - Nargis...
Dia di tempat parkir.
Dia akan dipindahkan kepada bosku.
Sekarang, dengarkan. Cepatlah pergi ke sana...
...atau kendaraannya akan pergi. Jika kau tak memercayaiku...
...dan tak bisa menemukannya, kembalilah dan bunuh aku!
- Berhenti, Sameer! - Kawan!
- Sameer. Nargis masih hidup. - Dia benar.
Aku mencarimu setelah mendapat laporan lab.
Mereka ingin membantumu.
- Sameer. - Letakkan senjatamu.
Kumohon, Sameer.
- Dia bilang dia masih hidup. - Baiklah. Jangan khawatir.
Kami akan membawanya kembali. Kita hampir selesaikan kasus ini.
- Berikan pistolnya. - Lakukanlah, Kawan.
- Sameer. - Percayalah kepada kami, Sameer.
- Berikan pistolnya. - Lakukanlah.
Bagus.
Syukurlah kau tiba tepat waktu, Faiz.
Bajingan ini akan membunuhku.
Lari, Sameer!
Menyingkir!
Nargis.
Sameer. Aku di sini.
- Nargis... - Sameer.
Diamlah. Aku akan kembali.
Tetaplah diam, Nargis.
- Halo. - Aku menemukannya, Usmaan.
Usmaan!
- Usmaan! - Ya, Kawan!
- Kawan! - Berhenti!
Ayo!
Ini Opsir Faiz Abu Malik. Dengan menyesal, kuberi tahu...
...bahwa Opsir Tameena tewas.
Kuulangi. Dia ditembak mati.
Penyerang India, Sameer, yang membunuhnya.
Berikan berita itu pada komandan. Prioritas utama.
Dia pergi dengan truk hitam dan besar. Aku butuh bantuan.
Tembak dia di tempat
Aku harus membunuh polisi.
Dia saksi mata yang membongkar penyamaranku!
Pria satunya, Usmaan, masih buron.
Masalah terus berlanjut. Seharusnya kau bunuh gadis itu.
Semuanya kini berantakan!
Aljazair!
Jangan kembali berperang, Opsir...
Kita sudah membahasnya. Dia selesai.
Kami akan memberimu gadis itu.
Kau hanya perlu menutup kasusnya.
Amankan masalahnya, Bung.
Kita ini rekan dalam kejahatan.
Salah satu anak buah kita di sini bersama Hakkan Rabbani.
Ini Faiz. Kukonfirmasi. Opsir Faiz Abu Malik.
Aku mengirimimu foto itu saat ini.
- Sameer! - Pak!
Aku akan menemui komandan. Dia meneleponku.
Sameer, masalah ini sangat rumit.
Katamu, Faiz yang membunuhnya.
- Kata dia, kau yang membunuhnya. - Itu bohong!
Mereka sudah memerintahkan untuk menembakmu. Mengerti?
Aku membawa Nargis dan wanita lainnya dalam truk hitam.
Para anggota geng mengikutiku.
Bantu aku mencapai ISA agar aku bisa mengungkap kebenarannya.
- Sameer! - Pak, kumohon...
Ayo.
Usmaan, buka matamu!
Kami mengawasi truknya.
Dia menuju kota. Izin untuk menembak.
Kejar dan tembak! Aku akan segera ke sana untuk membantumu.
Aku akan segera ke sana.
Opsir Faiz memerintahkan penembakan di kota, Pak.
Orang India ini sudah mendekat pada kita.
Bersiap untuk izinmu, Pak.
Komandan yang bijak. Dia datang untuk menyerahkan diri. Kumohon.
Beri dia kesempatan.
Buronan ada di truk itu. Dia mengancam keselamatan publik.
Kejar dan tembak. Kuulangi.
Kejar dan tembak. Tunggu apa lagi?
- Pak. - Komandan.
Cepat!
Jangan tembak!
Jangan tembak! Dia istriku!
Seorang pria tertembak! Hubungi Komandan Ghazi!
Biarkan aku bicara dengan Kedubes India!
Kami menangkap orang India ini, Pak.
- Bawa dia masuk. - Siap.
Faiz Abu Malik membunuh Opsir Tameena!
Panggil Kedubes India... Panggil Komandan Ghazi!
Bajingan ini membunuh salah satu anggota kita.
Opsir Tameena...
Tamat riwayatmu.
Aku malu padamu!
Apa salahku, Pak?
Kau pengkhianat organisasi ini!
Kau akan mati karena ini!
Semua petugas, mundur. Kuulangi...
Yang ini untuk Nargis!
Tiga Hari Kemudian
Ini kesalahan!
Aku orang Arab! Kalian semua pengkhianat!
Enyah!
Aku akan segera sembuh.
Aku punya permohonan, Kawan.
Aku ingin mengunjungi India.
Dengan rahmat Tuhan, kita pasti bertemu lagi.
Akan kunantikan hari itu dengan sungguh-sungguh.
- Aku akan selalu bersyukur. - Tidak, Kawan!
Kau bisa bilang begitu.
Namun, itu tugasku.
Kau bisa menyebut ini bantuan.
Namun, aku merasa beruntung diberi kesempatan seperti ini.
Semoga Tuhan bersamamu, Kawan.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan. Tetaplah bahagia.
Ingat aku dalam doamu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
RIP subtitel oleh Putra