♪ Woo-hoo, yeehoo ♪
♪ Woo-hoo ♪
♪ Yeehoo ♪ ♪ If I could escape... ♪
Ayah kena, ayah mati.
Kabar buruk buat kau, anakku.
Orang mati tidak bisa memesan makan siang untukmu.
Kentang goreng!
Tidak, tidak, tidak, sudah kuberi tahu.
Kentang goreng bukan makanan.
Hei, sayang.
Kurasa aku meninggalkan baju pelampung di kamar.
Pikirkan mau makan apa.
Hei. Aku segera kembali.
Sudah waktunya.
Kita ada masalah.
Aku tahu.
Itulah kenapa aku di sini.
Jadi apa yang kita lakukan?
Anakku kehilangan pelampungnya.
Apanya? / Pelampungnya, untuk berenang.
Setiap masalah pasti ada solusi, kawan.
Untuk anakku,
solusinya adalah pelampung.
Untukmu...
Temani aku.
Apa?
Temani aku.
Hei, apa-apaan?
Tidak, tidak, aku tinggal di sini.
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa kabar?
Ya, kita semua punya masalah.
Ayo. Bangun. Cepat.
Keluar, keluar, keluar, keluar, keluar, keluar, keluar, keluar, keluar.
Sendirian.
Tidak ada istri, tidak ada anak-anak.
Cuma ayah dan gadis kecilnya.
Suatu hari nanti, ibumu akan menyekolahkan kau di perguruan tinggi
dan nantinya ayah punya
rumah untuk diriku sendiri.
Jadi... ketika pengasuhmu datang,
ayah mau minum-minum.
Dan jika ibumu bertanya, aku minum yogurt yang disaring.
Gudelia, ada apa?
Ya, bayi Harper sudah siap siaga.
Kau sudah jalan?
Keracunan makanan.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Banyak minumlah.
Nak, kita akan buat semua ini lancar.
Aku melakukannya lagi, ya?
Yap.
Tapi bagaimana kalau kita coba menyelamatkan lima menit
yang tersisa dari pertemuan ini dan bicara tentang...
entahlah, mungkin masalah tidurmu?
Aku tidak ada masalah soal tidur.
Benar, disini memang tidak.
Di rumah?
Masih mengalami mimpi-mimpi itu?
Semakin memburuk.
Nah... tergantung bagaimana kau menganggapnya.
Katakan.
Apa yang kau lakukan... di dalam mimpi?
Apakah kau...
berbicara dengannya?
Menyentuh dia?
Melakukan seks?
Dia berbicara kepadaku.
Apa yang dia katakan?
"Temani aku."
Apakah itu yang kau mau?
Terkadang.
Cuma terkadang?
Sering.
Setiap hari.
Oh, ada mayat di pusat kota.
Harus pergi.
Diselamatkan oleh mayat.
Kau perlu kasih, sejenis, selimut di sofa ini.
Seperti, beberapa bantal besar di sofa itu.
Suatu hari aku memakai celana pendek
dan aku dianggap tidak profesional.
Bersedia bawa putrinya pergi bekerja karena
pengasuh bayi minum susu kadaluarsa.
Minum-minumnya tidak batal, kan?
Tentu tidak.
Rumahku ditinggalkan buat aku,
sekali dalam 10 tahun. Aku butuh akhir pekan ini
supaya aku bisa melewati akhir pekan selanjutnya.
Dan kau terlihat mengerikan.
Aku tak tahu kalau kau bisa terlihat lebih buruk lagi.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Kau punya sesuatu yang diikat di bagian depan kau.
Atau sekarang kau anggap anak
sebagai perhiasan? / Ya, itu disebut
keseimbangan keluarga dan pekerjaan.
Kutegaskan.
Bisakah kita sedikit bijak, tolong?
Mayat laki-laki, berumur 20-an, orang asia.
Luka tembak di kepala.
Tidak ada dompet atau KTP.
Kami tahu kalau dia dibunuh di tempat lain.
Kakinya patah,
dimasukkan ke dalam tas dan dipindahkan ke lokasi ini.
Menurutmu perbuatan geng?
Mm, tidak, tatonya lebih bagus daripada tato geng penjahat.
Ada sisa-sisa
bubuk putih di kukunya.
Akan kujalankan beberapa tes.
Fashion District adalah tempat awal
penyelundupan narkoba.
Kutebak itu adalah kokain.
Kau benar.
Kenapa pakai ilmiah ketika kau bisa menebak?
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Ini adalah sebuah pesan.
Mayat ini tidak dibuang begitu saja kecuali
dia ingin seseorang melihatnya, ya kan?
Dan aku ngomong sendiri lagi.
Hey, Riggs.
Ada mayat di sini, ingat?
Kau jalan kaki untuk bekerja dan melihat tanda bahaya,
penonton TKP, mayat yang dijejalkan ke dalam tas...
Dan apa?
Menghindari masalah?
Hei, Bailey.
Ada popok di dalam mobil. Gendong dia.
Oke.
Maksudku, aku tidak tahu.
Sebelumnya aku belum pernah punya bayi.
Lihatlah ada apa di dalam popoknya.
Pakai ini. / Baiklah.
Terima kasih, teman-teman.
Luar biasa. Aku akan... menjaga anak.
Mengingatkan aku kepada cara kerja pabrik maquiladoras yang melintasi perbatasan.
pabrik yang sama, beda kota.
Lingkungan disini penuh dengan mereka.
LAPD.
Ke sini untuk bertanya tentang orang yang di luar.
Orang yang, um...
Tas.
... mendiang.
Kubiarkan kau bertanya.
Apakah kau kenal dia?
Ya.
Bisakah kau tanya istrimu
apakah dia bisa beri tahu siapa namanya?
Namanya Richie Kim.
Dia tumbuh bersama anak kami, Vince.
Richie. Apakah Richie pakai narkoba?
Apakah dia menjualnya?
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
Apakah ini anakmu, Vince?
Aku perlu berbicara dengannya.
Apa yang dia katakan?
Dinding Itu... masih basah.
Oh, brengsek.
Ini pemeriksaan ilegal. / Apaan itu pemeriksaan ilegal?
Aku cuma ingin lihat isi petinya.
Aku bilang tidak boleh. / Apakah itu "tidak"
atau itu "belum boleh"? Apakah ada sedikit "boleh"?
Kau tidak punya surat perintah. / Begini, aku punya surat perintah,
tapi di celanaku yang satunya. Aku tidak pakai celana itu hari ini.
Kau sedang melihat apa?
Tunggu...
Apa yang sedang terjadi, teman?
Mencoba berteman?
Ya, kau tahulah aku.
Jadi, uh... dulu saat di El Paso,
pedagang yang melintasi perbatasan mencoba
menyelundupkan barang-barangnya melalui boneka binatang.
Aku pernah menemukan 20 kg di dalam boneka Elmer Fudd.
20 kg. Membutuhkan truk yang penuh boneka Fudd.
Seperti itu?
Cepat. Ayo! Cepat pergi!
Oh, ya ampun, kau baik-baik saja?
Aku sangat, sangat menyesal.
Kau muncul dari mana?
Nona, nona. / Tidak, tidak, tidak, jangan bangun.
Mungkin ada luka dalam... / LAPD!
Kau mengganggu penyelidikan. / Ya, DEA.
Dan kau mengganggu penyelidikan aku.
Oke, itu tersangka aku. / Tepat.
Dan kau akan biarkan dia pergi, detektif.
Aku kehilangan dia di kerumunan orang.
Siapa dia? / Oh, ini?
Cuma pengemudi terburuk di DEA.
DEA.
Jadi, ada narkoba di dalam boneka kelinci.
Kalian berdua tidak tahu
terlibat dalam masalah apa, ya kan?
Biasanya jawabannya adalah tidak tahu.
Ya.
Translate HDTV version : FhugLee S01E07 : Fashion Police
Waktu yang tak terhitung untuk menyadap, / Pembunuhan, itulah yang kami lakukan.
mengumpulkan data. / Itulah tugas utama kita.
Mengawasi selama tiga tahun dan semuanya berhembus ke neraka, tahu kenapa?
Karena teman kau punya firasat bodoh
tentang beberapa kelinci merah muda?
Hei, itu tidak adil.
Disana banyak kelinci. Ya kan?
Itu festival kelinci.
Temanku punya banyak alasan untuk
percaya kalau orang itu menyelundupkan narkoba.
Oh, oke, ya. Tunjukkan mana narkobanya.
Kau tahu...
Mari potong semuanya.
Kau sosiopat? Dia memotong kepala hewan.
Mungkin kau bisa jelaskan kenapa DEA
melacak kelinci ini jika boneka itu tidak berisi narkotika.
Maaf, tidak bisa. Ini melebihi wewenang kau.
Ini akan sulit bagi kita untuk kerjasama jika kau merahasiakannya.
Aku setuju, 100%.
Itulah sebabnya kalian harus mundur.
Kau lihat bagaimana dia menyelinap masuk?
Meluncur. / Aku telah menghabiskan
tiga tahun di hidupku melakukan ini.
Teman kau berpetualang karena peristiwa kecelakaan.
Bukan kecelakaan. Seorang pria dibunuh. / Baiklah.
Aku akan memasukkan itu kedalam penyelidikan yang sedang berlangsung,
Tapi kapten, bukannya tidak hormat, aku tidak bisa kerjasama dengan sebuah
pasangan dari orang aneh dan koboi yang melempar bom
ke penyelidikan aku cuma untuk melihat apa yang bisa diledakkan.
Bukannya tidak hormat, Agen Palmer,
sampai aku menerima telepon dari seseorang
pimpinan atau direktur di depan namanya,
penyelidikan kami akan terus berlanjut.
Kapten Avery ikutan melawan juga.
Sekarang, tangkap pembunuhnya.
Tidak ada tanda-tanda narkoba, dimanapun?
Ini kasus DEA, itulah yang mereka lakukan.
Tidak bilang dimanapun. Bukan cuma di kuku Richie.
Aku menemukan senyawa gabungan, sepertinya untuk pembangunan.
Dan ada sesuatu yang lain, juga.
Aku mengambil beberapa adegan film resmi untuk ini.
Kulit kepala manusia, rumah untuk rambut
yang lebih dari 10.000 helai...
Bisa kau percepat?
Aku punya sepotong steak New York mencair di dapurku.
Berarti Trish sedang di luar kota.
Apa hubungannya?
Jika aku mau makan steak, aku akan makan steak.
Seorang wanita tidak bisa melarang aku kalau aku boleh punya steak atau tidak.
Oke, bisa kembali ke persoalan tadi?
Tidak ada rasa terima kasihnya untuk ilmu-ilmu sastra.
Serpihan di kulit kepala Richie.
Semprotan balik dari cat semprot.
Aku tahu cat itu.
Itu adalah jenis cat yang bisa mengotorkan baju vintage pria
di lengan atas, kan?
Aku harus tes dulu, tapi ya.
Bagiku itu tampak sama.
Senyawa gabungan, cat.
Aku yakin Richie
membuat dinding palsu di toko Hong.
dan di balik dinding itu?
Kurasa kau barusan menemukan "D" di DEA. (D huruf depan dari kata Drugs)
Kita seharusnya berbicara
kepada Hong dan lalu pulang ke rumah.
Padahal kau tahu ini adalah ide yang buruk.
Ide buruk? Ini ide bagus. Itu ide kau.
Ide aku adalah datang saat sinar matahari alami.
Dengan surat perintah. / Surat perintah?
Ini disebut tindakan aktif Polmas. (Perpolisian Masyarakat)
Oke? Pemeriksaan usaha kecil dari pemerintah?
Ada banyak kejahatan di lingkungan ini,
jadi menurutku aku tinggal tendang saja pintunya.
Baiklah, ayo, ayo, ayo,
Ayo, ayo, ayo.
Apanya yang salah?
Aku sedang berpikir kata
apa yang tepat di dalam laporan.
Itulah masalah kau! Kau tidak harus mengisi laporan.
Ya, aku tahu. Kau tidak tahu.
Hei, kita punya sekitar dua menit sebelum mobil polisi datang.
Kau dengar itu?
Yap. Berongga.
Oke. Kita harus menemukan tanda
atau lubang atau apapun itu untuk memperlihatkan...
Riggs, Apa sih masalahmu?
Apa? Aku menemukan titik lemah.
Apa yang kau...? Jangan berani-beraninya kau.
Jangan melakukan apa? Jangan... / Riggs.
Jangan... / Riggs, hey, aku bilang...
Kau harus melakukannya.
Apakah kau menemukan narkoba?
Tidak. / Lalu kenapa kau tersenyum?
Karena kita harus membangunkan Avery.
Malam ini, dengan bangga aku mengumumkan
penyitaan uang tunai terbesar dalam sejarah LAPD,
lebih dari $90 juta dari tersangka perdagangan narkoba.
Atas semangat kerjasama,
kami berharap kerjasamanya dengan
semua lembaga federal yang bersangkutan
untuk melacak sumber uang tunai ini.
Kuharap kau barusan bermimpi buruk.
$90 juta. Tidak ada narkoba. Jadi, mana yang benar?
Juarez atau Sinaloa?
Seberapa keras kau membenturkan kepalamu ke dinding itu?
Ada apa di situ, daftar pendek dari orang-orang
yang bisa memindahkan uang tunai?
Kartel ada di paling atas di daftar itu.
Kau mau tau apa yang kupikirkan?
Pertanyaan sesat... jika aku bilang tidak,
bagaimanapun juga kau akan memberitahu aku. Kapten...
Hong adalah tengkulak peso. (Mata uang Meksiko)
Tahu Dateline, kan?
Apa itu? / Oh, itu siaran berita
yang hanya memberitakan seseorang
yang membunuh istrinya. / Bukan Dateline, tengkulak peso.
Aku ke sini supaya kau bisa
menyerahkan uang tunai yang disita secara resmi.
Dengarlah, dengan rendah diri dia bilang tidak tahu apa itu, minimal...
Aku mungkin bisa cari tahu. / Tidak, tunggu.
Minimal kau bisa jelaskan kepadanya. / Oke, oke! Baiklah.
Tengkulak peso, baiklah!
Kau jadi Hong, kau jadi kartel Meksiko.
Tunggu, aku tidak mau jadi...
kartel Meksiko.
Aku tidak suka pemilihan peran.
Narkoba kartel Meksiko
terjual di seluruh negara barat oleh pedagang AS.
lalu pedagang itu mengirimkan uang ke Hong
dalam bentuk dolar AS.
Hong menggunakan uang itu untuk membuat...
kelinci. Terus mereka mengirim ke...
Penjual oleh-oleh di Baja.
Kelinci yang dijual untuk peso
kemudian dikirim kembali ke Juarez untuk membuat narkoba lebih banyak lagi.
Jadi, kau bukan mengincar narkobanya.
Ini tentang pencucian uang.
Yang mana Hong adalah kuncinya. Oh, maaf...
... hingga kalian menakuti mereka.
Kecuali mereka tidak takut.
Detektif Cruz mendapati
rekaman CCTV di SPBU
kalau Hong meninggalkan SPBU kemarin sore, sebelum...
kami menemukan uang tunai tersebut. / Benar.
Kami punya banyak para profesional yang mengerjakan ini.
Kau tinggal bilang...
Aku akan memastikan kau mendapatkan perintah penyitaan.
Sebutir pasir?
Terdapat di lipatan baju sebelum
mayat itu dibungkus. Aku sudah mengirimkan pesan ke manusia pasir,
mudah-mudahan dia bisa memberitahu kita di mana Richie dibunuh.
Entahlah. Apakah mungkin itu pantai?
"Pantai" kata dia.
Pantai yang mana?
Orang ini yang ada di dalam tas?
Aku harus mengeluarkan dia.
Tidak cantik.
Aku pernah lihat yang lebih buruk.
Benarkah?
Itu...
saat dulu kau bersama Locos?
Bukan. Saat kursus.
Forensik.
Akademi.
Oh, sudah kuduga.
Manusia pasir barusan membalas. Itu pasir Papohaku.
Cuma ada di pantai Molokai.
Dimana orang bisa dapat pasir Hawaii
tanpa meninggalkan L.A.?
Seriusan.
Kau memasukkan pasir ke pantai.
Ayolah, teman. Jangan mempermalukan wanita.
Pemilik baru mau cari perhatian. Aku tahu,
kedengarannya seperti kebanyakan cara berpikir orang L.A.
Nah, menurutku urutan tiga besar.
Rekaman CCTV sudah siap dilihat.
Terima kasih. / Anggap saja tempat sendiri.
Mau minum?
Tidak usah, terima kasih.
Aku mau koktail buah tanpa alkohol.
Koktail buah tanpa alkohol?
Baiklah.
Kartel pembunuh bayaran bawa tas biru
seharusnya mudah untuk ditemukan.
Kau perhatikan kalau dia tidak menawarkan minuman kepadaku.
Itu semua untukmu.
Yah, dia mungkin menyadari kalau aku
tipe peminum di siang bolong.
Ayolah. Dia tidak berhenti tersenyum kepadamu.
Tidak kau perhatikan?
Sudah kuperhatikan.
Dan?
Dan apa?
Entahlah. Kau pernah berpikir tentang, mungkin...
... kau siap untuk...
mungkin menghabiskan waktu dengan seseorang yang baik?
Kencan makan malam dengan gadis?
Minum-minum? Kau mungkin akan terkejut...
Aku hebat soal kejutan, Rog.
Pembunuh bayaran dengan tas biru.
Mobil rental.
Stiker di jendela.
Kita bisa lacak itu. Terpasang LoJack. (Sistem Pelacakan)
Kita bisa menemukannya.
Di sana.
Perusahaan mobil rental bilang itu orang yang sama menyewa van
selama lebih dari seminggu. Itu pasti dia.
Aku minta maaf tentang... sebelumnya
Maksudku, kita tidak akan pernah membahas soal apapun.
Oke. Tidak enak jika kita tidak bicarakan ini.
Kita masukkan itu ke dalam daftar.
Ada daftarnya?
Ya. Sebuah daftar yang sangat panjang.
Itu Palmer, dan dia menemukan Hong.
Dan begitu pula dengan pembunuhnya.
Pegangan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Riggs! Berhenti!
Kau menabrakku!
Apa yang sedang kau lakukan? / Bebek! (Menunduk!)
Apa? / Bebek! (Menunduk!)
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tunggu... Hey, tunggu.
Hei, mau kemana?
Eh, penjahat. Harus dikejar.
Tapi, eh... dengan apa? Mobil kau rusak parah.
Ada apa dengan dia?
Orang itu menghujani tembakan,
dan dia barusan masuk ke mobil.
Terkadang dia melakukan itu.
Dia sudah menyelamatkan hidupku.
Terkadang dia melakukan itu, juga.
Jadi tidak pernah, tidak pernah sekalipun kartel menghubungimu
atau orang tua kau? / Tidak pernah.
Jadi apakah gara-gara aku
sehingga kau berpikir kalau aku bodoh?
Apakah gara-gara aksen aku?
Karena itu disebut menginterogasi.
Dan itu agak rasis. Ayolah, jujurlah.
Sekali, oke?
Tepat setelah Richie dibunuh.
Seseorang menghubungiku, berkata pengiriman tetap berjalan.
Tapi aku tidak tahu.
Demi Tuhan.
Hei, dari mana saja kau?
Kau menyuruh sersan polisi untuk naik ke lantai yang salah.
Sepertinya bukan aku.
Aku tidak tahu kalau ada sersan polisi.
Apa kerjaan dia?
Bagaimana kalau kau keluar, dan biarkan aku yang tanya tersangka aku?
Kenapa bukan kau saja yang keluar dan biarkan aku menyelesaikan interogasi aku?
Kalau boleh, aku saja yang keluar.
Duduk! / Duduk!
Aku tahu kalian takut.
Kalian berusaha untuk melindungi anak kalian.
Dia bukan penjahat. / Anak-anak membuat kesalahan.
Itulah yang mereka lakukan. Terkadang, itu kerjaan mereka.
Tapi, kerjaan kami
tetap sama.
Mereka jatuh, kami bantu membangunkan mereka.
Biarkan aku membantu dia.
Bicaralah padaku.
Dia melakukannya untuk kami.
Bisnis kami sedang kesulitan.
Richie mengatakan kepada Vince dia bisa mendapatkan uang dengan mudah.
Aku berjanji, kami tidak tahu berurusan dengan siapa.
Aku butuh koneksi terkait.
Seseorang yang secara langsung terhubung dengan kartel.
Aku bisa menjaga keluarga kalian aman.
Tapi aku butuh sebuah nama.
Jika kau mencoba untuk mengakhiri hidup
dengan cara agak didramatisir, lakukanlah di penyelidikan orang lain.
Semua yang kulakukan adalah membantu, Palmer.
Tidak, tidak ada yang perlu dibantu di sini, oke?
Ini bukan salah satu dari selusin kasus yang kukerjakan.
Cuma ini.
Ini kasus yang sulit dan melelahkan,
Jadi aku tidak butuh orang lain...
Dapat sebuah nama dari keluarga Hong.
Lihat sesuatu soal kasus kau yang sulit dipahami?
Kami sudah masuk ke situ.
Kau dapat apa?
Bambi Morgenstern.
Dia pemilik toko kecil di Brentwood.
Dia suka berjalan-jalan di pantai,
dan seorang pembeli eceran untuk kartel tersebut.
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah aku mengganggu?
Oh, Agen Palmer?
Oh, dia barusan berterima kasih kepadaku karena telah menyelamatkan hidupnya,
dan dia kelelahan.
Mm-hmm, ya. Aku di sana.
Agen Palmer.
Apakah kau mau bantu kami menjemput Bambi?
Tidak.
Aku tidak mau menjemputnya. Aku mau lihat
dan tunggu dia menghubungi atasannya.
Kalian berdua bisa bantu aku dengan cara itu.
Lihat dan tunggu. Oh, itu favorit aku.
Ya, tapi itu adalah permintaan yang masuk akal.
Terima kasih.
Ya kan? / Benar.
Aturan pengawasan delapan jam. / Bisakah aku urutan yang terakhir?
Karena aku ada acara minum-minum malam ini,
dan temanku akan benar-benar marah jika kubatalkan.
Oke, tentu saja.
Jadi aku pertama, kedua, ketiga.
Apa?
Tidak ada.
Mari kita nyalakan CCTV dekat toko Bambi.
Kau awasi giliran pertama.
Aku tidak bermaksud untuk melukai perasaan siapapun...
Kau mau giliran pertama, jadi kau bisa duluan.
Barusan aku mengosongkan keseluruhan jadwalku,
Sebenarnya aku... / Riggs.
Tidak apa-apa.
Dengar, jika kau ingin giliran pertama,
aku akan tidur, kecuali kau mau menukar giliran.
Tidak, barusan kau...
belum pernah melihat siapapun yang mengambil bantal leher
di situasi seperti ini. / Aku tidur
di kursi pantai, aku tidak mau ketika bangun leherku kaku.
Kau sering mengintai?
Uh, yeah, tidak sering mengintai,
tidak ada yang menyediakan makanan dengan...
Oh, kau tahu, toko gerai pasta dan ayam.
Ini adalah aturan pengawasan delapan jam.
Tolong beritahu aku kalau kau membawa makanan.
Santai saja, pasta salad kau aman.
Baiklah, bangunkan aku jika kau melihat sesuatu.
Kita harus memasang mikropon tersembunyi di teleponnya begitu dia muncul.
Maaf, apakah terlalu keras?
Aku bisa pakai peredam, mungkin.
Tidak, tidak, tidak apa-apa, maafkan aku.
Aku kesulitan, cuma...
aku tidak terbiasa tidur dengan orang lain.
Saat di situasi pengawasan seperti ini.
Biasanya di mobil van atau ruangan kecil.
Oh, tentu saja, aku paham.
Ruangan sempit, gampang tidur ketika kau sendirian.
Kau bisa bernapas dengan leluasa. Itulah yang kau butuhkan.
Kukira kau punya
peralatan di dalam sana, atau mungkin kipas angin...
Teruslah ngomong, Riggs, itu bekerja.
Tidak, Earl, tidak apa-apa.
Ya, kencan di malam hari itu penting.
Kau harus menjaga percintaan agar tetap segar.
Oke, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Baiklah.
Art, temanku.
Kau mencari tempat parkir?
Tidak, itu keren.
Tiket gratis di lantai berapa?
Siapa yang bisa bilang tidak untuk itu?
Benar?
Baiklah.
Jangan menjauh terlalu lama.
Aku merindukan ini.
Temani aku.
Kau akan baik-baik saja di situ?
Ya.
Apakah, um...?
Kau itu susah sekali untuk bangun.
Terlalu banyak menyemprotkan keju sebelum tidur.
Apa yang kubilang kepadamu tentang leher?
Hey, sobat.
Kau datang dua jam lebih awal. Apa yang sedang kau lakukan disini?
Bosan berkumpul bersama teman-teman sepanjang malam,
sementara kalian terjebak di sini,
oleh sebab itu aku menghubungi pengasuh cadangan dan, uh,
membawakan kalian sarapan.
Sandwich Italia dijadikan sarapan.
Tidak mau.
Bagaimana kabarmu dengan Bambi?
Dia barusan membuka tokonya beberapa menit yang lalu,
jadi kita menunggu kesempatan yang baik untuk memasang mikropon tersembunyi.
Kapan dia membuka tokonya? / Sepertinya sepuluh menit yang lalu.
Kenapa, apa masalahnya? / Kenapa kau tidak bilang?
Kelihatannya kau butuh tidur, tidak apa-apa.
Aku mengawasi dia sepanjang waktu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. Ayo.
Tidak, tidak, tidak. Kita sudah bahas soal ini.
Kita tidak boleh berlarian ke sana. Kita tunggu sebuah "kesempatan."
"Dibuka"?
Lihatlah, "dibuka."
Riggs!
Malam yang panjang?
Ada yang bisa kubantu? / Kuharap begitu.
Eh, aku mencari tas, um,
untuk istriku. Untuk ulang tahunnya.
Dan dia cuma suka sesuatu
yang bisa menyimpan benda-benda.
Kuyakin kami dapat menemukannya sesuai seleramu.
Sayangnya, dia menikah dengan seorang pria yang tidak punya apapun.
Bagaimana dengan ini?
Oh, selera yang lumayan, model tahun lalu.
Tapi jangan khawatir,
aku ahli dalam memilih hadiah.
Oh, bagus.
Ceritakan tentang istrimu.
Apa warna matanya?
Oh, eh, kita bisa mulai dengan yang lebih mudah.
Ah, tidak, um...
Matanya coklat, ya.
Mataku?
Tidak, mataku berwarna hijau... bodoh.
Tidak apa-apa. Bukan salahnya.
Dia buta warna.
Kenapa kau tidak biarkan aku saja yang menangani ini?
Bukannya kau ingin menjadi sebuah kejutan?
Tidak, tidak, tidak setelah Natal tahun lalu.
Bagaimana dengan yang
di situ... berapa harganya?
Sebenarnya kami punya stok tas itu di belakang meja kasir.
Kalau aku boleh agak memaksa melewati kalian...
Kau tahu? Pertama-tama...
Oh, astaga!
Oh, sayang, aku cuma ingin berterima kasih.
Aku pasti menyukainya!
Baiklah, cukup.
Tidak, tidak cukup. Aku benar-benar
gadis yang paling beruntung di seluruh dunia, kan?
Dia terlihat agak terguncang.
Mungkin dia barusan melihat harganya.
Cruz! / Yo.
Sedang apa?
Memeriksa daftar panggilan yang bergaul dengan Bambi.
Lupakan, itu akan memakan waktu yang lama.
Tunjukkan wajahmu yang tangguh layaknya penjahat
Apa?
Sempurna. Ayo.
Ada pergerakan yang tidak biasa di toko Bambi?
Tidak ada, seperti biasa.
Makan siang, golf, membuat janji untuk memutihkan.
Itu baru agak tidak biasa.
Mengapa?
Pemutihan bukan untuk memutihkan gigi.
Menjijikan. / Kau harus lihat trailer dia.
Ya.
Hey, tadi itu irama tarian yang cukup bagus,
berpura-pura menjadi istrinya.
Kau suka itu, hah? / Yeah.
Aku cukup yakin rekan kau tidak suka.
Semenjak tadi aku belum lihat dia.
Kupikir itu membuat dia agak bingung, itu saja.
Orang yang masuk ke situasi baku tembak,
hal yang seperti itu membuat dia bingung?
Wow. Aku akan senang bertemu dengan wanita yang sudah membuat kepala dia berputar.
Dia pasti bukan orang biasa.
Ya.
Aku sudah dengar tentang dia.
Cruz?
Kau Bambi?
Aku diutus untuk memeriksa kau.
Kau pasti salah orang. Aku tidak kenal kau.
Jangan berlagak bodoh, gadis berkulit putih.
Kau membeberkan kepada polisi dan membantu Hong melarikan diri.
Aku tidak melakukannya.
Demi Tuhan.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Itu bagus.
Teruslah berkata seperti itu.
Dia mungkin percaya kepadamu.
Aku perlu membawa cucian suamiku.
Bisa lakukan itu dalam satu jam?
Dia belum menikah.
Itu pertemuan. / Kau salah sambung.
Ini Valley Hardware.
Valley Hardware, baiklah.
Mikroponnya mati.
Mungkin aku bisa nyalakan lagi.
Dia telah menemukannya.
Tidak, dia tidak tahu itu ada di sana.
Baiklah, kemudian dia membakar teleponnya untuk melindungi dirinya sendiri.
Apapun itu, kita kehilangan dia.
Apa yang kau lakukan? / Bisa lacak ini?
Ya, tapi jangan... / Hei, Riggs, apapun
yang ingin kau lakukan, jangan lakukan itu. Kita bisa mengikutinya.
Dia mulai lebih waspada sepanjang waktu.
Mulai lacak ini sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia akan membawaku ke pertemuan itu.
Dia di bagasi.
Pria itu mengunci diri di dalam bagasi.
Kuharap aku bisa mengatakan itu pertama kalinya.
Berikan kunci kau. / Tidak mau.
Cukup sudah kalian merusakkan kendaran bermotor milik DEA.
Ada yang membuntuti kau?
Kupastikan tidak ada.
Apakah kau membawa sesuatu di bagasi?
Tongkat golf, mungkin?
Tidak.
Bergeserlah, temanku.
Aku akan menembak bagian sisi kanan di bagasi ini.
Sisi kanan aku.
Sekarang...
kau akan menjatuhkan pistolnya, jatuhkan dulu pistolnya,
atau peluru berikutnya akan meluncur tepat di tengah.
Mobil Jerman selalu membuatku bingung, kau tahu?
Sulit membedakan yang mana mobilku.
Lubang peluru.
Siap?
Mereka membawanya.
Dia bangun.
Selamat pagi, detektif.
Kau punya pertanyaan?
Hmm? / Aku punya satu pertanyaan.
Obat yang kau berikan...
adalah jenis obat yang dikunyah?
Tunggu, aku tidak suka ini.
Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Aku menjual tas wanita.
Aku ada di papan iklan di Riviera.
Orang ini polisi?
Apa yang terjadi ketika orang-orang mulai mencari dia?
Aku tidak bisa terlibat dalam...
Oke.
Sekarang, jangan seperti Bambi.
Aku mau tanya.
Oke?
Seluruh divisi siap siaga.
Pos pemeriksaan. Status BOLO (Waspada) kepada jenis mobil van.
Jalan tol sejauh setengah mil jadi kita lakukan tanggapan Departemen Perhubungan.
Berikan kuncinya. / Tentu tidak. Aku yang menyetir.
Palmer!
Kubilang aku yang menyetir. Masuklah.
Beri tahu aku.
Jawaban pertanyaanku, detektif.
Berapa banyak yang kau punya?
Aku minta maaf, kau harus lebih spesifik.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau...
Belum, kawan.
Berapa banyak yang kau punya?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk ini?
Aku harus ke suatu tempat sebelum...
Jawab saja pertanyaanku dan aku akan membiarkan kau pergi.
Berapa banyak yang kau punya?
Oke, baiklah. Ada...
Ada sepuluh... oke, lalu ada...
Oke, tunggu, empat... tidak, tunggu, tunggu.
42. Tunggu sebentar, tidak, aku tidak membawa satupun.
Aku butuh...
Berapa banyak operasi aku yang sudah ketahuan?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Temani aku.
Belum.
Terlalu mudah, hah?
Belum.
Bunuh saja aku.
Bunuh saja aku. Ayolah.
Kebanyakan orang melawan kematian, tapi kau tidak.
Kau menginginkannya.
Tapi ada orang lain.
Rekan kau, misalnya.
Apakah dia punya keluarga?
Diam. Hentikan.
Apakah mereka mau mati?
Kabar baik, detektif.
Aku memutuskan untuk mengabulkan keinginanmu.
Mari kita akhiri ini.
Penawaran terakhir, pria berkulit putih.
Kau beri tahu aku apa yang kau tahu,
dan kuberikan apa yang kau mau.
Satu tembakan.
Pikirkan tentang dia.
Miranda?
Kau mengatakan nama dia lagi
dan lagi.
Dia menunggumu, detektif.
Berhenti. Ke lorong itu.
Tidak, gedung pameran di blok berikutnya.
Hentikan mobil sialan ini. Aku melihat sesuatu.
Sesuatu atau seseorang?
Aku tidak tahu.
Cuma ini kesempatan terbaik kita.
Apa yang kau lihat?
Ada yang lebih baik dari peluru di pistol itu.
Kesempatan terakhir.
Berapa banyak operasi aku yang sudah kau ketahui?!
Tembak aku! / Berapa banyak?!
Tembak aku!
Dimana Riggs?
Riggs!
Mundur, Mundurkan!
Kau ingin mun...?
Hey, Rog.
Hei, kau tidak perlu khawatir soal itu, sobat.
Dia melindas aku. / Aku saja.
Kau seharusnya jangan pernah menjalankan kendaraan lagi.
Kau di tengah jalan.
Itu benar, aku di tengah jalan,
dan kalian punya lampu mobil
dan lampu jalan dan cahaya bulan.
Bisa jadi kau salah satu
orang yang suka dilindas pake mobil.
Kukira kau sudah pulang.
Seorang detektif menghilang di lapangan,
aku harus mengubah jam kerja.
Trauma tidak bisa tidur, hah?
Aku tidak bisa mendapatkan selimut itu, tapi...
Oh, tidak, jika aku berbaring, aku tidak akan bisa bangun.
Aku melihatnya lagi.
Dia hampir mendapatkan aku.
Tapi tidak kesampaian.
Tidak kesampaian.
Yang pasti aku sungguh-sungguh senang kau ada di sini.
Menjadi semakin tidak mudah.
Waktu tidak membantu.
Kenapa begitu?
Karena semua orang bilang itu membantu.
Orang-orang yang bilang itu berarti orang itu tidak mengerti.
Waktu itu kejam.
Menghukum.
Maksudku, kita menghukum waktu orang-orang.
Aku tidak mengerti itu akan jadi lebih mudah.
Lalu apa yang sedang kulakukan di sini?
Kau sedang mencari cara untuk mengurangi rasa penderitaan itu.
Dan pengalamanku,
satu-satunya cara adalah orang lain.
Coba berhubungan dengan kehidupan.
Caldera tidak mau berbicara.
Setidaknya kita menahan dia karena pembunuhan.
Kulihat paramedis memperbolehkan kau pergi.
Aku bilang kepada mereka kalau cederaku ini permanen
saat mengerjakan dokumen dan mereka membiarkan aku pergi.
Dimana Murtaugh?
Kusuruh dia pulang.
Dia punya tujuh jam lebih untuk sendirian
sebelum keluarganya pulang,
tidak ingin dengar tentang acara minum-minum yang tidak jadi.
Benar.
Ini akan menjadi pengalamanku saat bekerjasama denganmu.
Aku sudah diberi tahu.
Apakah kau ada keinginan untuk makan malam tanpa mengintai
atau makan makanan yang bukan di dalam tabung
atau apalah itu...
Terima kasih.
Satu-satunya yang aku...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau tidak perlu menjelaskan. Aku paham.
Dan aku sama sekali bukannya membandingkan situasiku dengan kau,
tapi ketika pernikahanku gagal beberapa tahun yang lalu,
aku merasa kalau aku tidak bisa melewatinya
dan aku salah.
Ada cara melewati segala sesuatu.
Jadi, apa caramu?
Um, ini.
Aku melakukan ini. Aku... menangkap penjahat.
Aku barusan merasa buruk.
Aku pergi dan menangkap mereka semua untukmu.
Aku tidak akan khawatir tentang itu.
Ayo.
Lampu yang itu adalah Hong.
Kami menggunakan ini untuk menandakan
kartel yang diketahui melakukan pencucian uang.
Itulah kenapa temanku terus-terusan bertanya...
Berapa banyak?
Jawabannya adalah berkurang satu sekarang.
Selain itu...
Itu adalah kasus besar yang sulit.
Apakah aku mengganggu acara minum-minumnya?
Sebenarnya, uh...
pendinginan sebelum minum-minum.
Benar. Aku cuma mampir
untuk melihat apakah kau punya sandwich lagi
yang bisa dimakan sebelum Trish pulang.
Itu sangat tidak bijaksana.
Silahkan.
Bagus. Um...
Aku bawa tamu.
Ke sini.
Apakah itu anjing yang kencing di trailer kau?
Ya, ya, tapi dia tidak akan kencing di sini.
Kau punya barang-barang yang bagus daripada punya aku.
Oh, tidak, kau lebih baik suruh si konyol itu menjauh dari kursi aku.
Dia tidak bisa mendengar dengan baik. Hei,
ke sini, Wolf. Ayolah.
Uh, Wolfie.
Bodoh, anjing bodoh.
Dia tidak menurut.
Hei, untuk acara minum-minum.
Minum-minum dimulai.
Baiklah, ya.
Riggs. / Hmm?
Lebih baik kalau kau yang kencing di karpet.
Terserahlah asal kau bisa tidur nyenyak, Rog.
Translate HDTV version : FhugLee S01E07 : Fashion Police