Ah, kenapa, sayangku?
Kau mau kemana?
Tadinya mau ke spa.
Mungkin aku bisa mendapatkan bungkusan rumput laut itu.
Kau mau pergi bekerja.
Ide itu terlintas di pikiranku.
Kau mau sarapan atau yang lain?
Kita bisa memesan layanan kamar.
Oh, aku minta maaf. Apakah itu membuatmu gugup?
Apakah itu terlalu berlebihan layaknya berpacaran sungguhan?
Sesuatu yang membuatku gugup cuma harga di menu itu.
$36 untuk telur orak-arik.
Kita harus merampok bank.
Maksudku, aku bisa saja masuk ke sana.
Telepon rahasia.
Supaya misteri tetap hidup, huh? / Hu-uh.
Ini cuma orang lain yang aku sembunyikan di Four Seasons.
Uh-huh. / Palmer.
Ya, uh, aku akan berada di sana lima menit lagi.
Oke, dan berita buruknya... cuti aku telah dibatalkan.
Oh, tepat saat aku sedang bersemangat merampok bank.
Oh, benarkah? / Uh huh.
Aku punya rencana baru.
Aku akan mempertahankan kamarnya.
Kita pergi bekerja, memecahkan tindak kejahatan,
dan lalu kau akan bertemu aku lagi di sini nanti malam.
Itu sebuah kencan.
Tidak, bukan, tapi lebih dekat lagi.
Guillermo Azoulay.
Apakah ini adalah nama yang dibuat-buat?
Aku jamin itu tidak dibuat-buat.
Tiket VIP Coachella?! (Festival pentas seni dan musik)
Apakah kau sedang bercanda?! Siapa orang ini?
Klien terbesar di perusahaan bekas ibumu bekerja.
Tidak lagi.
Aku tadi bertelepon dengan dia,
dan dia memecat perusahaan tersebut karena aku berhenti dari sana.
Apa? / Ayah, kau akan mati.
Dua buah Wagyu Kobe Ribeye.
Itu adalah daging untuk para raja.
Sepertinya dia bisa membaca isi hatiku.
Apa yang dia inginkan? Apa? Apa?
Dia menawarkan aku sebuah pekerjaan,
dan dia ingin kau meyakinkan aku untuk mengambilnya.
Sepakat. / Misi berhasil, Tn. Azoulay.
Dan dia mengubah rute pesawat jet pribadinya...
Dia punya pesawat jet pribadi? / Dia punya pesawat jet pribadi?
Ya, dia punya pesawat jet pribadi, dan dia mengubah rute menuju kota Van Nuys
Cuma berjaga-jaga kalau aku bisa menemui dia pagi ini.
Oke. Ayo kita ulangi lagi.
Dia menjalankan sebuah kerajaan yang bernilai miliaran dolar,
dia memecat perusahaan hukum karena mereka tidak menghargai kau,
dan dia mengubah rute
pesawat jet pribadinya demi kau?
Kurasa aku harus menemui orang itu. / Mungkin kau harus menemui orang itu.
Oke, tugasku sudah selesai di sini.
Roger selesai.
Hey, hey, Rog gendut, kau punya waktu sebentar?
Kita benar-benar harus bicara tentang pohon palem kau.
Maaf, tidak punya waktu.
Mungkin kau belum memperhatikan, tapi pohon itu...
menjatuhkan buah palem, buah beri kecil,
semua merk yang aku beli... sebuah kendaraan klasik...
Mustang 1966... yang bisa dimodifikasi?
Aku benar-benar lupa.
Kau penggemar berat Mustang tua, kan?
Aku?
Tidak, itu cuma sebuah mobil.
Cuma sebuah mobil?
Atau sebuah karya seni.
Ini bermesin K-code 289 HP.
Mereka memproduksi mobil hebat ini kurang dari 600 buah.
Ya, aku harus pergi.
Kau akan melakukan sesuatu terhadap pohon itu?
Buah beri itu, Rog... menyampah.
Jangan anggap itu sebagai menyampah.
Anggaplah itu sebagai karya seni yang imut!
1966 ceri merah warna dari
Mustang yang bisa dimodifikasi, edisi terbatas.
Oh, seperti yang ada di salah satu screensaver kau?
Ya, kecuali sekarang, itu sedang duduk di tempat parkir milik McNeile.
Kurasa dia punya mobil yang tepat untuk membuatku gila.
Aku harus melihat itu setiap hari!
Atau kau bisa melihat itu setiap hari, Rog.
Itulah masalah kau.
Kau selalu saja menjadi seperti orang yang berpikiran negatif.
Oh, aku adalah orang yang berpikiran negatif?
Heh, itu adalah kata-kata dahsyat yang berharga dari mulut kau.
Apakah jalan-jalan kalian menyenangkan? / Ya.
Hey, Bailey,
Salah satu dari kami yang mana lebih seperti orang yang berpikiran negatif?
Jangan tempatkan dia di posisi seperti itu.
Kau barusan itu cuma sakit hati,
dan lalu kita semua harus berurusan dengan mulut monyong kau.
Kalian mau dengar tentang tubuh atau yang lain?
Ya, kami akan senang mendengarkan tentang tubuh. Terima kasih.
Seorang kru DWP melihat ini tadi pagi dan melaporkannya.
Bahkan pembunuhnya tidak bisa diganggu supaya itu terlihat seperti bunuh diri.
Tangan diikat, kantong plastik di kepalanya.
Jadi, bagaimana menurutmu? Dia tergantung di sana semalaman?
Sulit dijelaskan sampai...
Tidak.
Tadi pagi dia masih hidup pada pukul 8:00 pagi
Dan bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena aku melihat dia berbicara dengan Palmer
di luar hotel kami.
Translate HDTV version : FhugLee S01E17 : A Problem Like Maria
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak apa-apa. Aku cuma...
Kurasa aku masih menyesuaikan diri dengan seluruh rencana
wawancara kerja di ketinggian 30.000 kaki.
Dan aku tidak bisa mengatakannya kepadamu seberapa besarnya aku menghargai itu.
Pesawat akan menurunkan aku di kota Seattle,
terus balik lagi, mengantarkan kau pulang ke rumah.
Dan juga, aku punya sebuah parasut,
jadi kita tidak harus mendarat.
Itu penuh pertimbangan, tapi...
kurasa aku satu-satunya orang yang akan membutuhkan parasut itu.
Saat aku bilang kepadamu kalau aku tidak bisa mengambil pekerjaan itu.
Kau sudah ditawari pekerjaan lain.
Tidak.
Berhenti dari perusahaan itu memberiku kesempatan untuk bernapas.
Melakukan sesuatu kepada hidupku, keluargaku.
Dengar, aku tahu harus mendahulukan keluarga.
Aku membeli pesawat ini untuk memaksimalkan waktu kepada hidupku.
Jadi, sebelum kau menolaknya...
Tawaran kerja.
Tidak ada yang tertulis di kertas ini.
Karena tawarannya... adalah apapun yang kau inginkan.
Sebut saja.
Gaji, tunjangan,
terserah kau mau cuti kapan saja,
mengatur jadwal kau sendiri.
Kau sepadan.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Bisakah aku memberi kau bagian terbaik dari nasihat
ayah aku yang pernah diberikan kepadaku?
Selalu harus berani ambil resiko dengan bertindak.
Apa yang kita ketahui tentang dia?
Sidik jarinya menetapkan dia sebagai Carlos Gonzalez.
Apakah nama itu berarti sesuatu bagimu? / Mm-mm. (Tidak)
Pusat data menyatakan kalau dia adalah seorang tentara tingkat rendah
untuk Tito Flores sebelum dia menghilang.
Pasti dia jadi informannya Palmer.
Aku beranggapan kau sudah menelepon dia.
Ya. Voice mail.
Ponselnya tidak aktif.
Oke, itu artinya nihil.
Maksudku, kadang-kadang kau sulit dihubungi.
Mm. / Oke.
Ayo mampir ke tempatnya dan dengan kepala dingin.
Aku tidak tahu dimana dia tinggal, jadi...
Baiklah. Tapi bagaimana dengan teman-temannya?
Kau kenal teman-temannya, ya kan?
Mm-hmm, oke, cuma...
Kau sedang menjalani dengan pelan-pelan, sepertinya.
Jadi, apa yang kau ketahui?
Aku tahu dimana dia bekerja,
dan mereka menjengkelkan di telepon setiap harinya, jadi...
Itu berarti mereka cuma perlu melihat wajah kita yang sedang tersenyum secara langsung.
Lagi,
kau tidak bisa masuk karena nama kalian tidak ada di sistem.
Tadi kami sudah bilang. Agen DEA itu
yang akan mendaftarkan nama kami ke dalam sistem...
Cuma seseorang yang kami cari. / Ya.
Jadi tolong kau angkat telepon kau
dan telepon lantai atas, kita semua bisa menjalani hari kita masing-masing.
Aku tidak akan menelepon siapapun, karena seperti yang kukatakan...
Sumpah demi Tuhan kalau dia mengatakan kita tidak ada di sistem sekali lagi...
sekali lagi... / Tidak apa-apa, tenanglah.
Dengar,
Bisakah kau beri tahu kami,
apakah Palmer akan datang ke kantor hari ini?
Tidak, aku tidak bisa. Kau ingin tahu kenapa?
Sekarang kau tahu aku adalah LAPD, kan?
Tidak. Aku tahu kau bukan DEA, yang berarti
kau tidak punya wewenang.
Ada apa dengan... aturan ini?
Dimana rekan kau?
Rekan apa?
Aku belum lihat Palmer seharian ini, tapi itu mejanya.
Kuhargai itu. Terima kasih.
Menjauhlah dari meja itu, detektif.
Itu salah aku.
Kau tahu? Tadi aku datang bersama seseorang.
Detektif, kau masuk tanpa izin.
Oh, tunggu, tidak, tidak, tidak. Dengar,
rekan kau... hari ini dia menghilang,
jadi aku menjalankan tugasku, dan tugasmu.
Dengarlah, agen Palmer sedang cuti liburan.
Jika dia tidak membalas telepon kau,
mungkin itu karena dia tidak mau.
Setelah barusan bertemu kau, jadi sangat masuk akal bagiku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayo tenanglah. Semuanya santailah.
Kau tahu? Kau benar, Rog.
Kami adalah tamu yang tidak diundang di rumah kau.
Tolong maafkan kami, Larry,
dan, uh, terima kasih atas keramahtamahan kau.
Terima kasih.
Kebijaksanaan dan pengendalian diri yang tidak terduga.
Aku terkesan, Riggs.
Ya, kita tidak perlu orang tolol itu.
Palmer mengganti kunci rumah di wilayah Chatsworth.
Alamatnya ada di nota itu.
Benar-benar tidak diurus dari tampak depan.
Aku paham kenapa kalian berdua berhubungan.
Palmer?
Ini bukan tempat dia.
Ini adalah rumah persembunyian.
Masukkan pin.
Rog.
Palmer tadi ke sini.
Rog.
Aku sedang berusaha, detektif, jadi mundurlah!!!
Waktunya membantu adalah saat tadi aku bertemu kau pagi ini,
dan sudah dibilang Palmer menghilang. / Kami mengikuti peraturan.
Oh, kau mengikuti peraturan? / Yeah.
Riggs. / Satu-satunya yang aku tahu ada TKP...
Karena kau mencuri alamat rumah persembunyian milik DEA.
Cukup.
Setiap bantuan sudah dikerahkan.
Kejaksaan juga sedang dalam perjalanan ke sini.
Sekarang, DEA punya informasi untuk kita.
Kita bisa dengarkan itu atau kita bisa saling membentak.
Agen Chappel, silakan dilanjutkan.
Itu, uh, autopsi dan forensik dari rumah persembunyian
semuanya mengarah ke orang ini.
Gideon Lyon.
Dia adalah salah satu dari kami. Dia adalah, uh, bagian dari kelompok CIA
yang telah dikirim untuk melatih tentara Meksiko untuk melawan kartel.
Gideon membelot.
Dia menjual jasanya kepada Tito Flores.
Saat ini dia yang memimpin fraksi keamanan kartel Flores.
Gideon mungkin merupakan pimpinan yang paling
kejam yang aku temui selama 20 tahun
dalam pertempuran perang narkoba.
Berkas-berkas CIA dia
menyatakan kalau dia senang memberikan rasa sakit
dan hebat dalam melakukan perbuatan itu.
Kami dapat informasi pekan lalu
kalau dia telah melintasi perbatasan, dan...
Tunggu. Apa?
Dimana? Dimana dia melintasi perbatasan?
San Diego.
Jadi kau sudah tahu pagi ini dia berada di dalam negeri saat aku datang ke sana
dan masuk ke kantor dan bilang kepadamu kalau dia menghilang?
Itu tentu tidak akan mengubah apapun. / Kau tidak tahu itu.
Kapten, apa yang sedang terjadi di sini? / Pacar kau sudah mati, detektif.
Gideon membunuhnya sebelum kau...
Martin!!!
Tidak ada peraturan toleransi
untuk perilaku semacam ini, kapten. / Aku mengerti.
Beri aku kesempatan bicara, Ronnie.
Chappel ingin mengakhirinya dengan menjadikan seseorang tewas.
Apakah aku sedang berbicara kepadamu, detektif?
Serahkan pistol dan lencanamu kepada kapten kau.
Kau diskors. / Ronnie.
Apakah kau seriusan?
Lencana dan pistol kau.
Ronnie, aku tidak bermaksud untuk menggantikan dirinya.
Oke? Palmer bukan pacar aku. / Percayalah kepadaku.
Ini tidak ada hubungannya dengan putriku.
Kau menyerang seorang agen DEA.
Kau beruntung kau tidak masuk ke dalam sel tahanan.
Ya, dia ada di sini.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Aku sudah dengar apa yang telah terjadi.
Ya, mereka telah mengunciku dari pusat data, jadi bisakah kita...
Riggs.
Palmer masih menghilang, oke?
Jadi aku cuma perlu beberapa informasi tentang orang kartel ini, Gideon.
Jadi kau cuma buat benda ini mencari... / Aku...
tidak bisa bawa kau masuk ke pusat data.
Oke, jadi kau tidak berguna bagiku... bagus sekali.
Kau tahu? Kusarankan kau jalan-jalan.
Oke? Mungkin ke luar kantor. Seriusan.
Cobalah ke tempat parkir, mungkin di lantai D.
Apaan tadi?
Tempat parkir, lantai D.
Terima kasih.
Biar kutebak.
Kau telah disuruh untuk tidak berbicara kepadaku.
Tidak, aku bisa berbicara kepadamu,
Meskipun, aku tidak diizinkan untuk memberitahumu
kalau Bailey membajak ponsel Palmer.
Atau Carlos Gonzalez
menghubungi dia dari Dana Point pagi ini,
berarti itu juga tempat penjahat kartel bersenjata
yang ditemukan tertembak di beberapa jam sebelumnya.
Itulah yang tidak bisa kuberi tahu.
Menarik.
Apakah ada petunjuk lagi yang seharusnya kau tidak beri tahu aku?
Ya, pastinya aku tidak bisa memberitahumu kalau van ini yang kabur dari TKP,
barusan terlihat di Boyle Heights.
Ini adalah informasi yang tidak bisa kubocorkan.
Aku akan membuatmu terlibat banyak masalah, Roger.
Ya, pastinya.
Kau tidak, uh, membawakan aku sebuah pistol, ya kan?
Tentu saja tidak.
Jadi, uh...
Avery memberitahuku sedikit fakta menarik tentang dirimu.
Delgado adalah ayahnya Miranda.
Itu tidak menarik.
Tidak, sesuatu yang menarik adalah kau tidak pernah memberitahuku soal itu.
Ya, baiklah, kau tidak pernah bertanya.
Oh, ayolah. Tidak mungkin itu jawaban kau.
Maksudku, bagaimana bisa terpikirkan olehku untuk bertanya tentang hal itu?
Hey, Riggs, apakah kejaksaan adalah ayah mertua kau?
Rog, kau itu seorang detektif, oke?
Oh, ayolah, teman.
Baiklah.
Hey Riggs, apakah ada orang yang berkerabat dengan dirimu di pemerintahan lokal?
Hey, Rog
Hmm. / Kalau kau pimpinan kartel tingkat tinggi
mencari sebuah, entahlah, hotel jelek yang tidak menarik untuk bersembunyi...
Manajer hotel bilang kalau
mereka hanya menyewa satu kamar hari ini, nomor 31.
Kamar paling ujung, lantai paling atas, masuk akal.
Mmm-hmm. Hey, dengarlah.
Kita tidak tahu apa yang akan kita temukan di atas sana,
jadi kalau kau mau mundur dan...
Kurasa kau tidak mau.
Kumohon jangan sakiti dia.
Apakah kita salah kamar?
Apakah kalian ingin terbunuh?
Karena itu disebut "radio sunyi", bukannya "radio sesekali menelepon".
Telepon sekali, telepon sekali. / Oh, Tuhan.
Oke, dengarkan, dengarkan.
Kuberikan ponselnya pada Carlos sebelum Maria & aku pergi dari rumah persembunyian.
Dia seharusnya bertemu kami di sini.
Saat aku tidak bisa menghubungi dia, aku tahu kalau mereka sudah menangkap dia.
Aku tidak tahu kalau itu adalah perbuatan Gideon.
Jadi kenapa Gideon mengejar Maria?
Dia tidak mengejar Maria, dia mengejar bayinya.
Anak itu adalah anaknya Tito Flores.
Aku berada di sebuah kontes kecantikan ketika aku masih berumur 19 tahun.
Aku juara kedua.
Tapi beruntungnya diriku,
Tito Flores berada di bangku penonton.
Dia mengejar menemui aku dan berkata,
aku memang juara kedua tapi aku telah memenangkan hatinya.
Kenapa kau tidak tertawa di depan dia?
Karena dia itu Tito Flores dan jika kau melakukan itu dia akan membunuh keluargamu.
Aku mau bersekolah di sekolah perawat,
tapi aku malahan jadi simpanan Tito selama empat tahun.
Bagaimana caranya kau bisa kabur?
Aku hamil,
dan aku tidak bisa membiarkan bayiku tumbuh besar di dalam kehidupan itu.
Sepupuku, Carlos, diam-diam dia membawa kami kabur,
membawa kami ke sini, menempatkan aku berhubungan dengan DEA.
Tenang selama berbulan-bulan,
dan lalu anak buah Tito menemukan kami.
Di tempat parkir Dana Point.
Kau melakukannya dengan baik, kau menjaga dia tetap aman.
DEA akan ke sini,
dan, uh, mereka akan membawamu.
Ini istriku.
Dia telah menjalani hari penting.
Aku keluar dulu.
Hey, sayang. Apakah kita punya kabar?
Harap tunggu pengacara baru Guillermo Azoulay.
Kau mendapat pekerjaan tersebut.
Selamat.
Hey, akan kita rayakan di akhir pekan ini.
Sebenarnya, maukah kau merayakannya nanti malam?
Di Paris.
Apa? Apakah pekerjaan itu mendapatkan jet-pack?
Tidak. Azoulay meminjamkan pesawatnya.
Katanya kita bisa ke mana saja semau kita selama dua hari ke depan.
Kami mendarat di Van Nuys setengah jam lagi.
Seriusan? Kita benar-benar boleh melakukan ini?
Sayang, semua yang harus kau lakukan adalah pulang lebih cepat.
Sepertinya bisa aku atur.
DEA sedang kemari untuk membantu kami sebentar lagi.
Akan aku usahakan 45 menit lagi.
"Usahakan."
Roger Mayfield Murtaugh,
kau sudah tahu seorang gadis suka dengar apa.
Sayang...
... mungkin aku agak optimis tentang 45 menit yang tadi.
Aku harus pergi, akan kuhubungi lagi nanti.
Teman-teman.
Kita punya masalah tentang peluncur roket di sini.
Bagaimana caranya dia menemukan kita?
Baiklah, dengar.
Jika Tito mengirim orang ini untuk mendapatkan anak tersebut,
dia tidak akan menembakkan benda itu di sini.
Jadi kita punya waktu.
Dia akan menembak. Dia akan diperintahkan untuk membunuh Roberto
kalau dia tidak bisa membawanya kembali. / Siapa yang tahu kau akan pergi ke mana?
Menurutmu kami yang menuntunnya ke sini? / Menurutmu kau tidak menuntunnya?
Hey, hey. Debatnya nanti saja, oke?
Saat ini kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Helloooo.
Waktumu 60 detik untuk membawakan anak itu kepadaku atau semua orang akan mati.
Apakah ini pembantu hotel?
Kami sudah berusaha untuk menghubungi kalian seharian ini.
Kami perlu handuk di kamar 31.
Bisakah kau bawa beberapa handuknya ke atas, tolong?
Oke. Kita sudah tidak ada waktu lagi, kita harus pergi.
Dengan siapakah aku bicara? / Oh, dan aku
sangat bingung tentang peraturan handuk.
Kau tidak terdengar seperti DEA. / Aku cuma...
Polisi lokal, mungkin?
Jadi inilah masalahku,
kalau aku... kalau handuk yang ingin kusimpan,
aku gantung, dan handuk yang aku... apakah?
Apakah itu seharusnya kalian mengambilnya untuk dicuci,
handuk yang aku gantung itu?
Aku tidak... Aku cuma bingung handuknya gantung dimana.
30 detik, polisi.
Dan juga, sebenarnya yang mana yang harus aku simpan?
Bisakah aku bawa pulang? Apakah bisa?
Hey, aku punya tip untukmu.
Cobalah untuk mati di ledakan pertama.
Jangan sampai masih hidup.
Bayarannya tidak cukup untuk membakar kau hidup-hidup.
Hey, Gideon, saat kau melakukan sesuatu yang kau suka,
kau melakukannya secara gratis, kan?
Kau tidak apa-apa?
Ya. Kau tidak apa-apa?
Lari. Lari.
Hey, kapten. Berpura-puralah kalau aku Todd.
Hi, Todd. Sayang.
Aku agak sibuk saat ini,
tapi sangat-sangat senang mendengar suaramu.
Ada apa? Ini Todd.
Ini Todd.
Gideon Lyon barusan meledakkan sebuah hotel, oke?
Kami memiliki anaknya Tito dan sang ibu.
Kami aman, tapi ada seseorang yang mengetahui dimana kami berada.
Kita kebocoran yang sangat besar.
Taruh tanganmu di kepala! Sekarang!!!
Tenanglah, opsir. Semuanya terkendali.
Letakkan senjatamu!
Aku seorang kontraktor.
Ini adalah pembongkaran yang sudah dijadwalkan.
Diam dan tiaraplah!
Aku punya surat izin di sini.
Maaf tempatnya berantakan.
Layanan kebersihan yang sudah aku sewa,
mereka... mereka buruk sekali.
Kau tahu, mereka seharusnya datang tapi malahan tidak datang.
Ini sebenarnya jauh lebih baik dari apa yang aku pikirkan.
Walaupun aku tahu persis siapa kau.
Seorang pria yang punya banyak senapan daripada piring.
Begitulah...
... teori aku sedari dulu selalu begini,
berapa banyak piring yang benar-benar dibutuhkan seorang pria?
Ya kan?
Jadi, untuk perayaan hari ini,
tadinya kupikir mau bawa senapan laras panjang.
Jadi akankah kau bawa senjata angin
atau M40?
Itu bahkan bukan sebuah pertanyaan. 0,308 inch.
Meskipun begitu, itulah diriku.
Kalau kau tidak punya pengukur di alat bidikan kau,
sayang, apa gunanya?
Maafkan aku, apakah kau sedang menyatakan kalau alat bidikan aku sudah usang?
Buktikan kalau aku salah.
Di sekitar sini...
Apakah itu istrimu?
Ya.
Sudah kubilang.
Dia sangat ingin sekali bisa tidur.
Terbangun setiap kali kita bergerak.
Aku punya sesuatu untuk itu.
Inilah penolong di sini.
Menaruh Harper di sini supaya bisa tidur.
Ini seperti, uh, obat tidur untuk bayi.
Roberto punya lebih banyak dari ini sebelum aku membawa dia kabur.
Dia bahkan tidak pernah menentukan sebuah pilihan.
Sudah seharusnya dia tidak menentukan.
Kitalah yang menentukan pilihan untuk mereka.
Itulah tugasnya.
Bagaimana kalau aku salah
dan semua yang telah aku lakukan adalah mengubahnya menjadi sebuah target?
Aku nyaris membuat dia terbunuh hari ini.
Anak buah yang dikirim Tito tidak akan pernah berhenti mencari kita.
Ya, begitulah. Itu sebabnya kami akan menghentikannya.
Caranya? / Riggs dan Palmer punya sebuah rencana.
Aku tidak tahu semuanya secara terperinci,
tapi Riggs meyakinkan aku kalau aku akan sangat menyukainya.
Jadi, uh,
aku mulai merasa sepertinya ini bukanlah rencana yang bagus.
Semua rencana terbaik terasa seperti itu, Rog.
Itulah caranya kau tahu kalau itu adalah rencana yang bagus.
Aku tidak yakin kalau itu benar.
Halo? / Hey, sayang, barusan aku mendarat...
... di Van Nuys.
Dimana kau?
Oh, kau tahulah, menggendong bayi palsu,
duduk di tempat parkir yang sepi,
menunggu beberapa orang kartel datang menembaki aku.
Roger,
apakah ada kemungkinan kalau aku salah mengerti dari tiap kata-kata itu?
Ayolah, Rog, jangan buat sang wanita khawatir.
Bilang padanya kalau kau mengenakan rompi.
Riggs berkata untuk bilang kepadamu kalau aku mengenakan rompi anti peluru.
Oh, itu bagus. Bagaimana kalau mereka menembak kepalamu?
Hey, Riggs, bagaimana kalau mereka menembak kepalaku?
Maksudku, apakah aku... apakah kau mau memakai helm?
Sepertinya itu akan menjadi sedikit gampang terlihat, Rog, kau tahu?
Riggs berkata kalau helm akan menjadi gampang terlihat.
Aku tidak begitu setuju dengan itu.
Roger, pesawatnya sedang mengisi bahan bakar.
Kami tidak akan bisa ke Paris pada saat makan malam.
Tapi, jika kami berangkat sejam lagi,
kita bisa bangun di Champs-Elysées pada saat sarapan.
Huh? Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya luar biasa.
Tapi aku, uh...
sepertinya aku tidak bisa.
Oke.
Aku paham.
Mimpi yang tidak realistis.
Maksudku, siapa yang bisa meninggalkan semuanya,
ya kan, dan terbang ke Paris?
Itu bukan hidup kita, kan?
Kuharap itu benar-benar terjadi.
Riggs,
aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku akan mengerti suamiku terlambat,
tapi aku tidak akan menerima seorang mendiang suami.
Ya, bu.
Hey, Riggs,
lain kali, kenapa bukan kau saja yang di lapangan
dan biarkan aku yang mengisi bangku penonton?
Oh, ayolah, Rog.
Kau akan baik-baik saja. Kau anti peluru.
Aku tidak merasa kalau aku anti peluru.
Kau harus percaya kalau kau anti peluru.
Itulah yang menjadikan kau anti peluru.
Sekali lagi, posisi berbahaya itu tidak benar.
Hey, Rog,
tarik napas dalam-dalam.
Penjahat sedang mendekat.
Aku mengorbankan Paris demi ini?
Bodoh.
Baiklah, tembak mereka.
Nanti dulu. Sedikit lebih dekat lagi. / Mereka sudah cukup dekat.
Tembak mereka.
Tiga...
... Dua...
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa mereka berbalik?
Entah bagaimana mereka bisa tahu kau tidak membawa bayinya.
Bagaimana sih caranya mereka bisa tahu itu?
Jangan dijawab.
Maria, apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak bisa membuat dia hidup seperti ini lagi.
Aku menghubungi Tito.
Aku membuat perjanjian.
Aku mengembalikan Roberto kepadanya.
Maria, kau sedang membuat kesalahan yang sangat besar.
Bayiku layak mendapatkan sebuah kesempatan.
Balik badan.
Maria... / Balik badan.
Maaf.
Rumah kau.
Ya.
Aku mau kau menemukan ponsel aku. Ponsel sekali pakai.
Maria sedang dalam perjalanan membawa bayinya ke Tito.
Tunggu dulu, apa... bagaimana itu bisa terjadi?
Dia memukulku dari belakang, oke?
Jangan dilanjutkan lagi.
Tapi aku mau kau menemukan ponsel aku.
Dan dia juga membawa mobil van.
Jadi aku tidak punya mobil. Bisakah kau...
Melacak telepon itu, temukan Maria. Baiklah.
Hey, Palmer.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Aku sudah mendingan.
Temukan Maria.
Aku melacak ponsel Palmer.
Maria menuju balai sidang.
Todd, berbicara tentang arsitektur perkotaan modern,
sebaiknya kau periksa balai sidang.
Ya, Balai Sidang L.A.
Oke.
Oke, aku tahu itu bukan Todd, dan cuma aku seorang di dalam sini.
Jadi siapa yang sedang kau permainkan?
Sepertinya aku cuma suka doang melakukan itu.
Oke, itu aneh, tapi terserahlah.
Kau mungkin mau menelepon Todd lagi,
Karena informasi yang kau minta...
Panggilan keluar dari kantor kita?
Aku melihat dua panggilan internasional yang ganjil
dari sebuah sambungan khusus.
Kita kebocoran, ya kan, kapten?
Sambungan yang mana?
Apa masalah kau?
Dengan siapa kau berbicara?
Anak buah kau yang tolol itu menghilangkan aset kami.
Aku berusaha untuk mengkoordinasikan sebuah tanggapan.
Dengan menelepon anak buah Tito dan memberitahu setiap gerakan yang kami buat?
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Ambil pistolnya dan borgol dia.
Selamat datang di kewarganegaraan Amerika Serikat
dan penyesuaian kewarganegaraan secara resmi.
Setelah kalian mendaftar,
kami mohon kalian duduk di baris B.
Ketemu.
Harusnya aku bertemu Gideon.
Jangan khawatir.
Dia sedang mengawasi.
Hola, Roberto.
Ayahmu merindukan kau.
Hey, tunggu, Rog.
Gideon di sini.
Di ketinggian.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena disanalah aku akan ambil posisi dengan senapan sniper.
Jika terjadi sesuatu kepadanya...
Dia tidak usah dikhawatir.
Justru sebaliknya adalah kau,
Tito mengirimkan pesan kepadamu.
Kau tidak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Tidak ada waktu lagi, Riggs.
Mereka mau membunuhnya.
Rog...
Aku merasa anti peluru.
Bayiku!
Tidak apa-apa. Kami mendapatkannya.
Jadi, apa? Itu, uh, punya kau?
Barusan menabrak penjahat?
Gunakan apa yang ada.
Ya?
Kau siap?
Aku tahu aku berutang sebuah permintaan maaf kepada kalian berdua.
Aku sungguh-sungguh menyesal karena aku hampir mengacaukan segalanya.
Permintaan maaf diterima. Aku mengerti alasannya dan apa yang kau lakukan.
Dan semuanya bisa diatasi... orang-orang baik yang menang.
Benar, terutama dengan orang yang mungil itu.
Aku tahu aku akan lebih berhati-hati kepada bahaya yang mengancam
dari orang-orang yang nantinya dikirim Tito kepadanya, tapi
Kau benar.
Itulah tugasnya.
Dan kau melakukannya dengan sangat bagus.
Ingat itu.
Seriusan, jujurlah, ada yang kau tahu tentang ini?
Tidak, sama sekali tidak.
Coba pikirkan aspek ini.
Cuma ada 600 mobil jenis itu di seluruh dunia yang luas.
Tapi berapa banyak dari mereka terlihat seperti itu?
Itulah, temanku, sebuah karya seni.
Cukup menakjubkan...
... Murtaugh tanpa dibantu orang lain mampu melumpuhkan Gideon
dan dua orang bersenjata, sendirian.
Ya. Aku benar-benar bangga terhadap dirinya.
Kau tahu, dia sudah banyak kemajuan.
Aku dengar dia dapat sedikit bantuan dari Palmer.
Maksudku, itulah yang kudengar. / Cuma... cuma Palmer?
Mau siapa lagi? Aku diskors,
maka dari itu, aku tidak punya senjata, dimana juga aku bisa mendapatkan pistol?
Ya, aku sama sekali tidak percaya.
Sungguhan. Um, tapi aku akan menerimanya,
karena Gideon berada di dalam tahanan, dan kebocoran kita sudah disumbat.
Sekarang, kejaksaan ingin berbincang-bincang dengan kau,
jadi aku akan tinggalkan ruangan ini untukmu.
Tolong jangan sampai merusakkan barang.
Oke.
Terima kasih.
Itu bukan masalah pribadi.
Itu peraturan.
Dan aku ingin melindungimu.
Aku tahu bagaimana kau bereaksi ketika orang yang kau pedulikan
dalam keadaan bahaya, terluka,
atau lebih parah.
Dengar, soal Palmer...
bukan seperti yang kau pikirkan.
Untukmu...
kuharap itu benar-benar terjadi.
Asal tahu saja,
aku menyetujuinya.
Kuhargai itu.
Meskipun...
aku tidak yakin apakah aku, uh, siap memberikan perhatian kepada seseorang.
Hidup itu mengalir satu arah, Martin.
Kau harus ikuti arusnya.
Palmer.
Riggs.
Ya, aku mengenali suara itu. Ada apa?
Apakah kau lapar?
Aku selalu lapar.
Kau mau, uh... entahlah...
mungkinkah mau pergi makan malam hari ini?
Dimana?
Restoran.
Makan di tempat atau bawa pulang?
Makan di tempat.
Ya, aku bisa saja tertarik dengan hal tersebut.
Oke.
Itu sebuah kencan.
Palmer? / Ya.
Senangnya aku bertemu kau. Aku sudah dapat berkas yang kau minta.
Terima kasih, tuan putri, atas dansanya.
Kau adalah pasangan dansa yang hebat.
Haloooo! Ada yang di rumah?
Hey, kami ada di atas!
Pesawat jet pribadi ibumu baru saja mendarat.
Oh, ya. Hai sayang. / Hey.
Jadi, bagaimana? / Luar biasa.
Aku suka Las Vegas.
Paris Casino itu...
... seperti berada di Paris.
Benar-benar tidak harus berada di Paris.
Aku menyimpan sesuatu yang hebat untukmu.
Aku mau Insta barang belanjaan aku.
Baiklah.
Jadi... bagaimana dengan kau?
Uh, aku selamat.
Seperti yang dijanjikan.
Oh. / Aku minta maaf soal Paris.
Maksudku, tadinya aku mau pergi, tapi... / Sayang.
Aku tahu. Menjalani kehidupan sehari-hari.
Benar-benar sudah menghancurkan semua pekerjaanku.
Hentikanlah.
Kau tidak perlu meminta maaf. Aku mengerti.
Hey, gendong dia.
Saat ini aku dan kau bertentangan dengan dunia.
Aku dan kau bertentangan dengan dunia.
Hmm? Aku, aku, aku.
Rog?
Lakukanlah sesuatu demi aku.
Berusahalah untuk tidak ketinggalan terlalu banyak.
Kau adalah suami yang hebat, dan polisi yang hebat.
Dan pekerjaan selalu datang lebih dulu,
tapi itu ada yang harus dikorbankan.
20 tahun dari sekarang, jangan menoleh ke belakang
dan menyesali apa yang sudah tertinggal.
Terkadang, harus berani ambil resiko dengan bertindak.
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku mau membereskan barang belanjaan.
Sampai ketemu di kamar kita?
Mm-hmm, ya, ya, pasti.
Hey.
Hai. Maaf aku terlambat.
Oh, tidak apa-apa.
Jadi, mereka menghidangkan perkedel kentang sebagai makanan pembuka,
ini sebenarnya restoran favorit aku, jadi...
Ada apa?
Ada yang salah?
Aku harus memberitahumu sesuatu, dan kurasa setelah kuberi tahu,
kau pasti tidak akan menginginkan aku lagi.
Aku meragukan itu, tapi kau boleh mencobanya.
Saat aku berada di trailer kau
dan aku melihat foto istrimu, Miranda,
Sepertinya aku mengenali dia,
sepertinya aku pernah lihat dia sebelumnya.
Dan seharusnya aku memberitahumu, tapi aku tidak melakukannya.
Aku sangat berharap kalau aku salah,
tapi ternyata, uh...
Sebelumnya kau pernah lihat dia dimana?
Di sebuah berkas DEA.
Sepuluh bulan yang lalu, uh,
polisi Meksiko menggerebek
rumah yang telah diketahui milik pembunuh bayaran kartel di Juarez,
dan itu rumah Gideon Lyon.
Gideon lolos,
tapi mereka mampu memulihkan dokumen,
e-mail, foto korban pembunuhan
dan tugas pembunuhan,
musuh-musuh berat kartel.
Dan foto dia ada di sana?
Kematian istrimu bukanlah sebuah kecelakaan.
Kurasa Gideon membunuhnya.
Aku minta maaf.
Translate HDTV version : FhugLee S01E17 : A Problem Like Maria