Tahun 2166, tiran abadi bernama Vandal Savage
menaklukkan dunia dan membunuh istri dan anakku.
Aku telah mengumpulkan tim elit untuk memburunya dari waktu ke waktu
dan menghentikan kekuasaannya.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh aliansi
Yang aku bersumpah setia kepadanya, Time Masters.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukanlah pahlawan,
tetapi jika kita berhasil,
mereka akan dikenang sebagai legenda.
Sebelumnya di Legends of Tomorrow ...
Bertahanlah!
Aku ingin menikah, Ray.
Tragedi atau patah hati ...
itulah yang selalu terjadi jika orang itu bukan Carter.
Ini Carter!
Dia bahkan tidak ingat siapa dia.
Kendra, tunggu apa lagi?
Jika aku membunuh Savage, memorinya akan hilang.
Maafkan aku, Rip.
Siapa kau, Gareeb?
MESIR KUNO 1700 SM
Pelayan Ramses memberitahuku kau masih menolak untuk berbicara,
untuk mengungkapkan namamu atau mengapa kau mencoba membunuhku.
Siapa kau?
Orang yang mencoba untuk menyelamatkan dunia darimu.
Dan bagaimana kemajuan usahamu?
Kau bahkan tidak bisa berdiri karena kekurangan makanan dan air.
Aku akan selalu bangkit untuk melawanmu.
Aku tidak akan pernah menyerah.
batu-batu dari langit akan segera menghancurkan kerajaan ini,
dan kau hancur bersamanya.
Sel ini akan menjadi kuburanmu.
Apa yang kau ketahui tentang masa depan yang aku tidak tahu, Gareeb?
Misi...
hampir tercapai.
Itu wiski Scotch yang diberikan kepadaku
oleh Rob Roy MacGregor tahun 1689.
Lumayan enak.
Kita harusnya memanggang mati Savage.
Terlepas tentang pembunuhan,
Carter masih dalam kendali Savage.
Aku tak tahu apa kau memperhatikan, Profesor,
tapi membunuh Savage adalah rencananya.
Selain itu, reinkarnasi Carter,
lebih dari yang bisa kukatakan kepada kita.
Selama dia disini dan hidup,
Savage adalah ancaman bagi semua orang di kapal ini.
Jadi apa, kita bunuh Savage
dan meninggalkan Carter masih dikendalikan?
Iya.
Maaf kami terlambat, tapi kami menemukan sesuatu.
Kami telah menjalankan diagnosa pada kostum Ray
setelah pertempuran dengan Robot milik Savage.
Data telemetri yang termasuk meneliti komparatif dari teknologi robot.
Menakjubkan. profil neuromorphic ini
Sangat futuristik.
Ya, itu dari tahun 2166.
Nah, itulah masalahnya. Bukan dari sana.
Teknologi ini bertahun-tahun lebih maju
dari apapun di tahun 2.166.
- Siapa peduli? - Time Masters.
Mereka menolak untuk mengambil tindakan terhadap Savage
karena ia tidak menimbulkan ancaman bagi timeline.
Tapi jika dia memiliki teknologi masa depan ...
Itu berarti dia terlibat didalam manipulasi waktu yang sama
Agar Time Council (Dewan waktu) merencanakan penolakan.
Jadi sekarang mereka akhirnya akan mengembalikan kehancuran
Yang telah dilakukan Savage kepada dunia.
Terakhir kali aku periksa, Time Council
Berada disisi timeline,
dan ember dari baut (kapal) ini
hampir tidak bisa menahannya.
Gideon, bagaimana keadaan dari Time Drive (tujuan perjalanan)?
Stabil, Kapten.
Arahkan tujuan untuk titik penghabisan.
Malam ini, Vandal Savage akan menghadapi keadilan atas kejahatannya.
Translated by - Reivano Diego Rizaldi -
Cukup menguntungkan, yakan, Gareeb?
4.000 tahun yang lalu kau yang menjadi tawanan.
Sejak aku bertemu kau lagi,
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana caramu berhasil melarikan diri.
Lain kali saja,. Untuk saat ini,
Aku lebih tertarik dalam hal ini.
Otak dari robot super milikmu.
Satu abad lebih maju dari apa pun yang dapat ditemukan di tahun 2166.
Apa kau memiliki pertanyaan kepadaku?
Bagaimana kau mendapatkan kemampuan untuk melakukan perjalanan melalui waktu?
Darimu.
Ketika aku melihatmu lagi pada tahun 1975,
Aku menyadari bahwa perjalanan waktu adalah satu-satunya penjelasan.
Kau menunjukkan manusia berapi.
Dan hampir 200 tahun aku
mencari tahu bagaimana menemukannya.
Selama ini, aku ingin tahu
mengapa begitu sulit
menemukanmu sepanjang sejarah.
Karena kau telah berpindah pindah melewati sejarah.
Nah, akhirnya kau belajar
ini salah satu kesamaan dari banyak hal
yang kita miliki, Gareeb.
Kami berdua melakukan apa yang harus dilakukan untuk menyelamatkan dunia.
Menaklukkan dunia bukanlah penyelamatan.
Kau akan menciptakan kekosongan dan menyebutnya itu perdamaian.
Jangan membalikkan sejarah kepadaku.
Aku mengenalnya dengan baik.
Aku telah hidup cukup lama
untuk melihat naik turunnya peradaban.
Kau menangis atas anakmu.
Aku memiliki puluhan anak-anakku
binasa karena usia tua.
Kau mungkin Time Master,
tapi akulah yang menguasai waktu.
Dan aku memainkan permainan yang jauh lebih dalam
dari yang pernah bisa kau pahami.
Gideon, maksimalkan Time Drive.
Tidak dianjurkan, Kapten. Ketika Dr Palmer dialirkan tenaga
dari alat bantu Time Drive, tenaga kapal berkurang ...
Gideon! Bawa kami ke maksimum.
Kita harus mendapatkan titik penghabisan secepat mungkin.
- Dimana aku? - Di suatu tempat yang aman.
Aman selama diborgol.
Apakah kau tahu siapa dirimu?
Aku Scythian torvil,
Pengikut lord Savage.
Dan kau akan melepaskanku,
atau aku akan membunuhmu..
Namamu adalah Carter Hall.
Kau digunakan untuk menjadi Pangeran Khufu dari Kerajaan Tengah.
Dan aku...
Kendra Saunders.
Oh, kau tampak terkejut.
Kau tidak berpikir lord Savage akan memperingatkanku tentang musuh-musuhku?
Lepaskan aku dan aku berjanji akan menunjukkan belas kasihan.
Aku akan membunuhmu tanpa membuatmu menderita.
Tak terdengar seperti -berusia enam tahun(ada pergerakan),
Apa kita belum sampai?
Tidak, Waverider rusak parah karena serangan terakhir Savage.
Ya, aku bisa tahu dari caranya terbang.
Kau yakin kau tak memaksanya terlalu keras?
Semakin lama Savage ada di kapal,
semakin besar bahaya bagi kita semua.
Bagi kita, atau keluargamu?
Aku memeriksa melalui Gideon.
Membawa Savage dikapal, tidak mengubah timeline,
dan keluargamu masih meninggal.
timeline selalu mengalir.
Setelah kita menuju ke titik penghabisan, semua akan baik-baik saja.
Apakah itu sebabnya kau memaksa kapal melampaui batas?
Ini sudah jadi kapalku selama 13 tahun terakhir.
Tak ada yang tahu batas-batasnya lebih baik daripada aku.
bahkan Gideon.
The Waverider akan bertahan.
Aku berjanji kepadamu.
Goncangan. Gideon!
Time Drive gagal, Kapten. Mesin utama offline.
Apa yang terjadi?
Tampaknya Time Drive perlu beberapa perbaikan.
Nona Lance, jika kau tidak keberatan, bisa periksa tamu kita?
Akan ku urus.
Mr Jackson. Aku akan membutuhkan
bantuanmu memperbaiki Time Drive.
Bagaimana jika Jefferson tidak bisa menggerakkan kapal lagi?
Oh, terima kasih atas kepercayaannya.
Tidak, apa yang kumaksud jika kapal tidak dapat diperbaiki,
kita terdampar di aliran Waktu.
Tidak perlu khawatir.
The Jumpship dilengkapi dengan Time Drive tambahan,
mampu kembali ke tahun 2016,
Yang mana tidak diperlukan, mengingat
Kau akan memperbaiki Waverider.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Itulah semangat.
Kau terlihat cemas, Martin.
Aku teringat apa yang dikatakan Mr Snart tentang keberadaan Savage
di kapal ini menjadi bahaya bagi kita semua.
Apakah kau berbicara dengan Saudaramu Laurel akhir-akhir ini?
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang kami?
Oh, aku punya 191 tahun untuk meneliti musuhku.
Nah, maka kau akan tahu aku tidak mudah takut.
Kau harus takut ...
Pada Kapten Hunter.
Obsesinya untuk menyelamatkan keluarganya
akan menjadikan kalian semua mati.
Terima kasih untuk sarannya.
Nikmati penjaranya.
Kapten Hunter berbohong kepadamu begitu sering,
dan kau masih bertahan untuk mempercayainya?
Kau tahu mengapa dia memilih kalian semua untuk usaha ini,
Ya kan?
Orang-orang yang kuat??
Dia memilih orang-orang yang bisa dimanipulasi,
orang yang akan percaya kebohongannya.
Nah, kebohongan yang aku tak percaya adalah milikmu.
Apakah kau menyalahkan dia untuk mendahulukan kehidupan keluarganya?
Aku akan memberitahumu untuk pergi ke neraka, tetapi kau mungkin lebih
merasa seperti di rumah disana.
Oke, aku sedang melihat Time Drive.
Tampaknya ada kerusakan besar di dalamnya.
Nah, jika mesinnya utuh, kita harusnya baik-baik saja.
Aku membutuhkanmu menjalankan ulang daya
dari pipa sekunder.
Baik. Akan kutangani.
Gideon, bagaimana tingkat kontaminasi di ruang mesin?
Tingkatnya 3% di atas maksimum, Kapten.
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Jangan khawatir.
Dia harus bisa selesai sebelum radiasi memiliki efek yang merugikan.
Jefferson?
Mom? Apa yang kamu lakukan di sini?
Pertanyaan bagus. Aku seharusnya
bertemu anakku di Jitters.
Tapi yang jelas ia mementingkan pekerjaannya lebih dari ibunya.
Aku minta maaf.
Aku pasti lupa waktu.
Nah, ini akan membantu.
Aku tahu ini bukan barang mahal, tapi itu milik ayahmu.
Setidaknya itu...
Aku membelikan untuknya sebagai hadiah ulang tahun
sebelum ia meninggal.
Itu mengagumkan. Terima kasih.
Mungkin kau dapat Memakainya malam ini.
Makan malam di rumah Nenekmu Louise.
Iya. Aku akan ke sana.
Dan aku tidak akan terlambat.
Aku harus ke kampus dulu.
- kampus? - aku harus mengucapkan selamat tinggal
ke teman-teman yang akan meninggalkan kota.
- Tapi aku akan berada di sana. - jam 06:00.
Baik. Baiklah, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu sayang.
Jefferson?
Aku melakukannya. Aku berhasil.
Kau mengatakan ia tidak akan terluka.
Ini pasti terjadi ketika ia membawa Time Drive kembali online.
Gideon?
Mr Jackson telah mengalami jumlah yang ekstrim
dari paparan radiasi temporal.
- Kedengarannya buruk. - Oh, benar.
Dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk membalikkan efek sampingnya.
efek samping apa?
organ Mr. Jackson
penuaan pada tingkat yang sangat cepat,
akan segera terjadi.
Mengapa semua makanan ringan dimasa depan bebas gula?
Begitu banyak kemajuan.
Kau ingat Alexa?
Ya. Dari pekerjaan penyetoran uang.
Kenapa memangnya?
Ada perasaan tentang yang satu itu,
Perasaan yang akan berakhir buruk.
Dan mereka akan merasakannya, jika kau belum
Mengeluarkan kita dari sana.
Jadi kenapa?
Aku mendapatkan perasaan yang sama sekarang.
Gideon, seberapa efektif upaya Mr. Jackson
untuk membawa Time Drive kembali online?
fungsi drive telah dipulihkan,
tapi seluruh sistem akan memerlukan reboot total
sebelum kita dapat melanjutkan ke titik penghabisan.
Ya, silakan mulai.
Dan sementara itu, bisakah kau memeriksa timeline
untuk setiap variasi masa depan keluargaku?
Aku yakin Nona Lance sudah bilang hasilnya.
Kumohon.
timeline tetap tidak berubah.
Apakah kau mengharapkan sesuatu yang berbeda?
Kuharap ada kemajuan, Miss Lance.
Jika tidak, aku akan menyerah
Sudah lama sekali.
Tn. Savage masih aman didalam sel?
Dia benar pada opini yang objektif tentang dirimu.
Menurutku tidak.
Di antaranya adalah kau mengumpulkan kami
untuk menyelamatkan keluargamu.
Dia tidak salah.
Mr Jackson saat ini di med-bay
Menghadapi kematian akibat paparan radiasi temporal.
- Tunggu apa? - Aku mengirimnya memperbaiki Time Drive.
Aku bisa saja pergi sendiri.
Dan aku bertanya-tanya apakah ...
dalam beberapa cara,
Aku melakukannya karena risikonya.
Jadi kau mengirim Jax pada misi bunuh diri
sehingga kau bisa tetap hidup untuk menyelamatkan keluargamu?
Aku tidak tahu, Sara.
Itulah yang kusesali.
Kau tahu apa yang kusesali?
Berpikir bahwa kita telah dimanfaatkan oleh kapten
yang peduli tentang dirinya sendiri daripada krunya.
Kendra, apakah kau yakin tentang hal ini?
Apakah kau ingat dia?
Dia anak kita.
Aldus.
Apakah kau benar-benar berharap aku percaya itu?
Aku berharap kau mengingat perasaanmu.
Kita dulu bersama-sama.
Dan kita bahagia.
Kita adalah keluarga.
Kendra, mundur!
Apa kamu baik-baik saja?
- Aku harusnya tahu. - Tapi kau baik-baik saja?
- Ya aku baik-baik saja. - Menjauhlah dari dia.
Aku akan segera kembali.
- Kemana kamu pergi? - Untuk mengakhiri ini.
Dr. Palmer.
Untuk apa kunjungan ini?
Kau akan memberitahuku bagaimana membebaskan pikiran Carter.
semua yang kalian lakukan hanya bertanya.
Apakah kau yakin?
Tentu saja aku yakin.
Karena saat aku membebaskannya,
Kau akan kehilangan wanita itu selamanya.
Kau tidak tahu Kendra.
Aku tahu Chay-Ara.
Dan aku tahu pria yang berdiri antara kau dan cintamu
Sudah ada di antara aku dan cintaku selama ribuan tahun.
Kita sebenarnya cukup sama, kau dan aku.
Kita tidak sama. Kau gila.
Kecuali Chay-Ara pernah mencintaiku seperti dia mengaku mencintaimu.
Oh, kau tidak tahu itu, kan?
Aku bahkan tidak berpikir Chay-Ara ingat,
tapi 4.000 tahun yang lalu
Aku menemukan bahwa Chay-Ara telah terlahir kembali
tetapi dengan tidak ingat apa yang telah terjadi.
Seperti kau membunuhnya dan Carter.
Benar.
Dia tak ingat aku ...
kejahatanku.
Dan ia jatuh cinta denganku,
sangat dalam.
Dan aku bersamanya.
Itu buruk.
Tidak, itu adalah kenyataan.
Itu adalah sejarah.
Dan kami senang, Dr. Palmer, sangat bahagia.
Tak satu pun dari kita dibutakan oleh masa lalu terkutuk kami
sampai Carter datang.
Dia membawanya pergi dariku.
Dia meracuninya untuk melawanku.
Dia mencuri kebahagiaan
Yang kami rasakan, Dr. Palmer.
Tidak.
Tidak Carter adalah orang yang baik.
Dan kau hanya musuhku.
Benarkah?
Atau aku hanya seorang pria mengalami hal yang sama
seperti kau sekarang?
Kita memiliki musuh yang sama.
Jika Carter bebas, kau kehilangan Kendra.
kemudian dia hampir menjadi wanita pertama yang hilang darimu,
Benarkan?
-Visits subscene.com-
Aku benar-benar harus meningkatkan keamanan di sini.
Itu cukup mudah untuk memotong sistem,
mengingat aku yang merancangnya.
Kau menyukai kendaraanku?
Itu beberapa roda yang cukup seksi.
- Ya. - Mungkin itu nama barumu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk menaruh catatan. - Biar kutebak.
Itu mengatakan, "Hei, Felicity. Aku harap kau baik.
Aku pergi untuk melakukan perjalanan waktu dan melawan pria jahat yang abadi. "
- itu aku? - Ya.
- Itu cukup bagus. - Terima kasih.
Jadi, jelas, Oliver bilang padamu.
Jangan tertipu dengan sifat kerasnya.
Dia bisa sangat cerewet kadang-kadang.
Dia juga bilang
bahwa kau akan pergi dalam misi bunuh diri
karena kau berpikir tidak ada apapun untukmu di sini.
Kau pikir itu misi bunuh diri?
Aku berpikir mengejar Vandal Savage bukan liburan.
Tapi jangan mengubah topik pembicaraan. Kau punya kehidupan di sini, Ray.
Sebenarnya, semua orang berpikir aku sudah mati.
Tidak ada yang menempatkan sesuatu dalam perspektif
lebih dari melihat dirimu menjadi hantu.
Kau bukan hantu.
Kau hanya perlu kembali ke dunia.
Dan aku akan kembali, setelah kami mengalahkan Savage.
Aku menjadi Atom untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Dan aku cukup yakin penyelamatan itu penting.
Aku cukup yakin itu juga.
Sampai jumpa.
Kau tahu, aku akan tinggal demi kau.
Aku tahu. Tapi siapa yang tahu?
Mungkin di masa depan Mrs. Palmer
di luar sana ada di suatu tempat di masa lalu,
masa depan, beberapa alam semesta paralel.
Aku pergi untuk menyelamatkan dunia,
tidak jatuh cinta.
"Dan meskipun jiwaku terkubur,
"Aku menghitung hari sampai aku lahir kembali.
"Aku akan menunggu dalam keabadian
untuk cintaku untuk datang kembali padaku. "
Kumohon.
Kembali.
Ray? Ray ...
Ray?
Ray, berhenti! Kumohon.
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Apa yang kau lihat disana, itu ...
Apa? tampak seperti apa?
Kau membaca sebuah puisi cinta
Pada mantan kekasihmu.
Aku hanya mencoba membantu Carter ingat
siapa dia sebenarnya.
Belahan jiwamu.
Ya, ini bagian dalam percakapan di mana kau
seharusnya mengatakan, "Tidak, Ray, kau belahan jiwaku" "
Ray, kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Ah, aku tahu.
Hanya saja tidak cukup.
Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi Savage benar.
Mencintaimu seperti kutukan.
Oh, Ray.
Kau harus tahu, apa pun perkataannya,
dia hanya mencoba mengendalikanmu.
Aku tahu itu.
Tapi dia benar.
Kendra, aku berpikir aku tak bisa melakukan ini lagi.
Apa yang kamu katakan?
Oh apa? Kau ingin mengakhirinya?
Kecuali kau dapat memberitahuku bahwa aku pernah menjadi sesuatu yang lebih
Selain pengganti Carter.
Ray.
Apakah kau yakin hasil ini akurat?
darah Jefferson mirip dengan ...
Seorang pria 63 tahun.
Sebenarnya, aku tidak merasa berumur 60.
- Ini tidak lucu. - Tidak, dan itu semua kesalahan Rip.
Aku takut dia juga menderita
tahap awal osteoarthritis.
Paparan radiasi temporal
telah menyebabkan cepatnya tingkat degenerasi intraseluler.
Inilah yang terjadi ketika Rip menjalankan Rencana B.
Rencana A mengalahkan Savage dengan tongkat itu.
Kita berusaha untuk menyelesaikan ini tanpa pertumpahan darah.
Dan bagaimana hasilnya untukmu, Gandhi?
Dengar, tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu sekarang.
Kita bisa berbicara dengan Hunter.
Bahkan jika Kendra membunuh Savage,
Keadaanku masih sama.
Kita bicara tentang situasi kita, kakek.
Kita tidak menunggu orang lain jatuh lagi.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Alexa?
Bertaruh saja untuk bokongmu.
Kita harus bicara.
Kita melihat apa yang kau lakukan pada Jax.
Dan kami khawatir itu hanya awal.
- Awal apa? - Ini seperti yang kubilang, Rip.
Selama Savage masih hidup di kapal ini,
dia berbahaya.
Time Drive sedang reboot.
Kita akan segera melakukannya.
Aku meminta sedikit keyakinan, tuan-tuan.
Maaf, tidak bisa diterima.
Aku anggap kau dan Mr. Snart berpikiran sama?
Iya.
Dan bagaimana denganmu, Nona Lance?
Kaulah yang mengatakan kau akan memanfaatkan kita untuk keluargamu.
Nah, kalau itu yang kalian rasakan, tak satu pun dari kalian
Wajib melanjutkan perjalanan ini denganku.
Seperti yang kukatakan pada Martin, Jumpship
dapat membuat satu kali lagi perjalanan kembali ke tahun 2016.
Maksudmu kita?
Aku mengatakan bahwa misi ini
Bagi yang selalu sukarela.
Dan misinya untuk membunuh Savage.
Yang tampaknya tidak lagi.
baiklah. Pergilah, kalau itu yang kalian ...
Terserah, Rip.
Semoga berhasil menuju ke titik penghabisan.
Beritahu teman-temanmu Chronos,
"Cium pantatku."
Bagaimana denganmu, Sara?
Tak pernah satupun menghindar dari pertarungan.
Tinggalkan kami.
Hai.
Mustahil.
Ketika aku melihatmu terakhir kali ...
Aku tahu.
Sebuah keajaiban...
ketika kupikir tak ada apapun yang tersisa.
Aku harus menemuimu.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana, tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ini bukan pertarungan lagi, Ta-er al-Sahfer.
Aku tidak akan membiarkanmu membusuk di sini.
Tidak ketika kau berada di sini karena aku.
Aku di sini karena pilihanku, cintaku.
Aku berhasil membuat mereka menyetujui hukumanku.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Jika kau mencintaiku Aku, kau akan pergi.
Jika kau mencintai aku, kamu akan meninggalkan tempat ini,
dan hidup terlepas dari masa lalumu.
Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Apa pun layak dilakukan.
Nah, akhirnya kecerdasan perkiraanku benar.
penjaraku mulai membosankan, Profesor.
Aku tidak di sini untuk bermain permainan pikiran denganmu.
Aku di sini untuk menanyakan apakah kau ingat malam di bulan Oktober 1975,
tempat yang disebut Gedung Greyhill.
Malam itu, kau dan pelayanmu ...
Merayakan akuisisi
Untu temanmu Carter Hall.
Iya.
Ini pemahamanku, ritual ini melibatkan
Kau berbagi keabadian dengan pengikutmu.
Dan kau ingin aku untuk melakukan hal yang sama untuk orang lain.
Seseorang yang kau sayangi.
rekan nuklirmu, mungkin?
Iya.
Dan ini mungkin terdengar tak biasa,
Aku membutuhkan bantuanmu.
Yang jelas, temanmu
tidak memberikanmu ritual penuh.
Kau lihat, itu adalah darah Carter yang membuat keajaiban bekerja.
Mungkin kau harus berbicara dengannya.
Atau lebih baik lagi, Dr. Palmer.
Aku yakin dia akan lebih dari senang
untuk membantumu.
Dan aku yakin kau akan menikmati itu.
Membuatku dan Raymond Melawan Carter, melawan Kendra.
Membuat kita semua berselisih
sementara terdampar di aliran waktu.
Tapi ... kita tidak terdampar.
Tidak sepenuhnya.
Terima kasih, Mr. Savage.
Seperti yang kuharapkan, kau memberiku solusi untuk masalahku.
Aku tidak mengerti, Grey.
Ada apa di sini yang akan memperbaikiku?
tidak seperti di dalam Jumpship, Jefferson,
melainkan kapal itu sendiri.
Kau lihat, kapal ini adalah diprogram ulang
untuk kembali ke 2016.
Aku telah membuat beberapa penyesuaian tambahan
menurut teori kausalitas kuantum-retro,
dan jika matematikaku benar,
perjalanan melalui aliran waktu
harusnya membalikkan kondisimu.
Tidak, tidak
Aku tidak akan meninggalkanmu atau tim.
Itulah sebabnya aku tidak memberikanmu pilihan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memberikan obat penenang ringan.
Kau menipuku lagi?
Ketika aku menipumu ke kapal ini pertama kali,
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Sekarang aku berpikir tentangmu.
Kau tidak bisa melakukan ini!
Jika kita terpisah, kau akan mati!
Aku sudah lama hidup, Jefferson.
Sekarang kau harus hidup. Sampaikan cintaku untuk Clarissa.
Katakan padanya aku minta maaf.
Dia pantas ucapan selamat tinggal yang layak.
PELUNCURAN PROTOKOL tujuan: 2016
Grey! Grey, tidak!
Tidak!
Translated by Reivano Diego Rizaldi
- Tok, tok. - Oh, halo.
Aku harap kau tidak keberatan, tapi aku pikir aku akan
Mengajakmu dalam kencan makan siang.
Oh sayangku. Aku di tengah-tengah
dari beberapa penelitian yang tidak bisa menunggu.
Topiknya apa?
Seperti soal fakta, waktu itu sendiri.
Ironisnya.
Sial, aku benar-benar lupa.
Aku berjanji akan bertemu dengan beberapa rekan akademisi
untuk membantu menyelesaikan eksperimen dari mereka.
Apakah percobaan ini
ada hubungannya dengan perjalanan waktu?
Hampir pasti.
Tapi itu tidak akan lama.
Bahkan, aku akan pulang bahkan sebelum kau tahu itu.
Clarissa?
Kau ... Kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Tidak ada yang aku lakukan yang tidak
Dipikirkan dulu.
Sekarang mari kita pergi dari sini.
- Apa yang kau lakukan, Poindexter? - Apa maksudmu?
The Jumpship. Dimana itu?
pertanyaan yang lebih benar itu kapan.
Tapi, oh, ya.
Kalian ingin kembali ke tahun 2016.
Kembali bersama-sama.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan hidup Jefferson.
Sekarang kita harus melakukan apa pun yang diperlukan
untuk memperbaiki Waverider
dan memberikan Savage ke titik penghabisan.
Oh, kembali begitu cepat
dengan bau kekalahan tertulis dalam dirimu.
Aku tidak bisa bilang aku tidak memperingatkanmu.
Berusaha untuk mengendalikanku?
permainan kecilmu sudah diketahui.
Untuk semua kecerdasanmu,
Kau masih tidak berhasil mengurus Chay-Ara milikmu.
Aku tidak mengharapkan seorang psikopat sepertimu untuk memahami.
Kendra bebas untuk melakukan apa yang dia inginkan.
Kau tahu apa yang kulihat ketika aku melihatmu?
Aku melihat kelemahan yang menyamar sebagai kebaikan.
Aku bukan orang yang terjebak dalam kandang.
Nah, jika bukan untuk kandang ini,
Kau tidak akan memiliki tampilan arogan di wajahmu.
Kau pikir aku takut padamu?
Tidak, aku tahu kau takut.
Setidaknya Carter memiliki keberanian
menghadapiku seperti seorang pria.
Tidak heran kendra tidak memilihmu.
Kau merasa lebih baik sekarang, Dr. Palmer?
tidak sedikitpun.
Dan aku pikir kau tidak sepertiku.
Aku akan meninggalkanmu untuk merenungkannya.
Inisialisasi ulang Time Drive lengkap, Kapten.
Sistem utama kembali online dan stabil.
Mulai urutan pengapian dan lanjutkan rute kita
ke titik penghabisan.
Kau bodoh, Profesor.
Aku mencoba untuk menyelamatkan hidup Jefferson.
Savage lolos.
- Apa? - Maafkan aku.
Tarik semua monitor pengawasan, sekarang!
Aku takut Vandal Savage
telah membebaskan Carter Hall,
dan sedang mempersiapkan untuk melepaskan diri ...
Ini sangat buruk.
Seluruh operasional matrix Gideon offline.
Dan tanpa bantuan nya ...
Kita harus membuatnya dengan cara lama.
Bukankah kita seharusnya lebih khawatirkan Savage
dan pengikutnya?
Iya. Itulah sebabnya aku ingin kau dan Dr. Palmer
untuk pergi dan menangkapnya kembali.
Sementara itu, jika kita semua tidak tahu
bagaimana kapal tanpa Gideon,
kita tidak akan pernah bisa meninggalkan aliran waktu.
Jika kita hidup melalui ini, kau si kikuk idiot,
Aku mungkin akan membunuhmu.
Tepatnya bagaimana cara lama yang kau bicarakan?
Jadi, jika aliran waktu seperti sungai yang luas ini,
peta ini menuju kearah yang paling aman
sepanjang jalan sungai itu.
Tepat.
Aku menyimpan ini hanya untuk keadaan darurat.
Hal ini tentu memenuhi syarat ...
apa itu Jurgens Ridge?
Semoga kau tak perlu mencari tahu.
Martin, kau akan menjadi insinyur kita.
Aku membutuhkanmu untuk menyesuaikan keluaran energi kita
untuk menghindari berat berlebih pada Waverider.
Dan kau, Nona Lance, kau akan menjadi navigator kita.
Aku dulu anggota League Assassins, bukan NASA.
Aku membutuhkan seseorang yang dapat membuat panggilan sulit
di bawah tekanan yang ekstrim.
Tidak ada yang cocok dengan gambaran itu yang lebih baik darimu.
Datang untuk pesta?
Kau harusnya meninggalkanku di tahun 2166!
Yeah, yeah, kita tahu itu, kepala ikan.
Siapa kau berani melawanku,
Vandal Savage, perusak kerajaan?
Leonard Snart, perampok ATM!
Kita perlu lebih banyak kekuatan untuk Time Drive, Martin.
Seberapa jauh kita bisa mendorongnya?
25%, dan hanya untuk dorongan singkat.
Tapi mungkin itu semua yang kita butuhkan.
Ini masih dua melawan empat.
Ayolah!
tampak seperti apa lintasan kita, Miss Lance?
Beri aku waktu.
Cukup aneh, sepertinya titik penghabisan
Berada di akhir waktu.
Ya, dan kita tidak akan pernah berhasil jika kau tidak
menurunkan kapal negatif 12 derajat pada hitunganku.
Tiga, dua, satu, sekarang!
- Apa itu berhasil? - kita tidak mati.
Aku tangani ini.
Tangani Savage.
Haircut! Pindahkan kepala lemakmu agar aku bisa mendapatkan tembakan tepat!
Mereka tampaknya semakin dekat.
- Aku akan pergi membantu mereka. - Tidak! Aku tidak akan menempatkan
salah satu dari kalian dalam bahaya ... aku yang kesana.
Tapi siapa yang akan mengendalikan kapal?
Gareeb, aku bertanya-tanya di mana kau bersembunyi.
Bawa kepadaku.
Chay-Ara, cintaku.
Aku menyesal harus berakhir seperti ini lagi.
Carter.
Aku akan menunggu selamanya.
Kembalilah padaku.
Kendra ...
Dia hidup.
Kau menyelamatkannya.
Kau menyelamatkan kita semua.
Apakah itu...?
Selamat datang di titik penghabisan.
Aku tidak percaya kita berhasil.
Dan apa yang kau lakukan untuk bahumu?
Oh, aku mungkin telah melompat di depan laser yang ditujukan untuk Miss Saunders.
Apa? Aku tidak bisa memikirkan timku
Aku lebih peduli tentang diriku sendiri dari mereka, sekarang, bisa?
Benarkah?
Aku pikir aku kehilangan kontrol dari kapal.
Ya, itu mungkin ada hubungannya
dengan kita yang menjadi penjahat waktu yang paling dicari dalam sejarah.
Timeship Waverider,
kami telah mengambil kontrol dari sistemmu.
Menonaktifkan senjatamu dan persiapkan diri untuk naik.
Oh, ini bagus berada dirumah.
Kapten Hunter.
Ini tak terduga.
Yah, aku memiliki reputasi untuk dipertahankan, bukan?
Dan dengan ini aku meminta pertemuan langsung
Dengan Time Council sesuai
dengan Orde Umum 52.
Jadi kau sudah kembali untuk menjawab atas kejahatanmu?
Tidak, aku di sini untuk mengadili mereka.
Jika ini benar-benar ucapan selamat tinggal,
Kau keberatan menjawab satu pertanyaan terakhir?
Tampaknya menyenangkan.
Bagaimana kau mengatur pelarian diri dari penjaraku bertahun-tahun lalu?
Tidak ada tanda-tanda kerusakan,
tidak ada petunjuk trikmu.
Itu membuatku bingung selama berabad-abad.
Trik sulap terbaik memiliki solusi yang paling sederhana.
Aku menyuap penjagamu dengan pena baru.
Memiliki gambar seorang wanita di atasnya.
Mengubahnya terbalik, bajunya lepas.
Aku menang minum GI di sebuah bar Filipina pada tahun 1944.
Sebuah souvenir norak,
tetapi dalam kasus ini, penyelamat.
Sekarang, malang bagimu,
para penjaga di titik penghabisan
tidak akan begitu mudah goyah.
- Hey. - Hey.
Alu memastikan bahwa dia baik-baik saja.
Aku pikir kebanyakan orang akan
lebih cenderung untuk mencekiknya dengan bantal.
Hanya karena dia mencuri gadisku dan mencoba untuk mengambil alih kapal?
Tapi serius, Carter menyelamatkan hidupmu.
Dia adalah bagian dari tim ini. Selalu.
Aku berharap hal ini bisa berbeda.
Ya aku juga.
Aku ingin kau tahu bahwa apa yang pernah kita rasakan itu nyata.
Di satu sisi,
patah hati adalah apa yang dilakukan dokter.
- benarkah? - Ya.
Ketika aku kehilangan Anna, aku berpikir bahwa ...
Aku tidak pernah bisa menemukan siapapun untuk menghabiskan sisa hidupku.
Kau membuktikan aku salah.
Terima kasih telah menunjukkan bahwa hal itu mungkin.
Rip Hunter,
atas nama Time Council, Anda dengan ini diperintahkan ...
Ya, sebelum Anda melakukannya, ada seseorang
yang ingin bertemu.
Anda ingat Tn. Savage?
Tentu saja.
Dan kita ingat bagaimana Anda mengaku
bagi kita untuk menghapusnya dari timeline.
sebagai Time Master pertama begitu gemar mengatakan :
yang kemudianlah, ini sekaranglah.
bukti tak terbantahkan bahwa Vandal Savage
telah terlibat dalam manipulasi waktu!
Termasuk pengakuan.
Ketika aku melihatmu lagi pada tahun 1975,
Aku menyadari bahwa perjalanan waktu adalah satu-satunya penjelasan.
Kau menunjukkan manusia berapi,
dan aku memiliki hampir 200 tahun
untuk mencari tahu bagaimana menemukannya.
Mengesankan, Kapten Hunter.
Kau dan timmu telah mencapai
Yang tak satupun dari kami di sini,
Yang Time Council yakin kau bisa.
tahanan melangkah maju ...
Vandal Savage, dengan kekuatan ruang ini,
itu adalah tugasku untuk mengembalikanmu ke Bumi segera.
Apa?
Pria yang kau bawa di depan kita
diperlukan kembali di tahun 2166.
Kau berada di pihak yang sama dengan dia.
Aku tidak akan mengharapkanmu untuk memahami alasan kami.
Untuk semua kebijaksanaanmu, kau tidak pernah bisa mengambil
pandangan sejarah yang panjang.
Bawa dia pergi.
Cari kapal mereka untuk yang lain.
- Apakah kau mendengarnya? - Jangan mencoba mengalihkan perhatianku.
Kita perlu untuk menemukan tempat untuk bersembunyi.
Mengapa kita harus mencari tempat untuk bersembunyi?
Alexa.
Sial.
Jika kalian berada di sini untuk Savage,
Kalian terlambat.
- Mick, apa yang terjadi? - Kau ditangkap.
Jika aku punya nikel setiap kali aku mendengar ini.
Pasukan Druce telah mengambil alih kapalmu.
Teman-temanmu sudah di tahan.
Dan kau sekali lagi tahananku.
Kali ini, aku tidak berencana untuk kehilanganmu.
Oh, dan ya, aku ingat penjaganya sangat baik.
Dia meninggal.
Sekarang, jika boleh,
Sebaiknya aku kembali ke tahun 2166.
Aku sudah menunggu begitu lama untuk bertemu keluargamu.
tidak akan terlewatkan demi dunia.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Translated by - Reivano Diego Rizaldi -