- Season terakhir dalam "Legends of Tomorrow"...
Aku bukan kapten lagi. Kamu kaptennya.
Ijin berangkat, Kapten Lance.
Memang seharusnya aku kembali ke tahun 1942.
Aku percaya waktu lebih kuat dari itu.
Ini goncangan waktu.
Karena kita berinteraksi dengan diri kita sendiri.
Dan pelaku ide cemerlang itu melakukan hal
yang bisa membahayakan seluruh jaman?
Jamanmu.
Teman-teman.
Kurasa kita merusak waktu.
Kurasa ini artinya kita tak akan ke Aruba.
Katamu kamu merusak waktu.
Tidak, kataku Kita merusak waktu.
Ya, tapi itu idemu.
Tidak, ideku itu menyelamatkan realitas dan Amaya.
Dengan melanggar aturan pertama perjalanan waktu:
jangan pernah ke tempat dan waktu yang sama dua kali,
karena itu merusak waktu.
Mungkin kita harus lanjutkan argumen ini
ditempat yang tak ada dinosaurus nya.
- Whoa. Big Ben.
Terus kenapa?
Teman-teman.
Aku selalu ingin mengunjungi itu.
Teman-teman!
Amaya, bicaralah padanya.
- Dia bisa bicara pada dino? - Seolah tak percaya saja.
Tolong percepat bicaranya..
Kalian baru melihat itu, benar?
Dan itu.
Kamu benar-benar sudah
melanggar segalanya kali ini.
Ide dia.
Tak penting. Seperti yang kamu lihat,
para agenku sudah bekerja keras
berurusn dengan Anakronisme ini.
Anakronisme?
Orang, tempat dan hal-hal
yang berpindah dari periode asli mereka.
Sudah kubilang aku pergi menciptakan
organisasi menggantikan Time Master.
- 15 menit lalu. - Untukmu.
Membentuk Biro Waktu yang sudah bekerja
selama lima tahun kehidupanku.
Aku sudah paham, aku harus mengatakannya.
Maksudmu kamu punya Agen Waktu di tempat kerja
dalam Periode Kapur saat ini?
Benar, dan seluruh Los Angeles, memastikan
tak ada yang mempertahankan memori dari...
insiden sial ini.
Makanya pelayananmu tak dibutuhkan lagi.
Apa?
Tampaknya begitu saja, sejak aku
yang membawa tim ini bersama-sama
harusnya aku yang membubarkannya.
Jadi...
Atas nama Biro Waktu,
Dengan ini aku membebas tugaskan para Legenda.
♪ ♪
== Sync, Corrected by Prabhat Rana == Alih Bahasa: Unickunru *_*
STAR CITY ENAM BULAN KEMUDIAN
Ini bukan audisi
"American Ninja Warrior,".
Dan berapa kali lagi harus kubilang
jangan bermain dengan barang jualan itu?
Oh, aku kenal tatapan itu.
Tatapan orang yang berpikir
bisa dapat pekerjaan yang lebih baik.
Biar kukatakan sesuatu, bintik,
kamu beruntung aku menggaji seseorang
yang telah dilaporkan mati... dua kali.
Khususnya di ekonomi ini.
Apa?
Tak ada terima kasih?
♪ ♪
Terima kasih.
Itu lebih baik.
Sekarang pergi ke Kesehatan dan Kecantikan.
Ada yang baru menumpahkan kondisioner.
♪ ♪
Alan...
Alan, um, aku sudah punya terobosan.
Aku sudah bilang jangan menggangguku
- saat aku terhubung. - Ya. Tidak, aku tahu
itu sangat penting bagimu, tapi,
Alan, aku sudah mengerjakan proyek sampingan ini.
Tak hanya berhasil mengecilkan bahan organik,
tapi aku juga mengefisienkan teknologi
agar kamu bisa memakai..
Aku tak tertarik, sodara.
Dengar, a..aku paham. Dahulu kala,
kamu "Ray Palmer, teknisi penting."
Tapi saat kamu menyerahkan perusahaan pada wanita
yang membuat perusahaan bangkrut,
kamu kehilangan semua hak istimewa proyek sampingan.
Kabar bagus untukmu,
yang kita lakukan di Upswipz ini
berusaha mengubah dunia.
Upswipz itu aplikasi kencan.
Seperti Tinder, tapi kamu
geser naik turun sebagai ganti kiri-kanan.
Yang jauh lebih intuitif.
Dan Upswipz bukan aplikasi kencan.
Itu jaringan sosial menyeluruh..
Platform jaringan sosial.
Ah, tapi, Alan,
teknologi miniatur ku
punya potensi untuk
membuat dunia jadi tempat lebih baik.
Jika itu benar,
itu mungkin sebuah aplikasi.
Jika itu tidak eksis di ponsel,
itu bukan masa depan, Ray.
Aku sebenarnya sudah berada di masa depan.
Tiga kali.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sialan, Wally.
Apa kataku tadi?
Seharusnya aku menyelamatkan
beberapa penjahat untukmu.
Hanya sedikit.
Tahu tidak? Akan kubuatkan untukmu.
Gelas pertama aku traktir.
Tidak. Makasih, tidak usah.
Sebenarnya aku menunggu seorang gadis.
Lain kali.
♪ ♪
Hey.
Maaf telat.
Tadi ada..
semacam urusan pekerjaan.
Tidak apa-apa.
Aku tahu tempat ngopi bagus...
Um...Alana.
- Hey, gadis. - Hai.
♪ ♪
- Hey, idiot.
Isi kembali margarita ku,
atau keluar dari penerbanganku.
Ini pantai pribadi.
Dengar, sobat, apa yang..
Dan kamu sebenarnya jadi siapa?
Aku Gaius Julius Caesar dari Romawi.
- Oh.
Kukira aku mengenalimu.
Aku meruntuhkan salah satu kasinomu
di Vegas.
Aku disini menaklukkan seluruh dunia.
Benar.
Tunggu dulu.
Bagaimana kamu sampai kesini?
Kurasa melalui kenakalan
Dewi Ate.
Tapi tak penting dimana tempatku tinggal.
Tapi cepat atau lambat spandukku terbang melewatinya.
♪ ♪
Apa itu fakta?
- Yeah?
Boss.
- Rory? - Aku ada masalah.
Kurasa aku menabrak salah satu
mekanisme itu...
- Mekanisme?
- Omelan-isme
Anakronisme?
- Benar.
Julius Caesar...
ada di Aruba.
- Beneran? - Beneran.
Kuikat dia di casita ku. (pondok)
Kamu ingin aku bagaimana?
Duduk saja dan jaga dia.
Jika kamu mengacaukan sejarah, Biro akan mengabaikanmu
sebelum kamu bisa bilang..
Bajingan.
Kamu menerima panggilan pribadi
saat pelanggan lagi banyak-banyaknya?
Tidak.
Sebab aku berhenti.
♪ ♪
Baiklah.
Apa yang mendesak hingga kamu mengejar kereta
ke Central City?
Mana Amaya?
Sepertinya kami putus.
- Apa? - Bukan masalah besar.
Apa yang terjadi?
Rory menemukan Anakronisme.
Ternyata, Julius Caesar baru tiba di Aruba.
Mick mengikatnya.
Ini kesempatan kita
memanggil Biro Waktu agar setuju menyertakan kita.
Dengar, jika kita berhasil dengan ini,
Rip mungkin mengembalikan kapal lama kita.
Aku tak tahu
kamu tak bahagia dengan kehidupan barumu.
Kamu bergurau?
Aku..aku menyukainya.
Pekerjaanku sangat bagus.
Katanya kamu bekerja di Sink Shower & Stuff.
bahkan hakim jalanan harus membayar tagihannya.
Kalian sangat puas dengan apa?
Apa yang kamu lakukan?
Pekerjaanku cukup bagus. Makasih sudah bertanya.
Aku...
Pahlawan super paling populer kedua
di Central City.
Jadi itu... cukup bagus.
Aku yang pertama paling populer di Silicon Valley,
saat aku tak mengubah dunia dengan..
platform jaringan sosial menyeluruh.
♪ ♪
Ayo pergi.
- Mm-hmm. - Syukurlah.
Yakin disini tempat mereka?
Aku menabrak Agen Waktu Rip selagi kembali.
Dia mungkin meninggalkan lencananya di tempatku.
Dia meninggalkan itu di tempatmu?
Baik, mungkin aku mengambilnya dari dia
di pagi hari.
♪ ♪
- Berhenti! - Angkat tangan!
Perhatian!
Jangan bergerak!
Hello, semuanya.
Selamat datang.
Melantai. Tangan dibelakang kepala.
Uh, maaf, ini pasti kekeliruan.
Kami..kami..
Para Legenda! Oh!
Kami tahu persisnya siapa kalian, pecundang.
Wow, lantai ini, super bersih.
Nona, kenapa kamu begitu serius?
Mungkin ini karena seragam
yang membuatnya sangat galak.
Aku tak tahu Gudang Pria menawarkan paket diskon.
Ada masalah apa dengan kalian? Kamu mau ditembak?
Lebih baik ditembak daripada jadi model Sears.
Tahan tembakan!
Mundur! Kalian semua.
Permisi.
Terima kasih. Terima kasih.
Hello. Senang bertemu kalian semua.
Lain kali, telpon lebih dulu.
Bajingan kamu.
Perhatian!
Telah ada sedikit kesalahpahaman,
Dr. Heywood.
- Nate, apa yang kamu lakukan?
Aku ingin mendengar perkataan Rip.
Kamu menyuruh Amaya kembali ke 1942.
Amaya kembali ke 1942?
Itu ide dia.
Dia ingin pulang ke Zambesi.
Apa katamu?
Ini ide Amaya untuk kembali ke Zambesi.
Tidak, aku mendengarnya, Ray.
Aku hanya jadi retorikal.
Baiklah. ini canggung.
Jadi...
Apa yang membawa kalian ke Biro Waktu?
Kami menemukan Anakronisme.
Aku tak menyadari ada yang
mencari Anakronisme.
Kami tak mencarinya.
Rory sedang mabuk
saat Julius Caesar muncul.
Agent Sharp, apa kita sudah melihat
aktifitas yang cocok
dengan pemindahan historis besar-besaran?
Sudah pasti tidak, pak.
Kurasa kamu pasti melewatkan satu.
Aku tahu itu sulit dipercaya, dan tahu tidak..
Siap untuk pergi..
dan kami akan menemui kalian di Pusat Operasi.
Pak.
Sementara itu...
Siapa menyukai tur?
♪ ♪
Rasanya mereka, uh,
tak terbiasa menemui orang terkenal.
Kita seperti Bapak Penemu
Biro Waktu.
Sedikit banyak.
Kurasa jika kamu belum banyak membuat
paradoks waktu terhebat di dunia,
semua orang-orang ini tak ada hubungannya.
Lepaskan aku, bangsat!
Apa itu...?
- Oh, yeah. Raja Arthur.
Pemindahannya ke Perang Sipil Spanyol
cukup menyebabkan Anakronisme.
Ah, penyihir jahat!
Aku mengenalmu sebagai yang bertanggung jawab atas ini.
Saat dia kembali ke waktu aslinya,
dia tak akan punya kenangan pemindahannya.
Semua kerendahan hati dikesampingkan,
kita organisasi keamanan paling penting..
Yang tak pernah didengar orang.
Yang entah gimana melewatkan fakta kalau Julius Caesar
turun di Aruba untuk berjemur.
Kuyakin sistem deteksi kami
harusnya menangkap pemindahannya.
- Hm.
- Yeah, dan kami paham itu,
tapi yang mau kukatakan, jika kamu ingin memberi kami
Waverider lama kami, kami akan senang
turun disana dan mengurusnya untukmu.
- Yeah, demi... demi waktu yang lama?
♪ ♪
Maaf, tapi kapal lama kita dipakai untuk kegunaan baru.
♪ ♪
Kamu mengubah kapal kita jadi simulator?
Modul Komando menuju sabuk meteorit.
Astronot Apollo 13 akan mati kecuali kita bertindak.
Aw, itu keren, bung.
Mereka mengajarkan salah satu misi lama kita.
Aku punya ide.
Kenapa kita tidak mengubah sesuatu
dan memakai kapal kita sebagai tameng?
- Boom. - Becanda.
Aku bukan orang tolol.
Targetkan tangki oksigen Modul Komando dengan foton kita,
dan tembak.
- Yes! - Pecahan tangki
mendorong kapsul mereka keluar dari bahaya, Kapten.
Bagus, murid-murid.
Sampai ketemu besok.
Kita lihat saja caramu
berusaha menghentikan torpedo atom
dari meledakkan New York City.
Apa yang mereka lakukan disini?
Kami disini membantumu.
Kamu sangat baik.
Tapi apapun itu, kami profesional
yang bisa menangani urusan ini.
Berikut kerusakan yang ditimbulkan Mr. Rory.
Saladmu payah.
Harusnya kamu tahu ini bukan pertama kalinya
aku ditawan.
Bagus, sebuah cerita.
Pernah, saat aku masih muda,
aku diculik oleh bajak laut.
Mereka menebusku untuk 50 perak,
sebuah kekayaan.
Keluargaku membayarnya, tentu saja.
Tapi kuberitahu penculikku
mereka lebih baik membunuhku.
Karena jika mereka melepaskanku,
aku bersumpah akan kembali suatu hari,
dan tak hanya membawa perak ku,
tapi menyalibkan bajak laut satu per satu.
Itu tepatnya yang kulakukan.
Katamu aku harus membunuhmu?
Kamu harus percaya saat aku bersumpah.
Emas di tas ini...
milikmu.
Emas?
Tapi aku janji demi dewa rumah tanggaku,
ini akan membayar nyawamu.
- Oh.
Kita sudah tahu lokasi Mr. Rory?
Mm, kami mengikuti jejak laporan pencurian kecil.
Dia telah bersembunyi di pantai,
menjalankan layanan kamar
dan kumpulan penyakit seksual serius.
- Itu Mick kita. - Dia sibuk.
Sedang mengunci koordinat.
Apa tim cepat tanggap siap?
Terkunci dan terisi, pak.
Membuka portal.
♪ ♪
Kamu mematahkan hidungku.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Minggir!
- Tim kita diserang. - Pastinya Rory.
Tim Alpha, kalian melihat Caesar?
Dia mendapat targetnya.
Kami harus bagaimana, Komandan?
Keluar dari sana
sebelum Mr. Rory menimbulkan kerusakan lagi.
Dimengerti, memulai ekstraksi.
Lepaskan, misionaris sialan!
♪ ♪
Menjauh, bung.
Ini Julius Caesar?
Bung, ayahku seorang pengacara.
Aku benar-benar akan menuntut kalian semua.
Tempat apa ini?
Institusi yang tak pernah akan
kamu masuki lagi, Mr. Rory.
Keluarkan mereka!
Rip, dengar. Maafkan aku.
- Kukira bahwa... - Legenda akan berubah?
Sejak kapan kami perlu berubah?
Saat kamu tinggalkan tim kami, katamu
kamu tak punya apapun untuk diajarkan padaku.
Benar, sayangnya semua sejarah
tiba-tiba terpisah
setelah aku mengucapkan kata-kata itu.
Begini, aku juga merindukan saat-saat dulu, Sara.
Tapi waktu sudah berubah.
Yeah, dan kamu pikir tak perlu kami lagi.
Dengar, Rip.
Ini kekacauan kita. Kamu harus ijinkan kami memperbaikinya.
Memanfaatkan tim mu memperbaiki segalanya...
seperti operasi otak dengan gergaji mesin.
♪ ♪
Whoa. Jangan pergi dulu.
Tidak tanpa validasi parkir.
Brengsek itu mencuri uangku.
- Whoa.
Ini koin emas Romawi asli.
Ini abad pertama sesudah Masehi.
Berarti Rory memang melihat Julius Caesar.
Kita harus beritahu Rip kalau dia salah tangkap.
Seolah dia mau dengarkan kita.
Dia benar.
Kita harus menangkap Caesar sendiri.
Dan membuktikan Rip kalau kita punya barang yang asli.
Sara.
Pintu keluar lewat sini.
Kapal kita lewat sini.
Kita akan mencuri Waverider?
Kita akan perbaiki kesalahan kita.
♪ ♪
Oh, sialan! Maksudku, tangani itu.
Ada satu kelas dalam sesi.
Perhatian, punks.
Kelas dibubarkan. Keluar.
Ini pasti bagian dari latihan.
Kapal kita telah dinaiki oleh perompak Waktu.
Atas nama Biro Waktu, dan sesuai
dengan Pasal 15.6, ayat B,
tentang perampasan Kapal Waktu..
Ada lagi?
Gideon dalam mode tidur selama lima tahun,
tapi jika aku bisa mengalihkan tenaganya kembali ke inti...
- Hello, para Legenda. Apa yang kulewatkan?
Kami ingin mencuri kapal ini,
mari tangkap Julius Caesar di Aruba,
sebelum sejarah benar-benar runtuh.
Jadi ini bisnis seperti biasanya.
Tepat.
Gideon, hidupkan mesin.
Percepat turbin.
Segera, Kapten.
Kedengarannya perahu tua ini butuh pelumasan.
♪ ♪
Apa yang sebenarnya mereka lakukan?
Hanggar tersegel. Tak mungkin bisa keluar.
Aku takut para Legenda
tak pernah mengijinkan hal seperti logika
untuk menghentikan mereka.
♪ ♪
Semoga kamu tahu yang kamu lakukan, Ms. Lance.
Gideon, lompatan waktu agar kita keluar.
Kamu yakin bisa lompatan waktu didalam gedung?
Kita lihat saja.
♪ ♪
Gideon, kita di jaman apa?
Aku hanya mampu melompat waktu
tiga menit ke masa depan.
Kita masih di Star City.
Jika kamu belum menyadarinya,
Kapal sangat memerlukan perbaikan.
Yeah, tak mungkin kita bisa sampai ke Aruba.
Kita bisa sampai ke Central City?
Aku tahu montir bagus disana.
Jefferson. Sungguh kejutan menyenangkan.
Lily juga mampir dengan kabar menarik.
Oh, jika saatnya tidak tepat, aku selalu bisa..
Tunggu, tunggu. Ada apa?
Ada yang tak beres. Aku bisa merasakannya.
Kita mungkin saling bertemu
sekali seminggu untuk sesi ikatan kita,
tapi kita masih berbagi koneksi fisik.
Aku dikeluarkan dari sekolah.
Kenapa kamu lakukan itu?
Kamu bisa mendapat gelar mastermu dua tahun lagi.
Memang, hanya saja...
Mempelajari permesinan
sebenarnya tak terlalu menyenangkan,
menjadi insinyur...
di kapal waktu.
Oh, hey, Jax.
Whoa. Whoa, Lily, kamu..
kamu..
Apa?
Aku kenapa?
Uh, kamu.. kamu.. tampak sehat.
Aku becanda. Aku hamil.
Oh, astaga.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku sedang cuti panjang di Roma dengan pacarku dan..
Maksudnya suami masa depannya.
Dan kami putuskan ingin pulang
dan memberitahu kabar penting itu secara langsung.
Oh, aku sudah menaruh betis sapi di oven,
tapi kamu harus tinggal makan malam..
mengerti, ayah?
- Yeah. - Okay.
Bung. Apa?
Jantungku masih meleleh saat dia mengatakan itu.
Ini gila. Ini...
Oh, astaga.
Apa benar yang kupikirkan?
Yang benar saja, Grey.
Kesempatan menemui Julius Caesar dan memperbaiki sejarah.
Dengar, kita punya kapal waktu.
Kita bisa membawamu pulang tepat waktu untuk pencuci mulut.
Itu kataku pada Clarissa terakhir kali.
Dan saat kamu pulang kamu punya putri.
Mm?
Intinya?
Intinya, kadang-kadang...
kita mengacaukan hal untuk yang lebih baik.
Itu moto yang bagus.
Kita harus memakai itu.
Terserahlah.
- A..aku akan ikut - Hebat.
Yang kita perlukan kini adalah Amaya,
dan kita bisa menyatukan band lagi.
- Itu tidak terjadi. - Aku melewatkan sesuatu?
- Mm-mm. - Amaya mencampakkannya.
Kembali ke 1942.
Dia tidak mencampakkanku.
Amaya kembali ke Zambesi karena Rip beritahu
dia punya takdir untuk dilaksanakan
di tahun 1942. Cuma itu.
Kecuali yang lain
tak punya omong kosong
menantikan kami di dunia nyata.
Bicaralah sendiri, dasar gila.
Aku tak mengenal kalian semua, tapi aku ditakdirkan
untuk hal terhebat dibanding melipat handuk.
Dan Rip pikir tak butuh kita
karena dia punya Biro Waktu.
Ray benar.
Kita lah yang merusak sejarah.
Kita lah yang harusnya memperbaikinya.
Tapi daripada membedah sejarah dengan gergaji mesin,
kali ini kita akan jadi pisau bedah.
Ini ide cerdikmu?
Coba campurkan saja, ya?
Tak masalah.
Hantu Caesar yang Hebat.
Itu dia.
Jadi yang harus kukatakan pada kalian adalah ini:
kalian ingin berjuang denganku?
SEMUA: Yeah!
Dan mengklaim tanah liar ini untuk Romawi?
Kamu ajarkan bahasa Inggris pada Caesar?
Tidak. Hanya menunjukkan bahasa berkelas.
Pembesaran organ linguistik temporal...
- Apa? - Efek samping
pemindahan sejarah.
Menakjubkan!
Pengecut mati
beberapa kali sebelum kematian mereka.
Yang berani tak pernah merasakan kematian lebih dari sekali!
Dan Delta Nu Phi payah!
Delta Nu Phi payah!
Alpha Psi Gamma payah!
Delta Nu Phi payah!
Bisa kita tak setuju mereka semua payah?
Baik.
Mari tanggalkan toga pesta ini
sebelum situasi jadi menggila.
Kekuatan dilarang.
Bisa memperparah Anakronisme.
Baik, jadilah pisau bedah.
Karena kulihat dalam dirimu...
Aku dapat ide.
Pembentukan pasukan.
Ayolah, kamu mencoba berhubungan sekarang?
Tidak, aku membuat profil kencan
pada aplikasi UpSwipz baru kita.
Gideon, aku perlu kamu menemukan
semua ponsel di pantai dengan kecocokan ini.
Si cantik eksotik mencari
seks bebas dengan pelajar persaudaraan muda?"
Itu mungkin bisa.
Kini yang diperlukan itu menambah foto profil.
Kuyakin aku bisa tutupi itu.
Ooh.
Lumayan.
Untuk Mars!
Untuk Romawi!
Yeah!
Kematian... atau kejayaan!
Baiklah, JC. Pesta berakhir.
Kamu ikut dengan kami.
Aku lebih baik melawan
daripada menyerah pada wanita.
Maka ini hari keberuntunganmu.
Haruskah kita membantunya?
Pria itu yang kucemaskan.
♪ ♪
Ooh.
Yep, kataku pekerjaan kita disini sudah selesai.
Dan mengutip penakluk hebatnya sendiri,
"Kami datang, kita lihat--"
Kami menendang bokong Caesar!
- Mm. - Mm.
- Oh, bung. - Oh.
- Payah. - Kerja bagus.
Aku bisa lakukan lebih cepat.
♪ ♪
Oh, maaf.
Apa sakit?
Tenang, Mick.
Dia mematahkan hidungku.
Bagian terbaikku.
Tetap saja... kita harus kembalikan dia ke waktunya dengan utuh.
Atau dia tak menaklukkan dunia
dan menciptakan sejarah kekaisaran
terhebat yang pernah dikenal.
Harus bergegas.
Tak akan butuh waktu lama bagi Rip
melacak kapal waktu curian.
Begitulah, Ms. Lance.
Tampaknya kamu menangkap
Julius Caesar yang asli. Bagus.
Jika kamu mau kembalikan pada kami,
kami akan senang menangani pengembaliannya kedalam sejarah.
Menurutmu kami tak bisa tangani?
Bukan begitu.
Mungkin begitu.
Tapi faktanya tetaplah
kamu membajak properti kami.
Dan jika kamu mau mengembalikannya
berikut tamu anakronistik kami,
semua akan dimaafkan.
Kuyakin kamu akan memakai penilaian terbaikmu.
Dia tidak mengenal tim ini?
Haruskah kita percayakan pengembalian Caesar
pada yang mengerjakan hal itu secara tak profesional?
Kukira ini kesempatan kami membuktikan
kalau kami professional... seperti itu.
Keputusanmu, Kapten.
Gideon,
Buatlah jalur untuk Biro Waktu.
Takutnya itu mustahil
tanpa perbaikan tambahan.
Tentu saja.
♪ ♪
Kamu juga, Sara?
Aku memakai penilaian terbaikku.
♪ ♪
Aku sudah memisahkan mesin-mesin ini
berkali-kali, rasanya kapal ini bagian dari diriku.
Ini sebuah bagian dirimu yang bisa kamu bawa
ke petualangan hidup apapun berikutnya.
Petualangan apalagi yang lebih baik dari ini?
Maksudku, aku harus jadi pahlawan super yang menjelajahi waktu,
mengubah sejarah.
Ya, aku tahu.
Begini, aku tahu kamu mau lakukan urusan Kakek itu.
Merokok pipa, tapi...
Kehidupanku masih panjang,
dan aku tak tahu bagaimana mengisinya.
Jefferson, benar, tentu saja,
pria muda bersemangat, paling berbakat,
dan cekatan yang pernah kukenal.
Kamu bisa lakukan apapun semaumu.
Itu semua baik dan lancar,
tapi yang aku inginkan itu jadi setengah
dari pahlawan super tenaga nuklir.
Dan aku tak bisa jika kamu tak inginkan itu.
Kamu datang untuk tertawa?
Atau untuk memberiku belas kasihan atas nyawaku?
Dipukul seorang wanita membuatmu sangat terganggu?
Benar.
Jika niatmu bukan membual atau rasa iba,
untuk apa aku berhutang rasa hormat karena dikunjungi?
Kamu meragukan tujuan aksi yang kamu tunjukkan
dan tampak yakin kalau Caesar
memegang kunci untuk memecahkannya.
Tak ada yang harus dipecahkan.
Tujuan aksiku bukan atas kemauanku.
Jadi kamu percaya masa depanmu ada ditanganmu
di Tiga Takdir?
Tidak.
Itu ada di tangan sekelompok orang
dinamakan Biro Waktu.
Jika aku melawan mereka, mereka akan mengambil kapalku.
Dan jika aku macam-macam dengan ini,
maka aku kehilangan segalanya.
Dan karena itu kamu bertaruh demi kehebatan?
Pompey bilang dia ingin otakku
melawan Senat...
tapi saat kupimpin pasukanku melintasi Rubicon,
Romawi akan menyambutku seperti Dewa.
Semoga aku dibagikan kepercayaan dirimu.
Itu memakan waktu delapan tahun dan banyak perwira
untuk menaklukkan Gaul.
Tapi dengan Ratu Amazon sepertimu di sisiku,
Aku bisa menangani sisa dunia lebih cepat.
Menaklukkan dunia terdengar lumayan...
Tapi aku tak butuh kamu lakukan itu.
Kapal sudah diperbaiki, Kap.
Cukup membawa kita kembali ke Biro Waktu?
Mm-hmm.
Bagaimana dengan Romawi Kuno?
Hanya satu cara mengetahuinya.
♪ ♪
Menurut Gideon, Caesar menghilang
dimalam sebelum mars terkenalnya di Romawi.
Tidak melintasi Rubicon berarti tak ada perang sipil.
Tak ada perang sipil berarti tak ada Mars Ides.
Tak ada Mars Ides berarti...
Tak ada Kekaisaran Romawi.
Apa yang terjadi di Mars Ides?
Eh... itu saat teman-temanmu,
yang sebenarnya bukan temanmu,
menusukmu dari belakang agar menghentikanmu berkuasa
Bukan berarti kamu akan mengingat ini.
Periksa ini. Sejarah kembali normal.
Dan kini sedikit hal untuk lembar memo Heywood.
Oh, bung. Itu kenang-kenangan.
Nikmatilah menaklukan dunia.
♪ ♪
Mungkin mataku mengecohku,
tapi itu tampaknya bukan seperti Biro Waktu bagiku.
Tidak, katanya kita mendarat di 49 sebelum masehi.
Tenang, karena kita baru mengantar JC
ke tempat asalnya.
Jadi, sejarah sudah dikembalikan,
dan kita bisa pulang.
Takutnya itu tidak mungkin.
Kenapa? Ada yang tak beres dengan kapalnya?
Tidak, tapi rumah kalian tak lagi ada.
Ini peta resmi
Amerika Serikat, sekitar tahun 2017.
Kukira katamu sejarah sudah kembali.
Apa itu tampak dikembalikan bagimu?
Apa arti "Magna Hesperia"?
Artinya Caesar ingin menaklukkan dunia yang dikenal
kemudian dunia yang belum dikenal.
Salah satu dari penipu pasti sudah mempercayakannya
dengan wawasan masa depan, hal yang membuatnya
mengubah jalur sejarah.
Tidak, tidak. Sungguh, Sara memukulnya
dengan benda...
- benda bercahaya Rip. - Benda.
Oh, astaga.
Apa?
Bukuku.
Buku apa?
Perubahan rencana.
Kita tak berbaris di Romawi, pak?
Tidak, kita tetap berbaris.
Tapi saat kita sampai, kita akan mengunjungi
beberapa teman lama...
mulai dengan Brutus
dan Cassius.
Tak kusangka kamu membiarkan Caesar
mencuri jawaban ujian.
Kenapa kalian melihatku? Ini bukan salahku.
Bagaimana bisa kepala pel tahu akan ada tes?
Itu adalah kiasan.
Caesar sudah tahu cara mengubah sejarah
karena dia sudah tahu cara membukanya.
Okay, jadi yang harus kita lakukan itu kembali kesana
dan menutup sejarah.
Atau memanggil Mr. Hunter,
dan membiarkan Biro Waktu menanganinya.
Tidak, tidak.
Kita jangan biarkan pucat waktu itu
puas mengetahui kalau kita..
Kalau kamu kehilangan bukunya?
Berhenti menyalahkanku, ya?
Caesar pasti mengambilnya saat aku tak melihat.
- Nate benar. - Terima kasih.
Tidak soal ini menjadi salahmu..
soal Biro Waktu.
Mereka 2,000 tahun jauhnya.
Kita bisa perbaiki ini sebelum mereka..
Sudah terlambat.
Ms. Lance, bisa bicara.
Yeah.
♪ ♪
Begini, aku tahu yang kamu mau bilang,
tapi kami akan perbaiki ini.
Kamu tak akan berbuat apapun.
Para agenku akan mengamankan kekacauan dengan singkat.
Dan jika situasi tidak mulus?
Tak ada dari mereka yang jadi agen lapangan.
Akuilah, Rip. Kamu butuh kami.
Tidak, Sara. Kamu lah membutuhkan ini.
Karena kalian tahu kehidupan diluar kapal itu membosankan
bukan berarti pekerjaan lamamu kembali.
Karena Biro Waktu berkemampuan
menyelesaikan tugas...
Tanpa kekacauan.
♪ ♪
Status?
Mengawasi target. Tim cepat tanggap itu seksi.
Ya, benar.
Lihat dan pelajari, Ms. Lance.
Eksekusi.
♪ ♪
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aset didapatkan.
Lanjut ke target untuk memulai
protokol menghapus memori.
Tunggu, aku pernah melihat permainan ini.
Meninggalkan barang dagangan tanpa perawatan,
menarik target keluar..
Strategi Liga Pembunuh?
Tidak, ini Sink Shower & Stuff.
Kami memakainya menangkap pencuri toko..
ini jebakan!
♪ ♪
Kamu harus menarik tim mu diluar sana.
Agent Sharpe, memulai ekstraksi.
Mundur.
Uh, Agent Sharpe telah...
ditawan.
Kita tidak siap.
Tapi kita akan kembali, dan..
Dan memperparah situasi yang sudah kamu kacaukan?
Boss benar.
Kita harus menolong Agent Hotcakes.
Oh, ayolah. Seluruh situasi ini
terjadi karena kalian idiot..
- Idiot? - Idiot dengan kemampuan khusus.
Kita tahu cara menanganinya sendiri.
Tidak menghadapi Julius Caesar,
yang memimpin seluruh pasukan.
Kita cukup bagus menghabisi pasukan.
Kamu memang benar.
Kuanggap jawabannya tidak,
tapi apa kalian punya rencana?
♪ ♪
Kita akan berkumpul dengan pasukanku.
Bersyukurlah.
Bukan karena aku membiarkanmu hidup,
Aku mengijinkanmu jadi saksi kebangkitan Kekaisaran Romawi.
Biro waktu tak akan pernah mengijinkanmu mengubah sejarah.
Caesar tidak mengubah sejarah.
Dia membuatnya.
Serahkan tahananmu atas nama Ares,
sang dewa perang!
Mars adalah dewa perang Romawi, Jefferson.
Yeah, terserah.
♪ ♪
- Apa yang kamu lakukan? - Menolongmu.
Aku bisa sendiri.
♪ ♪
Howdy.
Dormi strictum amicus.
Apa katamu padanya?
Uh, "tidur yang nyenyak, kawan"?
Kurasa. Mungkin.
Kurasa ini layak untuk pelukan sodara.
Silahkan saja.
Sial, Ray.
♪ ♪
Kamu merusak liburanku...
dan hidungku.
Kini kita impas.
Lihat? Masalah terpecahkan.
Aku harus katakan, Ms. Lance,
kini aku sudah lihat aksi tim mu dengan mataku sendiri,
kamu lebih buruk dari bayanganku.
Makasih kembali.
Seperti kata Nate,
kadang kita kacaukan hal-hal untuk yang lebih baik.
Aku gagal melihat itu benar di kasus ini.
Itu motto baru kami.
Motto baru?
Benar, itu artinya kalian akan lanjut
berpetualang lewat sejarah?
Dengan ijin Biro waktu, tentu saja.
Dan jika aku menolak ijinmu?
Kami akan tetap lakukan.
Pak, tim cepat tanggap sudah menghapus memori
Caesar dan pasukannya.
Bagus, sebaiknya kita mengambil cuti.
Sara. Mr. Rory.
Berusahalah menjauh dari masalah.
Apa itu?
Ini, uh, benda portal.
benda komunikasi,
dan.. ah benar...
benda memori.
Jadi kurasa artinya kamu tinggal.
Sepertinya harus.
Kamu akan mati tanpaku.
Bersulang.
♪ ♪
Mereka tidak bertanggung jawab,
tak dapat dipercaya, tak terprediksi, berbahaya.
Namun efektif. Setidaknya ada peluang.
Apa itu alasan mereka tak dipenjara
di markas besar selagi kita bicara?
Mereka tak dipenjara, Agent Sharpe,
karena mereka mungkin harapan terbaik kita
mengalahkan apa yang akan datang.
Mereka lah alasan Mallus jadi ancaman.
Memang.
Tapi mungkin kelak saat kita membutuhkan Legenda
melakukan yang terbaik...
Yang manakah itu, persisnya?
Menjadi gergaji mesin.
♪ ♪
Kamu mau membuka portal ke markas besar?
Tampaknya aku telah...
salah menempatkan Kurir Waktuku.
- Bagaimana hasilnya? - Jelek.
Monyet Rip sungguh mengacaukan pekerjaan.
Akan butuh berbulan-bulan bagi Ray untuk mengetahuinya.
Kenapa Raymond?
Kuberitahu Sara agar membawa kita pulang.
Oh itu.. itu disayangkan, menimbang...
Aku memutuskan tetap dikapal.
Tunggu, tunggu, apa?
Aku memaksamu masuk ke penerbangan kelas satu kami.
Aku memaksakan hidup ini padamu.
Aku hampir tak bisa memintamu untuk menyerah sekarang.
Tapi hidupmu, keluargamu..
Aku akan pulang
untuk kelahiran cucu pertamaku.
Tentang keluargaku...
Mereka di dalam kapal ini juga.
♪ ♪
- Yeah. - Yeah.
♪ ♪
Kamu baik saja?
Tak ada yang baik saja
dari merana pada file mantanmu.
Aku baru kepikiran...
Tentang dia?
Yeah, tentang dia, dan...
dan tempat ini.
Aku kangen berada didalam kapal.
Yeah, tentu saja.
Ini rumahmu.
Dan dia kembali pulang juga.
Jika dia bahagia, aku bahagia.
Dia bahagia, benar?
Yeah. Jelas.
Ini desanya.
♪ ♪
Minggir, nona.
Sebenarnya, itu yang mau kukatakan padamu.
Kami ada bisnis disini.
Jika kamu sebut perburuan liar sebagai "bisnis."
Zambesi dibawah perlindunganku.
Tidak! Kumohon jangan!
== Sync, Corrected by Prabhat Rana == Alih bahasa : Unickunru *_*