Pada tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage...
...menaklukkan dunia dan membunuh istri dan anakku.
Aku telah mengumpulkan tim elit untuk memburunya dari waktu ke waktu...
...dan menghentikan dia.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh aliansiku...
...yaitu Time Masters.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukanlah pahlawan...
...tetapi jika kita berhasil...
...mereka akan dikenang sebagai legenda.
Sebelumnya dalam "Legends of Tomorrow"...
Namanya Chronos.
Dia bekerja untuk Dewan Time Masters.
Chronos dikirim untuk menangkapku.
Lazarus Pit membuatku hidup kembali...
...tapi itu meninggalkan aku dengan hasrat untuk membunuh.
Sara! Sara, jangan!
Aku berbahaya.
Sampai dua bulan yang lalu, aku hanyalah barista...
...bukanlah putri bersayap.
Jadilah orang, wanita...
...dan ksatria seperti yang takdir katakan.
_
Itu tidak begitu buruk, bukan?
Jalan-jalan di taman. Jadi dimana kita sekarang?
Washington DC tahun 1986,
Kita mendarat di puncak Perang Dingin...
...dimana terjadi serangan nuklir.
Kita melakukan perjalanan kesini karena aku memiliki sebuah petunjuk baru...
...tentang lokasi Vandal Savage.
Ya.
Gideon berhasil mengetahui telefax ini menyangkut...
...keberadaan terakhir Savage.
Tele-apa?
Ini seperti email...
...dalam bentuk kertas.
Wow, itu sangat tidak berguna.
Isisnya tidak jelas.
Ya, disunting oleh pemerintah AS...
...itu sebabnya kita di sini untuk mencuri file yang asli...
...tentang Savage.
Uh, itu...
Oke, oke...
Jangan khawatir. Kita tersembunyi.
Kau ingin kami menyusup ke Pentagon?
Kedengarannya bagus.
Kedengarannya gila.
Apa rencananya?
Oh, Fabricator akan memberi kalian...
...kartu identitas sebagai penyamaran untuk masuk Pentagon.
Ooh, dan jangan lupa penyamaran kita
Aku selalu ingin menjadi seorang mata-mata.
Diterjemahkan oleh glasscastle
Sekarang, file yang kita cari disimpan di ruang catatan aman.
Agar bisa mendapatkan akses, kita akan perlu, uh...
...meminjam kartu kunci magnetik.
Karena ini lebih mudah daripada hanya menyusut...
...dan mencurinya.
Biar kutunjukkan...
...cara kuno.
Kau baik-baik saja, Bu?
Maaf aku tidak melihat.
Terima kasih.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Itu trik bagus.
Benarkah?
Kita sedang berusaha menyelamatkan dunia dan kau mencuri dompet?
Ini disebut multitasking.
Ruangan arsip catatan memiliki kamera closed-circuit.
Kita perlu pengalihan.
Seseorang memanggil namaku?
Ya! Whoo-hoo!
Menang atau tidak, yang pasti aku...
...akan menghajar mereka semua.
Ya, itu bagus.
Kita dapat file-nya.
Oke, sekarang ke bagian yang sulit.
Semua personil akan digeledah...
...saat keluar dari Pentagon.
Firestorm akan mengalihkan kekuatan listrik agar kalian bisa keluar.
Bersiaplah.
Semuanya aman.
Apa yang kau lakukan, Jefferson?
Aku memperingatkanmu tentang elektromagnetik.
Sekarang kau sudah menyentuh kawat netral...
...yang menyebabkan kita menyerap kekuatannya.
Maksudmu, "aku yang menyerapnya."
Jika kau tahu tentang listrik bolak-balik saat ini...
- Gray? - Ya, Jefferson?
Diam.
Alarmnya!
Ini jalan keluar terbatas.
Maaf, kita pasti tersesat.
Boleh perlihatkan kartu identitas anda, Bu.
Ada Pelanggaran Kode Tujuh.
Kita punya sedikit masalah.
Sangat menyenangkan.
Kembali!
Darimana asap itu berasal?
Ah!
Kita punya filenya.
Apa yang dilakukan Kendra?
Pertanyaan bagus.
Baiklah, bagus, kita punya putri...
...yang benar-benar marah.
Mundur. Kuulangi, mundur.
Kembali ke kapal sekarang.
Diterima.
Maksudku, "Gunakan pintu..."
...tapi bisakah kalian membantu...
...kstaria bersayap kita kembali ke kandangnya?
Daripada mempermasalahkan kesalahan...
...kita harus fokus pada hal yang positif.
Apa yang kau bicarakan? Itu tadi luar biasa.
Dengan cara yang sama seperti tsunami, gempa bumi...
...dan bencana alam lainnya yang "luar biasa."
Kita punya file tentang Savage.
Meskipun ada masalah dengan alarm?
Oh, jadi itu salahku sekarang?
Kau tahu, mungkin jika kau tidak selalu ngoceh...
...di kepalaku, aku bisa fokus.
Kau memiliki akses ke 60 tahun pengetahuan dan pengalaman.
Mengapa tidak hanya mengambil keuntungan dari itu?
Karena itu tubuhku yang dipertaruhkan, bukan milikmu.
Hei, itu bukan salah kalian.
Semuanya akan baik-baik saja jika si Burung...
...tidak panik.
- Permisi? - Cukup.
Ada banyak hal yang bisa disalahkan.
Sekarang, untungnya, Gideon mampu menghasilkan low-end EMP...
...yang menghapus semua media magnetik Pentagon.
Seperti rekaman keamanan?
Dengar, kalian beruntung bahwa Departemen Pertahanan...
...suka menjaga insiden seperti ini tetap tersembunyi.
Gideon, ada hasil dengan berkas rahasianya?
- Tolong bilang ya. - Ya, Kapten.
Menurut Pentagon, Savage bekerjasama...
...dengan Uni Soviet.
Jadi penjahat yang paling kuat yang dunia kenal...
...beraksi dipuncak Perang Dingin.
Dan sekarang dia akan membantu mereka melakukan sesuatu...
...yang akan menghancurkan masa depan.
Gideon, tetapkan rute perjalanan...
...ke Uni Soviet.
Kapten, kita baru saja melewati wilayah udara Soviet.
Jangan khawatir, Jefferson, kita bergerak terlalu cepat...
...bagi siapa pun untuk melacak kita.
Sepertinya itu tidak benar. Seseorang melacak kita.
Kupikir kapal ini tersembunyi.
Memang.
Boba Fett itu kembali.
Chronos pasti mengikuti kita...
...ketika kita melakukan perjalanan waktu dari tahun 70-an...
Pak, kami telah mengunci WaveRider.
Bersiap untuk menembak.
Dia mendekat.
Kapten, apa yang harus kulakukan?
Perlamabat, perlihatkan kapal kita...
...dan buat kebisingan sebanyak mungkin.
Whoa, itu, seperti, tiga hal yang...
...jangan pernah kita lakukan.
Percaya saja.
Apa kita kehabisan bensin atau apa?
Chronos masih mengejar.
Senjata sistem pelacakan.
Dengar, jika ini idemu mencoba untuk kabur dari dia, lalu...
Uh huh.
Angkatan Udara Soviet yang akan menyelamatkan.
Sekarang, mari kita lihat apa Chronos masih ingin mengikuti kita.
Wow, itu MiG-21,
Tidak ada yang pernah sedekat ini sebelumnya.
Apa kau mengutip dari film "Top Gun"?
Mungkin.
Ada rudal pelacak energi panas...
...yang mendekat kurang dari satu mil.
Itu sebabnya aku ingin kau mematikan mesin.
Whoa, tunggu, bukankah kita memerlukannya untuk mendarat?
Kubilang, matikan mesin Gideon.
Rudal sekarang menargetkan sesuatu yang lain.
Chronos.
Aku sarankan kalian semua pegangan yang kuat.
Ini akan menjadi pendaratan yang tidak mulus.
Memulai protokol pendaratan darurat.
Bagaimana, Gideon?
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Sudut elevasinya 5,000, 4,000, 3,000,
Ketika kubilang, "tidak mulus"
Maksudnya, "Bersiaplah untuk pendaratan kasar."
_
Kabar baik, Kapten.
Meskipun dengan pendaratan kasar...
...kapal masih beroperasi penuh.
Selamat datang di U.S.S.R., tuan-tuan.
Jika aku jadi mereka, mereka akan mencabut...
...lisensi pilotmu.
"Mereka" akan sangat senang...
...mengingat aku tidak memilikinya.
Apa kau mendapatkan sesuatu tentang Savage dari file Pentagon?
Tampaknya teman kita cukup sibuk...
...sejak terakhir kita melihat dia.
Svarog?
Dewa Api dalam mitologi Slavia...
...proyek rahasia yang dikerjakan Soviet.
Mengingat keterlibatan Savage...
...kemungkinan besar itu semacam senjata.
Valentina Vostok.
Lulusan terbaik dari program fisika...
...dan kemudian keluar dari akademisi.
Untuk membantu mengembangkan senjata baru Savage, tidak diragukan lagi.
Perang Dingin sedang bergulir...
...dan Nona Vostok adalah pasak pada as roda itu.
Sepertinya kita hanya harus...
...membunuhnya dan selesai.
Kita tidak tahu siapa wanita ini...
...atau apa efeknya pada sejarah.
Dia mungkin Madame Curie berikutnya.
Dia bekerja untuk Savage. Itu semua yang kita perlu tahu.
Dia mungkin tidak tahu siapa yang mendukung penelitiannya.
Biarkan aku mendekatinya sebagai seorang ilmuwan...
...dan kita akan melihat apa yang dia tahu tentang program senjata Savage.
Ini tahun 1986, kau orang Amerika...
...dan kau tidak bisa berbicara bahasa Rusia.
Dia pasti akan langsung tahu kalau kau ini mata-mata.
Mungkin aku bisa membantu.
Penerjemah yang bisa ditelan.
Itu akan terkait di laring kalian melalui saraf antarmuka.
Jika kalian menelannya, kalian dapat berbicara dan memahami...
...bahasa apapun.
Bagaimana...cara menyalakannya?
Gideon? Alihkan mereka ke dalam bahasa Rusia.
Silahkan. Katakan sesuatu.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Tunggu, aku masih bicara bahasa Inggris.
Kenapa kalian memandangku begitu..?
Oh, astaga!
Sekarang aku bicara bahasa Rusia, bukan?
Sekarang kau menjengkelkan dalam beberapa bahasa.
Gideon, alihkan dia kembali ke bahasa Inggris.
Sekarang, menurut berkas Vostok...
...dia penggemar berat balet.
Dia memiliki kursi di Bolshoi...
...dan menghadiri setiap pertunjukan.
Tampaknya penampilan terakhir...
...dari "Le Roi Candaule" hari ini.
Dr Palmer, kau akan menemui Vostok...
...di balet, sementara kau, Tn. Snart...
...kau yang akan mengawasi.
Oy.
Lebih baik memahami CV Vostok.
Sepertinya aku harus belajar balet.
Gideon, ajari aku.
Kita punya masalah.
Benar, lebih tepatnya apa itu.
Kendra.
Dia benar-benar tidak stabil seperti yang kau lihat di Pentagon.
Pendeta psiko Chay-Ara itu mengambil alih...
...dan mencakari wajah penjaga.
Mungkin Kendra hanya butuh sedikit waktu.
Ingat, itu adalah pertama kalinya dia di lapangan...
...sejak kematian Carter.
Ya, Carter tidak akan menjadi satu-satunya mayat...
...jika seseorang tidak bisa mengendalikan dia.
Kau tahu, mungkin kau benar...
...dan kebetulan...
...aku memiliki kandidat yang sempurna untuk pekerjaan itu.
Tidak.
Tidak, aku tidak berbicara tentang aku.
Tapi, janya kau yang cocok untuk tugas itu.
Aku bukan penggemar perasaan.
Jika Kendra membutuhkan seseorang untuk berbicara tentang kesedihannya...
...Kendra membutuhkan seseorang untuk membantunya...
...mengendalikan sisi ksatrianya.
Aku mengandalkanmu...
...kau tahu bagaimana melakukannya.
Ini ide yang buruk.
TEATER BOLSHOI
Aku melihat Vostok.
Dia mendekatimu.
Baiklah, tuan-tuan.
Semuanya terlihat baik.
Lanjutkan.
Tn. Vostok.
Simon Huntsberger, Universitas Moskow...
...departemen fisika.
Aku tidak tertarik berbicara kepada siswa.
Jika kau ingin kuliah, datang saat jam kantor.
Aku sebenarnya sesama ilmuwan.
Aku membaca penelitianmu tentang fisika terapan...
...dan fusi nuklir.
Mungkin, jika kau mengizinkan aku mengajakmu makan malam...
...kita bisa membahas secara rinci.
Sialan, itu dingin sekali...
...bahkan oleh standar Rusia.
Tangkap.
Apa-apaan ini?
Ksatria berlatih setiap hari.
Maaf, tapi aku tidak mau berlatih.
"Maaf" tidak akan membantu penjaga yang kau cakar...
...di Pentagon.
Dua bulan yang lalu, aku hanyalah barista.
Aku tidak tahu aku punya dewi elang psiko...
...di dalam diriku...
...dan kemudian aku bertemu Carter, dan dia meyakinkan aku...
...untuk membiarkan dia keluar, dan sekarang dia sudah tiada...
Aku tidak bisa mengendalikannya...
...jadi terima kasih untuk tawarannya...
...tapi aku tidak akan mengambil risiko membiarkan monster itu keluar lagi.
Monster yang ada dalam dirimu tidak akan pergi.
Kau harus belajar bagaimana mengendalikannya.
Dan bagaimana, cara melakukannya?
Mari kita cari tahu.
Anomali temporal terdeteksi.
Chronos.
Jet Rusia merusak kapalnya.
Dia masih hidup?
Dia di luar batas kota Moskow.
Tn. Rory...
...apa kau ingin menemaniku...
...pada misi kecil?
Apa aku bisa menggunakan pistol?
Kemungkinan, ya.
Tunjukkan jalannya, kapten.
Kau kebingungan, Raymond.
Mungkin aku harus mengambil alih.
Mungkin kita salah memulainya.
- Aku tidak bermaksud mengganggumu... - Sudah terlambat.
Tapi, sebagai investor, aku dalam posisi...
...untuk mendanai penelitianmu.
Itu sebabnya aku ingin kita bertemu.
Tenang, Raymond, kau bisa menghantuinya.
Kupikir itu penting untuk mengetahui siapa yang mendanai penelitianmu...
...bukan begitu?
Contohnya...
...Proyek Svarog.
Maaf, apa orang ini mengganggumu?
Jangan menyusahkan diri. Aku bukan gadis dalam kesulitan.
Bagus, karena aku bukan ksatria putih.
Tampaknya waktu istirahat berakhir.
Kau tidak akan mau melewatkan Ratu Nisia menari telanjang...
...dengan peri.
Bagian favoritku dari balet...
...tapi aku sudah melihatnya berkali-kali.
Mungkin, kau tidak akan keberatan menemaniku pulang sebagai gantinya.
- Aku benci alam. - Shh, shh, shh, shh.
Tiga puluh meter.
Chronos pasti bersembunyi di antara pohon-pohon.
Apa begitu kau memperlakukan teman lama?
Time Master Druce...
...bagaimana kau menemukan aku?
Kau tidak benar-benar bersembunyi.
Bisa kubunuh orang ini?
Bisakah kau beri kami waktu sebentar?
Kau bilang aku bisa menggunakan senjataku.
Hmm.
Tim yang kau kumpulkan begitu berwarna.
Kupikir kau...
Chronos?
Dia tewas dalam kecelakaan itu.
Aku dikirim untuk menghancurkan kapal waktunya...
...jangan sampai ditemukan oleh Soviet.
Dan kau meninggalkan anomali temporal.
Untuk menarikmu keluar dari persembunyian.
Kau mengkhianati institusi...
...yang seharusnya kau layani.
Tugas kita adalah melindungi waktu...
...dengan begitu kita melindungi semua kehidupan.
Aku mencoba untuk menyelamatkan dunia...
...dari kehancuran.
Kau dan komplotan kriminalmu telah merusak...
...sejarah.
Ini sebabnya kita bekerja sendiri, Rip.
Sebuah tim adalah tidak baik, kau sudah membuktikannya.
Mereka terus membuatmu membuat pilihan sulit.
Aku di sini karena dewan menolak...
...untuk membuat pilihan yang sulit.
Mereka kadang-kadang lambat untuk menyadari yang sudah jelas...
...tapi aku diperintahkan untuk menawarkan kesepakatan.
Mengakhiri perang bodoh ini dan kembali denganku...
...ke titik hilang.
Kau akan dibebaskan dari semua hukuman, dan dalam...
...beberapa ratus tahun, kita bahkan mungkin bisa memperbaiki...
...kerusakan yang telah kau timbulkan.
Dan bagaimana dengan timku?
Mereka akan kembali ke waktu mereka secara selamat...
...kecuali Carter Hall.
Kau adalah salah satu murid paling cemerlang...
...dan sejauh ini favoritku.
Apa kau mau setidaknya mempertimbangkan tawaranku?
Aku akan berkonsultasi dengan rekanku.
Silakan, Rip...
...dan temui aku di sini dalam satu jam.
Dan jika kidak?
Kau tidak akan mendapat pertolongan dariku.
Itu kesepakatan yang cukup manis...
...yang ditawarkan "Polisi Waktu" disana.
Sepertinya kita bisa menambahkan "menguping"...
...ke dalam resume tindak pidanamu.
Mungkin kau harus mulai berpikir seperti seorang penjahat.
Temanmu berencan akan membunuhmu.
Time Master Druce adalah salah satu temanku yang paling terpercaya...
...selain itu, jika dia ingin membunuhku...
...kenapa ia tidak melakukannya sekarang ketika dia punya kesempatan?
Karena dia ingin kau membawa seluruh tim denganmu...
...dan itu tidak akan terjadi...
...karena aku tidak akan ikut.
Apa kita sudah selesai?
Jika kau ingin memanfaatkan kekuatanmu...
...kau perlu belajar cara mengendalikan rasa takutmu.
Ya, kau sudah berlatih selama setengah hidupmu...
...untuk menjadi pembunuh berdarah dingin...
...jadi aku benar-benar tidak berpikir kau memahami bagaimana rasanya.
Sebelum kau dapat mengendalikannya...
...kau harus menerima bahwa itu bagian dari dirimu.
Tenanglah.
Kau harus menyalurkan kemarahanmu.
Sara, hentikan.
Tekan emosimu.
Fokus pada lawan.
Kendra?
Sara!
Sara, maafkan aku, maafkan aku...
Sara, apa yang kau lakukan? Ini aku!
Apa kau yakin kau tidak ingin memakai mantelmu?
Aku tidak percaya kau tidak kedinginan.
Oh, aku suka dingin.
Dan balet.
Jadi apa yang kau suka dari balet, Valentina?
Kombinasi dari keanggunan dan kekuatan...
...mendorong tubuh ke titik batasnya.
Ini tentang keindahan.
Itu apartemenku.
Kau tahu, malam ini...
...lebih dingin dari musim dingin Siberia.
Kedengarannya sempurna.
Kau tahu, aku yakin kita bisa menghangatkan tubuh.
Sayangnya, aku harus mengerjakan sesuatu malam ini.
Baik...
...jika ini adalah perpisahan...
Kau menikmati pertunjukannya, Raymond?
Kupikir aku membeku di tempat yang tidak menyenangkan...
...karena menunggu di sini.
Apa dia memberitahumu senjata macam apa...
...yang dibuat Savage?
Aku tidak membicarakannya.
Aku tidak ingin merusak malam yang begitu romantis.
Jadi selain ciuman selamat malam...
...dan kemungkinan terkena hipotermia...
...kita tidak dapat apa-apa.
Aku tidak bilang begitu.
Ini adalah lencana keamanan milik Valentina untuk tempat yang disebut...
...Luskavic Labs.
Apapun senjata yang dia bangun untuk Savage...
...kita akan menemukannya di sana.
Kurasa aku hanya harus bahagia kau tidak mencuri dompetnya.
Jadi, uh, apa yang terjadi?
Kau menyerahkan kapal dan menyerahkan dirimu...
...ke Time Masters, dan kita semua...
Akan dikembalikan ke kehidupan kalian...
...pada waktu Januari 2016,
Seolah-olah kalian tidak pernah pergi.
Selain dari fakta bahwa Starling City mungkin menjadi bagian...
...dari U.S.S.R., berkat usaha kita.
Alasan lain untuk mempertimbangkan tawaran itu.
Dewan Waktu akan melakukan sebisanya...
...untuk memperbaiki kesalahan yang kita buat.
Tapi mereka masih belum berubah pikiran mereka...
...tentang menghentikan Savage?
Menurut mereka, dia bagian...
...dari proses alamiah sejarah...
...yang tentu sangat mengerikan.
Dengar, aku tidak mengatakan bahwa tawaran ini...
...tanpa resiko.
Jika kita meninggalkan rencana kita sekarang, maka aku masih akan...
...kehilangan istri dan anakku.
Jadi kenapa menyerah?
Kupikir kau mengatakan misi ini lebih besar dari kita.
Ya, tetapi jika kau ingat, ketika aku pertama kali merekrut kalian...
...aku tidak sepenuhnya terus terang tentang motivasiku...
...atau tentang betapa berbahayanya misi ini.
Carter Hall tahu risikonya sebelum ia setuju.
Hmm.
Untuk kalian, sekarang saatnya untuk memutuskan...
...apakah masa depan patut diperjuangkan.
Aku tidak bisa memberitahumu...
...betapa senangnya aku melihatmu, Hunter.
Aku akhirnya tersadar.
Kau benar, seperti biasa.
Aku sudah mempertaruhkan nyawa timku...
Aku juga sudah mengancam kerusakan tatanan waktu itu sendiri.
Aku hanya berharap kau bisa memaafkan aku.
Semuanya akan diperbaiki lagi.
Halo, teman lama.
Aku minta maaf harus jadi begini...
...namun dewan tidak bisa mengambil risiko membiarkanmu tetap hidup.
Memalukan.
Aku tidak akan bisa mengatakan pada Mick kalau dia benar.
Mick?
Temanku, yang meyakinkan aku...
...kalau kau berencana membunuhku.
Teman-temanmu tampaknya menginggalkanmu...
...tapi tidak masalah.
Chronos akan melacak mereka.
Aku tidak percaya kau membawa dia...
...untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai pengecut, Druce.
Dalam hal ini, aku berjanji untuk tinggal di sini...
...untuk memastikan bahwa hukuman untukmu dilakukan dengan benar.
Aku tidak ingin kau mati sendirian.
Siapa bilang aku sendirian?
Dasar pengecut.
Ini bukan waktunya untuk pamer.
Lebih baik jika kita menyerang dari posisi tertutup.
Aku tidak mau lagi bermain aman.
Kali ini, kita akan melakukannya dengan caraku.
Lari kau! Larilah.
Jefferson!
Dimana dia? Senjata chronos membuat kita terpisah...
Aku...aku tidak melihat di mana ia mendarat.
Jax!
Jefferson!
Baiklah, tidak perlu berteriak, aku di sini.
Disitu kau rupanya, syukurlah kau baik-baik saja.
Kenapa kau tidak menjawab ketika aku memanggil?
Apa kau tidak berpikir kalau aku mengkhawatirkanmu?
Dengar, aku hanya...tersesat.
Kita harus membawanya ke MedBay sekarang.
Oh, tuan-tuan, aku percaya semuanya berjalan...
...sesuai rencana di Bolshoi?
Sangat mudah.
Melakukan kontak dengan Vostok dan mendapat lencananya.
Berterima kasihlah padaku. Dia tidak berkutik.
Apa yang terjadi padanya?
Chronos.
- Jax... - Hampir membuat dirinya terbunuh.
Dan kita perlu membawanya ke MedBay
Ah, MedBay...
...dimana infus menantiku.
Pelan-pelan.
Jangan repot-repot menyuruhnya melakukan sesuatu...
...ia hanya akan melakukan hal yang sebaliknya.
Oh, ya, itu salahku kalau aku terluka...
...karena aku tidak mendengarkan kata-kata bijaksanamu yang tak terbatas.
Aku minta maaf, Profesor.
Tepat.
Tampaknya ini... kemitraan ini tidak dapat dipertahankan.
Kemitraan?
Tidak, ini adalah kediktatoran...
...yang satu memerintahkan untuk menerima tembakan...
...dan aku yang menerima tembakan.
Apa kau pikir aku suka melihat kau terluka?
Jangan bertindak seperti kau benar-benar peduli tentangku.
Aku hanyalah sistem pendukung kehidupan.
Aku bahkan tidak ingin datang di perjalanan bodoh ini.
- Kau menculikku. - Oh, alasan kuno.
Apa kau pernah berpikir kalau aku benar-benar memiliki kehidupan...
...pada tahun 2016?
Aku hampir lupa karir yang menjanjikan...
...sebagai seorang montir mobil.
Aku punya seorang ibu...
seorang janda.
Apa yang terjadi padanya jika sesuatu terjadi padaku...
...pada tahun 1986?
Hah?
Dia hanya akan berpikir bahwa aku meninggalkannya...
...tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Apa kau tahu bagaimana perasaannya?
Kita semua telah membuat pengorbanan.
Tapi apa kau tidak bisa melihat bahwa misi ini, menghentikan Savage...
...lebih besar dari kita?
Aku sangat muak dengan perkataanmu itu.
Kapan kau akan sadar kalau kau ini bukan ayahku?
Aku menyesal kau kehilangan dia pada usia muda..
...tetapi jika ayahmu ada di sini, sekarang...
...ia akan mengatakan hal yang sama.
Dewasalah, Jefferson.
Masa depan dunia yang dipertaruhkan...
...dan jika kau bersikeras mendapatkan dirimu terbunuh...
...yang akan sangat mengerikan bagi ibumu, atau aku...
...yang, kebetulan, juga akan mati...
Aku lebih peduli dengan miliaran orang...
...yang akan mati karena...
...kesombongan ego remajamu?
Baik.
Kumohon jangan...jangan...jangan katakan itu.
Aku kejam...
...dan tidak adil, dan aku...aku mengatakan itu...
...hanya demi menyakitinya.
Kenapa kau tidak mengatakannya pada Jax?
Aku harus menyakitinya, Raymond itu satu-satunya cara...
...aku bisa meyakinkan dia.
Aku sudah mencoba segala sesuatu yang lain.
Dia masih muda.
Begitupun Ronald, dan lihat apa yang terjadi padanya.
Mantan setengah dari Firestorm.
Ya.
Aku tidak bisa...aku... aku tidak bisa melalui ini lagi.
Aku tidak bisa kehilangan yang lain.
Alasanku terus menceramahi Jefferson...
...adalah karena aku yang membawanya kesini...
...dan jika sesuatu terjadi...
...akulah yang harus kembali ke 2016,..
...dan memberitahu ibunya bahwa anaknya...
...tidak akan pernah pulang ke rumah...
...dan aku lebih baik mati daripada melakukan itu.
Kau terlihat kesakitan. Apa yang terjadi?
Mungkin kau harus bertanya pada orang gila...
...yang kau tugaskan untuk melatihku.
Aku...sebenarnya, berharap bahwa pengaturan...
...antara kau dan Sara mungkin, uh...
..saling menguntungkan.
Maksudmu kau tahu tentang hal yang disebut "haus darah"?
Ini tugas kapten untuk tahu segala sesuatu di kapalnya.
Dengar, Sara pergi melalui neraka ketika dia dibangkitkan...
...dan aku berharap kau bisa...
...membawa sisi manusiawinya dari kegelapan...
...dari Lazarus Pit.
Mengapa aku?
Setelah 4,000 tahun bereinkarnasi...
Kau pasti tahu beberapa hal tentang kelahiran kembali.
Tangkap!
Ayo.
"Seorang ksatria berlatih setiap hari" ingat?
Aku bukan seorang ksatria, dan aku mencoba membunuhmu...
...terakhir kali kita melakukan ini, ingat?
"Mencoba" hanyalah kata.
Dengar, kau ingin tahu teoriku?
Tidak.
Kupikir masalahmu adalah kebalikan dari milikku.
Aku perlu belajar menerima sisi dewi elang dari dalam diriku...
...tetapi kau...perlu belajar merangkul sisi kemanusiaanmu.
Dan bagaimana jika itu sudah hilang?
Bagaimana jika dia tidak ada lagi?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Apa, kau memancingku?
Tidak...
...aku melatihmu.
Ayolah.
Apa kau takut?
Ini dia, Luskavic Labs...
...fasilitas rahasia di mana Vostok bekerja.
- Jadi apa rencananya? - Sederhana.
Kita menggunakan kartu Vostok untuk masuk lab...
...dan mencari tahu apa yang dia bangun atas nama Savage.
Pengintaian di laboratorium.
Akhirnya, misi yang kusuka.
Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar...
...Jefferson masih belum pulih.
Ini bukan pekerjaan untuk Firestorm...
...biarkan dia beristirahat.
Aku akan segera kembali
LUSKAVIC LABS
Aku Dr. Gregor Gavrilov dari Dewan Perwakilan Sains...
...dan aku di sini untuk memeriksa fasilitas.
Aku sudah masuk dan menuju ke ruang bawah tanah.
Kita harap kartu yang dicuri Tn. Snart...
...dari Valentina bekerja.
Astaga.
Aku tahu apa yang dikerjakan Vostok.
Dia mencoba membangun...aku.
Apa maksudmu?
Maksudku, Savage telah menghabiskan dekade terakhir mencoba...
...untuk membangun senjata untuk melawan kita.
Operasi Svarog.
Slavic God of Fire, tentu saja.
Dia dan Vostok sedang membangun...
...Firestorm Soviet.
Mereka sudah membangun inti termal.
Profesor, perlu kuingatkan...
...ini adalah misi pengintaian.
Ini hanya masalah waktu sebelum Vostok tahu...
...bagaimana menstabilkan Firestorm Soviet.
Aku tidak akan pergi tanpa itu.
Ini adalah kunci untuk membangun yang lain seperti aku.
Ya, tapi mungkin kau harus menunggu yang lainnya.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Apa kau tahu energi ultra...
...sinar kosmik, Kapten?
Radiasi yang dihamparkan dari ruangan ini...
...akan membunuh orang lain selain aku.
Dengar, meskipun ketahananmu...
...terhadap energi nuklir...
...kau masih cukup rentan terhadap peluru.
Aku hanya perlu seseorang untuk mematikan inti ini...
...aku bisa memindahkannya dengan aman.
Akan kuatasi, Profesor.
Kita semua akan mengatasinya.
Ingat, Dr. Palmer, kalau mematikan inti...
...secara tidak benar dapat menyebabkan penciptaan...
Keanehan, lubang hitam, dan tidak terkendali...
...reaksi fusi yang mengkonsumsi alam semesta?
Lihat? Aku mendengarkan selama perkuliahan, Profesor.
Bagaimana, Boy Scout?
Uh, kenyataannya, aku menyelesaikan semua 21 lencana penghargaan...
...termasuk ilmu nuklir, jadi aku Eagle Scout.
Uh oh. Kita punya masalah.
Valentina menuju unit inti penahanan.
Radiasi Stein akan dihamparkan...
Aku...jika dia membuka pintu...
Kita di sini untuk menghentikan Savage dari membangun...
...superhero bertenaga nuklir.
Menyelamatkan orang komunis tidak ada dalam agenda.
Bahkan jika radiasi tidak membunuhnya, Savage akan membunuhnya...
...kedua dia tahu laboratorium telah disabotase.
Dengar, kita harus mengeluarkan dia dari sini.
Siapa yang akan mematikan intinya, Raymond?
Aku melewatkan lencana jasa.
Raymond, kenapa inti termalnya...
...masih berjalan pada kekuatan penuh?
Aku akan menangani inti. Kau tangani Valentina.
Kau bersedia mengambil risiko...
...untuk seorang wanita yang tidak kau kenal?
Membantu orang lain.
Itu moto Pramuka.
30 detik.
Aku akan menangani Vostok, kau matikan kekuatannya untuk Stein...
...dan, Raymond...
...berjanjilah padaku.
Ide buruk.
Apa yang kau lakukan disini?
Percayalah, aku sudah bertanya pada diri sendiri...
...pertanyaan yang sama.
Malam itu di Bolshoi.
Kau yang mencuri kunciku.
Dan dompetmu, tapi itu bukan masalah pribadi.
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak tahu apa yang bisa dilakukan inti itu.
Tenang.
Dialah yang menciptakannya.
Aku orang pertama yang pernah melihat...
...radiasi kosmik dengan matanya sendiri.
Kau tahu, tetap begitu.
Snart, kau lebih baik menjauhkan Valentina...
...dari unit penahanan inti.
Kau memanfaatkanku.
Kau bekerja untuk pemerintah Amerika.
Aku buronan pemerintah Amerika.
Apa itu dihitung?
Dengar, aku mungkin jadi penyelamatmu kali ini...
...tapi senjata yang kau bangun untuk Savage?
Dia menciptakan monster bertenaga nuklir.
Aku tahu.
Rasanya manis kau berpikir aku...
...gadis dalam kesulitan...
...tapi...
Aku tidak butuh penyelamatan.
Jangan menyanjung diri sendiri, sayang.
Aku bukan tipe sentimental.
Tidak, tapi rekanmu...
...fisikawan dengan mata cokelat besar...
...dia membutuhkannya.
Hidupkan kembali intinya.
Kau akan menghidupkannya, atau aku akan menembak...
...kepala temanmu.
Jangan berani-beraninya.
Dia akan menembakku tak peduli kau melakukannya atau tidak.
Itu mungkin benar...
...dan kau bisa bertaruh jika kau mau.
Hanya nyawanya yang kau pertaruhkan.
Hampir sampai.
Aku tidak bercanda, Raymond.
Jangan berani-beraninya kau menekan tombol itu.
Raymond, apa yang terjadi?
Intinya hidup kembali.
Maaf, Profesor, aku harus melakukannya.
Kau bodoh.
Aku...aku masih bisa memindahkannya.
Aku hanya berharap bisa menyerap kelebihan daya.
Tidak. Apa kau tahu energi yang...
Kau seharusnya mendengarkan temanmu.
Apa yang kau lakukan, Gray?
Jefferson?
Kau bukan Firestorm, kau hanya seorang pria tua yang keras kepala...
...yang akan membuat keputusan yang benar-benar bodoh.
Tunggu, aku...apa ini rasanya...
...ketika aku ada dikepalamu?
Aku...aku minta maaf, nak, karena agak mengganggu.
Tubuhmu tidak bisa menangani ini sendirian.
Aku menghargai kekhawatiranmu.
Kau benar.
Aku sudah mempertaruhkan hidupmu berkali-kali.
Sekarang giliranku.
Tidak!
Dia terlalu lemah.
Dia tidak akan pernah keluar dari sana sendirian.
Profesor Stein...
...kawanmu di sini memberitahu kau tahu sedikit...
...tentang proyekku.
Bagus sekali
Kau dan aku bisa membicarakan banyak hal.
Apa yang kau tunggu?
Kau lupa bagaimana menggunakan senjata itu?
Tuanku, Tn. Savage, akan sangat suka...
...bertemu denganmu dan teman-temanmu.
Hati-hati dengan apa yang kau harapkan.
Apa disini tempat pestanya?
Aah!
Tn. Snart, kau bisa mendengarku?
Jangan biarkan Vostok membawa inti termal itu.
Keluar dari sini!
Apa yang kau tunggu?
Pergi pergi!
Sekarang mungkin saat yang baik untuk mengirim bantuan.
Mick dan Stein baru saja ditangkap orang Rusia.
Kau harus keluar dari sana sekarang.
Mereka mengepung kami, Rip aku perlu bantuan.
Sepertinya satu-satunya pilihan kita adalah mundur.
Bagaimana dengan rekanku?
Sampai kita menyusun langkah kita selanjutnya...
...Tn. Rory harus mengurus dirinya sendiri.
Ingat misinya.
Jika Soviet mendapatkan inti termalnya kembali...
...rekanmu tidak akan menjadi yang satu-satunya meninggal.
Kau lebih baik bunuh aku sekarang.
Jika aku memukulmu...
...akan ada adegan "Rocky IV" sekarang.
Aku akan ingat itu, kawan.
Kita harus pergi sekarang, Kolonel.
Masih ada satu penyusup lagi...
...dan ia membawa inti termalnya.
Kita tidak perlu itu sekarang.
Kita memiliki sesuatu yang jauh lebih baik.
Ugh...
...terima kasih Tuhan kau berhasil mendapatkannya.
Dimana bantuanku, Kapten?
Setengah tim hilang...
...karena kau.
Hanya jika aku mengirim setengah lainnya untuk menyelamatkan mereka...
...mereka akan ditangkap juga, dan lalu bagaimana...
...hmm?
Savage akan memiliki kedua bagian Firestorm...
...Kendra mati...
...segala sesuatu yang ia inginkan.
Ini akan menjadi akhir dari perang kecil kita...
...dan, kemungkinan besar, dunia.
Jadi sebelum kau menarik pelatuk itu...
...tanyakan dirimu...
...apa yang akan kau lakukan?
Itu perhitungan yang cukup dingin, Rip.
Hampir seperti penjahat...
...kecuali kita penjahat memiliki kode...
"Kau tidak akan pernah meninggalkan salah satu dari rekanmu."
Kita akan mendapatkan mereka kembali.
Sekarang, jika Savage ingin membuat Firestorm...
...pertama, dia akan perlu inti termal yang baru.
Inti termal?
Biar kuluruskan.
Kau menyuruh Kendra dan aku berlatih untuk misi berikutnya...
...ketika kita seharusnya di luar sana membantu mereka.
Kita akan membantu mereka, dan misi kita berikutnya...
...adalah untuk mendapatkan rekan-rekan kita kembali dari Vostok.
Siapa yang mengatakan mereka masih hidup?
Vostok perlu profesor hidup-hidup...
...untuk membangun kembali inti termal.
Dan Ray dan Rory?
Savage akan membuat mereka hidup juga.
Sebagai jaminan.
Dia akan menyiksa mereka jika Stein mencoba menolak.
Kita harus berdoa agar dia tidak menolaknya.
Jika tujuan Savage adalah membuat Firestorm...
...maka Stein adalah kuncinya, bagian yang hilang dari teka-teki.
Dan jika Vostok tahu cara mengaktifkan kekuatan Stein...
...untuk melawan kita, maka...
Aku takut dunia tidak bisa diselamatkan lagi.
Stein jauh lebih tangguh daripada kelihatannya.
Maksudku, butuh banyak kekuatan untuk menaklukan dia.
Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya...
...adalah rekan-rekan kita ditahan...
...dalam tahanan milik Soviet yang tak tertembus.
Tidur malam yang nyenyak.
Kau dan Dr. Vostok memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan...
...besok pagi.
Temanku dari laboratorium...
...apa yang kaukan pada mereka?
Jangan khawatir.
Mereka masih hidup.
Apakah mereka tetap seperti itu...
...sepenuhnya terserah kau, Profesor.
Diterjemahkan oleh glasscastle