Jika pestanya dimulai,
katakan "ho"!
Jus beralkohol?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku model Panthers untuk Coastal State, sudah tugasku
melayani pemain utama masa depan kami
supaya merasa dihargai di sini,
ketimbang Duke atau Baylor.
Cukup sudah. / Hey!
Apa yang sedang kau lakukan?
Bung, seriusan?
Mesti begitukah, teman?
Teman kau ini telah mengunggah foto-foto dirimu yang bego
sedang minum alkohol semalaman ke sosial media.
Jadi, ya. Ayo keluar.
Hey! Itu gadisku yang kau goda di situ.
Benarkah? Kelihatannya tidak seperti itu.
Kita cuma mau pergi.
Ya?
Tidak apa-apa.
Walau satu foto samar-samar di internet,
kau bisa bilang "bye-bye" untuk tiap divisi tempat aku bersekolah, teman.
Tiduran.
Jangan sampai difoto lagi.
Bersenang-senang selama satu malam tidak akan menghancurkan aku, oke?
Selain itu, apakah kau lihat gadis itu?
Seksi sekali.
Apakah kau lihat pria yang bawa pistol?
Apakah kau benar-benar ingin mengakhiri karir kau sebelum...
Aku kena tembak!
Steven.
Steven, kau tidak apa-apa?
Steven.
Wow.
Lihat itu.
Apa itu?
Sebuah pancake manis Belanda.
Yang berasal dari Jerman, Pfannkuchen (Pancake).
Sama seperti yang biasa mama buat.
Mm-hmm. / Mungkin bukan mama kau, tapi...
Tidak.
Salah satu dari banyaknya manfaat memiliki seorang istri
yang punya banyak waktu.
Aku akan tukarkan pancake itu dengan seorang istri
yang punya banyak waktu untukku.
Wah, oke, sayang.
Nikmati Pfannkuchen kau.
Aku harus berlari.
Lebih tepatnya.
Aku akan berusaha berlari sejauh tiga mil
sebelum aku pergi rapat.
Rapat? Maksudmu, hal yang berhubungan dengan kerjaan?
Bukan, kelompok para sukarelawan.
Dan setelah itu,
aku mau daftar kursus pengrajin tanah liat.
Akan kubuatkan kau sebuah gelas. / Oke.
Kita di sini punya masalah, ya kan?
Apa maksudmu?
Apakah cuma aku seorang yang khawatir kalau ibu tidak punya pekerjaan?
Aku mengerti.
Ini adalah masa transisi, dan itu agak menakutkan.
Ayah tahu apa itu menakutkan?
Laporan penghasilan keluarga kita cuma dari gaji ayah.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dan bagaimana kau bisa tahu gajiku?
Ayah adalah pegawai negeri.
Aku mencari informasi tentang itu.
Dan ini tidak beres.
Pikirkan biaya kuliahnya saja.
Untuk RJ, aku dan Harper.
Ayah harus punya kerja sampingan, bahkan mungkin pinjaman kredit.
Aku sudah hitung biaya pengeluarannya.
Minimal ayah tidak boleh pensiun selama 18 tahun kedepan.
Sekarang, hentikan itu. Oke?
Bukan tugas kau mengkhawatirkan keuangan keluarga ini.
Harus ada.
18 tahun, ayah.
Layanan kamar.
Uh, aku tidak pesan itu.
Ini kamar 412?
Aku tidak tahu. Benarkah? / Telur dadar keju merk Whiz
dengan tiga potong perkedel kentang?
Baiklah. Ayo masuk.
Dan juga ada catatan untukmu.
Keju merk Whiz bukan bagian dari menu standar kami,
tapi istrimu memaksa.
Jadi, setelah beberapa minggu tidak mabuk,
bagaimana kabarmu?
Uh, hebat.
Keren. Luar biasa.
Tidak ada yang bilang itu akan mudah.
Aku barusan bilang hebat, keren dan luar biasa, jadi...
Benar. / Benar.
Apakah ada sesuatu yang tidak hebat?
Uh, tidak. Maksudku...
Oh, um...
Aku menghabiskan malam bersama agen Palmer tadi malam.
Oke. / Jadi...
Dan apakah itu tidak hebat?
Apa?
Tidak, itu... Tidak, itu hebat. Itu sangat-sangat hebat.
Kenapa juga kau tanyakan... Kenapa juga kau tanyakan itu tidak hebat...
Ayolah... Ayo, uh, ganti topiknya. / Tidak,
barusan, kau kelihatannya barusan agak...
agak tegang tentang topik itu.
Itu sangat bisa dimengerti.
Apa masalahmu?
Masalahku? / Masalahmu.
Kenapa kau-kau-kau membuatku sepertinya aku butuh kau untuk bilang...
"Hey, Riggs, itu sangat penting kalau kau mau bahagia."
Kau tahu? Dan lalu kau datang dan membuatku merasa bersalah.
Aku tidak membuatmu merasa bersalah. / Kau tahu? Kau bilang kepadaku,
"Riggs, kau harus temukan kebahagiaan itu. Aku harus... kau harus miliki itu."
Dan lalu aku ke sini dan aku bilang, "Hey, coba tebak. Kabar baik.
Sudah kutemukan kebahagiaan itu dan aku bahagia, aku berada di tempat yang bagus."
Dan kau ingin membuatku merasa bersalah.
Kalian itu konyol. Aku tidak mengerti kenapa juga aku...
Inilah...
Akan kukerjakan.
Ya, harus kau kerjakan.
Dan kau tahu itu? Bukan sesi yang menyenangkan. Huh?
Semalam mabuk?
Tidak.
Anggaplah itu tidak mabuk.
Aku tahu kau dan Palmer tidak berhasil, jadi aku cuma mengira kau telah minum-minum
atau membahayakan diri.
Aku bertemu Palmer sebelum dia pergi.
Benarkah? Sungguhan? Terus bagaimana? / Dia pergi.
Apakah kau lihat jejak ban ini?
Dan goresan kecil di aspal, rasanya seperti
berasal dari sesuatu yang ada di kendaraan.
Dan...
... selongsong peluru 9mm.
Bailey bilang anak yang selamat itu bertengkar di pesta sebelum kejadian.
Dia ada di rumah sakit. / Baiklah. Ayo.
Dia anak kampus.
Enam kaki, mungkin. Rambut coklat.
Memakai kaos hitam dengan gambar kepalan tangan berwarna kuning.
Tapi kau tidak kenal dia.
Tidak.
Ini semua salahku.
Jika aku tidak pergi ke pesta itu...
Sayang, jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Steven tahu betapa kau menyayangi dia.
Permisi.
Walter Hancock.
Presiden penggerak klub Coastal State.
Aku cuma ingin mampir dan menyampaikan sesuatu kepadamu serta ibumu
kalau seluruh komunitas Coastal State
turut berduka cita yang sedalam-dalamnya atas rasa kehilangan kau.
Tentunya, ini jenis tragedi yang
dapat dijadikan pelajaran untuk mendorong kita lebih jauh lagi menuju kesuksesan,
yang sangat kuyakini
bisa dijalani selama di Coastal State.
Sangat menyentuh.
Terima kasih atas waktunya, Ny. Raines.
Jika perlu sesuatu, silakan hubungi kami.
Hey, Jesse, kau baik-baiklah di situ, oke?
Coastal cupu. Hidup, Horns.
Orang itu tidak peduli dengan sepupu Jesse.
Semua yang dia pedulikan cuma lengan anak itu.
Yeah, begitulah, masa football dia sudah berakhir.
Aku mengintip diagram dia.
Peluru itu menembus sendi bahunya.
Dia tidak akan bisa bermain football lagi.
Anak yang malang.
Mengetahui hidup yang mana sudah diberikan kepada dirinya, dan lalu...
Ini bukan tentang football lagi, kan?
Football aku...? Apakah kau barusan bilang tentang football aku?
Sangat benar sekali.
Kau barusan menurunkan masa hidupku secara signifikan
menjadi tentang football aku, setelah aku menceritakan itu.
Dengar, semua yang kukatakan adalah anak itu berumur 18 tahun, oke?
Ini masalah sepele yang ada di rencana megah tersebut.
Aku beri tahu kau sesuatu tentang 18 tahun.
18 tahun bukan masalah sepele.
Terutama kalau ada seseorang yang harus hidup bersamamu.
Terkadang aku mau tahu berapa lama
aku bisa tahan bersamamu, Roger Murtaugh.
Translate HDTV version : FhugLee S01E16 : Unnecessary Roughness
Demi Tuhan, Roger, aku perlu tahu kebenarannya tentang ini.
Apa yang kau cemaskan?
Aku memberitahumu semua yang aku tahu tentang kasus Raines.
Bukan Steven. Jesse, sepupunya Steven.
Apakah dia bisa bermain football lagi? Dan-dan yang lebih penting lagi,
apakah dia masih berkomitmen terhadap Coastal State?
Ah, demi Tuhan, Roger, aku punya semua tiket di musim ini.
Lengannya sudah patah.
Waktu dia untuk bermain football, berakhir.
Oh, itu buruk sekali.
Untuk dia dan keluarganya.
Apakah aku satu-satunya orang yang merasa kasihan kepada anak ini?
Lagipula, kami mendapatkan foto tersangka
dari rekaman CCTV hotel...
Tempat pesta yang didatangi Jesse dan sepupunya.
Tidak bisa berbuat banyak bagi kita.
Aku tahu, tapi kalau tersangka adalah mahasiswa,
mungkin pihak sekolah bisa membantu kita mengenali dia.
Patut dicoba. Selalu kabari aku.
Ya.
Hey. / Yeah.
Pertanyaan singkat. Berapa lama aku bisa bekerja di sini?
Maksudku, umur berapa wajib pensiun?
Uh, 60, sepertinya, tapi kau bisa mengisi surat pernyataan.
Kenapa? Apakah kau ingin kerja di sini selamanya?
Wah, sekarang aku tulang punggung keluarga,
aku mungkin harus kerja di sini sedikit lebih lama dari yang direncanakan.
Mungkin lebih lama lagi.
Apakah ada orang di sekitar sini melakukan itu?
Kau harus bicara kepada Shep. Dia melepaskan masa pensiunnya
sudah tiga kali, tapi dia tidak punya kehidupan,
tidak punya keluarga di luar.
Lalu kenapa dia melakukannya?
Apakah kau sedang bercanda? Dia menyukainya.
Ya.
Suatu hari nanti, mungkin kita semua akan sebahagia Shep Lugenvile.
Mainan Nerf Guns, Frisbee. (Tuh yg barusan dilempar)
Berapakah biaya di sini, sekitar $10.000 sampai $15.000?
$15.000? Bisa $50.000,-
Ugh, jadi cuma ada sekumpulan anak-anak kaya?
Kau tahu, aku hampir sekolah di sini saat dapat beasiswa unggulan.
Asal tahu saja.
Aku punya postur tubuh, kecepatan dan tangan.
Mungkin aku sudah jadi pro.
Ah. Teruslah katakan itu pada dirimu sendiri, Roger.
Apa?
Roger Murtaugh. / Hey.
Bertemu lagi.
Perkenalkan legenda Perampokan & Pembunuhan, Mike Ramos.
Apa kabarnya, Mike Ramos?
Kau bawa kendaraan yang cantik.
Kau pernah berpergian naik ini?
Aku sempat tergoda.
Hey, apakah kau keberatan kalau aku, uh...
keberatan kalau aku mencobanya?
Tetaplah di bawah 20 mph dan jangan rusuh di pos aku.
Percayalah. Merasa seperti jadi anak-anak Florida lagi saat di Daytona Day.
Awas!!!
Jadi, kau bosan di sini?
Bosan?
Bosan dengan gaji yang tiga kali lipat lebih besar?
Bosan dengan memiliki akses ke pertandingan
dan anak-anak aku bisa kuliah gratis?
Gratis? / Gratis.
Halo, teman-teman. Perkenalkan ini Jenna.
Dia jurusan teknik mesin, dia sangat menyukai LCD Soundsystem,
dan dia bisa membantu mengenali tersangka kita.
Alpha Chi Phi.
Sebuah grup mahasiswa.
Pernahkah kau melihat orang ini?
Tentu. Itu Carson Tate.
Dia punya semua pil terbaik... untuk berpesta.
Pil. Kalau itu benar Carson Tate,
dia seorang anak yang kaya raya, dia menjual Adderall
di luar rumah grup mahasiswa dia. / Kuncinya, tolong?
Dia bilang aku boleh menyetir mobil golf kalau aku membantu kalian.
Aku-aku bilang mungkin.
Oke. Jenna, masuklah ke kelas.
Kau tahu? Aku akan antarkan dia ke kelas. Sampai ketemu sebentar lagi.
Minggir!!!
Ini $50.000 setahun?
Tidak, kalau kau salah satu dari anak-anakku.
Ada yang lihat Carson Tate?
Carson Tate!
Mau minum?
Uh, uh, tidak, terima kasih.
Carson Tate! / Yo! Siapa yang mencari Tater?
Hey, Rog?
Ya. Tepat di sini.
Hey, kau baik-baik saja?
Aku benar-benar berlumuran bir,
dan aku tidak minum setegukpun.
Jadi tidak, Rog, aku tidak baik-baik saja.
Carson, Carson, Carson.
Berapa lama kau mau seperti ini, sobat?
Celakanya bagimu, a-aku tidak punya apa-apa kecuali waktu.
Maksudku, bahkan aku tidak suka pulang.
Jadi aku cuma bisa duduk di sini dan... kita cuma bisa saling menatap.
Baiklah, a-aku mengaku.
Terkadang aku menjual pil.
Tapi aku tidak membunuh siapapun, bro.
Baiklah...
aku punya banyak saksi yang melihat kau mengancamnya.
Dengarlah... gadisku mendekati Jesse,
jadi aku cuma menggertak dia sedikit saja.
Cuma untuk menakut-nakuti dia.
Ya? Kau memutuskan untuk menakut-nakuti dia
dengan peluru 9mm yang kami temukan di apartemen kau?
Aku punya surat izin untuk pistol itu.
Oh benarkah, sekarang?
Karena jika kami mencocokkan laporan balistik ke senjatamu,
kau akan berharap
kalau kami tidak pernah,
selamanya... Apa?!
Laporan menyatakan kalau pistol yang kau temukan di kamar Carson.
Tidak menembakkan peluru yang menewaskan Steven.
Bisakah kita berpura-pura itu ditembakkan?
Tidak, jika menurut hukum kita saat ini, tapi aku tidak masalah dengan itu.
Aku menemukan ini.
Memar di tubuh Steven sebelah kanan.
Sepertinya beberapa jam sebelum dia ditembak,
seseorang memukulnya dengan sangat kuat sampai mematahkan dua tulang rusuk
sebelah kanan.
Dua tulang rusuk? Itu pukulan hook kiri yang menggila.
Apa itu? Apa itu?
Mungkin bekas cincin.
Tunggu. Jangan bilang.
Aku bisa mencium bau biji gandum kering dan ragi,
yang memberikan... aroma cengkeh dan pisang yang mencolok.
Aku mau bicara kepada Jesse.
Bir hitam. Bukan, uh, itu bir Bavarian...
Bir Hefeweizen! Bir Hefeweizen dari gelas plastik.
Aku kagum pada diriku sendiri.
Kau tidak bisa ganti baju yang bersih di kantor?
Tidak seperti kau, Roger, aku tidak menyimpan beragam baju ganti
di tempat kerja.
Sepertinya aku cuma punya, kau tahulah itu...
Tiga. Aku tahu.
Ada yang bisa aku bantu?
Semua orang tahu. / Oh, tidak usah. Terima kasih.
Bau kau sepertinya kau butuh bantuan.
Uh, itu karena,
ada meja bir ping pong...
Itu saja.
Kau di sini saja. Aku tidak ingin Tn. Raines
berpikiran kalau rekan aku adalah seorang pecandu alkohol.
Meskipun aku sedang tidak minum alkohol?
Menjauhlah dari api.
Berikan aku satu dolar, atau aku panggil polisi.
Hey, coba tebak, aku seorang polisi. Jadi enyahlah.
Kalau begitu jadi dua dolar.
Itu pemerasan.
Itu pencurian.
Oh. Benar juga.
Baiklah.
Bau kau seperti bau pamanku si Larry.
Aku tidak kenal paman kau si Larry itu,
tapi tampaknya dia itu orang yang menyenangkan.
Dia seorang pecandu alkohol.
Dan itu kaosnya.
Itu koleksi video pertandingan aku.
Untuk ditunjukkan pada semua pencari bakat.
Itu tidak ada gunanya lagi sekarang.
Semua orang tahu aku sudah berakhir.
Hey, karir football kau mungkin sudah berakhir,
tapi dirimu tidak berakhir.
Kau masih umur 18 tahun.
Kau akan menemukan hal penting yang lain.
Kau tidak mengerti, teman.
Aku tidak mengerti?
Apakah itu seperti kampus mengutus pencari bakat dengan perlahan-lahan merayu kau,
menyebut dirimu itu adalah bintang besar berikutnya?
Hmm. Aku mengerti.
Tunggu. Kau?
Ya.
Sampai lututku tidak sanggup lagi disaat diriku berhasil.
Jadi apa yang kau lakukan?
Pergi ke sekolah.
Tanpa memakai beasiswa.
Menjadi seorang polisi.
Sudah janji kepada ibuku kalau aku akan membawa kami keluar dari lingkungan ini.
Aku mengerti hasrat tersebut.
Aku sudah bertemu dengan beberapa tetanggamu.
Kuberi tahu kau sesuatu.
Football bukan satu-satunya jalan keluar, nak.
Dan ibumu tahu itu, sama seperti diriku.
Aku bertanding bukan cuma demi ibuku saja.
Orang-orang mengandalkan diriku.
Seorang manajer yang membelikan aku sepatu, perlengkapan, mendorongku untuk bertanding.
Dia benar-benar yakin kepada diriku.
Orang itu Steven, ya kan?
Bukan.
Steven itu teman aku.
Dia hanyalah seorang anak kecil.
Orang ini benar-benar ada.
Ya, aku kenal siapa itu Steve Raines.
Dia adalah orang yang bodoh.
Apakah kau tahu kalau dia sudah meninggal?
Dia adalah mayat yang bodoh.
Dan aku tahu penyebabnya.
Ya? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena dia telah mengikuti orang yang salah.
Jadi, siapa yang kesal padanya?
Jadi, orang ini yakin kepada dirimu,
siapa namanya?
Benny.
Benny Barnes.
Siapa itu, Bailey? / Bukan.
Kalau bukan aku. Siapa lagi yang menelepon kau?
Mmm. Jadi akhirnya kau bertemu seorang wanita
yang tahan kepada dirimu, kalau kau benar-benar suka,
tapi kau malah tidak mau jawab teleponnya.
Apa masalahmu, teman?
Tidak ada masalah.
Aku menekan tombol kecil dan memasukkannya ke dalam kantong aku.
Selesai.
Baiklah.
Oke, ya... ayo cari Benny.
Ketemu.
Lihat? Itulah kenapa kau butuh aku di hidup kau, Roger.
Benny Barnes!
Detektif Riggs dan Murtaugh, LAPD.
Aku tahu kalau kau kenal Jesse Raines.
Ya, sudah delapan tahun. Dia punya bakat yang luar biasa.
Turut prihatin kepadanya.
Ya, kau tahu siapa saja yang mungkin ingin membuat itu terjadi padanya atau sepupunya?
Tidak, tapi dia berasal dari lingkungan yang keras.
Kuharap bisa membantu Jesse keluar dari sana.
Sayangnya aku tidak bisa.
Jadi, apakah kau, uh, manajer dia?
Tidak, aku lebih seperti seorang penasihat.
Karena aku tahu rasanya kalau ada orang yang ingin mencelakakannya di usia segitu.
Jadi aku cuma berusaha memberikan sedikit bimbingan.
Sarung tangan emas.
Benar.
Rog, kau tahu kita berbicara dengan siapa?
Oh ya, aku tahu. Itu, uh, Tn. Barnes,
dan dia akan memberitahu kita apa yang dia lakukan kemarin malam.
Dia menyudutkan kau, Benny... sewaktu di Lewis tahun 96. Itu kau, ya kan?
Ya, kami bertanding selama 12 babak.
Itu mengesankan... mengingat kau tidak punya pukulan hook kiri.
Maksudku, itu... / Tunggu dulu.
Tidak, dulu pukulan kiri aku itu menyengat, sekarang masih menyengat, percayalah.
Oh, kami percaya itu, kami percaya... / Oh, wah, tidak, tidak, tidak.
Itu jenisnya seperti sengatan bayi nyamuk.
Dan maksudku, itu pukulan saat kau dalam kondisi terbaik, yang mana...
Apakah dia barusan bilang "sengatan seperti nyamuk"?
Tidak, tidak, tidak, aku bilang "bayi nyamuk."
Itu seperti nyamuk, tetapi itu cuma,
itu kecil dan jauh lebih imut dan...
Riggs, apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang berusaha untuk memberikan pujian kepada seseorang.
Maksudku, dia selama 12 babak
benar-benar menjadi juara dan tidak punya pukulan hook kiri.
Itu mengesankan.
Tidak punya pukulan hook kiri? Kau tahu apa?
Beri tahu teman kau ini... / Dia ini rekan.
Bukan pekerjaan yang bagus.
Aku akan senang... untuk menunjukkan pukulan hook kiri aku.
Oh. Aku akan senang sekali mencobanya supaya aku tahu.
Aku akan memberikan kau satu kali pukulan bebas,
tidak masuk catatan, tepat di sini.
Tepat di sini. Bagaimana menurutmu?
Kau senang sekarang?
Sedang diusahakan.
Jadi kau bilang cara satu-satunya supaya Riggs
bisa menyelidiki cincin itu adalah
mukanya ditonjok juara kelas berat?
Tidak. Ada pilihan lain.
Riggs malah memilih wajahnya ditonjok.
Apakah Benny si petinju ini punya motif?
Mengendalikan Jesse.
Benny berinvestasi banyak kepada dirinya.
Dia ingin mengelola karirnya, tapi Steven tidak terlibat.
Dia tidak percaya Benny.
Mengelola karir Jesse bisa menjadi bayaran yang sangat besar.
Ketika Marcus Hart menjadi pemain pro dari Coastal State,
dia menandatangani kesepakatan yang senilai $7 juta.
Bagaimana kau bisa tahu semua tentang tiap-tiap pemain Coastal?
Sepertinya kau juga tidak bermain.
Oh, aku bermain... di marching band.
Harus berlatih dengan jumlah waktu yang sama banyaknya.
Mungkin jam terbang aku lebih...
Hentikan.
Hentikanlah.
Oke. Serahkan pengawasannya kepada Bailey.
Mungkin Benny akan memberi kita sesuatu
yang ada kaitannya dengan dia ke penembakan itu.
Dan French horn sangat susah.
Jauh lebih susah ketimbang terompet biasa
karena French. (Karena bahasanya yang payah)
Silakan katakan sebuah perintah.
Telepon Roger Murtaugh.
Sedang menelepon ponsel Roger Murtaugh.
Hey, ada apa, Mike?
Hey, aku punya tawaran untukmu.
Ayolah, kau tahu aku sudah menikah.
Pertimbangkanlah ambil alih pekerjaan aku.
Aku mau pensiun, dan aku sudah terlanjur menyebutkan dirimu
kepada orang yang membuat keputusan di sini, jadi...
Tung-tunggu dulu.
Aku tahu kau senang sekali menjadi seorang polisi, Roger.
Aku juga.
Tadinya kupikir aku akan merindukan pistol aku... dan lencana aku,
mengejar penjahat, rupanya tidak.
Tidak sedikitpun.
Apakah itu gigi kau?
Ya. Bisakah kau ke sini dan tahankan ini di mulutku?
Dengarlah, intinya adalah fasilitas tersebut akan terus dan terus bertambah.
Yang aku bicarakan adalah tunjangan yang sesuai, mobil mulus,
keseluruhan paket tersebut.
Maksudku, kau berada di jalan keluar yang terakhir, teman.
Kau mau terjebak di sana selamanya?
Orang itu membuat wajahnya sendiri ditonjok
Dan lalu **Boop** dia menempelkan kembali giginya
dengan lem karet.
Aku... aku tidak tahu lagi.
Jadi, bawa dia ke dokter gigi.
Atau... ada pilihan lain.
Aku dapat sebuah tawaran kerja.
Sebuah tawaran kerja? Kerja jadi apa?
Kepala keamanan di Coastal State.
Kepala keamanan? Whoa.
Sepertinya itu tawaran kerja yang bagus.
Apa saja keuntungannya?
Pertama-tama, tidak ada Riggs.
Jam kerja 9:00 - 05:00,
tidak begitu tegang, aku dapat tiket pertandingan dan kuliah gratis.
Ditambah lagi, aku akan dapat gaji tiga kali lipat dari gajiku yang sekarang.
Gila!!!
Cepat terima kerjaan itu.
Pergilah. Tidak seharusnya kau mendengar atau memaki.
Aku selalu melakukan keduanya.
Dengar, kesepakatannya belum dilakukan,
tapi tidak ada salahnya datang ke pertemuan itu, kan?
Datang ke pertemuan itu!!!
Hey, ini aku.
Uh, cukup yakin kalau aku sudah sangat luar biasa di ranjang,
dan kau belum menelepon,
yang berarti, kau overdosis keju semprot?
Berusahalah jangan mabuk besok malam.
Hotel yang sama, layanan kamar. Atau tidak usah.
Kau tahu, aku sendirian bisa makan sepuluh roti lapis yang kecil itu.
Apa kabar? Bagaimana?
Apa yang terjadi dengan kepala kau?
Apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, ya. Ini tidak apa-apa.
Cuma, uh...
Melihat orang lain. Kau tahu?
Jadi, apa yang kita dapat?
Pengawasan pada Benny Barnes.
Dia sudah menunggu di meja itu selama sekitar 40 menit.
Kau tidak pesan burger keju pedas, kan?
Aku kelaparan.
Aku vegetarian.
Kita pernah berbincang soal ini sebelumnya.
Dan ada aku ketika perbincangan itu terjadi?
Itu dia.
Tampaknya teman kencan Benny sudah tiba.
Tunggu sebentar, aku tahu orang itu.
Bagaimana kau bisa tahu pria itu?
Dia ada di rumah sakit kemarin saat menjenguk Jesse.
Seorang penggerak penting di alumni.
Walter Hancock.
Hey. Kau tetap awasi Benny.
Aku mau mengikuti Hancock. / Siap.
Oh, dan omong-omong,
perbincangan kita sangat menyenangkan yang terjadi di sini.
Sungguh... akan aku ingat itu.
Hai. Apa kabar?
Aku mencari...
... mempekerjakan seseorang yang kau inginkan.
Begitulah, Roger, pekerjaan tersebut menawarkan wewenang penuh.
Departemen akan berjalan sesuai keinginan kau.
Aku mempekerjakan seseorang yang aku inginkan?
Tentu saja. Kau lebih paham dari kami
dengan siapa dirimu ingin bekerja, ya kan?
Ini tidak disangka-sangka.
Apa yang sedang kau lakukan di sini, Riggs?
Begini, biasanya, aku ke sini demi kue strudel.
Karena kue strudel
lezat,
tapi kalau kau mau tanya tentang tersangka,
mungkin dengan makanan berat. Bagaimana dengan ikannya?
Tidak ada ikan.
Dan Tn. Hancock bukan tersangka.
Teri. Teri itu ikan, ya kan? / Riggs,
kau harus pergi.
Tunggu. Gigi aku hilang.
Sepertinya ada di dalam salad.
Oh, ini, uh... ini aneh.
Mengapa tidak datang dengan teman kau
dan nanti kita bicara lagi. / Oke.
Kau barusan merusak wawancara kerja aku.
Coastal State menginginkan diriku menjadi kepala keamanan mereka yang baru.
Oh, seriusan?
Maksudmu berkeliling naik mobil golf?
Kau akan menjadi keren pada saat itu. Kau juga akan membencinya.
Tidak, kau tahu kenapa? Karena aku punya tiga anak yang akan kuliah,
seorang istri yang tidak punya pekerjaan,
dan seorang rekan yang bisanya cuma membuat hidupku sengsara!!!
Ya, tapi kau akan bekerja demi seorang pembunuh.
Apakah aku benar-benar membuat hidup kau sengsara?
Jadi, kau begitu saja memutuskan kalau Tn. Hancock adalah seorang pembunuh?
Ya, Rog. Aku begitu saja memutuskan itu.
Aku dapat itu semua dari udara. Tidak, aku mengikuti dia sampai sini.
Oke? Tidak mengharapkan bertemu kau.
Dan coba tebak. Ini bukanlah pertemuan pertama dia malam ini.
Dia bertemu dengan Benny Barnes dalam perjalanan ke sini.
Benny? / Yeah, Rog, Benny.
Kenapa dia ingin bertemu dengan Benny?
Entahlah. Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus, ya kan, Rog?
Dan aku ingin sekali menyelidiki itu, tapi sebelumnya aku harus menemukan gigiku.
Ketemu.
Sekarang,
haruskah kita melihat-lihat hidangan pembukanya?
Mungkin untuk dibawa pergi?
Aku membungkus salad kau
setelah kau langsung pergi dari restoran.
Maksudmu salad yang kejatuhan gigi kau?
Aku minta maaf, apakah maksudmu kau tidak mau salad itu?
Jadi, kau sudah dengar kabar dari teman kau?
Hancock?
Setelah kau memusnahkan wawancara aku?
Dengar, aku menolong kau.
Orang itu benar-benar
seorang tersangka pembunuhan, Rog.
Pada suatu ketika...
aku memiliki harapan.
Sebuah gambaran masa depan yang indah.
Oh, hey, lihat ini, hidangan pencuci mulut gratis.
Murtaugh, ada waktu sebentar?
Aku punya semua waktu di dunia ini.
Apakah kau seriusan sedang mempertimbangkan
mengambil pekerjaan di Coastal State?
Tidak. Kau dengar itu dari siapa?
Riggs. Itu tidak akan terjadi.
Trish akan mendapatkan pekerjaan lain, kau tahu itu.
Dia tidak akan berhenti menjadi diri Trish.
Aku tidak tahu itu.
Dia senang tidak bekerja...
menjalankan badan amal, pancake Jerman.
Kau harus melihatnya. Maksudku, dia tampak hebat,
yang mana aku juga senang, tapi...
Itu bukan Trish. / Riggs?
Aku dapat sesuatu tentang kasus Raines.
Tagihan kartu kredit Tanya Raines.
Jadi, dia berutang $20.000, ya kan?
Tanya. Tidak lagi.
Tagihan bulan depan, utang dia dibayar penuh.
Pakai gaji pelayan.
Oke, itu patut dibicarakan kepada dia.
Riggs dan aku akan...
Dimana Riggs?
Hey, Wally Hancock!
Kita harus berhenti saling menghindar.
Hey, omong-omong, kendaraan yang bagus.
Turunlah dari mobil aku.
Apakah kau mabuk?
Tuhan, maunya.
Aku menahan diri tidak minum, Wally.
Rekan-rekan kerja dan aku harus pergi rapat.
Kalau kau tidak keberatan.
Ooh, rapat tentang apa?
Apakah tentang menyuap anggota baru atau membunuh anak-anak yang menolak
penyuapan kepada anggota baru? / Hey, ini pelecehan!
Aku teman baik kepala kepolisian.
Aku akan menelepon dia.
Oh, silakan, telepon dia.
Bilang padanya kalau kau menyewa
Benny Barnes untuk membunuh Steven Raines, oke?
Dan sebelum kau bilang, "Siapa sih Benny itu?"
Aku punya ponsel yang penuh dengan foto-foto
kalian semua karena nongol di kedai burger.
Oh, yang satu ini akan membuat matamu keluar.
Aku berteman dengan Benny sudah bertahun-tahun.
Fotonya cuma bisa membuktikan itu.
Sudah diduga kau akan bilang begitu. Jadi, itulah sebabnya
kami sedang berusaha mendapatkan surat perintah untuk memeriksa rekening Benny.
Dan jika kami menemukan pembayaran darimu...
dan dengan ekspresi wajahmu, mungkin...
pelanggaran peraturan NCAA dan... (Asosiasi Atlet Mahasiswa Nasional)
entahlah, mungkin tuduhan pembunuhan paling serius.
Hey, salah satu dari kalian pengacara? / Oke, oke, oke.
Dengar, Aku mau Jesse di Coastal State.
Sepupu dia menolak itu,
Jadi mungkin aku...
meminta Benny membujuk Steven untuk kerjasama.
Membujuk?
Dengan membujuk, maksudmu seperti mengancam dan lalu menembak dia?
Tuhan, tidak.
Jika Benny mencelakakan Steven, atau lebih buruk lagi, itu ide dia sendiri.
Dan uang itu
yang aku kirim ke Benny, itu untuk keluarganya Jesse.
Mereka berada mengalami masalah yang berat. Aku ingin membantunya.
Ibunya?
Hal terakhir yang ingin kulakukan
adalah menyakiti perasaan seseorang yang menolak tawaran.
Mungkin itu secara permanen merusak program.
Bagus, Wally.
Hey, Wally, tolong aku.
Menjauhlah dari rekan aku.
Ayolah, Tanya! Mengaku sajalah.
Tagihan $20.000 tidak akan terbayar dengan sendirinya.
Bibiku telah meninggal.
Uang tersebut datang darinya.
Murah hati. Dan siapa namanya?
Kurasa kau menerima pembayaran.
Semua penggerak kampus berusaha untuk mendapatkan Jesse.
Seseorang mengirimkan uang itu? Benny? Hancock?
Orang-orang itu cuma melihat keuntungan terbaik dari Jesse.
Dan begitu juga dengan Steven, dan sekarang dia sudah tewas!
Steven itu orangnya egois.
Seolah-olah dia tahu apa yang terbaik untuk Jesse dan aku.
Apakah Steven tahu kau menerima pembayaran?
Dan dia menghampiri Benny?
Kurasa sudah waktunya kau pergi.
Dan kau ketakutan,
karena kalau Steven membuat masalah, mereka akan berhenti membayar kau.
Apakah kau memberitahu orang-orang itu
tentang pesta yang akan didatangi mereka di malam itu?
Keluar! Sekarang!
Yo, Rog. Aku sudah tahu.
Benny dan Hancock memberikan uang...
Ibunya Jesse. Ya, aku tahu.
Ya.
Dari mana kau?
Aku pergi menemui Hancock.
Ya, kau tidak akan dapat pekerjaan itu.
Apakah ini terlihat tidak asing bagimu?
Sama seperti di TKP.
Hey, nak.
Kau tahu mobil siapa yang membuat jejak ini?
Kau punya tiga dolar?
Itu adalah jumlah biaya dia untuk polisi, Rog.
Mm-hmm. / Itu adil.
Jejak mobil Wendell.
Mobilnya sangat ceper sampai-sampai knalpot dia terseret.
Dan siapa itu Wendell?
Apakah kalian seriusan?
Wendell dan kru dia yang megang daerah ini.
Tunggu, kalian sudah lihat mereka semua saat pertama kali kalian ke sini.
Maksudmu orang-orang yang duduk di depan situ?
Mm-hmm. / Orang yang penciumannya sensitif?
Yep. / Baiklah.
Tiga dolar itu juga termasuk memberitahu kami nama belakangnya.
Ayo.
Apa yang telah kau lakukan? Dia adalah keluarga!
Aku berutang ribuan dolar kepada orang...
Kau seharusnya menjadi orang yang paling mendukungku di sini.
Tapi kau malah menghancurkan hidupku dan Steven tewas.
Kenapa? Karena dia menolak itu?
Siapa yang kau temui, ma?
Siapa, Benny?
Siapa, ma?
Hey, Wendell! Ibuku sudah cerita semuanya!
Kau bagian dari kesepakatan untuk membuat Steven sejalan!
Tapi kau malah membunuhnya, teman!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Sebaiknya kau berhati-hatilah, Jesse.
Kau bukan prospek bintang lapangan lagi.
Sesuatu yang akan terjadi pada dirimu, tidak akan ada yang peduli.
Tidak lagi.
Kau menghancurkan hidupku.
Akan kubunuh kau!
Masukkan dia ke dalam sana.
Bailey, keluarkan status BOLO (Waspada) pada mobil Wendell.
Ternyata dia punya sejumlah catatan kriminal.
Rog, akankah kau benar-benar ambil pekerjaan itu?
Apa itu penting? Tidak ada pekerjaan.
Kalau ada pekerjaan lain.
Tunggu sebentar, Riggs.
Hey, Mike, aku sedang berbicara
dengan rekan aku yang menjengkelkan.
Ini masih aku, Roger.
Benar.
Maaf.
Mike.
Roger, kau dengar?
Jika ini tentang pekerjaan...
Ini bukan tentang pekerjaan,
ini tentang status BOLO yang kalian keluarkan.
Bagaimana kau bisa tahu kami mengeluarkan status BOLO?
Radar Polisi.
Kebiasaan lama sulit dihentikan.
Mobil berwarna hitam dan emas dengan posisi knalpot yang rendah
terparkir di parkiran stadion seberang kampus.
Oke, jangan coba-coba jadi pahlawan, Mike.
Kami sedang dalam perjalanan.
Kau yakin ingin melakukannya di sini?
Polisi kampus bisa datang kapan saja.
Melakukannya di sini akan membuat kami jauh dari penjara.
Tidak akan ada yang berpikir dua kali
kalau dia bunuh diri di sini, di tempat yang sama
tempat di mana semua mimpi-mimpinya bisa menjadi kenyataan.
Teman-teman, jangan lakukan ini.
Kau tidak harus melakukan ini.
Diamlah, lacur.
Baiklah, jadi kau mau bagaimana?
Kau mau berpencar atau kau mau...
Sudah jelas berpencar.
Baiklah, itu cepat sekali.
Dengarlah, aku tahu aku sedikit kesulitan menangani kasus ini,
oke, dan mungkin satu atau dua orang lagi...
Bagaimana dengan semua kasus-kasus itu?
Saatnya ucapkan selamat tinggal atas apa yang sudah terjadi, Jesse.
Aku tidur dengan Palmer.
Benarkah?
Dan itu telah mengacaukan kepalaku, kau tahu.
Bukannya aku bermaksud menyalahkan dia, tapi...
Polisi! Jatuhkan senjatamu!!!
Lindungi aku.
Mundur!!!
Jatuhkan senjata itu, Wendell.
Bagaimana kalau kau mundur!
Atau aku akan menembaknya!
Aku akan melakukannya!
Sama-sama!!!
Apa?!
Aku menembak dia.
Aku yang tembak dia.
Oh. Rog, seriusan?
Ayolah sob, kau tahu kalau tentang bagian ketepatan menembak,
aku mengalahkanmu.
Oh, tentu saja tidak.
Kau ada di atas sana.
Aku ada... di situ saat aku menembak dia.
Terserahlah apa katamu asal kau bisa tidur nyenyak.
Jesse, kau tidak apa-apa?
Yeah. / Baiklah.
Dengarlah, apa yang tadi aku coba katakan
adalah kalau aku minta maaf atas, kau tahulah...
Semuanya?
Tidak, bukan semuanya, oke?
Cuma apapun itu yang bisa membuat kau ingin ambil kerjaan lain.
Apakah aku benar-benar membuat kau sengsara?
Ada saat-saatnya.
Karena kau sepertinya tidak pernah sengsara.
Pernahkah kau berpikir kalau kau mungkin salah satu dari orang-orang
yang tidak bahagia kalau kau tidak sengsara?
Pernahkah kau berpikir mungkin kau orangnya?
Apakah kalian selalu bertengkar seperti ini?
Ya. / Tidak.
Selamat, kalian berdua.
Aku yakin ini adalah kasus pertama kalian yang ditutup tanpa memunculkan gugatan.
Itu mengecewakan.
Tidak ada tabrakan mobil, tidak ada ledakan.
Satu-satunya yang berhasil kalian hancurkan kali ini adalah seputar kampus football.
Setelah semua yang dilakukan Benny dan Hancock,
Coastal State akan dikenakan sanksi selama sepuluh tahun kedepan,
yang berarti semua tiket aku di musim ini tidak berharga lagi.
Kudengar marching band masih terus lanjut.
Apakah kau tahu waktu latihan mereka selama tim football?
Apakah itu sulit untuk berbaris dan memainkan suara pada waktu yang bersamaan?
Maksudku, instru...
Saat kau tidak menghormati band, kau sedang tidak menghormati dirimu sendiri.
Benar.
Tidak, kau tidak boleh membuang ini.
Ini harusnya ada di museum atau di lemari piala.
Benarkah?
Ya. Dan apa ini?
Ini dari apartemen lama kita.
Ini adalah mangkuk surat kita. Kita biasanya...
Sayang. Apakah kau khawatir karena aku tidak bekerja?
Jujurlah.
Sudah kuduga.
Kita harus pindah, ya kan?
Ayah tidak dapat pekerjaan itu.
Aku bisa dapat pekerjaan itu,
dengan ringkasan riwayat hidupku terikat di punggungku.
Mm-hmm. Riana tenanglah.
Aku berhenti tidak sampai seminggu. Kita tidak pindah.
Dan bahkan kalau kita pindah, itu tidak akan jadi masalah.
Tidak bagimu.
Aku tidak mau sekamar dengan RJ.
Oke, dengarkan. Sebuah rumah besar dan benda-benda bagus
tidak membuatmu bahagia dalam hidup ini.
Itu benar.
Dan...
meskipun aku senang di saat menganggur,
itu tidak akan selamanya.
Aku akan kembali.
Kapan kau akan kembali? / Ke perusahaan lama?
Aku masih berusaha untuk memutuskannya.
Tapi yang aku tahu adalah aku menginginkan apa yang dimiliki ayahmu.
Tidak selalu tentang kebahagiaan, tapi aku ingin mencintai apa yang aku lakukan.
Cukup yakin ada orang yang ahli untuk hal semacam itu.
Aku cukup yakin kalau aku memenuhi syarat.
Butuh bantuan untuk mengikat benangnya?
Tidak, aku bisa. Aku cuma perlu...
Ya. Mungkin.
Sudah.
Ah. Lihatlah itu.
Sudah kuduga kau akan memperbaiki kepalaku suatu hari nanti, dok.
Hmm, itu tidak begitu bagus, tapi itu akan sembuh.
Ya. Terima kasih.
Dan kau tahu, aku... Aku tahu kau tidak bertanya,
tapi hubungan dengan Palmer, bagaimanapun kau memutuskan untuk menerimanya,
Kupikir itu merupakan sebuah arah langkah yang benar,
jadi jangan menyalahkan dirimu sendiri atas hubungan itu.
Menyalahkan diriku sendiri? Aku? Tidak pernah.
Riggs, itu tidak masalah untuk jadi orang yang bahagia.
Terima kasih.
Terima kasih, detektif.
Tidak akan pernah berhasil sampai sini jika kau tidak mendorongku.
Lebih tepatnya, ke dalam mobil.
Aku akan terus mendorong dirimu.
Ke kantor pendaftaran.
Jadi kau dan ibumu akan baik-baik saja?
Tidak untuk saat ini.
Tapi kurasa dia melakukan sesuatu yang menurutnya terbaik bagiku.
Aku tahu itu.
Aku benar-benar tidak menyangka tentang beasiswa sekolah.
Yeah, hidupku ternyata baik-baik saja tanpa football.
Jadi hidupmu juga akan begitu.
Roger Mayfield Murtaugh!!!
Hey, orang asing.
Apa yang terjadi dengan gigimu?
Translate HDTV version : FhugLee S01E16 : Unnecessary Roughness