King Kong/ Paramount Pictures/ 1976 BD version/1080p/English DTS-HD Master Audio 5.1
SURABAYA INDONESIA
Ok, Boan, berapa yang kau punya?/ Sekitar 1,800.
Ada apa?/ Itu Bagley.
Tn. Bagley! Ada yang aneh.
Mereka hanya memberiku pipa untuk mendorong 1 lubang tes.
Kurang dari 2,000 kaki./ Itu cukup.
Di Bongatong, kami tak lakukan hingga melewati 26 ribu kaki !
Pegang ucapanku, lubang ini terbukti dalam 2.000 atau dibatalkan.
Apa kabarmu malam ini?
Baik.
Barometer masih jatuh. Memang ramalannya buruk.
Saranku kita tinggal di Surabaya 48 jam lagi./ Persetan dengan cuaca.
Tiap ditunda beri Shell atau Exxon berkesempatan kalahkan kita ke pulau.
Bagaimana bisa? Kukira hanya kita yang tahu./ Kita berlayar segera.
Kau akan menyesal.
Tn. Carnahan, siap untuk melepas.
Bersiaplah haluan dan buritan.
Tarik penambatnya.
Lepaskan tambatannya.
Roy./ Fred.
Ini untuk yang besar.
Penerjemah & Penyelaras akhir: irwanTawa @ Paramounth Pictures. 1976
Mayday, mayday.
Mayday.
Untuk alasan tertentu, aku teringat Amsterdam.
Pernah makan ikan herring dengan bir chaser dan 1 skup es krim?
Kapten di sini./ Aku menangkap panggilan minta bantuan.
Lemah. Hilang sebelum bisa dipastikan./ Periksa di Singapura. Terus dengarkan.
Beritahu aku bila kau dapat sesuatu./ Baik, Pak!
Seperti katamu tadi...
"Persetan dengan cuaca."
Kita bisa keluar dengan kembali menyusur pulau Timor.
Lamanya hanya bertambah 2 hari./ Terus berlayar, aku tak apa-apa.
Harus kuakui untuk pria meja dari New York, kau berani.
Keberanian, persetan! Aku jual ini pada dewan.
Bila pulau ini tak besar menghasilkan, aku akan membersihkan kaca.
Carnahan./ Menghadap kedepan.
Aku tadi bilang tapi tak mau resiko, jadi kutunggu hingga laut lepas.
Mungkin ini pelayaran bersejarah. Matikan lampu!
Aku rasa kita menuju sumber minyak terbesar.
Di magic circle ini./ Memang keajaiban.
Kita harus temukan minyak di kedalaman laut 20 ribu fathom.
Begitulah menurut peta. Benar kedalaman laut biru.
Ini kita lihat foto dari sudut rendah. Ini diambil tahun 1943.
Kita ambil dari Angkatan Laut. Ombak ini terekam saat pengambilan foto dari kapal.
Sesuai peta, tak ada daratan hanya kumpulan kabut.
Tak usah lihat lagi. Kita lihat gambar lain.
Ini diambil dari sudut kamera yang sama...
...area laut yang sama, kumpulan kabut yang sama.
Foto ini diambil 2 minggu yang lalu, 35 tahun kemudian.
Sekumpulan kabut tak berubah sedikitpun dalam 35 tahun. Luar biasa.
Masih belum ada alasan bagi kita untuk jelajahi kecuali 1 alasan.
Satelit NASA keluar jalur dan tak sengaja ambil foto.
Aku dapat foto rahasia ini dengan sumbangan pada orang di Washington.
Tak ada nama tapi kurasa ia tinggal di Pennsylvania Avenue.
Baik, sudahlah.
Roy Bagley, tolong ambil alih dan biar ilmu bicara?/ Ya, Pak.
Satelit itu harusnya menganalisa gas dari uji coba misil Chicom.
Jadi ia dipersiapkan dengan 2 jenis film khusus.
Bukan yang ini. Pertama, infra merah, maaf.
Warna yang berbeda menunjukkan perbedaan tempratur permukaan.
Maksudmu ada daratan di balik kabut itu?/ Betul, Joe.
Pulau yang disembunyikan oleh kabut abadi.
Belum pernah dilihat oleh mata manusia ataupun dijelajahi manusia.
Pola infra merah tak seperti yang pernah aku lihat.
Bahkan yang lebih mengejutkan adalah yang direkam spectrograph.
Komposisi kimia kabut misterius itu...
...bebas hydrokabon, mengandung nitrogen, karbon dioksida di atas normal.
Tapi tak beracun, tapi sangat membuat ingin tahu.
Jadi ini pasti disebabkan oleh uap air yang merembes dari daratan.
Dugaanku, uap merembes dari minyak./ Bukan dugaan!
Pulau itu penyimpanan bawah tanah raksasa yang menunggu untuk dibuka.
Aku pertaruhkan semua yang kumiliki pada ini./ Aku bertaruh 50 sen.
Ada banyak hal penyebab CO2. Contohnya respirasi hewan.
Nyalakan lampu./ Apa?
Pernapasan hewan!
Hewan? Kau gila.
Dan aku tak yakin manusia belum pernah jelajahi pulau itu.
Tahun 1605, Pero Fernando de Quieros terbawa ke selatan dari Tuamotu.
Dalam catatannya 'Menembus Kabut Putih'. Jelas itu kumpulan kabut.
Dan mendarat di 'Pantai Tengkorak' ia mendengar raungan monster besar...
...dari makhluk raksasa.
Sisa catatan sayangnya dirahasiakan Kantor Suci di Roma./ Siapa kau?
Tahun 1749, perahu penyelamat ditemukan di area yang sama.
Kosong tapi penuh bekas darah.
Seperti bekas mahluk humanoid raksasa...
...dan peringatan aneh.
'Dari pernikahan dengan mahluk yang menyentuh surga...
...Nyonya, Tuhan melindunginya.'
Aku juga dengar catatan yang ditulis pelaut Jepang yang sekarat, tahun 1944.
Aku belum bisa melacaknya./ Apa yang kau bicarakan? Siapa pelawak ini?
Entahlah./ Ia memakai pakaian pegawaimu.
Tenang. Aku bayar tiap kali aku menumpang.
Kau penumpang gelap?/ Bukan. Jack Prescott. Aku dari Priceton.
Departemen Primata Paleonthology./ Departemen...Pembohong!
Kau dari perusahaan minyak lain! Bagaimana kau tahu...Rapat selesai!
Pria ini punya baju kita. Kau buat baju dan catat semua yang dapat.
Ini tak berarti apapun. Gulf atau Exxon dapat memberimu paspor palsu.
Untuk terakhir kalinya, siapa kau?/ Aku Jack Prescott...
Aku tertarik pada pulaumu tapi tidak dengan minyak. Aku Paleontologist...
Kau bukan pembohong baik. Tak mungkin kau tahu di Surabaya ke mana tujuan kami.
Kau beli peta./ Jangan buat aku kasar. Siapa yang kau bayar di Washington?
Mereka lama tak jual peta area ini. Temanku memberi tahu, kupikir aku ambil kesempatan.
Itu sebenarnya!/ Ia benar, aku beli peta di Surabaya./ Lalu mengapa? Ia sudah duga itu.
Bawa mata-mata ini ke bawah hingga ia cukup lapar untuk mengaku.
Tinggalkan sandwichnya di sini./ Ayo jalan./ Ayo.
Lihat, ada sesuatu di sana./ Ayo, jalan terus!
Sungguh, lihatlah!/ Berhentilah mengacau, ayo!
Kembali!
Lihat! Ada sesuatu di sana!/ Kau bicara apa?/ Arah jam 2!
Gunakan teropongmu!/ Ada apa denganmu? Itu perahu penyelamat!
Semua berhenti!
Ia masih hidup!
Hati-hati.
Aku dapat pelatihan pertolongan pertama, Kapten. Kalian semua keluar? Aku periksa dia.
Kukira kau harus lepaskan pakaiannya, bukan?/ Itu biasa.
Siapa tahu luka dalam atau sindrom multiple shok.
Perko, keluar dari sini! Semua keluar.
I. Magnin. Beverly Hills.
Tak ada tanda luka di manapun.
Korek api. C-Y-N-A-R-A, Cynara. Seperti nama kapal pesiar.
Petugas yang ceroboh bisa kehilangan dia dari kapal./ Kita dapat panggilan darurat, ingat?
Kau bisa berhenti berkeringat. Catatan AL bersih. Semua sudah diperiksa
Sidik jari, baik.
Aku tahu cara memanfaatkannya juga.
Kapten kira gadis itu akan sadar. Dia bisa histeris, ikuti aku. Ayo
Kau kira aku bisa dapat cheeseburger disini?
Kau setahun di kedokteran sebelum beralih ke zoology, bukan?
Kau punya bola kristal?
Tak ada yang belum kuperiksa tentang dirimu.
Aku tahu hari dan tanggal kau selesaikan pelatihan toilet-mu.
Kita harus cari cara agar kau bisa ikut berlayar.
Kau pintar dengan kamera, bukan?
Aku ambil foto beberapa kera, Fred.
Selamat, kau kini juru foto resmi ekspedisi ini.
Hello. Semua baik.
Kau selamat di atas kapal Amerika.
Di mana Harry dan yang lainnya?
Maksudmu mereka sudah tewas?/ Kau ingat sesuatu?
Tidak.
Ya...
Aku di atas dek lalu...
...ku berenang ke bintang./ Ke cahaya.
Mengapa tak biarkan ia menyebutnya bintang.
Keajaiban, perahu penyelamat terbawa mendekatimu.
Perahu itu terbawa sendiri dan dengan pengembang otomatis.
Aku Fred Wilson, aku yang bertanggung jawab.
Kukira kapalmu tak jalan jauh setelah mengirim SOS.
Radio Singapura melaporkan seseorang temukan pecahan charry hull.
Kami menyesal.
Aku juga.
Harry menemukan aku.
Dia akan masukkan aku dalam film yang ia buat di Hong Kong.
Sial sekali.
Kukira aku tak bisa mengeluh.
Karena bila kau hanyut sendirian di Pasifik Selatan dan seseorang...
Siapa yang menemukanku?/ Pria muda di sana.
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Aku Dwan.
D-W-A-N. Itu namaku. Seperti fajar (=dawn)...
...tapi aku tukar posisi 2 huruf agar lebih mudah diingat.
Aku hanya Jack./ Kau bercanda.
Bagaimana orang yang selamatkan aku bisa 'hanya' bagiku?
Kau perlu istirahat.
Sudah lama aku tak istirahat dengan baik.
Apa kita kembali ke Singapura?/ Tidak langsung, Bu.
Kukira itu tak masalah. Aku tak terburu-buru.
Harry mungkin tak akan masukkan aku dalam film-nya lagi.
Ya, Tuhan!
Keajaiban!
Kalian sadar aku berhutang nyawa pada sebuah film?
Benarkah?
Sumpah.
Harry akan tunjukkan film yang tak ingin kulihat.
Karena itu aku di dek saat kapal meledak.
Kalian pernah bertemu orang yang nyawanya selamat oleh "Deep Throat"?
Mari, biarkan dia istirahat.
Hei!
Kalian tahu, mungkin keberuntunganku sudah berubah.
Maybe My Luck Has Changed [1:49] soundtrack music by JOHN BARRY
Kau tahu?...
...Aku ingin tahu perasaan Cortez saat lihat harta karun Inka.
Sebenarnya bukan Cortez, tapi Pizarro dan ia tewas tertangkap.
Itu dia...benar daratan.
Kau lihat bentuknya dari Timur ke Barat. Ciri formasi Pasifik.
Lekuk ini pasti pantai, pegunungan di Barat.
Kita lebih mendekat.
Apa itu?/ Hanya tanda sekilas.
Efek dari burung, mungkin.
Temukan sesuatu yang aneh?
Tidak ada, Jack./ Lihat layarnya, Fred.
Semua yang akan ke darat melapor.
Hai, kalian. Bagaimana pakaian pantai ini?
Luar biasa. Tapi kau tak bisa ikut ke pantai.
Tumggu dulu!
Itu tidak adil! Katamu aku boleh ikut perahu boat pertama ke pantai.
Kau harus tunggu pendahulu berangkat./ Tak perduli, aku ikut.
Tn. Wilson, kau ingin menjelajah seluruh daratan, bukan?
Ya./ Bila begitu kau harus izinkan aku ikut.
Gadis amerika yang selamat dari ledakan...
...karena "Deep Throat".
Hei, jangan cetak itu! Aku pria yang sudah menikah./ Pasti masuk Majalah People.
Cetak 1 saja./ Sungguh, Tn. Wilson...
...aku perlu istirahat dan kau berhutang padaku.
Mengapa?/ Karena aku pemegang kartu kredit Petrox. Sungguh.
Periksa komputermu bila kau tak percaya.
Tapi mungkin aku sedikit terlambat bayar tapi kau bebani bunga 18 persen.
Ditambah biaya keterlambatan.
Dwan, kamu bersama kami ke pantai... Kapten, ia ikut.
Semoga beruntung. Bila telah selesai, bunyikan tanda.
Hey, Jack? Mungkin dia./ Dia?/ Fred Wilson.
Aku sudah selesaikan ramalan bintang sebelum terbang ke Hong Kong.
Awas langkahmu./ Dan katanya.../ Ini dia.
Katanya aku akan menyeberang air...
...dan bertemu orang terbesar dalam hidupku.
Ayo kawan, mari berangkat.!
Menarik. Permukaan perairannya 18 derajat lebih dingin dari udara.
Apa artinya?/ Kita ada di pinggir kabut. Mungkin akan hilang setelah kita lewat.
Kita menyeberang 20 fathom. Menjadi dangkal dengan cepat.
Di depan menipis... Kukira aku mendengar suara ombak pecah
Perahu pantai ke Eksplorer. Tidak banyak kabut seperti yang melapisi.
Kita baru menembusnya. Ada pantai untuk berlabuh di depan.
Dua kata: TAK MASALAH.
Turunkan aku! Aku sudah 3 minggu tak sentuh tanah. Ayolah./ Kau akan terkejut.
Itu bagus. Perahu dibelakangmu.
Jack! aku akan ke darat.
Tunggu. Tahan.
Bagus.
Jangan sampai kita dimakan di pulau itu. Bawa semprotan nyamuk.
Setidaknya kita tak perlu cari ke arah mana kita pergi.
Kita ikuti sungai dari sana.Kita ikuti ke hulu.
Kau ingin memasang grafik seismik pagi ini?
Tentu. Kita tak tahu apapun hingga struktur global kita petakan.
Baik, semuanya, kita berangkat.
Arrival on the Island [2:44] Soundtrack music by JOHN BARRY
Hei Jack! Ada air terjun di depan.
Yang terakhir sampai lemah.
Jangan sendirian lari dari rombongan.
Kita tunggu mereka di sini.
Tetap didekatku.
Ibu Suci!
Itu terlihat setua piramid di Mesir.
Mungkin saja...
...Perbedaanya piramid tak diperbaiki 6 bulan lalu.
Kau lihat ada retakan bumi di kayu itu.
Mereka pasti diganti tiap musim hujan.
Kini ingin kau katakan ada orang di pulau ini?/ Ya.
Lebih lagi, aku katakan karakter mereka. Orang yang ketakutan.
Takut pada apa?
Aku tak tahu pasti.
Tapi apapun itu, mereka pikir butuh dinding sebesar ini untuk bertahan.
Jack, biar kujelaskan beberapa hal.
Satu: Dinding ini reruntuhan kuno.
Dua: Pulau ini tak berpenghuni.
Dan tiga: ada tempat bir Jerman yang berpenghuni dengan band mekanis.
Ayo, pergi.
Fred? Lihatlah ke bawah sana. Pakai teropongmu.
Apa?/ Ke bawah sana kolam itu.
Menurutmu mungkin itu?/ Permukaannya tampak kental.
Itu pasti minyak.
Rockefeller!
Hei, Jack. Mungkin itu pernikahan./ Tebakan bagus.
Dijadwalkan malam ini saat bulan pertama.
Mana pengantin prianya?
Lihat orang bertopeng kera itu?
Bisa dibilang itu pengantin prianya.
Pengantin pria sebenarnya ada di balik tembok.
Maksudmu buruk bila mereka bertemu sebelum pernikahan?
Sangat mengerikan bagi seluruh masyarakat.
Oh, Tuhan!
Ingin berbicara untuk kami.
Akan kucoba.
Kita tembak ke udara.
Apa yang dia katakan? Kau tahu?
Hanya nadanya.
Dia mungkin katakan kita mengotori sihir mereka.
Tidak!
Ingat, ke udara.
Apa itu? Apa?
Mereka ingin buat kesepakatan, mereka ber 6 ditukar Dwan./ Ayolah.
Bisa katakan aku juga suka mereka tapi bukan cara itu!
Tidak!
Ke udara, sekarang!
Kau akan dapat masalah dengan Kepala suku./ Kita beli dia.
Minta dia beri cap jempol di pohon. Kita pancing ke kapal dengan apa?
Teropong, radio, celana. Dan kita punya semua benda berkilat.
Ini bukan lagi abad 19. Kau tak bisa masuk dan rebut pulau mereka.
Terima kasih. Akan kuperiksa dengan PBB. Sementara itu tahap pertama.
Kita takuti mereka dengan peralatan 4 Juli.
Tahap 2: anak buahmu siap untuk memasang seismograph?/ Mereka siap.
Kong! Kong!
Kau lihat mereka bicara itu. Ia ada. Kau lihat dinding itu.
Benar, kan? Pada siapa kau pikir mereka akan berikan gadis itu?
Itu kepercayaan. Pendeta berpakaian seperti kera dan bercinta.
Kita hibur Jack. Bawa banyak TNT bila kau ke darat lagi.
Bila lihat kera lebih besar dari 4 kaki, tembak saja./ Jangan!
Boleh bertaruh.
Bahkan perusak lingkungan seperti dirimu...
...tak mungkin cukup tolol untuk membunuh spesies baru hewan!
Fred, anak-anak akan membakar tiap pompa bensin PETROX dari Maine hingga Kalifornia.
Dia mungkin benar./ Kong, Kong, Kong...
Jack. apa yang kau lakukan?/ Bersiap mencuri kapal.
Serius?/ Ya, setelah aku mengambil persediaan lagi.
Aku akan berburu foto interior./ Sepertinya berbahaya.
Bila kesempatan datang sekali seumur hidup, kau raih atau biarkan.
Hei, Jack.
Baiknya jangan ke darat malam ini.
Tak baik bagi Aries sepertimu.
Dari mana kau tahu aku Aries?
Dari bentuk telingamu.
Baik, aku tanya Fred Wilson. Ia tahu semuanya tentang kau.
Tapi sungguh kuharap kau tak pergi ke darat malam ini.
Menurutmu lebih baik aku nonton film lama dengan anak buah kapal.
Tentu tidak./ Tak ada lagi yang bisa dilakukan di kapal.
Gunakan imajinasimu.
8 kali keliling dek, kita bisa lari.
Kukira kamera bisa menunggu beberapa jam.
Permisi. Aku akan selesaikan mencuri dari dapur.
Kau akan kecewakan aku bila masih di sini saat aku kembali.
Apa maksudmu?/ Aku harap kau akan tunggu aku di kabinmu.
Ini. Kirimkan segera.
Baik, Tn. Wilson.
Dengar. Kubilang kolam itu mungkin minyak. Kita tak bisa yakin hingga aku ambil contoh...
Berpikirlah positif. Orang yang berpikir negatif tak bisa naik tinggi di Petrox Tower.
"Pasti yang terbesar yang pernah ada. Tak ada masalah."
Kau bos nya./ Jangan cemaskan itu, Roy.
Tolong!
Tolong aku! Jangan.
Tidak!
Kita terlambat. Jalankan rencananya!/ 4 Juli!
Bantu mereka dengan menarik kuncinya! Lindungi gerbang!
Baik, siapkan senjata!/ Nyalakan cahaya!
Pergi kebaliknya! Di atas tiang! Cepatlah!
Baik, buka gerbang!
Bila dia masih disana, cahaya akan menahannya./ Jangan tembak!
Ia membawanya./ Seseorang membawanya.
Menurutmu siapa yang lewat sana? Seseorang dengan pakaian kera?
Kau tak apa-apa?/ Aku jatuh ke lubang sial.
Bukan!/ Apa maksudmu bukan? Lihat aku!
Kau bukan di lubang!
Itu jejak kaki!
Carnahan ke Beach Green. Kami sudah jalan 2 mil dan belum ada tandanya.
Kukira itu lebih baik dari pada menemukan darah.
Kecuali bila dia telan utuh-utuh.
Berikan benda itu!
Sudah kukatakan, sebagian besar kera hutan makan buah-buahan.
Sebagian besar kera tak memiliki ukuran 90 kaki.
Lihat, mereka sudah letih. Aku akan bangun tenda.
Apa kalian? Sekumpulan wanita? Kita dapat kesempatan kedua.
Terus jalan!/ Benar Jack. Buat mereka terus jalan.
Tidak, kukira Carnahan's benar. Masuk akal berhenti hingga fajar.
Baik, Carnahan. Dirikan tenda. Kau tahu caranya.
Ya, kami tanamkan alat seismic untuk pemetaan lalu kami tembakkan roket.
Benar!/ Akan ada seseorang menjaga radar semalaman, bukan?
Bola, ada kedipan besar bergerak kearah kalian, kalian akan tahu.
Mimpi indah dan 'out'.
Jejak kaki tempat kujatuh berukuran 6 kaki 4 inci.
Bila itu sungguhan, berapa tinggi hewan itu?
Dikalikan dengan sekitar 8 kukira.
Dia bisa jadi iklan hebat, bukan?
Kau tahu "Pertengkaran kita di Petrox untuk mengisi bahan bakarmu."
Bila dia tak akan memakannya, untuk apa ia membawanya?
Kera mementingkan wilayah. Dia mungkin akan bawa ke tempatnya.
Untuk apa?
Joe dan yang lain bilang, katanya kau bilang kera akan mengawininya.
Itu gurauan atau kau benar mengira kera raksasa itu.../ Aku tak tahu, Carnahan!
Aku sama butanya tentang ini seperti kau!
Berhenti ajukan pertanyaan bodoh.
Aku takut ketinggian! Sungguh!
Saat 10 tahun, mereka ajak aku ke Empire State dan aku mual di lift.
Turunkan aku!
Kau turunkan aku!
Turunkan aku!
Kumohon turunkan aku!
Kau kera brengsek!.
Apa yang kau tunggu?
Kau ingin makan aku? Lakukanlah.
Lakukan! Makan aku! Lakukan! Biar kau tersedak!
Ayo, kunyahlah aku!
Aku tak bermaksud begitu, sungguh. Kadang aku jadi gunakan fisik.
Itu tanda rasa tak aman. Kau tahu, seperti kau robohkan pohon.
Kera yang baik, manis.
Kita akan menjadi teman baik.
Aku Libra. Bintangmu apa? Tunggu, jangan katakan.
Kau pasti Aries, bukan? Tentu benar. Aku tahu!
Itu bagus.
Tolong aku!
Laporan radar ia muncul selama 30 detik.
3.6 km di barat tandamu.
Ia dilaporkan bergerak secara tak teratur.
Dia bergerak ke arah kami?/ Yakin. Tak teratur. Seperti lingkaran.
Ia mungkin kehilangannya. Dwan lari, ia mencarinya. Ayo jalan.
Carnahan! Tunggu!
Kau sudah pasang alat seismic di tempat itu?/ Sedang dikerjakan.
Jangan pergi hingga selesai. Itu perintah./ Gila!
Dengar, ada gadis di sana yang lari dari kera raksasa yang sedang bernafsu!
Jack, aku tahu perasaanmu, aku juga merasa begitu!
Tapi ada krisis energi nasional...
...di atas kepentingan kita.
Munafik! Yang kau pikirkan adalah sahammu dan.../ Simpan tenagamu.
Dia keluar./ Ayo jalan.
Aku tak kerja untuk perusahaan kulit putih, kulit putih!
Baik, santai saja! Siapa perduli, menurut radar kera itu kemari.
Itu Roy./ Fred.
Aku sudah menguji contoh dari dalam kolam itu.
Itu akan jadi minyak yang bagus.
Fred Wilson gila, bukan?
Tunggu hingga orang lemah di New York mendengar ini.
Tunggu hingga aku pasang sekrup pada mereka dan menggilingnya.
Seperti kataku, akan jadi minyak bagus...
...setelah alam selesai memasaknya.
Berapa lama?
Dalam hitungan geologi sekitar 10,000 tahun.
Sampai mobil Cadillac bisa berjalan dengan bahan bakar air kotor keledai.
Oh, Tuhan!
Berat rasanya memberitahukanmu, tapi aku harus.
Ku harap kau tidak beritakan di radio New York akan keberhasilanmu ini.
Keberhasilan ini!
Siapa yang berkata aku tak berhasil? Wilson sang Penjelajah.
Hubungi ke Surabaya, aku akan minta bantuan teknis, segera!
OK, Jack, kau pergi duluan.
Ayo! Ini keras seperti batu!/ Ayo jalan.
Berhenti menembak! Berhenti!/ Jack!
Boan! Coba untuk kembali!
Katakan pada Wilson aku melanjutkan!
Semua bersiap untuk pengambilan.
Beach Green selesai dan keluar./ Isi baterai di tempat itu.
Pengiriman via udara selesai sesuai target./ Bagus. Kerjakan!
Kerjakan! Naikkan alat itu ke dinding itu dan bekerja!
Kau kira aku gila?/ Kau yang katakan, bukan aku.
Bila kita temukan minyak, Gulf, Shell, Exxon akan datang kemari.
Tidak kali ini kawan. Kong milikku dan Petrox.
Ekslusive milik A Fred S. Wilson. Bekerjalah!
Kau kira itu hebat? Janjikan minyak, membawa pulang kera?
Lihat kampanye Exxon "Kami letakkan macan di tangkimu". Dia lakukan dengan macan kertas!
Beach green pada Carnahan. Lapor segera.
Jangan lakukan apapun yang membahayakan Kong. Perhatian.
Carnahan, kau dengar aku?
Ayo, bantu disini!
Wilson! Masih tidak ada kontak dengan Carnahan?
Radio mereka rusak./ Aku ingin lakukan pencarian.
Maaf Kapten, tak ada orang yang tersisa.
6 orang kita hilang di sana...
Dan kau membangun perangkap monyet. Wilson payah.
Kau bermain dengan nyawa mereka!
Jangan cemaskan itu, Kapten.
Boan!
Mana yang lainnya?
Ayolah, Kong, lupakan aku.
Ini tak akan berhasil. Kau tak lihat?
Jack!
Kita harus melakukannya!
Kau siap?
Laporan radar terbaru.
Kera tampak 1800 yard sebelah barat dari barat daya.
Menuju 089, kecepatan 22 mil per jam.
Perkiraan waktu kera itu tiba di tempatmu 5 menit atau kurang.
Padamkan lampu! Keluar! Pergi ke pantai!
Logan, Bagaimana kau?/ Hampir selesai. 1 menit lagi./ Baik.
Cukup./ Semua siap Tn. Bagley!/ Bagus.
Siap, Boan?/ Ya, sekarang waktunya.
Kau yakin kera itu bisa membobol gerbang?
Kita buka kuncinya setengah.
Ayo./ Aku tak bisa./ Kau bisa.
Buka gerbangnya! Tolong!
Tolong!/ Jack!
Itu Prescott, buka gerbangnya.
Ayo!
Baik, pasang kuncinya!
Wilson. Ledakkan benda itu! Tumpahkan chloroform-nya!
Masih ingin main?
Dwan! Selamat.
Hei, Jack. Apa aku tampak beda?
Ya, kau bersinar./ Benar!
Aku bintang./ Semua sudah siap.
Tur dari pantai ke pantai. Kita buka di New York...
Cahaya...
Kamera...Kong!
Dan mungkin Nureyev dan Fontaine!
Aku buat perjanjian pada Balanchine buat koreografi "The Beauty and the Beast".
Ada kemungkinan kalian menikah?
Entahlah. Ini sangat mendadak.
Mungkin kita bisa pikirkan cara Kong mengantar mempelai.
Baik, sulit buat ia melakukannya. Pernikahan dengan pandangan lama.
Entahlah. Bagaimana menurutmu, Jack?
Oh, Tuhan!
Setelah bertahun-tahun...
...kini aku akan berakhir dengan ahli jiwa.
Bagaimana aku bisa jadi bintang karena seseorang...
...dicuri dari pulau cantik itu dan dikurung ditangki minyak.
Ia bukan seseorang! Itu hewan! Hewan buas! Yang coba memperkosamu!
Itu tak benar!
Dia pertaruhkan nyawanya untuk selamatkan aku.
Dia coba memperkosamu, sayang. Dan sebelum kau menangis...
...tanyalah penduduk asli bagaimana perasaan mereka kehilangan Kong!
Sebenarnya, mereka kehilangan dia./ Seperti penyakit kusta.
Kau salah!
Dia teror, misteri, kehidupan mereka dan keajaiban.
1 tahun dari sekarang, itu akan jadi pulau penuh pemabuk.
Saat kita ambil Kong, kita menculik dewa mereka.
Itu menakutkan. Seperti kutukan pada kita semua.
Sial! Aku bosan usahamu untuk membingungkan pikiran gadis ini.
Ini kesempatan besar dia dan kau.
Ada bintang di Princeton, seperti di Hollywood. Jack, kau ingin keluar?
Ingin aku kabari Harvard atau Yale dan dapat mengurus lain bagi Kong?
Tur dari pantai ke pantai? "Beauty and the Beast"? itu aneh, lelucon!
Kau tak perlu berkata apa-apa. Kontrakmu batal. Sekarang. Katakan.
Sampai jumpa di malam pembukaan!
Oh, Tuhan, aku lelah berpikir.
Kera itu punya ide yang benar.
Apa itu?
Tunggu sebentar. Aku segera kembali!
Aku segera kembali.
Semua awak melapor ketempat tugas!
Petugas pemadam lapor ke ruang kontrol!
Ini Kapten. Pompa air laut pada tekanan penuh!
Bersiap banjiri tangki nomor 4. Aku perintahkan kera ditenggelamkan!
Hei, Kong! Ini aku.
Ingat aku? Kencan butamu?
Ayolah, kau belum lupakan aku, bukan?
Dwan! Kemari!
Dia mengamuk!
Berhenti! Atau aku lompat.
Dwan, ayolah.
Kau tak bisa membantunya sekarang./ Jack, jangan mendekat.
Baiklah...
Hei, Kong? Mengapa kau membangunkan semua orang yang sedang tidur itu?
Tak ada yang akan menyakitimu.
Kau hanya pergi ke Amerika jadi bintang.
Jangan banjiri tangki! Dia terjatuh!
Kau hampir sampai! Ayo!
Kau beruntung, kau bisa.
Jack! Aku senang melihatmu!
Ada apa? Kau belum berpakaian./ Belum.
Tidak. Aku salah saat katakan ini lelucon. Ini tragedi.
Aku berhenti dari sirkusmu, Fred.
Idiot! kau tanda tangani kontrak!
Kau ambil di muka./ Aku sumbangkan atas namamu
pada SPCA Dana untuk mengirim Kong pulang. Ini tanda terimamu!
Tuntutlah aku.
Jack, jangan tinggalkan aku malam ini! Kumohon.
Ramalan bintangku bilang.../ Dwan, diamlah! Aku mencintaimu.
Ikutlah aku sekarang! Tak usah pedulikan kontrak.
Pergilah.
Aku janji kau tak akan dapat kontrak lagi seumur hidup.
Kau akan berakhir dengan tap-dancing di Klub Rotary.
Oh Jack, apa kau tak mengerti?
Aku mengerti.
Maaf...
Jaga kesehatanmu.
Tuan dan nyonya, pemirsa TV satelit kami...
...kalian saksikan langsung di seluruh dunia.
Hidup seperti dia saat ini di East River di New York.
Kalian dapat tempat duduk yang lebih baik dari pemenang...
...kontes King Kong Petrox yang diundang malam ini.
Maka Beauty ditempatkan di Pulau Terlarang dan tertangkap.
Besar adalah ketakutan dan gemetar saat Beauty terikat...
...di altar pengantin Beast!
Kini, bumi bergerak.
Semua kekuatan Kong! Kekuatan supernya.
Hidup kekuatan!
Hidup kekuatan Kong, dan Petrox!
Tidak! Jangan mendorongnya! Ia akan kira...
Para hadirin, tak ada yang perlu ditakutkan!
Itu kandang anti kabur dijamin oleh pemerintah daerah New York.
Turun! Tenang!
Kakinya masih terantai!
Tak apa-apa! Ayo!
Kami sudah di posisi.
Kami sudah tutup jembatan Queensboro. Bagaimana situasi di Brooklyn?
Kami lumpuhkan sebelum ia menyeberang.
Ayo, ada kereta datang!
Nyalakan lampu.
Perhatian untuk pengguna jalan
Hindari semua jalan raya. Menuju ke tempat perlindungan.
Sekali lagi. Kosongkan semua jalan.
Siapapun yang ada di jalan akan ditembak tanpa peringatan.
Terus lari!
Jack!
Belikan aku minuman.
Ayo, belikan aku minuman.
10 blok lagi kita punya kunci ke apartemen bagus.
Mengapa buru-buru? Ada sungai diantara kita.
Jembatan itu perankap dan kera tak bisa berenang. Bukumu bilang begitu.
Kumohon. Belikan aku minuman di sana.
OK.
Ada apa?
Deja vu.
Entah di mana tapi aku pernah lihat pemandangan ini sebelumnya.
Ini.
Kita tak ingin ditembak sebagai perampok.
Baik. Minumlah.
Bagaimana dengan tawaran darimu?
Kau masih inginkan aku?
Chinchilla. Tampak bagus padamu.
Aku bertanya padamu.
Kau tahu berapa penghasilan Asosiasi Profesor?/ Kau kira aku butuh baju bulu?
Kau telah lalui ketegangan. Itu ada dalam darahmu seperti obat.
Kau akan butuh penampilan baru yang tak akan bisa kuberikan.
Jangan bodoh!
Tak apa.
Mungkin Penjaga Nasional jalankan tank ke sumber listrik.
Ingat mati lampu dulu?
Dan semua bayi yang lahir 9 bulan kemudian?
Ini untuk semua putra dan putri masa depan King Kong.
Aku minum untuk itu.
Persetan dengan baju bulu. Katakan. Apa tawaran itu masih berlaku?
Itu tergantung Kong.
Ia lebih besar dari kita berdua, kau tahu maksudku?
Jangan goda aku, aku serius.
Tentu. Aku tahu di mana aku lihat pemandangan itu sebelumnya.
Kukira kita punya kesempatan. Di sini saja, aku akan menelpon.
Tenanglah.
Bagaimana menurutmu?
Dia membual atau tidak?
Halo? Halo...
Maaf, Professor. Katamu kau tahu ke mana arah Kong.
Ya, itu tempat di mana kau bisa menangkapnya tanpa bahaya.
Bisa kau cari 2 helikopter dan jala besi untuk dijatuhkan ke atasnya?
Tentu, tak masalah./ Bagus.
Ke mana tujuannya, Professor Prescott?
Kita buat kesepakatan. Janji tangkap tanpa terluka, baru kukatakan.
Apa kita sepakat?/ Kita sepakat, Professor.
Ke mana tujuan Kong?
Satu tempat di Manhattan tampak seperti habitat aslinya.
Biarkan dia ke sana lalu kau bisa tangkap dia di sana.
Biarkan dia memanjat ke puncak World Trade Center.
Jack!
Ia tiba di Fifth Avenue sesuai jadwal. Hampir di jalan 42.
Listrik menyala kembali. Tetap tenang. Tetap berlindung.
Tidak.
Bertahanlah! Tutup matamu!
Helikopter tiba untuk menjalanya!
Berpeganglah!
Kong...
Apa yang mereka lakukan di atas?
Apa mereka tak terima perintahku?
Penipu bangsat!
Dia masih menahan gadis itu.
Ikuti aku dengan pola ketat sekitar 50 kaki di atasnya.
Tidak! Jangan turunkan aku!
Kumohon...pegang aku!
Pegang aku atau mereka akan membunuhmu!
Sekarang!
Ya, Tuhan!
Jangan!/ Tunggu!
Tidak...
...pegang aku.
Kumohon jangan lepaskan aku!
Jangan bunuh dia!
Bangsat!
Kong...
Dwan!
Jack!
Tidak! Jack!
Penerjemah & Penyelaras akhir: irwanTawa @ Paramounth Pictures. 1976 alamCreativeForce@gmail.com
The End [4:16] soundtrack music by John Barry