Mulailah merekam.
Ayolah! Kau kehilangan trik terbaikku.
Jika itu trik terbaikmu, berhenti saja.
Kau tidak bisa masuk TV dengan trik selemah itu.
Jika dia masuk TV dan menang, bagianku 10%.
Karena aku yang ajarkan trik itu padanya.
Bagianku yang 10% karena aku yang rekam.
Kalian gila. 10% persen dari mimpi sama dengan nol.
Tidak ada yang mau buang uang meihat kita bersepeda.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak boleh berada di sini.
Tas penuh uang.
Kita kaya!
Ayo! Kita pergi dari sini!
Selamat pagi, Sayang.
Apa sarapan kita?
Hei. / Hei!
Darimana saja?
Aku harus mengambil sesuatu.
Kau memelihara anjing?
Tidak, itu gila. Anjing ini untuk Ben.
Kau membawa anjing peliharaan ke rumahku?
Tanpa bilang-bilang?
Itu gila. Kenapa... / Anak-anak suka anjing.
Ben dan aku pernah melewati satu tempat...
...adopsi anjing. Ben melihatnya, dan berteriak kegirangan.
Seolah anjing ini bicara padanya.
Kuharap anjing itu mau bicara padaku.
Aku tahu. Tapi aku harus bertindak cepat.
Lihat wajah mungil ini.
Seseorang akan membawanya.
Kau benar. Wajahnya sangat imut.
Aku juga bisa jalan-jalan dan bermain dengannya...
...juga memungut kotorannya.
Jika tidak suka, kita bisa mengembalikannya lagi.
Kau pikir anak usia 9 tahun mau mengembalikannya?
Tidak mungkin!
Hei, lihat siapa yang mengikutiku pulang!
Ini bukan mimpi?
Boleh kita pelihara?
Apa jawabannya?
Sepertinya bisa.
Kau sedang di mana?
Claremont. Mengunjungi RJ. Aku sudah bilang.
Tidak.
Aku sedang berada di dekat kampusnya.
Kau mengemudi sejam dari kantormu di tengah kemacetan?
Lalu aku tiba-tiba berada di dekat kampusnya.
Ya ampun! Jangan bilang kau bawa sekotak donat lagi.
Aku mencintaimu.
Aku merindukanmu. Sampai nanti.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Floyd, ini aku.
Ayah RJ.
Kita sudah bertemu kurang lebih enam kali.
Ya, aku ingat!
Dia ada didalam?
Entahlah.
Aku belum melihatnya sejak semalam.
Atau apakah itu malam sebelumnya?
Tunggu, sekarang hari selasa?
Ini bukan hari Selasa. Kau melewatkan hari Selasa.
Floyd, RJ masuk kelas?
Apanya yang lucu?
Tidak apa-apa.
Lucu saja.
Pegang ini.
Aku akan mengiriminya SMS.
Tidak usah repot-repot.
Aku yakin dia sedang berada ke bioskop.
Dia sering ke bioskop.
Di pukul 09.30 pagi?
Kau tahu?
Suruh dia hubungi ayahnya.
Roger Murtaugh.
Paham?
Dan, Floyd, masuk kuliah.
Korban terkena 2 peluru di dada. Jatuh dari jendela di atas.
Namanya Mike Greco.
Penjahat kambuhan. Tanpa tindak kekerasan.
Saksi-saksinya sudah ketemu?
Saksi-saksi?
Jejak ban sepeda. Sepertinya mereka bertiga.
Makan siang hari ini aku traktrir.
Itu barang bukti.
Kenapa kau jadi serakah, Tuan Suka Meraba?
Masih banyak di atas sana. Sudah lihat?
2 semester dibagi 4 kelas, dikali 2 kuliah seminggu.
Sekitar 13 minggu per semester. / Ayolah, Rog. Biarkan saja.
Enak saja.
Sudah kuhitung. $ 248.
Itu total kerugianku.
Setiap kali anak itu bolos, aku rugi $ 248.
Itu seperti membakar uang.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Entahlah.
Apa seperti ini rasanya?
== Alih bahasa : Nerdian ==
Aku punya sesuatu yang kita sebut teori operasi.
Aku ingin dengar. Tapi sebelumnya... / Greco,...
...si Pemalsu itu, dibunuh oleh pelanggan yang tidak puas...
...atau rekan yang tamak.
Salah. Hampir semuanya.
Ada yang bisa kubantu?
Tampangmu tidak bisa membantu.
Teorimu salah.
Roger, kenalkan Hank Peterson. Legenda hidup Dinas Rahasia A.S.
"Legenda hidup," ya?
Itu julukan. Sebuah istilah penghormatan.
Aku tahu makna julukan.
Agen Peterson sedang menyelidiki kasus kita.
Kau akan menyukainya. / Pasti. Dia baru menyebut teoriku salah.
Maaf jika kau tersinggung.
Aku mudah keceplosan.
Tapi aku kemari bukan untuk mengambil alih kasus ini.
Dia tidak ambil alih.
Aku pensiun 2 minggu lagi.
Aku hanya ingin karirku berakhir bagus.
Orang seperti kita ingin pensiun dengan tenang.
Aku belum mau pensiun.
Aku masih muda.
Mungkin sedikit lebih tua.
Paruh baya? / Ayo bertemu timmu.
Anda pernah melindungi seorang presiden?
Aku tidak bisa beritahu.
Tapi jawabannya ya.
Anda pernah tertembak?
Tidak. Seperti pesanku pada Eastwood, saat memerankanku dalam film, rahasianya...
...adalah mengetahui bagaimana mencegah peluru ditembakkan.
Cukup. Agen Peterson ingin berbagi keahliannya, bukan bualannya...
...dan teori ilmiah yang mustahil.
Ini uang palsu yang hampir sempurna.
Mata awam tidak akan mengenali kurangnya serat...
...atau noda pada mikroprinting.
Tidak. Hanya ada satu cara melacak karya indah ini.
Kita keluarkan peringatan peredaran uang palsu...
...dengan mengecek nomor seri. / Nomor serinya harus di periksa.
Itu yang kukatakan. Baru saja.
Diam. Aku sedang menyimak.
Jangan mendiamkanku.
Kuhabiskan 18 bulan terakhir melacak uang palsu ini...
...dan jaringan pemalsu di belakang mereka.
Kami memanggilnya Degas.
Ada yang tahu kenapa?
Degas pemalsu lukisan.
Karena Degas adalah pemalsu lukisan terkenal.
Julukan yang bagus.
Ikuti uangnya, si pembunuh ketemu.
Karena tidak ada yang tahu tampang Degas...
...siapa yang tahu jika dia sedang menyamar?
Aku dengar dari petugas pembebasan bersyaratnya.
Greco baru saja dibebaskan dari Helendale setelah 5 tahun dipenjara.
Artinya dia di sewa.
Pembawa tas, supir, siapa saja yang berbisnis buruk dengan Degas...
...dan tertembak karena berselisih dalam bisnis.
Perselisihan bisnis?
Itu yang kukatakan 10 menit yang lalu.
Petugas Dinas Rahasia tidak peduli dengan pujian.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Maksudku, pilihannya ada Burt Reynolds.
Dan juga Chuck Norris.
Ini pertanyaan penting yang ingin kau diskusikan?
Menamai anjingmu?
Kau dapat satu kesempatan menamai seekor anjing, Dok.
Jadi, ya. Apa ini tidak penting?
Yang terlintas di benakku, mungkin telepon dari ayahmu?
Itu cerita lama.
Sejak menerima telepon itu, kau semakin dekat...
...dengan Ben. Jangan salah sangka.
Itu bagus. Itu yang orang tua suka.
Kenapa kau mencoba merusak semuanya?
Kenapa ayahmu menelepon?
Kenapa dia membantumu?
Dia ingin aku menemuinya.
Bagaimana reaksimu? / Teleponnya kututup.
Jika kau akan sarankan aku terima tawarannya...
Tidak. Mengingat masa kecilmu,
...kupikir batasan yang kau buat dengan ayahmu bagus.
Akhirnya.
Aku sudah sehat!
Baiklah, aku pergi.
Riggs, jika dia menelpon lagi, suaranya bisa menghantuimu.
Walau kau menginginkannya atau tidak
Aku hanya berharap kau siap menghadapinya.
Utamanya karena menyangkut...
Hubunganku dengan Molly berjalan lancar.
Dan aku semakin dekat dengan Ben.
Ayahku memberiku rahasia cara menjadi ayah hebat.
Lakukan saja kebalikan dari semua perbuatannya.
Degas. Asli. Degas. / Sang legenda sedang apa?
Tolong, jangan sebut itu. Nanti tambah besar kepala.
Biasanya uang palsu berkutat di tempat pertukaran, bukan di hotel.
Kita beruntung.
Aku mengirim puluhan peringatan ke hotel.
Ini bukan keberuntungan. Ini karenaku.
Ini karena usahaku.
Dia di Kamar Skyview. Di lantai atas.
Anggap dia bersenjata.
Saran yang bagus.
Karena kami tidak berpikiran ke situ.
Terakhir kali aku di hotel ini saat melindungi wanita pirang...
...yang sangat penting... / Baiklah. Kami ke atas.
Kau awasi lobi.
Aku sedang menikmati ceritanya. / Itu Barbara Bush.
Nama kodenya Snowbank.
Aku sudah dengar tiga kali.
Hibur saja orang tua itu.
Seperti aku menghiburmu.
Hei.
Apa ini Kamar Skyview?
Syukur kalian di sini.
Di dalam sungguh mimpi buruk.
Pesta sudah berakhir.
Itu pak Polisi.
Pak Polisi, dia menculik kami.
Apa?
Kau mengambil uang dari orang mati?
No english.
Kau bicara bahasa inggris semenit yang lalu.
Hei, Rog.
Bukannya mereka bertiga?
Ya, tiga sepeda.
Dimana temanmu?
Teman apa?
Awas! Hei!
Minggir!
Hei!
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Hei!
Baiklah.
Kita sepakat donat ditukar info. Dan infomu tidak berguna.
Sudah berapa lama donat ini?
Sedikit jamuran.
Kau tahu yang lebih buruk dari itu? Tidak ada donat.
Pria berpistol itu memakai topeng macam apa?
Yang menutupi wajahnya.
Kami tidak perhatikan karena dia menembaki kami.
Apa yang kalian lakukan di gang itu?
Mencoba menjadi kaya.
Gang itu arenanya sempurna.
Kami ingin merekam trik sepeda di situ.
Tunggu, kalian merekam seharian?
Videonya masih ada?
Tidak. Tapi semua ada di Cloud.
Di Cloud?
Ayolah.
Jangan bilang kau tidak mengerti Cloud.
Aku tak sebodoh itu.
Aku mengerti Cloud.
Percayalah padaku.
Hei, Bowman, ambilkan aku Cloud.
Bagaimana aku bisa kehilangan dia?
Serius? Kau bertanya padaku?
Kau pikir aku membawamu kemari untuk menanyaiku?
Itu yang kau pikirkan?
Aku tidak bilang apa-apa.
Aku hanya memulai percakapan.
Dia bayar orang lain $100 untuk memakai topinya.
Dia mengibulimu dengan itu?
Siapa namanya?
Aku tidak akan mengadukan temanku.
Tyson.
Panggilannya Ty.
Nama terakhir?
Hill.
Dan alamatnya?
Aku tidak tahu. Dia tidak punya rumah.
Tidak punya orang tua. Dia anak angkat.
Apa maksudmu? Dia tinggal di panti?
Mereka mencoba memasukkannya. Dia selalu lari.
Ty bilang panti asuhan buruk.
Dimana aku bisa menemukannya?
Audionya tidak jelas. Gambarnya kabur. Tapi...
Tidak separah itu. Putar saja.
Kita tidak menunggu Riggs?
Jangan pernah menunggu Riggs.
Dia itu rekanmu.
Tidak profesional.
Rekamannya ada 6 jam sebelum dia ditembak.
Perhatikan vannya.
Ini satu-satunya suara yang berhasil terekam.
Ulangi lagi dan kau kuanggap mati.
Apa intinya? / Degas adalah Frida Kahlo.
Aku tak mengerti.
Karena pemalsunya adalah wanita.
Frida Kahlo orangnya.
Tapi dia bukan seorang pemalsu lukisan.
Ya.
Dia hanya orang biasa.
Aku lebih memilih nama Degas.
Mereka berdua sama.
Begini saja.
Bowman, telusuri vannya.
Legenda hidup apaan?
Sebelum kau pergi...
...Burger French Cole.
Mengubah hidupmu.
Aku pernah punya tempat seperti ini.
Aku rela membunuh demi burger.
Tidak enak, ya?
Burger Philippe lebih enak.
Dari mana asalmu?
Kudengar aku lahir di Albuquerque.
Aku tidak mungkin tahu.
Jadi, apa rencanamu?
Mengambil uang palsunya dan membeli rumah di atas pantai?
Aku suka pantai.
Aku kenal pantai ini.
Santa Monica.
Apa pantai kesukaanmu?
Santa Monica. Itu pantai kesukaanku.
Kau belum pernah ke pantai, ya?
Kau mau makan itu?
Aku mau memakannya. Tapi kau bisa membujukku dengan...
...uang dan isi dompetku.
Kau yakin ini alamatnya?
Seyakin 2 menit yang lalu saat kau bertanya.
Kau baik-baik saja, Peterson?
Maaf. Aku tegang.
Dua minggu lagi pensiun.
Aku sering melihat banyak hal terjadi di lift.
Aku punya cerita.
Aku yakin kau punya.
Aku tidak mau mendengarnya.
Saat aku di New Haven... / Biar aku yang keluar duluan.
Dengan begitu, jika ada peluru terbang...
Sungguh? Kau mau lakukan itu?
Anggap saja sama-sama menguntungkan.
LAPD.
Angkat tangan.
Angkat tangan dan mundur dari meja itu. / Pilih satu.
Aku tidak bisa lakukan keduanya.
Kau membunuh Mike Greco?
Dia ditembak di gudang lantai atas.
Kau melihat akses kursi roda ke lantai dua?
Tidak.
Ada rekaman kau dan Greco berdebat sebelum dia terbunuh.
Kubilang dia sudah mati bagiku jika dia berhenti.
Kenapa aku mau membunuh rekan terbaikku?
Kenapa dia ingin berhenti?
Dia ketakutan.
Pria bernama Paul Mason datang ke galeriku bulan lalu.
Menawariku $ 50.000.
Dia mau beli uang palsu?
Dia mau beli cetakanku dan mencetaknya sendiri.
Mike dibunuh karena melindungi cetakanku.
Kau temukan cetakanku, kau temukan pembunuh Mike.
Jangan sampai uangku hilang.
Kau tidak punya uang.
Aku hanya mengujimu.
Tiarap dan jangan berdiri.
Ayo!
Kita pergi dari sini.
Ty? Hei.
Kawan, kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan panti? / Kami sudah kunjungi tiap panti...
...yang pernah dia datangi. Sekolah.
Semua temannya.
Kusebarkan surat pencarian dari San Diego ke Ventura County.
Kita tidak akan menemukannya.
Dan Riggs punya teori.
Aku kenal anak ini. Aku pernah sepertinya.
Dia tidak akan ditemukan kecuali dia menginginkannya.
Kau masih belum berubah.
Ben mengganti nada deringku akhir pekan ini.
Ngomong-ngomong...
Tolong angkat saja!
Semua baik-baik saja?
Apa?
Baiklah. Berapa lama dia hilang?
Chuck Norris!
Ben masuk untuk mengambilkannya air.
Hanya sebentar.
Dia kembali keluar, dan anjingnya hilang.
Dia tidak mungkin jauh. / Bagaimana dengan chipnya?
GPS untuk menemukannya.
Kurasa Chuck Norris tidak punya chip.
Anjingnya tidak punya chip?
Harusnya kau memberinya chip.
Dan itu yang akan kita lakukan.
Tapi kita harus temukan dia lebih dulu.
Sayang, kita akan berusaha.
Kita akan menemukannya. Aku jamin 100%.
Ambillah jaketmu.
Apa yang kau lakukan? / Apa?
Kau berjanji akan menemukan anjing itu. Jangan lakukan itu.
Dia sedang bersedih.
Aku hanya menenangkannya.
Sampai kau tidak menemukan anjingnya.
Aku detektif yang sangat terlatih.
Kurasa aku mampu menemukan anak anjing.
Bagaimana jika dia mati, Riggs?
Jangan berjanji seperti itu pada anak kecil.
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Aku baik-baik saja.
Kita berangkat. Chuck Norris?
Hei.
Dimana semua orang?
Kau sedang melihat mereka.
Duduklah.
Ibu mengirim pesan tentang pesta pra ulang tahunku.
Itu tidak benar?
Belakangan ini kau sulit untuk dihubungi.
Kami meninggalkan pesan.
Ayahmu mengira kau mencoba membohongi kami.
Apa? Tidak. Aku tidak melakukan itu. Aku sibuk.
Jadwal kuliah padat. Tapi aku berusaha keras.
Selagi kau di sini, coba ceritakan kuliahmu.
Bagaimana kelas Makro Ekonomi Tingkat Lanjut?
Bagus sekali.
Materinya agak biasa.
Tapi Profesor Watkins pandai membawakannya.
Itu luar biasa.
Sulit dipercaya, karena aku baru saja bicara...
...pada Profesor Watkins beberapa jam yang lalu.
Dan dia bilang, dengar ini, kau bolos di kelasnya.
Ada kesalahpahaman.
Aku.../ Bahkan dia bilang kau bolos di kedua...
...kelas ekonomi. Fisika dan bahasa Inggris.
Apa kegiatanmu?!
Karena Floyd bilang kau ke bioskop seharian.
Roger. Tolong. / Itu kata Floyd. / Hentikan.
Beri dia kesempatan menjawab.
Ibu yakin ada penjelasan.
Kami percaya penilaianmu, Nak.
Terima kasih, Bu.
Aku hargai kalian memperlakukan aku seperti orang dewasa.
Aku putus kuliah.
Sudah kuduga! Pasti narkoba. / Apa?!
Kau putus kuliah? / Narkoba jenis apa?
Aku menderita. Aku tidak cocok di sana.
Nilaiku "D" di kelas biologi.
"D" ?!/ Aku sudah berusaha. Satupun tak bisa kujawab!
Itu memang sulit!
Kami tidak membayar untuk kelas PAUD!
Ibu hanya ingin tahu kenapa kau tidak jujur?
Karena aku tahu persis apa yang akan terjadi!
Apa yang akan terjadi? / Ini!
Ini? / Ini apa?
Kami sedang menasehatimu!
Cukup sudah. / Cukup apa ?!
Cukup apa? / Sebaiknya kau duduk. RJ.
Silahkan berteriak. Karena kalian tidak akan mendengarku.
Mau kemana? Hei!
Kau keluar, lihat akibatnya. / Jangan coba-coba.
RJ, jangan coba-coba keluar.
Silahkan saja jika kau...
Kapten, pertanyaan untukmu.
Detektif Riggs lebih hebat menganalisa dariku.
Aku benci pertanyaan yang di mulai seperti itu.
Dompet Riggs dicuri.
Kulacak kartu kreditnya dan berapa persen...
...kemungkinan dia membeli album baru Fetty Wap?
Sangat rendah.
Dan tiket bis ke Albuquerque?
Hubungi Riggs.
Aku sedang mengantre. Dan seorang pemuda sopan...
...bertanya tujuanku. Dia membayar tiketku.
Katanya itu proyek sekolah tentang merawat orang tua.
Kau tahu namanya?
Aku menulisnya karena ingin mengirim surat terima kasih.
"Marty Riggs." Dua huruf "G".
Selamat jalan.
Dikadali anak kecil. Dua kali.
Dia kemana, Marty?
Hei, Nak?
Banyak orang mencarimu.
Ya, aku tahu.
Baiklah, kita pergi.
Jangan terburu-buru.
Jangan lewatkan bagian terbaiknya.
Aku bermimpi buruk. anak sulung kita putus kuliah.
Bagaimana bisa seburuk ini?
Karena kita?
Kita orang tuanya, Roger. Dan kita baru saja gagal...
...membesarkan seorang mahasiswa. / Tidak.
Kita tidak mempersiapkannya untuk dunia ini.
Kita terlalu lunak padanya.
Kita mendukungnya.
Terlalu berlebihan.
Setiap minggu kau bawa sekotak donat.
Sekotak cinta! / Ya ampun.
Karena kita saling menyalahkan, siapa...
...yang mengantarnya ke sekolah saat dia ketinggalan bis?
Kau tidak mengajarinya tentang konsekuensi.
Siapa yang mengizinkannya mencuci di rumah?
Siapa yang melipatnya dan mengirim cuciannya kembali?!
Siapa yang beri makan ikan masnya setelah dia kuliah?
Aku tidak tega ikan masnya mati!
Mungkin beberapa langkah kita salah.
Bisakah kita sepakat kalau kita berdua...
...tidak memberi RJ alat yang dia butuhkan untuk sukses?
Sepakat.
Kita orang tua yang buruk.
Kita perlu rencana, Roger.
Putra kita salah didik. Dia butuh bantuan kita.
Ty, kau aman.
Orang-orang ini tidak akan mengejarmu lagi.
Mereka tahu kau tidak memiliki... / Cetakan? Penghasil uang?
Kenapa? Orang bicara, aku dengar.
Dinas Rahasia sudah memegang cetakannya.
Dan penjahat mencarinya.
Kita akan temukan penjahat itu.
Lalu setelahnya? / Dia masuk penjara. / Bukan itu.
Apa yang terjadi denganku?
Masuk rumah asuh acak yang punya sofa enak?
Atau keluarga penampung yang tidak punya sofa?
Ty, ada orang yang ingin membantumu.
Jika kau ingin membantuku, berikan uang palsunya.
Biarkan aku melakukan rencanaku. / Lalu apa?
Kau akan mencari bus bobrok lain untuk ditinggali?
Kau punya masalah.
Aku mengerti. Tapi itulah hidup.
Tapi tidak selamanya duniamu seperti ini.
Orang sepertimu suka berkata seperti itu.
Aku lebih banyak habiskan waktu di panti dibandingmu.
Bukan hanya kau yang tumbuh tanpa keluarga.
Aku tidak punya keluarga saat itu, sampai sekarang.
Tapi kau tahu yang kupunya?
Pekerjaan yang kusenangi, tempat kecil dekat pantai.
Jika kau tidak menginginkan itu, aku menyerah.
Detektif.
Aku mau pamit.
Pergi begitu cepat? Jangan bilang begitu.
Penjahatnya sudah ditahan.
Cetakannya ada di mobilku.
Aku akan membawanya ke kantor cabangku.
Aku tidak akan menahanmu.
Lewat tangga lebih cepat jika kau mau turun.
Aku serius. Nikmati masa pensiunmu.
Kau juga.
Kugaris bawahi, aku belum pensiun.
Kunjungi aku di Whistler.
Kau akan berubah pikiran.
Itu tempat yang indah untuk pensiunan.
Pensiunan? Kau tahu?
Aku tidak mau dengar lagi percakapan ini.
Mana Riggs? / Dia sedang menelpon. Urusan keluarga.
Sesuatu tentang anjing?
Sudah kunasehati jangan hadiahkan anak anjing.
Dia tidak tahu cara menjadi orang tua.
Anjingnya sudah ketemu, Riggs.
Dia tergeletak mati di pinggir jalan.
Aku menemukannya.
Sekitar 50 meter dari rumah.
Maaf, Molly.
Harusnya aku ada di sana membantumu.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu bohong pada Ben.
Bohong tentang apa?
Kubilang anjingnya tertabrak mobil, padahal bukan itu.
Seseorang mematahkan lehernya.
Seseorang? Kau yakin?
Siapa yang tega lakukan itu pada seekor anjing?
Molly... / Maaf menyela.
Waktunya tak tepat. Tapi kita ada masalah.
Ty kabur. Dia hilang.
Keren.
Kalian menyulitkanku.
Mana Mason?
Jaga bicaramu.
Kau menyakiti perasaan mereka.
Aku yang cari cetakannya.
Kau yang tangani si cacat dan rekannya.
Kenapa kau mengacaukannya?
Kadang itu terjadi, Agen Peterson.
Selamat datang di dunia kejahatan.
Mana cetakanku?
Harusnya kulempar ke laut saja.
Kau yang datang padaku, kawan.
Kau bisa pensiun bahagia atau... / Cetakannya ada di bagasiku.
Bagus sekali.
Kau akan menyukai Whistler.
Tadi tidak seperti ini.
Sumpah, tadi ada di sini.
Aku sendiri yang meletakkannya.
Di sana.
Syukurlah.
Bagaimana kalian menemukanku?
Kami melacak mobilmu.
Apa yang terjadi?
Napi kecilmu lari.
Ya, kami lihat di video pengawas.
Dan kami terus menghubungimu. / Dia mengambil ponselku.
Kemana dia pergi?
Mana aku tahu? Aku dengar suara, aku keluar, kubuka bagasinya.
Anak itu menodongku dengan pistolku.
Dia mengambil pistolku, ponselku juga cetakannya.
Anak itu tidak berbakat jadi pencuri mobil. Coba lihat.
Dia abaikan mobilnya.
Kau pernah menemukannya sekali. Kau tahu tempatnya.
Bawa aku kesana. / Tunggu dulu.
Mungkin dia sudah jauh... / Dia sering lakukan itu.
Ditengah obrolan.
Sangat tidak sopan.
Anak itu membawa cetakan, pistol, dan ponselmu.
Untung celanamu masih utuh.
Apa orang menganggapmu lucu? / Anak muda suka.
Omong-omong, aku perlu hubungi anakku.
Dia bilang dia putus kuliah.
Bolos kuliah dalam beberapa minggu.
Kau pikir sudah mengenal seseorang.
Aku pasti salah pencet nomor.
Anak brengsek!
5 juta dolar?
Kau pegawai pemerintah. / Kau tidak mengerti.
Gajiku habis untuk usaha perumahan. Semua ludes.
Kau tidak mau kuberi 50/50?
Hei, awas!
Hei!
Ty?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah. Kita pergi dari sini.
Kau membohongiku, Bung.
Hei, Ty! Dengar. Kau tidak bisa terus berlari.
Kau membohongiku, Bung.
Polisi lain bilang kau punya keluarga, anak, dan anjing.
Kenapa kau bohong?
Karena sebenarnya mereka bukan keluargaku.
Hanya keluarga pinjaman.
Kau bohong. Sama seperti orang lain.
Mau tahu yang sebenarnya? Aku punya ibu.
Dia meninggal saat aku kecil.
Ayahku sering menganiayaku.
Dan aku pernah punya istri.
Dan anak.
Tapi mereka sudah meninggal.
Itu kisah hidupku.
Tapi aku tidak menyerah.
Tapi saat ini, aku tidak punya apa-apa.
Dan itu yang sebenarnya.
Hei, jangan ke situ. Kemarilah, ayo. / Apa?
Kau mau lari ke arah kereta?
Ayo! Ikutlah denganku, Ty.
Kau gila, Bung. Keretanya sudah datang!
Kadang kau harus percaya pada seseorang.
Ayo.
Jadi aku ikut dengan keluarga Nunes?
Nunes suka mendengkur?
Seperti bus kota.
Lebih baik daripada tinggal di bus bobrok.
Bagaimana jika ini tidak berhasil?
Kuberitahu kau rahasianya.
Keluarga terlalu dibesar-besarkan.
Ya. Teman jauh lebih baik.
Kau bisa memilih mereka.
Dan jika kau beruntung, mereka menjadi keluargamu.
Jangan mencuri dompet lagi.
Kenapa menatapku begitu?
Keluarga Nunes?
Kudengar ini idemu.
Ini ideku? Ya.
Tentu saja. Ini terdengar sepertiku, Dok.
Inilah saatnya.
Kesempatan terakhir kita memperbaiki setiap kesalahan.
Aku tahu.
Aku menulis beberapa butir poin.
Kita akan mendukung.
Tapi jangan berlebihan.
Benar, itu yang kutulis. "Jangan berlebihan."
Kedua: Kita akan tegas, tapi jangan berlebihan.
Sama seperti yang pertama.
Benarkah?
Tapi kita bisa menulisnya dua kali, tidak masalah.
RJ bisa tinggal di rumah. Tapi dia pasti ada rencana.
Baik. / Dia bisa mencari pekerjaan paruh-waktu.
Ikut kursus di kampus terdekat.
Dia boleh cuci pakaian dan mengasuh Harper seminggu sekali.
Aku suka yang terakhir. Bagus. Aku salut padamu.
Baik.
Ayo.
Kita coba apapun hasilnya.
Baiklah.
Tarik nafas dulu. / Kau tahu?
Semua akan baik-baik saja.
Kau ini kenapa?
Maaf. Aku berusaha beranikan diri bicara dengan kalian.
Aku tahu masalah kuliahku mengagetkan kalian. Maaf.
Aku merasa kewalahan.
Ada beberapa butir poin yang ingin kami.../ Roger.
Aku punya rencana. Aku ingin menjelaskannya.
Silahkan.
Aku daftar di kampus terdekat, dua kelas saja, bukan empat.
Tinggal di rumah dan bekerja paruh waktu untuk bayar kuliah.
Aku perlu waktu mencari jati diriku.
Tolong pikirkanlah.
Aku akan minta pengembalian dana dari pihak kampus untuk semester ini.
Aku sayang kalian.
Siapa itu?
Itu putraku. / Itu putramu?
Itu putraku? Seingatku dia bodoh.
Sayang!
Kita orang tua hebat!
Kita jadikan butir poin ini seminar.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Apa kabar?
Aku senang kau datang.
Kau mau juga? Biar kuambilkan.
Aku tidak bisa tinggal.
Dengar.
Aku harus keluar kota selama beberapa hari.
Mau kemana?
Maafkan aku.
Aku mengacau. Harusnya aku tidak lakukan itu pada kalian.
Kau bawa anak anjing kemari. Itu sangat baik.
Kau tidak tahu dia akan...
Maksudmu bukan itu? Apa sebenarnya maksudmu?
Menarikmu ke dalam kekacauanku.
Kau pikir aku terpaksa?
Aku ingin berada dalam kekacauanmu.
Ada apa sebenarnya?
Kenapa aku merasa kita tidak akan bertemu lagi?
Aku tidak bisa melindungimu lagi, Molly.
Dari apa?
Aku harus pergi.
Maaf.
Halo, Martin.
Hai, Ayah.
Apa itu?
Sudah kubilang aku ingin bertemu denganmu.
Aku menerima pesanmu.
Ini yang kau lakukan sekarang?
Apa pun yang bisa membuatmu kemari, Nak.
Tapi karena kau sudah disini...
...kita bisa mengobrol banyak.
Aku tidak jauh-jauh kemari untuk mendengarmu bicara.
Benarkah?
Lalu kenapa kau kemari?
Hanya bersikap sopan.
Aku kemari untuk memberitahumu langsung.
Jika kau sudah bebas, aku akan membunuhmu.